Original subtitles

Sou eu... o Peter Parker.

O vosso amig�vel vizinho, voc�s sabem...

J� l� vai o tempo em que era o rapaz que foi mordido por uma aranha.

Naquela altura nada me parecia correr bem. Agora...

- Olhem! � o Homem-Aranha! - O Homem-Aranha!

As pessoas gostam mesmo de mim.

Fiquem por aqui. Vai dar outra vez, dentro de instantes.

N�o. Deixa l�.

A cidade est� s� e salva.

Acho que tive alguma coisa a ver com isso.

O meu tio Ben ficaria orgulhoso.

Nova Iorque adora o Aranha.

Ainda estou na escola. Sou o melhor da minha turma.

O Hamiltonian mostra-nos que os n�veis de energia s�o perturbados pelo...

campo el�ctrico.

Pela forma desta matriz, podemos ver...

Stacy.

Que apenas os estados qu�nticos que sejam M=zero, s�o afectados.

Correcto! Bom trabalho, Sra. Stacy.

Parker?

Tem alguma coisa a acrescentar?

N�o, Sr.

E estou apaixonado pela rapariga dos meus sonhos.

Pague a presta��es.

Pague a presta��es.

Mem�rias de Manhattan Participa��es... Mary Jane Watson

A senhora Watson deixou-me um bilhete. Peter Parker.

Com licen�a. Desculpe. Obrigado. Desculpe.

Estou t�o nervoso.

� a minha namorada.

- Achei que ela esteve bem. - Sim.

Harry?

Preciso de falar contigo.

Explicar as coisas.

Diz isso ao meu pai.

Ressuscita-o dos mortos.

Sou teu amigo, Harry.

Eu preocupava-me com o teu pai.

- M.J. - Peter!

Parab�ns!

- Estive bem? - Bem?

- Estiveste fant�stica. Estiveste... - Disseste fant�stica.

Adorei as flores. S�o lindas.

E aquelas s�o do Harry.

Ele esteve c�, esta noite?

- Cruzei-me com ele, l� fora. - O que � que se passa com voc�s?

- � complicado. - Diz-me de novo.

Estive mesmo bem? Estava t�o nervosa! Os meus joelhos tremiam.

- Os teus joelhos estavam �ptimos. - Os aplausos n�o foram muito altos.

Foram sim. � da ac�stica.

� por causa da difus�o. Impede as ondas sonoras de se agruparem.

Quando as ondas sonoras se propagam, � como...

�s c� um marr�o.

Viste aquela?

Sabes uma coisa?

Gostava de cantar no palco durante o resto da minha vida,

contigo na primeira fila.

L� estarei.

Diz que me amas.

Amo-te.

Amo-te tanto.

Sempre te amei.

- Preparada? - Sim.

De Flint Marko Para Penny Marko ENTREGA RECUSADA.

N�o te podes esconder aqui, Flint.

Estou aqui apenas para ver a minha filha.

Tu �s um condenado em fuga.

Os pol�cias andam � tua procura.

N�o te vais aproximar dela. N�o passas de um...

vulgar ladr�o.

- Talvez at� tenhas morto um homem? - N�o foi assim.

N�o foi.

Eu tinha um bom motivo para o que estava a fazer.

- E � essa a verdade. - Tu e a verdade,

juntos na pris�o, a comerem tr�s refei��es por dia.

Eu vivo na presen�a de uma grande verdade.

Essa � a verdade que deixaste para tr�s, precisamente ali naquele quarto.

Penny...

Tive saudades tuas.

Eu tamb�m, pap�.

Prometo...

que volto a p�r-te saud�vel outra vez, custe o que custar.

- Vou arranjar o dinheiro. - Sai daqui. Agora.

N�o sou m� pessoa.

Apenas tive azar.

Peter, o que se passa?

� a M.J.

Vou pedi-la em casamento.

No dia em que o teu tio Ben me pediu em casamento,

ele est�vamos t�o assustados. E entusiasmados.

E �ramos muito jovens. E eu amava-o loucamente.

- E disseste que sim, certo? - N�o.

Quis dizer sim, mas disse n�o.

N�o estava preparada. Nem ele.

Ent�o, demos tempo ao tempo. Est�vamos ansiosos.

N�o queria partir para algo onde a �nica coisa com que se podia contar era o amor.

Um homem tem de ser compreensivo,

e colocar a sua esposa antes dele pr�prio.

�s capaz de o fazer, Peter?

Sim, acho que sou.

Ent�o tens a minha b�n��o.

Espero que tenhas pensado num pedido de casamento apropriado.

O teu tio tinha tudo planeado.

Um Domingo levou-me � praia.

Estava um espanto no seu fato de banho.

E eu tamb�m n�o estava muito mal.

�ramos grandes nadadores.

Estava um dia lindo, e ele disse:

"Nademos at� � ilha".

Na ilha,

encontr�mos um local perfeito, perto de uma velha �rvore.

Deit�mo-nos e olh�mos para o c�u.

E depois ele disse:

"Fecha os olhos, May". E eu fechei.

E depois ele disse: "Abre-os". E eu abri-os.

E ele segurava este anel.

A brilhar � minha frente.

Pensei que era do sol.

Estivemos casados 50 anos.

Em Agosto, se...

Ent�o...

...espero que fa�as algo muito especial para a Mary Jane.

Faz algo que ela nunca esque�a.

D�-lhe este.

Vamos. Aceita.

N�o!

- Harry. - Sabias que isto se avizinhava, Pete.

Escuta-me, eu n�o matei o teu pai.

Ele estava a tentar matar-me e matou-se a ele pr�prio!

Cala-te!

Continuo aqui, Peter!

Detesto aquelas coisas.

Harry?

Harry?

Harry!

Oh, meu Deus!

Harry!

Vamos!

Deus!

- Preparado para 200. - Afastem-se.

- Nada. - Sem resposta.

Recarregar. Mais uma vez.

Afastem-se.

Sem resposta.

Recarrega-o mais uma vez. Afastem-se.

Capit�o Stacy?

- O que � isto? - Flint Marko.

O tipo que associ�mos ao homic�dio do Ben Parker.

- O que tem? - Fugiu da Ilha Ricker.

- E... - Est� em fuga.

Est� na zona pantanosa. Acho que o apanh�mos.

Est� ali!

PERIGO! INSTALA��ES DE TESTES DE PART�CULAS F�SICAS! N�O ENTRAR!

Voc�s os dois, v�o pelo lado Oeste. Tommy, vai pelo Este.

Para onde � que ele foi?

- Est� carregado. - Correcto.

Donnie, temos um pouco de flutua��o na 1.

- H� altera��es na massa de silicone. - Deve ser um p�ssaro.

- Acaba por voar dali para fora. - A iniciar separa��o de mol�culas.

- Como � que ele est�? - Vai ficar bem.

Mas houve perda de mem�ria.

Em particular, a mem�ria a curto prazo.

Neste momento n�o se consegue lembrar do acidente,

ou de algo que lhe tenha acontecido recentemente.

- � permanente? - Pode ser.

Apenas o tempo o dir�.

Ele est� acordado, se o quiser ver.

- Talvez seja melhor esperar. - N�o h� problema.

Seja breve. Quero que ele descanse.

Ol�, companheiro.

Bati com a cabe�a.

Os m�dicos disseram que tive um acidente.

Atropelamento e fuga. N�o tenho grandes lembran�as de nada.

O meu pai...

...morreu, certo?

Isto � tudo t�o esquisito.

Ol�.

Vim para c� o mais depressa que pude.

- Eu conhe�o essa cara. - Como est�s?

N�o sei.

A �ltima coisa de que me lembro, estava bem.

Algures.

Ainda est�s bem.

N�s adoramos-te, Harry.

Sinto-me como se...

...de certa forma, tivesse desaparecido por um longo per�odo.

E agora estou de volta a casa.

� bom ter-te de volta.

Desculpem. Vou ter de vos pedir que saiam, est� bem?

Est� bem. Obrigada.

Bem, vejo-vos amanh�.

Sim. �ptimo.

V� se dormes.

Acho que ele vai ficar bem.

- Eu tamb�m. - E voc�s pareciam bem.

- Tem uns amigos encantadores. - S�o os meus melhores amigos.

Dava a vida por eles.

RESERVA RESTAURANTE CONTELLATION SEGUNDA-FEIRA 19:30

- Sim? - Sou eu.

Peter, sabes que n�o consigo abrir a porta.

Est� outra vez encravada?

- Anda c� abri-la. - Vou j�.

A cr�tica.

Detestaram-na. Detestaram-me.

Eles n�o te podem detestar.

"A jovem Sra. Watson � uma rapariga bonita.

"Agrad�vel aos olhos, mas n�o aos ouvidos.

A sua voz mi�da n�o passou da primeira fila."

Isso � rid�culo. Eu estava l�.

Estavas na primeira fila.

Escuta. Tu estiveste fant�stica.

Isso � uma cr�tica. � algo a que ter�s que te habituar.

Acredita em mim, eu sei.

O Homem-Aranha � atacado constantemente.

Isto n�o � sobre ti.

- � sobre mim. Sobre a minha carreira. - Eu sei. Estou apenas a dizer que

n�o podes deixar que te deite abaixo.

Tens de acreditar em ti, organizar-te e voltar a tentar.

N�o me venhas com essa do voltar a tentar.

Tenta compreender como me sinto.

� s� que...

...eu olho para estas palavras,

e � como se o meu pai as tivesse escrito.

Todos os carros nas redondezas da 54th e da 6th Avenue,

por favor respondam. Grua fora de controlo. Aproximem-se com precau��o.

Vai-te a eles, Tigre.

Desculpa.

Oh, meu Deus!

7-Adam � Central. Aquela grua de que falaram...

...� maior do que pens�vamos. Vamos precisar de mais pessoal. Imediatamente.

Desliga o gerador! Agora!

Gwen, vou dizer-te um segredo. � a minha fotocopiadora.

O que est� aquela coisa a fazer no meu plano de fundo?

Capit�o Stacy, eles tiveram uma esp�cie de curto-circuito.

- N�o conseguem desligar a grua. - Telefona para Edison.

Eles que cortem a energia ao quarteir�o todo.

- Est�s bem? - Est� a voltar!

Oh, meu Deus! � a Gwen.

O qu�?

- O que faz ela ali em cima? - N�o sei. Vi-a ontem � noite,

e ela disse que ia fazer uma sess�o fotogr�fica.

- Quem � voc�? - Brock, senhor. Edward Brock, Jr.

Trabalho no Daily Bugle.

E ando a sair com a sua filha.

- Est� bem? - Sim.

Estou bem. Obrigada.

Aranha, espera. O Bugle precisa de uma fotografia.

- Gra�as a Deus que est�s bem. - Pai!

- Sou o tipo novo. - Tipo novo?

- Est�s bem? - Daqui para a frente, sou eu quem

te tira as fotografias para o Bugle, portanto...

Sorri. Est�s a sorrir? Estou no gozo.

- Eles j� t�m um tipo. - O Parker?

Olha, aqui entre n�s,

ele � um bocado amador. J� reparaste que as fotos dele te fazem parecer um pouco...

inchado? Apenas...

Tu sabes, um pouco gorducho.

Mas n�o tens de voltar a preocupar-te com isso, companheiro.

Deslumbrante.

O Daily Bugle...

est� na moda, agora � Uau e Como!

S�o apenas algumas ideias que os rapazes do departamento criativo e eu tivemos.

Como sabe, a circula��o do Bugle tem sido bastante boa.

No entanto, n�o t�o boa como a do New York Times ou do Daily News,

ou do Post, ou de outros mais pequenos...

Adianta, imbecil!

- O que �? - A sua press�o arterial, Sr. Jameson.

A sua mulher mandou-me dizer-lhe para ter aten��o � f�ria.

Diz � minha mulher...

Obrigado.

Ent�o, proponho que esta campanha,

"Daily Bugle", como � �bvio, "est� na moda, agora".

Fui eu que inventei esta.

"� Uau". Esta foi do Erickson.

Ele passa-se. Damos-lhe uns caf�s com leite e ele...

"E Como!". Sou outra vez eu.

� altura de tomar o seu comprimido.

N�o � esse.

N�o � esse.

Beba bastante �gua.

Obrigado.

Continue.

Ele est� ocupado.

- Estou aqui s� para falar contigo, beleza. - Que cheiro � esse?

� algo a que se chama "Bem e com Calma".

E tu? - Chama-se "Vai-te Embora".

� a ideia mais parva que alguma vez tiveste. E j� tiveste umas bizarras!

Tens�o arterial.

Onde vais?

- Quem �s tu? - Contratou-o a semana passada.

- Como Freelancer. - Contratei? Que cheiro � este?

- Sou o Brock, senhor. Edward Brock, Jr. - Quem?

Posso dizer que gosto muito dessa camisa? Tome.

S�o do acidente da grua. Veja s� a luz.

Ele gosta da minha camisa.

- Ol�, Betty. - Ol�, Pete. � melhor entrares.

� o tipo novo. Est� a tentar vender fotos do Aranha.

Obrigado.

Parker! Est�s atrasado. Talvez demais. O Bruckner chegou primeiro.

� Brock, senhor. Edward Brock, Jr.

- Mas eu trouxe-lhe isto. - Mas ele trouxe-me isto.

Espera, como conseguiste isso? Eu n�o te vi l�. Como chegaste �quela altura?

- Escalei. Quase ca� de um mastro. - De um mastro?

- Qual � que usamos? - Eu gosto das do Bernstein.

- Parecem ser melhores. - E mais baratas tamb�m.

Parab�ns, filho. Usamos as tuas. Pago-te $50.

Porreiro, JJ. Sou o seu homem. Sei mais sobre tirar uma boa fotografia

do que qualquer fot�grafo nesta cidade. Sabe, a fotografia n�o � apenas sobre,

sem ofensa, mastros, nem nada disso.

� sobre luz, composi��o, drama.

Quero um emprego nos quadros. Tenho uma namorada com a qual

pretendo casar, e... Acho que... N�o sei. Apenas...

tenho o sonho est�pido de trabalhar com um dos

maiores editores jornal�sticos do nosso tempo.

J. Jonah Jameson.

Bem, n�s temos uma vaga.

- O Johnson demitiu-se, lembras-te? - Voc� despediu-o.

- Como queiras. - Espere a�,

eu sei como tirar uma boa fotografia, e j� aqui estou h� muito tempo.

Se h� um emprego nos quadros, Sr. Jameson, acho que eu o mere�o.

Ele tem raz�o, Jonah. O Peter acompanha-nos h� anos.

- Tem feito um grande trabalho. - Tu queres um emprego nos quadros,

tu queres um emprego nos quadros. E algu�m se preocupa com o que eu quero?

- Eu preocupo-me. - Cala-te. Sai.

Eu quero que o p�blico veja o Homem-Aranha como o criminoso

que ele realmente �. � uma farsa. Completamente falso.

Apanhem-no em flagrante. O Homem-Aranha com a m�o na massa.

Quem me trouxer essa fotografia fica com o emprego.

Do que est�o � espera? Do ano novo chin�s?

Estou em cima do acontecimento, chefe.

- Nunca vais capturar esse momento. - Logo vemos.

Homem-Aranha para receber chave da cidade

Salva filha de pol�cia...

Sabes...

Acho que uma pessoa pode fazer a diferen�a.

Basta dizer isso.

Bem-vindo a casa, Harry.

- Gra�as a Deus que est� bem. - Obrigado, Bernard.

- Bernard. - Senhor?

Trouxe-te um presentinho de regresso a casa.

� a tua velha bola.

Obrigado, companheiro.

N�s �ramos bastante bons no quintal, n�o �ramos?

�ramos p�ssimos. E tent�mos entrar na equipa da escola.

- Por causa das cheerleaders. - Exactamente.

- Tenho alguma namorada? - N�o sei.

N�o sabes?

Bernard, tenho alguma namorada?

Nenhuma que eu tenha conhecimento, senhor.

� uma casa porreira, n�o?

� boa.

- Parece que n�o me falta dinheiro. - N�o.

Bem, talvez consiga dar a volta a isto de n�o ter namorada.

N�o.

Sempre dei valor � forma como me ajudaste a superar o secund�rio.

S� queria lembrar-me melhor dele.

Bem, ele adorava-te. Isso � o principal.

Vamos ver o jogo na cozinha.

Comer qualquer coisa.

Cuidado.

- Viste isto? - Ainda n�o perdeste o jeito.

Porque � que paramos?

- O que faz ela aqui? - O Gary devia ter telefonado

ao agente dela.

Ol�, querida. Tent�mos contactar-te.

- Lamento. - Por causa de uma cr�tica?

N�o. Por causa de todos os jornais, querida.

Mary Jane, querida, senta-te. Deixa-nos explicar.

Se quiseres, n�s podemos dizer que ficaste doente.

Isso foi t�o insens�vel.

Vamos � ensaiar.

Muito bem. Poderoso!

Aranha Power. Obrigado Aranha!

Boa Aranha. D�-lhe Aranha.

- Aranha! - Aranha!

Desculpe, senhorita? Posso ver esse sorriso lindo?

Ol�, Eddie.

�s t�o linda. Isto � material de primeira p�gina.

- Tenho de praticar. Vejo-te depois. - Que tal logo � noite?

- Esta noite n�o. - Porque n�o?

E aquela noite

incr�vel que tivemos?

Tom�mos um caf�, Eddie.

Ol�, linda.

Mais uma.

Aranha, o Poderoso.

- Est� tudo bem? - Sim, estou bem.

- N�o continuas zangada comigo, pois n�o? - N�o, Peter, estou orgulhosa de ti.

- Vou baloi�ar dali. - A s�rio?

J� sabes para onde olhar.

D�-lhes um bom espect�culo.

N�o te preocupes com a cr�tica. Amanh� � noite estamo-nos a rir dela.

Prometo.

N�o � o tipo que fugiu da pris�o?

Corresponde.

Voc�! Pare!

Cobre a traseira!

- Est� no cami�o. - N�o o deixem fugir!

Fogo!

Povo da cidade de Nova Iorque, estou aqui hoje, porque

ca� de uma altura de 62 andares e algu�m me apanhou.

Algu�m que nunca pede nada em troca.

Algu�m que nem sequer quer que saibamos quem �.

- Ol�, M.J. - Harry!

Onde est� o Pete?

A tirar fotografias a algu�m, creio.

Estou t�o feliz por te ver. Pareces estar muito bem, Harry.

Nunca me senti melhor. � um sentimento estranho n�o se saber quem se �.

Levo uma pancada na cabe�a, e sou livre como um p�ssaro.

Podes-me dar uma pancada na cabe�a?

O Pete disse que fazias parte de uma pe�a.

- Tu foste ver. Enviaste-me flores. - Enviei?

- Logo � noite vou outra vez. - N�o podes.

Eu fui dispensada.

O que � que aconteceu?

N�o fui muito boa.

Sei que isto � embara�oso, mas...

uma vez, no secund�rio, escrevi-te uma pe�a.

- Escreveste-me uma pe�a? - Sim.

Harry, isso � a coisa mais querida!

� por isso que vos pergunto: quando caem sem p�ra-quedas,

quando as vossas lojas s�o assaltadas, ou a vossa casa est� em chamas,

quem � que vos trava a queda, vos apaga as chamas e vos salva os filhos?

Homem-Aranha!

- Eles adoram-me. - Ent�o vamos ouvir esses aplausos

para o �nico, o vosso amig�vel vizinho:

- O Homem-Aranha! - Homem-Aranha!

Como est�s?

Shazam!

- Ol�, pessoal. - Homem-Aranha!

Ol�.

- Beija-o! - Beija-o!

- For�a. Espeta-me um. - A s�rio?

Sim. Eles v�o adorar.

- Beija-o! - N�o, Homem-Aranha, n�o!

Est� bem.

Espero que o Pete tire uma fotografia disto.

- Est�s bem? - Sim, estou.

Meu! Temos alguma coisa no tejadilho.

Acabou o jogo, amigo.

N�o te quero magoar. Sai imediatamente.

Parece que n�o ouviste dizer. Eu sou o xerife por estas bandas.

Amigo?

De onde � que estes tipos v�m?

Aranha factura

- Desculpe, eu n�o falo... - Mas este � um restaurante franc�s, n�o?

- Nome, por favor? - Parker, Peter.

Aqui est�. Mesa para dois. Pekar.

- Parker. - E foi o que disse. Pekar.

Tenho um pedido a fazer. A minha namorada vem c� ter e

eu tenho este anel.

Ol�.

Ent�o, hoje vai fazer a grande pergunta?

Sim, e quero fazer algo muito especial.

Adoro. Romance. Eu sou franc�s.

Quando eu lhe fizer sinal, se trouxer champanhe, com o anel...

- Meto o anel no fundo do copo dela? - Perfeito.

- Magn�fico. - Ao mesmo tempo, pensei tamb�m

se os m�sicos poderiam tocar esta m�sica.

� a preferida deles.

E cuide bem do anel.

Com a minha vida, senhor.

- Faz favor. - Sim.

Gosto de si!

Obrigado.

Gostarias de um pouco de champanhe?

Como � que isso foi a� parar?

N�o chores.

- Olha para ti. Est�s linda. - Obrigada.

Tens or�amento para este s�tio?

� uma ocasi�o especial. Est�s na Broadway.

N�o me sinto uma grande estrela, esta noite.

Mas tu �s uma estrela. E mereceste esse estatuto.

Peter...

N�o fazes ideia de como me estou a sentir.

N�o, sei exactamente como te sentes.

Escuta, eu j� passei por isso.

Acontece-me constantemente. Vejo posters do Homem-Aranha nas janelas,

os mi�dos a brincarem, comigo estampado nas camisolas...

� um grande produto para o Halloween.

N�o sei, acho que me tornei um �cone.

Como ontem. N�o paravam de gritar "Homem-Aranha", "Homem-Aranha".

N�o sei, sabes... Quero dizer...

Tenho pensado para mim mesmo:

"Sou apenas um puto marr�o de Queens. Ser� que mere�o isto?"

- Ol�, Pete. - Ol�.

Ol�. Estava aqui a jantar com os meus pais.

Ol�. Sou a Gwen Stacy.

� a Mary Jane Watson.

� um prazer conhec�-la, finalmente. O Pete est� sempre a falar de si.

A Gwen � a minha parceira de laborat�rio nas aulas do Dr. Connors.

O Pete � um g�nio. Sem ele estaria perdida.

O que, de facto me traz � mem�ria...

Pete, se tiveres uma fotografia do meu beijo com o Homem-Aranha,

podias lev�-la para a aula? Gostaria imenso.

Para o meu portf�lio.

Afinal de contas, quem � que � beijada pelo Homem-Aranha, n�o �?

Nem consigo imaginar.

Bem, foi agrad�vel conhec�-la.

- Boa noite. - Boa noite.

Ela est� na minha aula de ci�ncias. N�o � o forte dela.

- O que foi? - Porque � que nunca me falaste nela?

Tua parceira de laborat�rio?

Salvaste-lhe a vida?

Ela acha-te um g�nio e tinha aquelas unhas polidas em cima de ti?

Ou n�o reparaste?

E deu ao Homem-Aranha a chave da cidade.

Nunca vou esquecer isso.

- � apenas uma rapariga da minha turma. - Deixa-me fazer-te uma pergunta.

Quando a beijaste...

Quem � que a estava a beijar?

O Homem-Aranha ou o Peter?

- O que queres dizer? - Sabes exactamente o que quero dizer.

Aquele era o nosso beijo.

Porque farias uma coisa dessas?

Tinhas a obriga��o de saber como eu me ia sentir.

- Queres afastar-me? - Afastar-te?

Porque havia de querer afastar-te? Eu amo-te.

�s a minha namorada e ela � uma rapariga da minha turma, M.J.

N�o me sinto muito bem. Desculpa, tenho de me ir embora.

N�o, esp...

- Aonde vais? - Por favor, n�o me sigas.

Aqui estamos.

Ol�, fala a M.J. Cante a sua cantiga ap�s o sinal.

Ol�.

Gostava que atendesses. N�o sei o que se est� a passar ou...

Espero que tenhas recebido as mensagens.

Mas...

queria apenas falar contigo.

Telefona-me. Adeus.

- Estou? - Sr. Parker?

- Sim? - Fala o Detective Neil Garrett,

da 32� esquadra. Estou-lhe a telefonar em nome do Capit�o Stacy.

Ele gostaria que viesse at� � esquadra para falar com ele.

Ao princ�pio, pens�vamos que este homem, o Dennis Carradine,

era o assassino do seu marido.

Est�vamos enganados.

- O qu�? - Constatou-se que o Sr. Carradine

era apenas um c�mplice.

O verdadeiro assassino ainda est� a monte.

Do que est� a falar?

Este � o homem que matou o seu marido.

Chama-se Flint Marko. � um vigarista insignificante que

tem sido constantemente detido. - Est�o enganados.

H� dois dias, escapou.

Pelos vistos, confessou a sua culpa a um companheiro de cela.

E temos duas testemunhas que podem corroborar a hist�ria.

N�o! Espere, senhor. Voc� n�o quer fazer isto.

Entra! O que est�s a fazer?

- Poderia guardar estas fotografias? - Lamento, Sra. Parker.

Sei que isto n�o � f�cil, mas por favor, tenha paci�ncia.

Estamos a fazer o nosso trabalho e iremos apanh�-lo.

N�o, n�o est�o a fazer o vosso trabalho. Eu vi o meu tio morrer.

Perseguimos o homem errado, e agora est� a contar-me

que tiveram suspeitas durante dois anos? Testemunhas?

- Porque � que n�o nos contaram isto? - Acalma-te, filho.

N�o, n�o tenho inten��es de me acalmar. Este homem matou o meu tio

e ainda est� a monte!

Alameda L-20. Todos os agentes nas imedia��es, por favor comuniquem.

Temos um ve�culo abandonado e um idoso no meio da rua.

Enganei-me, � na Av� Wabash.

Peter, � a M.J.

N�o estou aqui por causa do que se passou no jantar.

Abre a porta, por favor.

A Tia May telefonou-me e contou-me o que se passou.

Ela est� preocupada contigo.

- Eu estou preocupada contigo. - N�o estejas. Estou bem.

N�o quero que fa�as nenhuma estupidez.

Como tentar encontrar o assassino do meu tio?

E de fazeres alguma coisa que depois te arrependas.

Como...

com aquele outro tipo.

Ele estava a apontar-me uma arma. Eu agi e ele caiu. J� te contei isso.

- N�o te estou a acusar de nada. - 10-22, ve�culo na 556...

Podes desligar essa coisa?

Peter, estou aqui porque me preocupo contigo,

e sei que cometeste um erro e que te sentes culpado, mas...

Quero estar presente para o que precisares.

J� percebi. Obrigado.

Mas eu estou bem. Eu...

N�o preciso da tua ajuda.

�s vezes, todos precisam de ajuda, Peter...

At� o Homem-Aranha.

90X98.

2-4-K, responda a um 1031 no 642 da Av� Madison.

1-3-T, responda a um 1020 no 540 da East 107.

Um homem barricou-se dentro do apartamento no primeiro andar.

Um 1011 numa resid�ncia...

- N�o me magoes. D�-me uma oportunidade. - E o meu tio?

Deste-lhe uma oportunidade? Deste?

Onde estou?

O que � isto?

Sinto-me...

Isto sabe bem.

Assim � outra coisa.

- O que acha? - Nunca vi nada igual.

Sou f�sico, n�o bi�logo, mas...

vejo-o amanh�. Fa�o uns testes... - N�o pode ser agora?

Parece gostar de ti.

- N�o deixes que se cole a ti. - Porque n�o?

Tem as caracter�sticas de um simbionte,

que precisa de se ligar a um hospedeiro para sobreviver.

E �s vezes, na natureza, quando estas coisas se ligam,

podem ser dif�ceis de se separar.

Roubo de banco em progresso. No First Eastern Bank, no 202 da Av� Bismark.

Outra tempestade de areia foi vista nas proximidades. Procedam com precau��o.

Marko.

Companheiro, adoro a fatiota nova.

� exactamente o que preciso para ser melhor que o Parker. Mostra-me...

Mostra-me um pouco dessa teia em ac��o.

Adeus, idiota.

Mas que raio!?

Flint Marko!

- O que queres de mim? - Lembras-te do Ben Parker?

O velhote que abateste a sangue frio?

Qual � o interesse que isso tem para ti?

Todo o interesse!

Est� na altura de pagares, Marko!

Vai pela sombra.

- Renda. - Agora n�o.

Estamos num pa�s livre, n�o num pa�s de renda gr�tis.

- Deixa-me em paz. - D�-me a renda.

Ter�s a tua renda quando consertares esta maldita porta!

Isto n�o foi nada agrad�vel.

Ele � um bom rapaz.

Deve estar metido nalgum sarilho.

O Flint Marko, o homem que matou o tio Ben,

foi morto a noite passada.

Meu Deus!

- O que aconteceu? - O Homem-Aranha matou-o.

O Homem-Aranha? N�o compreendo.

O Homem-Aranha n�o mata as pessoas.

O que aconteceu?

Eu...

Ele...

Ele estava...

Pensei que te ias sentir...

Ele merecia, n�o merecia?

Acho que n�o nos cabe a n�s dizer se uma pessoa

merece viver ou morrer.

Tia May, ele matou o tio Ben.

O tio Ben significava imenso para n�s.

Mas n�o quereria que n�s viv�ssemos um segundo

com vingan�a nos nossos cora��es.

� como um veneno. Pode...

Pode dominar-te.

E antes que te apercebas,

transforma-nos em algo execr�vel.

Precisamos de Empregada de mesa / Cantora.

- Estou? - Ol�, Harry. � a M.J.

Preciso de companhia. Est�s a fazer alguma coisa? Posso passar por a�?

Sim, claro, aparece.

De certeza que n�o h� problema?

N�o estou a fazer nada. Por favor, aparece.

- At� breve. - �ptimo.

Adeus.

- Bernard? - Sim, Sr. Osborn?

Vamos receber uma visita. Podes trazer alguma comida?

- Uma visita? - Sim, uma visita.

- Uma "visita", visita? - Podes trazer alguma comida?

� para j�, Sr.

Sr. Ditkovitch.

- Laranja? - N�o, obrigado.

Escute...

Lamento muito pelo que se passou h� bocado.

N�o devia ter gritado por causa da porta. N�o era motivo para ficar zangado.

N�o � nada de mais.

Mas se te fizer sentir melhor,

podes comprar-me piza, um dia destes.

Hoje � um bom dia.

O telefone tem algum problema?

N�o, estava apenas a...

- A tentar descobrir o que dizer. - Se � a uma mulher que telefonas,

ent�o diz: "�s uma boa mulher.

Eu sou um bom homem."

- Ol�, Pete. - Ol�.

- Ele est� a telefonar a uma mulher. - A Mary Jane?

- Acho que seria muito bom... - Isto n�o � da tua conta. Vai-te embora.

Telefona.

- Devias telefonar. - Obrigado.

- Adeus. - Adeus.

Tens fome?

Anda.

- Espero que gostes de pimenta. - Adoro.

A manteiga!

Lindo.

Observa isto.

Bem, podemos usar essa parte.

Tens estado a sonhar.

Nada como uma auto-desilus�o para te ajudar a passar a noite.

- Est� bem. - Quando � que escreveste isto?

- No 12� ano. - � intenso.

Ent�o... Queres o papel?

- Adorava entrar na tua pe�a. - � teu.

Sabes, nem uma cicatriz tens.

Aparentemente.

- Desculpa. - Eu tamb�m.

- N�o tinha a inten��o de o fazer. - N�o, n�o h� problema.

Por favor, perdoa-me.

Mary Jane?

Mary Jane?

- Mary Jane, por favor. - Desculpa.

Desviaste o olhar da bola!

Harry?

O que fizeste?

Vinga-me!

O meu pai...

morreu, certo? - Sim.

S� queria lembrar-me melhor dele.

Bem, ele amou-te. Isso � o principal.

Juro pela campa do meu pai que o Homem-Aranha vai pag�-las.

Harry?

Lembras-te de mim?

Sim, pai. Lembro-me.

Tinha raz�o sobre ela. Sobre o Peter.

Sobre tudo.

Sabes o que tens de fazer.

F�-lo sofrer. F�-lo desejar estar morto.

Primeiro, atacamos-lhe o cora��o.

Ol�, sou eu. Cante a sua cantiga ao sinal.

Ol�, M.J. � o Peter.

Queria falar contigo sobre a noite passada.

N�o sei no que estava a pensar.

Sei que s� estavas l� para ajudar e...

Eu...

N�o sei. Quero ver-te.

Se queres que o Peter viva, ter�s de me fazer uma coisa.

- � a Ursula. - Entra.

- Ol�, Pete. - Ol�.

Tens uma chamada.

- � a Mary Jane. Respondeu � tua chamada. - A s�rio?

- Meti o telefone em cima daquela coisa. - Obrigado.

Fico t�o contente por teres telefonado. Tenho,

tentado... - Podes encontrar-te comigo?

- Podes crer. - Agora?

- Sim. Onde? - Na ponte do parque.

Vou a caminho.

Amo-te.

Est�s linda.

Pe�nias.

- Est�s bem? - N�o.

H� algo que te tenho de dizer, Pete.

N�o est� a dar.

Eu e tu.

O qu�?

N�o te quero voltar a ver.

- Est�s a falar do qu�? - N�o sei.

Sinto-me sozinha.

Nunca me apoias.

Assim n�o pode ser.

- Acabou. - N�o. Por favor.

Por favor n�o digas isso.

Eu sei que tenho sido ego�sta, mas posso ser melhor.

- Posso mudar. - N�o � assim t�o simples.

N�s amamo-nos. Eu amo-te.

N�s temos problemas e quando as pessoas t�m problemas,

resolvem-nos. Falam umas com as outras.

Olha, est�s a ver?

Sabes o que isto �?

- Sabes o que quero para n�s? - Existe outra pessoa!

Apaixonei-me por outra pessoa.

Bem jogado.

Ela disse que se sentia sozinha, e que eu n�o a apoiava.

Que h� outro tipo.

Como � que te est�s a aguentar?

Nada bem.

Harry, eu ia pedi-la em casamento.

A s�rio?

Ultimamente, ela tem passado uns momentos dif�ceis.

A carreira. Quero dizer...

Cantora e empregada de mesa num bar de Jazz?

N�o � propriamente o que ela tinha planeado.

Cantora e empregada de mesa? Do que est�s a falar?

Ela foi despedida do espect�culo.

Ela n�o te contou?

Ela foi despedida?

Foi despedida e contou-te?

E n�o me contou a mim?

� por isso que te pedi para te encontrares comigo, Pete.

Eu sou o outro tipo.

O qu�?

Olha, ela veio ter comigo numa tarde em que estava em baixo.

Ela precisava de algu�m e eu estava dispon�vel para ela.

Sempre a amei, Pete. Tu sabe-lo.

Apenas...

come�ou.

N�o acredito nisto. N�o acredito em ti.

Lamento muito.

Apenas achei que devias saber.

- Mais caf�? - Sim, por favor.

Como est� a tarte?

T�o boa.

Queres uma bebida?

Desculpa...

No que estava eu a pensar?

� mau para a tua imagem, certo, Sr. Chave da cidade?

O que lhe fizeste?

Fiz aquilo que tu n�o conseguiste. Apoiei-a.

- Eu e a Mary Jane compreendemo-nos. - Ela n�o sabe o que tu �s.

Peter, ela conhece-me muito bem.

E quando me beijou, foi como se estivesse habituada a beijar-me.

Aquele sabor...

a morangos...

Gostaste desta, Aranha?

� tudo o que tens?

- Arde n�o arde? - Eu protegi-te no secund�rio,

agora vou-te dar cabo do coiro.

Vais-me matar, como mataste o meu pai?

J� me fartei de te tentar convencer.

Levaste-mo. Ele amava-me.

N�o, ele desprezava-te.

Eras uma vergonha para ele.

Olhem s� para o pequeno Duende, Jr.

Vais chorar?

LADR�O! O Homem-Aranha mostra a verdadeira faceta.

O Homem-Aranha costumava fazer-me sentir segura,

agora tenho medo de ir a p� para casa depois do trabalho.

O meu filho tinha a melhor impress�o desse tipo.

Eu tenho uma filha que adora o Homem-Aranha.

Quem � que ela agora vai idolatrar?

FOTOGRAFIA POR EDDIE BROCK - Deram a chave da cidade a este tipo?

Vou mandar-te areia para os olhos.

Sa�de. Ao novo fot�grafo dos quadros.

- Apenas tive sorte. - Isto � maravilhoso para ti.

Talvez queiras dizer ao J.J. para arranjar mais espa�o na parede.

Bom dia. Est� um lindo dia, n�o est�?

O que foi que disseste? Que nunca tiraria aquela fotografia?

Ali est� o teu her�i.

Nunca pensei que ele fizesse aquilo.

Est�s a ver? A� mesmo. Formulaste um ju�zo moral.

- Tens de ver as coisas como elas s�o. - � engra�ado dizeres isso,

pois estive a olhar para umas velhas fotografias e

elas s�o muito parecidas.

Tenho de voltar ao trabalho.

- N�o prestas, Brock. - Desculpa?

A tua foto � falsa.

Parker, �s um escuteiro! Quando � que d�s descanso a um gajo?

Queres perd�o?

- Arranja uma religi�o. - O que � que se passa a�?

Voc�s est�o bem?

Sim... n�o... estamos apenas na palha�ada.

Suplico-te, se fizeres isto, eu vou perder tudo.

N�o h� um jornal na cidade que me contrate.

Devias ter pensado nisso mais cedo.

O que est�s a fazer, Peter?

Mostre-as ao editor. Diga-lhe que, para a pr�xima, verifique a fonte.

� uma falsifica��o.

O Departamento de Fotografia de Empire State confirma-o.

Arruma as tuas coisas e sai do meu edif�cio.

- Estava apenas a tentar... - Est�s despedido!

Agora vamos ter de publicar uma retracta��o.

N�o imprimo uma retracta��o h� 20 anos!

Desculpa, Aranha. O Bugle retira as queixas.

Fot�grafo despedido. Bugle pede desculpa.

- Estou? - Sr. Parker?

- � o Dr. Connors. - Dr. Connors...

Como est�?

Deixaste-me um esp�cime e tanto, Parker!

A qu�mica dele n�o � diferente da dos meteoritos condrictes dos anos 70.

Obrigado.

- � bom. - Sabes uma coisa, Parker?

- Parker? - Traz-me um pouco de leite.

Ele amplifica as caracter�sticas do seu hospedeiro.

- D�-me outra bolacha. - Em particular a agress�o.

Isto pode ser perigoso.

Peter, n�o ficaste com nenhum, pois n�o?

Tens alguma com nozes?

- Tenho algumas nozes. Posso fazer... - Faz, ent�o.

- Peter? - N�o, n�o. Claro que n�o.

As tuas fotografias s�o t�o boas.

Adorava fotografar-te um dia destes.

Peter Parker.

- Peter. - Parker!

Sra. Brant, n�o foi para esse cargo que eu a contratei.

O Homem-Aranha de fato preto.

Peter, estas s�o incr�veis.

- Temos de ficar com estas, Jonah. - Pago-te o do costume.

Se quiser as fotografias, eu fico com o emprego nos quadros,

e com o dobro do dinheiro.

Saldos.

Penny...

Eu vou curtir esta espelunca.

Achas que estou bem vestida? Demasiado produzida, ou...

Est�s a brincar? Est�s �ptima, querida.

Obrigada.

Adoro a maneira como te ris.

Deixa passar.

Isto � t�o porreiro.

Nunca tinha estado num bar de jazz.

Espero que arranjemos mesa.

Arranje-nos um lugar de realce.

Obrigado, pernas boas.

Por aqui, senhor.

Reservado

Obrigada.

- Estou mesmo a adorar isto. - Eu tamb�m.

N�o � a tua antiga namorada?

- Queres ir para outro lugar? - N�o, n�o.

- Eu fico bem. - Mary Jane, mostra-nos o teu valor.

- Volto j�. - Est� bem.

Peter?

Esta � para ti.

Passo duplo.

Obrigado.

Agora curte isto!

Foi tudo por causa dela?

Lamento muito.

- Est�s bem, Mary Jane? - Estou.

O que se passa contigo?

Tu.

Posso ajud�-lo, senhor?

N�o.

Est� tudo bem por aqui, Paul?

Est� tudo bem por aqui, Paul?

- Leva-o daqui. - Por aqui, senhor.

- Tira a m�o de cima de mim! - Imediatamente!

Peter, p�ra!

Quem �s tu?

N�o sei.

� o Brock, Senhor.

O Edward Brock, Jr.

Hoje, venho perante Ti,

humilde...

e humilhado...

para Te pedir uma coisa...

Quero que mates o Peter Parker.

Parker.

- Ol�, Peter. - Ol�.

Parece que n�o alteraste muito a sala.

Claro que...

n�o h� muito que se possa fazer, pois n�o?

Quando fal�mos ao telefone, eu,

pressenti que alguma coisa te estava a incomodar, portanto...

pensei em passar por c�.

Como est� a Mary Jane?

N�o sei.

Nunca mais tive not�cias tuas.

Chegaste a pedi-la em casamento?

Tu disseste que...

um marido tem de colocar a sua esposa antes dele pr�prio.

N�o estou preparado.

O que � que aconteceu?

Parecias t�o seguro.

Eu magoei-a, tia May.

N�o sei o que fazer.

Come�a pelo mais dif�cil.

Perdoa-te a ti pr�prio.

Eu acredito em ti, Peter.

�s uma boa pessoa.

E sei que vais encontrar uma forma para resolver as coisas.

A seu tempo.

Fim da linha, Homem-Aranha!

Eu tamb�m o quero morto, Flint.

� por isso que tenho andado � tua procura.

Sim, eu sei tudo sobre ti. Como o facto de o Homem-Aranha

n�o te deixar ajudares a tua pobre filha. Isso n�o me parece correcto.

Olha, eu quero matar a aranha,

tu queres matar a aranha...

Juntos, ele n�o tem hip�teses.

Interessado?

Ent�o...

Para onde?

Nova Iorque sust�m o f�lego, enquanto a crise da ref�m continua a desenrolar-se.

Apenas h� 30 minutos, a pol�cia deparou-se com esta situa��o:

Uma jovem foi feita ref�m num t�xi e suspensa a 80 andares acima do solo,

no que parece ser uma teia gigante.

Todas as tentativas da pol�cia para salvar a ref�m,

foram travadas pelo Homem-Areia.

Junta-se ao perigo a apari��o de uma estranha figura vestida de preto.

Testemunhos anteriores acreditam ser o Homem-Aranha de fato negro,

mas � agora identificado como algo completamente diferente.

A ref�m foi identificada como sendo Mary Jane Watson,

uma actriz recentemente vista em cena numa breve passagem pela Broadway.

Levamo-lo agora em directo para o local, onde est� a Jennifer Dugan. Jennifer?

Estamos apenas a 30 metros de dist�ncia do local, Hal, e...

Espera. Parece que h� actividade na teia.

Parecem ter criado algum tipo de letreiro gigantesco.

HOMEM-ARANHA, DET�M-NOS, SE CONSEGUIRES. - Aparentemente O Homem-Aranha...

est� a ser desafiado para algum tipo de confronto.

O que nos levanta s�rias quest�es de quais s�o as hip�teses que ter� contra,

tamanha...

Harry?

Preciso da tua ajuda.

N�o consigo deter os dois. Pelo menos sozinho.

Tu n�o mereces a minha ajuda.

Harry.

Ela precisa de n�s.

Vai-te embora.

Se me permite, senhor?

Eu j� vi coisas nesta casa

das quais nunca falei.

O que me est�s a tentar dizer?

Na noite em que o seu pai morreu...

eu limpei-lhe a ferida.

A l�mina que lhe perfurou o corpo,

veio do planador dele.

Sei que est� a tentar defender a honra do seu pai,

mas n�o h� d�vida que ele morreu pelas pr�prias m�os.

Eu amava o seu pai,

como o tenho amado a si, Harry.

Como os seus amigos o amam.

Olha!

Ele parece ter sa�do do nada, para responder �s preces da cidade,

no preciso momento em que parecia j� n�o haver esperan�a.

Peter...

- Eles v�o matar-nos aos dois. - Vou tirar-te daqui.

Cuidado!

- Ol�, Parker. - Meu Deus. Eddie?

O meu sentido aranha est� a titilar.

Se � que sabes do que estou a falar.

Podemos encontrar uma maneira para ajustar as contas.

Tens toda a raz�o.

Estou a pensar em humilha��o.

Igual � humilha��o que me fizeste passar.

Lembras-te?

Lembras-te do que me fizeste?

Fizeste-me perder a minha mi�da.

Agora vou fazer com que percas a tua.

Que tal te soa, Tigre?

Aguenta, Mary Jane!

Mary Jane!

� dif�cil acreditar no que se est� a passar.

A brutalidade envolvida.

- N�o sei como ele pode aguentar mais. - Este pode vir a ser um dia tr�gico

para as pessoas de Nova Iorque.

Pode ser o fim do Homem-Aranha.

- Espect�culo. - Porreiro.

Vieste.

Parece que foi no momento exacto.

H� uns minutos atr�s tamb�m n�o teria sido mau.

O que vais fazer?

Talvez precise de ajuda neste lado.

Neste momento, estou um pouco ocupado.

D�-me a m�o!

Parker!

Parker! Onde... Preciso de um fot�grafo.

- Mi�da, queres um emprego? - Para que � que eu ia querer um emprego?

- Sou apenas uma crian�a. - Est� bem. Quanto queres pela m�quina?

- 100 d�lares. - 100 d�lares?

Est� bem, sua fedelha. Toma.

Mas que...

O rolo � um extra.

Apanhei-te!

Pete, l� em cima!

- Esta coisa n�o anda mais depressa? - Segura-te!

A qu�?

- Vai, companheiro! - Vou apanh�-la.

Est�s bem?

Ainda bem.

Pete!

Estou a interromper?

Nunca firas...

o que n�o podes matar.

Eddie, o fato...

- Tens de o tirar. - Querias, n�o querias?

Eu sei qual � a sensa��o. � boa.

O poder... tudo.

Mas vais perder o controlo.

Deixa-a sair.

Eu gosto de ser mau.

Faz-me feliz.

Harry!

Peter, o que est�s a fazer?

N�o!

Eddie!

- Harry. - Mary Jane.

- Vou buscar ajuda. - N�o.

Fica.

Eu n�o queria isto.

Mas n�o tive escolha.

Temos sempre escolha.

Tiveste escolha quando mataste o meu tio.

A minha filha estava a morrer,

e eu precisava de dinheiro.

Estava assustado.

Disse ao teu tio que s� queria o carro...

- O que �? - Preciso do seu carro.

...e ele disse-me:

"Porque � que n�o baixas a arma e vais para casa?"

Apercebo-me agora que ele apenas estava a tentar ajudar-me.

Depois, vi o meu parceiro a correr para n�s com o dinheiro.

E a arma estava na minha m�o.

Entra!

Fiz-te uma coisa terr�vel.

Passei muitas noites a desejar poder voltar atr�s.

N�o te estou a pedir que me perdoes,

quero apenas que compreendas.

Eu tamb�m fiz coisas terr�veis.

Eu n�o escolhi ser assim.

A �nica coisa que agora me resta...

� a minha filha.

Eu perdoo-te.

- Ent�o, amigo. Como est�s? - J� estive melhor.

N�s ajudamos-te a superar isto.

N�o.

Nunca te devia ter magoado.

Disse aquelas coisas...

Nada disso interessa, Peter.

�s meu amigo.

O melhor amigo.

O que quer que cruze o nosso caminho,

qualquer batalha que tenhamos a decorrer dentro de n�s, temos sempre escolha.

O meu amigo Harry ensinou-me isso.

Ele escolheu ser o melhor dele pr�prio.

S�o as escolhas que nos tornam no que somos.

E podemos sempre escolher fazer o que � correcto.

Traduzido do �udio por kabesov Revis�o por jocacosta77 e kabesov