Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

GEÏNSPIREERD DOOR ECHTE GEBEURTENISSEN

Lophiiformes.

Zeeduivel.

Koehaaien.

Macropinna microstoma.

Hemelkijkers.

Pijlinktvis, Architeuthis.

Ze kunnen allemaal overleven…

…voorbij de fotische zone…

…en het zonlicht.

Hoe passen ze zich aan aan zulke dieptes?

Het zijn de overlevenden van de zee.

Op de oceaan ligt een laag van een paar millimeter…

…die beweegt tussen water en licht.

Het is beiden en geen van beiden.

Alle bekende vormen van leven bestaan in correlatie met deze ruimte.

Hierboven is land, lucht, zonlicht.

En hieronder het aquatisch universum, diepte, druk.

Hoe dieper je zinkt, hoe donkerder het wordt.

En vijandiger.

Op ongeveer 30 meter gaan je longblaasjes samentrekken…

…en slechts een klein deel van de ingeademde lucht is nog beschikbaar.

De druk van het water op je longen is ondraaglijk.

Zodra je dieper gaat, stoppen je longen met functioneren…

…en sterf je ter plekke.

Fijne week allemaal.

CONFERENTIE GRATIS DUIKLES

DOOR DE WERELDKAMPIOEN VAN 2015 PASCAL GAUTIER

Ben jij dat, lieverd?

Ja.

Ga zitten als je eet.

Je gaat niet meer.

Waarom? -Ik heb haar niet meer nodig.

Zegt wie?

Zij of jij?

Mama…

Niet nu.

Je wilt nooit praten, maar het is belangrijk.

Later, ik moet werken, dus…

Het is altijd 'later'. Wanneer is 'later'?

Kom op…

MAMA IK BEN ER NIET DIT WEEKEND

IK LOGEER BIJ EEN VRIENDIN

Pardon.

Wakker worden.

Opstaan, kom op.

Je kunt hier niet slapen, dit is geen hotel.

Er is een hostel vlakbij.

Spreekt je Frans?

Ja, ik kom voor de duikles met Pascal.

Sorry, veel kinderen slapen hier. Ik dacht…

Zat het hostel vol?

Al mijn geld ging naar deze cursus.

Geweldig.

Ik ben Tom. Eén van de instructeurs.

Wil je koffie?

Ja, lekker.

PORQUEROLLES, MEI 2016

Vrijduiken gaat niet over hoe lang ik onder water blijf…

…of hoe diep ik kan komen.

Het belangrijkste is wat je beneden vindt… Vrede.

Stilte.

Daar zal ik me op focussen…

…de beste mindset om te duiken.

Je moet kalm zijn om de grenzen van je lichaam te kennen.

Er zijn drie gouden regels.

Ten eerste…

Iemand?

Duik nooit alleen.

Oké? Altijd duiken in paren, met een veiligheidsduiker.

Oké. -Ten tweede…

Probeer niet zo diep mogelijk te duiken, dat is zinloos.

En het is gevaarlijk. Oké?

Regel drie…

Blijf kalm, relaxed…

…zen.

Laten we gaan. -Goed.

Haal allemaal diep adem, met mij.

En adem langzaam uit.

Laat je frustraties gaan, je woede, al je angsten.

En nu, de meester zelf.

Wereldkampioen, wereldrecordhouder. Maar niet zo knap als ik.

Dames en heren, Pascal Gautier.

Hallo allemaal.

Bedankt voor jullie komst. Het belangrijkste tussen jullie en succes…

…is angst.

Je moet leren om te gaan met deze angst. Hem beheersen.

Dan kan je voorbij je grenzen gaan.

En ik beloof dat je na vandaag…

…anders naar de zee kijkt, een andere relatie met haar krijgt.

Een nieuwe sensatie, een nieuwe kracht, macht.

En dan wil je door naar het volgende niveau.

Beloofd.

Oké, allemaal het water in.

Het is geweldig, fantastisch.

Je moet de lucht blokkeren in je glottis, je keel. Niet je lippen. Oké?

Laat geen lucht vrijkomen, zelfs geen beetje.

Tot je denkt dat je echt weer gaat ademen.

Elke beweging verspilt energie. Dus verspil het niet.

Blijf kalm. Vertrouw je docenten.

Vertrouw op je instinct.

Luister allemaal. Kijk hoe hij duikt. Hoe hij naar beneden zwemt.

Hoe ver komt hij?

Pascal is uniek. Hij kan tot 80, 100 meter duiken.

Wat maakt hem geweldig?

Hij kan vooral heel kalm blijven.

Wat ik jullie al vertelde, kalmte.

Je moet kalm blijven.

En hij heeft een buitengewone hoge pijngrens.

Wat grootse duikers groots maakt…

…is dit vermogen om pijn te weerstaan.

Hoe lang is hij al beneden?

Twee minuten.

Heel erg bedankt.

Vonden jullie het leuk vandaag? Zie ik jullie morgen weer?

Tot morgen. -Hé, bedankt.

Heb je al een slaapplek? -Nog niet.

Ga je op het strand slapen? -Waarom niet? Dat is heerlijk.

Bedankt voor vandaag, ik heb veel geleerd.

Ik trapte er bijna in. -Waarin?

Heb je al eens gedoken? -Niet echt.

Ik ging harpoenen met mijn opa, maar dat is anders.

Je hebt gedoken.

Blijf het doen, je bent goed.

Graag, maar het past niet in mijn studentenbudget.

Tom, waar ga je heen? -Ik ben hier.

Kom ons helpen.

Ik kom eraan.

Kom vanavond hierheen.

Ik help je met een slaapplek. Ik ken iemand met een hostel.

Oké?

Ik app je?

Ik kom. -Ja, maar…

Oké. -Hé.

Zes mannen met zes flessen wodka.

Drie grote Russische kerels, als een Bolsjewistische reünie.

En er was een Fransman bij.

Hij leek op Asterix, met zo'n snor. Vergeet het.

Ze kwamen met een Russisch meisje. Echt, zo…

Jullie zijn Champions League, maar zij was WK-niveau.

Oké, Pascal…

Het feest begint. Shotje na shotje.

Ik neem er één, twee, drie. Die kerel hield stand.

En niet een beetje, hij was een taaie. Niet te verslaan.

Dit gingen we niet redden.

Bretons, Normandiërs, niemand kon ze bijhouden.

Maar nu…

Kom op, hoe loopt het af?

Goedenavond.

Roxana, iedereen.

Iedereen, Roxana.

Hallo. -Hoi.

Roxana, van de vrijduikklas. -Ah, ja.

Nee, hij weet het niet meer.

Knipoog niet. Ik weet het nog wel.

Jij hebt lef.

Ik zei dus…

Ze komen met die Russische die vanaf het begin naar me keek.

Hij kijkt. We hebben duidelijk verloren.

Ik focus me op die Russische in de hoek.

Had je gewonnen?

Ze dronken al vodka uit de fles, wat kan je ertegen doen?

Niet te verslaan.

We eindigden in de cel in Athene. Het was nogal…

Tra-Grieks -Tra-Grieks, echt.

Dit is de tijd voor slechte grappen.

Echt, geweldig als je zo doet.

Oké, Na zdrowie voor de Russen.

En de Grieken.

Oké. -Na zdrowie voor de Grieken.

Natuurlijk sprak die hoer een vloek over me uit.

Ze vervloekte me in het Russisch.

Man.

Ik voel het. Ik beweeg al. Ik wil dansen.

Alles oké?

Eerder begonnen?

Wil je wat?

Klootzak.

Wat een klootzak, ongelooflijk. -Maar… Anna.

Kom terug.

Je bent onverbeterlijk.

Waar hadden we het over?

Nou…

Op de liefde.

En op seks.

Kevin, jij kent Rusland?

Militair geheim. -Serieus?

Hij zal niets zeggen.

'Vanaf zijn geboorte voelt de mens zwaartekracht, hij zit vast aan de aarde.

Maar eenmaal onder water…

…is hij vrij.'

Cousteau-fan?

Absoluut. Een van mijn mentoren.

Kom op.

Laat zien wat je geleerd hebt.

Niet slecht.

Wat? Voor een meisje?

Voor een Parisienne.

Stéphane, kan jij op Roxy letten?

Laat haar zien hoe het moet.

Verdomme.

Ik wil je niet lastig vallen. -Nu je er bent…

Ik zou geen nieuweling in het team opnemen, maar…

…het is niet aan mij.

Het is altijd hetzelfde met hem.

Kijk en leer.

Weet je wat hij vandaag gaat doen? -Ja. Een oefenduik.

De klootzak.

Oefen…

Hij gaat naar 172 meter.

Twee meter onder het huidige wereldrecord no limits vrijduiken.

Shit…

Niemand ging ooit zo diep. -Niet zonder onderzeeboot.

Is het gevaarlijk?

No limits is gevaarlijk. Vooral voor nieuwe records.

Weet je wat no limits is? -Nee.

Je gaat met een slee de diepte in.

Je vult een hefballon met lucht, en…

Komt weer naar boven.

Er zijn veel categorieën.

CNF, CWF, static…

CN wat?

CNF, constant weight no fins. WF, with fins.

Dus met of zonder zwemvliezen.

Hij gaat daarmee? -Dat is een slee.

Dat brengt hem naar beneden.

En dit brengt hem omhoog. -We checken alles dubbel.

De duiktank. De hulpfles.

De hefballon.

Het heftouw, de drukklep.

We checken alles meerdere keren.

En dit…

Dit garandeert dat hij weer bovenkomt. Er is geen ruimte voor fouten.

Tenzij hij te irritant is…

Nee, grapje.

De verbinding is prima. Alles is goed. Perfect.

Oké, dus…

Zo gaat hij naar beneden.

Dan wachten jullie hem beneden op, voor het geval iets fout gaat?

Min of meer.

Twee duikers per 40 meter, we zijn met acht man beneden.

En een arts.

Ik ben op de bodem, en ik blijf daar.

Ik maak decompressiestops, gedurende drie uur.

Oké.

Nog 30 minuten. Iedereen, 30 minuten.

Oké, 30 minuten.

Wat als hij flauwvalt?

Alle black-outs komen voor in de laatste meters naar boven.

Hij kan een stikstofnarcose krijgen. Alsof je dronken bent, onder water.

Sommigen raken in de war op de bodem.

Pascal moet vier dingen doen.

Eerst geeft hij aan 'I'm okay'. Dan legt hij zijn hand op de hefballon.

Dan opent hij de klep en trekt de pin weg.

Hij ervaart 18 atmosfeer druk.

Zijn longen zijn als sinaasappels beneden.

Ik kan hem geen lucht geven. Zijn longen zouden exploderen.

Veiligheidsbespreking. Allemaal verzamelen.

Alle duikers, naam en diepte.

Jacques, oppervlakte.

Mathieu, veiligheidsduiker, 40 meter.

Alain Calmette, hulpverlener.

Loïc, trimix veiligheidsduiker, 172 meter.

Thierry, duiker, 40 meter.

9.42 uur.

Tom, trimix veiligheidsduiker, 172 meter.

Drie minuten tot de duik. -Drie minuten.

Oké, 30 seconden tot de duik.

Vijf, vier, drie, twee, één… ga.

110 meter.

140 meter.

172 meter.

Hij komt omhoog.

110 meter.

100 meter.

Hij komt.

I'm okay.

Fantastisch. -Ja.

Het is gelukt.

Je was geweldig. -Mathieu?

Shit, Mathieu?

Waar is Mathieu?

Ga.

We moeten gaan.

Ik roep hulp.

Dit is de Ketos. Verzoek om medische noodhulp.

Eén duiker kwam niet boven.

Onze locatie is 40° 00' 02" Noord, 6° 13' 38" Oost.

Snel, breng hem boven. Hou zijn hoofd vast. Mathieu?

Help me.

Mathieu, knijp in mijn handen. Hoor je me?

Hij is bewusteloos. Geen reactie op hartmassage.

We hebben hulp nodig. -Begrepen.

Jij bent toch hulpverlener?

Wat is er gebeurd?

Shit.

Cardiogene shock.

Shit, doe iets.

Hij ademt niet. -Shit.

Het ziekenhuis.

Sacha, eerste hulp, verdomme.

Oké, jongens.

We moeten een verklaring afleggen.

Ja, en wat zeggen we?

Dat hij te onervaren was op 40 meter?

Waarom liet je hem gaan dan? En hij dan?

Het was een ongeluk. -Precies, een ongeluk.

Een vreselijk ongeluk. -Dat we hadden moeten voorkomen.

Iedereen kent de risico's, oké?

Hij was ook mijn vriend.

Stéph.

Het spijt me.

Ik ben gestrest, boos. Dit raakt mij ook. Hij was mijn vriend.

Hij was een goede duiker. Hoor je me?

Een goede duiker.

Geen zorgen, ik zeg precies hetzelfde.

Even een moment graag.

Gisteren verloren we een vriend.

Een familielid.

Mathieu hield van zijn werk.

Hij was nauwgezet.

Ging ervoor.

Had passie, net als wij.

Maar, hij kende de risico's. Hij aanvaarde ze.

Ik denk dat hij zou willen dat we doorgaan.

Ik stel voor dat we voor het record gaan.

Voor hem.

We hebben geen duikers voor 40 meter.

Shit… kom op, ik kan dat.

Oké, geweldig.

Bedankt, Jacques.

En iemand boven.

Oké.

Dat kan ik.

Ben je gek?

Je kan geen veiligheidsduiker worden in twee dagen.

Dit is onzin.

Ik denk dat ze het kan.

Ze heeft talent.

Geweldig instinct.

Pascal…

Laten we het de rest vragen.

We beslissen samen.

Ze kan het.

Ze is goed.

Ze bleef zonder problemen langer onder. -Ze hoort er verdomme niet, zeker niet nu.

Tom.

Nee, ze heeft een talent.

Tom… -Ze kent EHBO, ze zal niet alleen zijn.

Niemand?

Krijg de klere.

Hij heeft gelijk.

Dit is te snel. -We hebben iemand nodig?

Kan je het snel genoeg leren?

Ja, als jullie helpen.

Ik duik sinds mijn tiende. Ik heb een EHBO-diploma.

Oké.

Wie is voor?

Je moet terug naar school, naar je leven.

Ik meende het. Ik wil bij het team horen.

Ik hou je weg bij je familie.

Bij je studie.

Ik blijf.

Je moet terug naar school.

Bekijk het, ik blijf.

Oké.

Je blijft voor de wedstrijd.

En dan?

Dat ligt aan jou.

Kijk, hij raakt buiten adem. Hij valt flauw. Black-out.

Klemgreep. Eén hand in de nek, de andere bij de luchtwegen. Oké?

Verwijder masker, zoek contact.

Pascal, haal adem.

Hij reageert niet. Hand op mond, mond op neus.

Blaas hard. Haal je hand elke keer weg, oké?

Als hij niet bijkomt, boot en zuurstof.

Hé, klemgreep. Roxy.

Pascal, haal adem.

Vrijduiken is serieus. Weet je?

Daarom alle redders, de gebaren. Je moet alles weten en kunnen toepassen.

Snap je? -Ja.

Het signaal voor 'ik heb het koud'.

Het signaal voor 'ik ben klaar'. -Dus zo…

'Klaar, einde duik, einde evenement.'

AIDA WERELDKAMPIOENSCHAP PORQUEROLLES, AUGUSTUS 2016

Pascal Gautier. No limits. Wereldrecordpoging.

172 meter.

Twee minuten voor officiële start.

Dertig seconden tot duik.

Dertig seconden.

30 seconden.

Veiligheidsteam drie, naar beneden.

I'm okay.

Pascal Gautier, 172 meter.

Nieuw wereldrecord, 172 meter.

Nee, echt. Ik ben oké.

Je liegt.

Waar ben je?

Ik ontmoette een man. -Ik snap het.

Je ontmoette een man. En?

Nee mama, het is…

Het is serieus.

Hoezo? Ben je zwanger?

Nee, ik ben niet zwanger.

Maar ik ga niet terug naar school.

Niet meteen, tenminste.

En…

Wie is die man?

Wat doet hij?

Hij heet Pascal Gautier. Hij is een vrijduiker.

Een wereldkampioen, met een vrijduikschool.

Hij reist voor wedstrijden.

En hij wil…

Hij wil dat ik meega.

Je stopt met studeren voor iemand die je vijf minuten kent?

Ik wist dat je zo zou reageren. Kun je niet blij zijn voor me?

Dit is wat ik wil.

Hij is mijn plan, een leven met hem. -Ik wil dat je op jezelf let.

Dat je voor jezelf zorgt.

Ik moet gaan, er wachten mensen op me.

Wa…

De hoofdstad van Australië? -Canberra.

Shit. -De hoofdstad van…

Stéphane, niet zo verlegen, speel mee.

De hoofdstad van… -Ouagadougou.

Burkina Faso.

chauffeur, ben je een kampioen dan moet je het sneller doen

Stéphane, ben je een kampioen dan moet je het sneller doen

Stéphane, ben je een kampioen dan moet je het sneller doen

Krijg de klere. Luister niet naar ze.

Shit… Alexi Sobiesky brak het record.

Klote.

Echt niet. -Ja.

Laat zien.

Ja.

174 meter.

Wie?

Sobiesky.

Komt goed, geen zorgen. Daar zijn records voor.

Russische vent, dus prachtvrouwen.

Geweldig.

Laat zien hoe knap je bent.

Laat jezelf zien.

TRAINING, 176 METER FRANSE RIVIÈRA

Eén minuut.

Kom op.

Camera klaar.

Tien seconden.

DIEPTE TIJD

Ik kom.

Pascal, haal adem.

Pascal, haal adem.

Haal adem.

Haal adem.

Pascal.

Pascal, haal adem.

MENEER GAUTIER

BIOCHEMIE, HEMATOLOGIE FARMACOLOGIE EN TOXICOLOGIE

Wanneer voor het laatst?

Voor het laatst wat?

Dat ik flauwviel?

Al in geen jaren meer.

Roxana, toch?

Je vriendje speelt met vuur.

Als hij blijft duiken, loopt het niet goed af.

Als je van hem houdt, laat hem stoppen.

Dat kan ik niet.

Het is zijn leven.

Op dit moment, ja.

Maar, die black-outs zijn niet onschuldig.

Ik vraag je te stoppen.

Je neemt teveel risico.

Het is wat het is. Dit is mijn leven

Misschien een second opinion?

Hij doet zijn werk. Ik ga weer duiken wanneer ik dat wil.

Ik bedacht me net iets. -Wat?

Wat?

Kom op. Wat?

Vertel het me.

EERSTE TRAINING PORQUEROLLES AUGUSTUS 2016

Wie kalm is kan relaxed duiken.

Je hebt de techniek, de longen. Je weet wat te doen.

De wedstrijd is zwaar.

Alleen met je team heb je zuurstof voor een week.

Maar bij de countdown, met de jury…

De druk, de drukte, het lawaai, het publiek…

Dat onderscheidt mannen van jongens.

Klaar?

Oké.

AIDA GRAND PRIX BARI, ITALIË, SEPTEMBER 2016

Vijf, vier…

…drie, twee, één…

Officiële start.

I'm okay.

Roxana Aubry, 56 meter.

Een nieuw CWF-record voor vrouwen.

Het is je gelukt.

Nogmaals gefeliciteerd, Roxana, met die geweldige duik.

De beste Franse vrijduikster, hoe voelt dat?

Het voelt goed, erg goed.

Maar het was me nooit gelukt zonder… hem.

Pascal Gautier.

Ja, wie kent de diepte beter dan Pascal Gautier? Maar dat weet jij al.

Nee, jullie bedankt…

Ben je trots op jezelf? -Nou, ja.

Die journalist is nogal saai, vind je niet?

Pascal?

Nee… wel vreemd. -Ik ben de Roxana's moeder.

Leuk je te ontmoeten

Goede reis gehad? -Mama?

Wat doe je hier?

Maar ik wist niet dat dit zo'n belangrijk evenement was.

Waarom kwam je? Je houdt niet van het strand.

Of boten, of zee. -Waarom zo agressief?

Wat is er?

Dit is niet gezond voor haar, niet goed.

Je kent haar niet. -Mama, hou op…

Je moet je leven niet op het spel zetten.

Mama, hou op.

Ze is fragiel.

Hou op. Geef ons even.

Je moet thuis komen.

Alsjeblieft, dit gaat niet werken.

Vandaag was indrukwekkend.

Heel indrukwekkend.

Je bent goed.

Ik vertelde het opa. Hij kon het niet geloven, was dolgelukkig.

Hoe gaat het met hem? -Prima.

Nog steeds een zwak hart, maar het gaat goed.

Hij mist je.

Ik ga niet met je mee.

Dat had ik door.

Pas goed op jezelf.

Gaat het, liefje?

Alles goed?

Wat is er?

Geen zorgen, ga terug naar bed. Ik kom zo.

AIDA GRAND PRIX BARI, ITALIË, SEPTEMBER 2016

DAG 2

Heb je hem gevonden?

Hij is niet aan boord. Ik weet niet of hij komt.

Hier moesten we allemaal bij zijn.

Hoe lang is die man al onder? -Twee minuut vijftig.

Hij komt.

Haal adem.

Ja. -Haal adem.

Hij is oké.

Er komt geen nieuw wereldrecord.

Hé, is zij Amerikaanse?

Ja. -Wauw.

Ja.

Ze wil naar 178 meter.

Wat?

Ze haalde officieel al 130 meter.

Ja…

Ze wil het proberen? Dat staan ze nooit toe.

Jawel, ze deed het al bij de training.

Ze laten de video zien. Ze wil het record.

Ze gaat het doen.

Hallo… -Neem op verdomme.

Vijf, vier, drie…

…twee, één…

Officiële start.

Dank je.

Gefeliciteerd.

Jongens, ik wil duiken.

Hij weet het? -Ja, waarom zijn we hier denk je?

Hij wil naar 180 meter.

We gaan niet kijken hoe hij zichzelf vernietigt.

Ik ga. -Dat was niet gepland.

Ik ga het hier niet bij laten.

Ik wil dit niet zien. -Er is niet meer genoeg tijd.

Oké, we gaan.

Dit is bullshit. -Ja.

Ik ben er klaar voor. Ik wil hem van de lijst.

Nee. -Hier krijg je spijt van.

Hé, rustig.

Krijg de tering.

Ik zal dit niet vergeten. -Rustig.

We gaan, kom.

Moet ik varen, of zo?

Oké, bedankt.

Dames en heren…

…een nationaal record voor een nieuwe Franse duikster…

…op zich misschien niet bijzonder.

Maar voor de vrouw die dit presteerde…

…was het haar eerste wedstrijdduik. Dat is bijzonder.

Dames, heren…

…een nieuw Frans record…

…in de CWF categorie…

...van 56 meter.

Mag ik u voorstellen, Roxana Aubry.

En nu, beeft de aarde onder onze voeten.

Voor het eerst in onze sport…

…pakt een vrouw het wereldrecord…

…voor de diepste diepte ooit.

Dames en heren…

…de kampioene van de diepte…

…met een nieuw wereldrecord van 178 meter…

…Naomi Clarke.

we gaan met de taxi

Buongiorno, è possibile… Sì, perfetto.

Ik loop nog een stukje.

Echt? -Waarom?

Omdat… -Stap in, je gaat niet lopen.

Het is oké, echt.

Kom, stap in.

Nee, ga maar. -Wacht, ze heeft geen sleutel.

Roxy, we houden van je.

Hé, Roxy.

Wacht op mij.

Ik kon niet blijven.

Je deed geen moeite.

Het was belangrijk voor mij.

Ik heb jouw record niet gebroken.

Gebroken?

Haar duik was bullshit.

Zag je de video? -Nee.

Het is bedrog. Ik win mijn titel terug. -Waar heb je het over?

Ik stop niet vanwege een paar keer pech.

Laat je lichaam uitrusten.

Luister naar de dokter?

Nooit.

Nooit, oké? Liever zie ik iemand anders met het record. Zelfs jou.

Ik zag je.

Je hield van de aandacht.

Dat is niet fair. -Niet fair? Is dat zo?

Weet je wat niet fair is…

Mijn vader ging weg toen ik vijf was.

Hij sloeg mijn moeder.

We waren blij dat hij wegging.

Toen ging mijn moeder weg.

Ze kon niet voor mij zorgen, ze dronk zoveel.

En kijk nu naar me.

Ik heb 25 wereldrecords.

Sommigen genieten van de zon, anderen raken haar aan.

Ik deed alles zelf. Heb alles en iedereen gewraakt.

Ik sloeg altijd terug. Ik heb nog steeds vechtlust.

Ik ben de kampioen.

Of vind je dat ook unfair.

Dat bedoelde ik niet. -Vergeet het.

Ik heb frisse lucht nodig.

Ga naar het hotel.

Dit is Pascal Gautier. Ik ben momenteel niet bereikbaar.

Laat een bericht achter na de piep.

Dit is Pascal Gautier. Ik ben momenteel niet bereikbaar.

Laat een bericht…

Dit is Pascal Gautier. Ik ben momenteel…

Geef mij maar.

Nee, bedankt.

Hoe voel je je? -Moe.

Pascal gezien? -Heeft hij niets gezegd?

Nee, wat?

Wacht, wat is er aan de hand?

Hij wilde alleen zijn. Hij is naar Kalamata.

Hij mag niet duiken, door die black-out.

Sorry, ik dacht dat je het wist.

Ja, maar ik wist niet dat hij nu al zou gaan.

Léa is verdrietig dat je gaat. -Hoe weet je dat?

Nee. -Stéph.

Hoe zit dat met black-outs?

Dat overkomt sommige duikers, wanneer ze ouder worden.

Het probleem is dat als je ze hebt, het zelden stopt.

Dat dus.

Moet ik Pascal bellen?

Nee, als dat nodig is, doe ik het zelf. Laten we gaan.

Ik vind dit het echte werk.

Geen zwemvliezen, geen slee. Geen hefballon om boven te komen.

Alleen jezelf, je eigen kracht en je kennis.

Je hebt de techniek, de longen. Je hebt talent.

Ik meen het.

Sommige mensen zijn meteen goed.

Het is zeldzaam bij vrijduiken, maar het gebeurt.

Jij… je hebt van nature de juiste fysiologie.

En dat…

…is een geschenk.

Maar het is niet genoeg. Het belangrijkste is je mindset.

Visualiseer je duik, net als bij trainen.

Blijf gefocust.

Blijf kalm.

Zo ja. Haal diep en lang adem.

Wat is er?

Ik weet niet of ik het kan. -Natuurlijk wel.

Ik laat je niet gaan als ik daar niet van overtuigd ben. Toch?

Het is anders zonder hem. -Roxy.

Je hebt hem niet nodig, niemand.

Zelfs mij niet, dus…

Dank je.

HELLENIC FREE DIVING CUP KALAMATA, GRIEKENLAND. OKTOBER 2016

Het is een mooi soort meditatie, als je zo diep onder water bent.

Het is de eenzaamste teamsport.

Veel fans hebben recent commentaar gegeven over het feit dat vrijduiken…

…wordt overgenomen door prachtige vrouwen.

Wat ik niet als probleem zie, maar ik hoor graag jouw reactie…

…op zowel je nieuwe rol als steratleet…

…en, laten we eerlijk zijn, als sekssymbool.

Geen idee… Dat is niet erg feministisch…

…maar toch bedankt.

Ik ben nog geen steratleet.

En zeker geen sekssymbool.

O, zeker wel.

Nee, ik denk dat…

Dit is een interessant tijd.

De lijn tussen man en vrouw vervaagt, het gaat gewoon om wie de beste is.

Misschien is dat naïef. -Zeker niet.

Nogmaals, gefeliciteerd. -Dank je.

Wat je doet is geweldig…

…naast dat je een sekssymbool bent.

Nee, echt, geweldig. We hebben wat we wilden.

Bedankt, ik waardeer het.

Graag gedaan. -Ja, bedankt.

Het is goed zo.

Bedankt. -Prima.

Je kwam.

En op het juiste moment.

Wat?

Waar was je?

Je verdween. Ik moest het van je team horen.

Ik had ruimte nodig.

Je zou gaan wandelen.

Wat was dat?

Wat was wat?

Het gaat er niet om of ik je hand vasthou.

Je bent een professional nu.

Je bent mijn partner, deel van mijn team. -Dus?

Gedraag je dan ook zo.

Laat je niet zo opgeilen.

Onthou hoe we hier kwamen.

Pascal.

Pascal.

Iedereen wacht op je.

Ik heb nagedacht.

Het is tijd.

We gaan voor het record. Dit kan zo niet blijven.

Stop. -Ik weet wat jullie willen zeggen.

'Ik ben er niet klaar voor.' 'Ik heb niet genoeg getraind.' Dat klopt.

Dat is zo.

Het is de waarheid.

Maar Roxana wel.

Wat? -Stéph, je weet dat ze het kan.

CWF is ingewikkelder dan no limits. -Echt?

Nou.

Jij denkt dat ze klaar is voor no limits?

Oké.

Vergeet het.

Ik neem ontslag.

Dit gaat te ver.

Geef verdomme niet op.

Je kan je eigen leven riskeren, maar dwing anderen niet.

Stéph… -Hij heeft gelijk.

Je maakt een grap.

Je doet dit zonder mij.

Zou ik de liefde van mijn leven in gevaar brengen?

Denken jullie dat echt?

Wat jullie willen. Tom en Stéphane doen niet mee.

En jullie? Willen jullie ook gaan?

Serieus, ga je weg?

Na alles wat we hebben meegemaakt.

Wil je naar huis? Prima, ga, rot op. Wie niet wil kan vertrekken. Rot maar op.

Ik heb niemand nodig. Begrepen?

En je vertrekt niet, ik ontsla je. Rot op. -Stop.

Zitten, allemaal.

Ik ben het zo zat dat anderen voor mij beslissen.

Pascal brengt mij niet in gevaar.

Praten alsof ik er niet ben.

Ik ben hier.

Ik wil deze duik doen.

Niet voor hem.

Voor mezelf, oké.

Is dit jouw vader? -Nee.

Mijn oom.

Hij heeft me grootgebracht.

Hij leerde me vrijduiken.

Ik kon nog geen harpoen vasthouden.

Je krijgt je comeback.

Dat weet je niet.

Misschien niet, maar…

Ik weet hoe het voelt als je denkt dat alles voorbij is.

Ik was een vreemd kind.

Mager, met beugel en al.

Dat vertelde ik al.

Maar… ik was niet gelukkig.

Mijn vader pleegde zelfmoord, ik was 12. Een depressie, hij weigerde hulp.

Hij was zo jong.

Mijn moeder stortte in.

Ik, geen idee, ik…

Ik had alleen maar vragen.

Waarom?

Waarom wilde hij bij ons weg?

Had ik hem tegen kunnen houden? Deed ik iets fout?

Ik raakte geobsedeerd door de dood.

Hoe voelt het om te sterven?

Het werd te ingewikkeld.

Op een dag zei ik tegen mezelf…

Vandaag ga ik naar hem toe.

Ik vulde het bad met water.

En snee mijn polsen door.

Mijn opa kwam langs. Hij vond me.

En redde mijn leven.

Zo ben je niet meer.

Jij betekent meer voor mij dan welke trofee of record.

Dat geef ik graag op.

Samen naar een onbewoond eiland, kinderen krijgen.

Waarom stoppen we er niet mee?

Ik wil wat het beste is voor ons.

Wil je al opgeven? Wij geven niet op.

Je bent een kampioen. Dankzij mij.

Wil je je leventje terug?

In de schaduw?

Je bent gewoon bang. Toch?

De besten geven niet op.

Ik ga wandelen.

Goedenavond.

Oké… -Tom.

Goedenavond.

Hoe is het? -Ik ben blij je te zien.

Ik ben ook blij jou te zien.

Twee shotjes.

Twee shotjes. Oké, twee shotjes.

Wat drink je? -Rode Martini.

Waar drinken we op?

Op duiken, het record.

Oké. -Alsjeblieft.

Daar gaan we.

Ben je gestrestst, nerveus?

Wil je… -Nee… Ja…

Wat?

Ik ben niet heel nerveus, maar…

Ik wilde het goedmaken met je voor ik ga duiken.

Waar heb je het over?

Misschien koos ik verkeerd.

Jij vond me eerst leuk, toch?

Nee.

Ja.

Ja, ik vond je leuk, ja.

Jij vond mij eerst leuk.

Het spijt me.

Je bent boos op Pascal.

Hij bedriegt me.

Ik bemoei me er niet mee. -Nee, ik vraag je niets. Ik weet het al.

Iedereen weet het.

Het spijt me, omdat ik weet…

Ik ben leuk, toch? -Ja.

Ja, je bent een leuke meid. Een hele leuke meid.

En een hele dronken meid.

Het ligt niet aan jou.

Maar…

Ik wil niet dat je hier spijt van krijgt.

Ga je mee fietsen?

Ja. -Oké.

I'm okay.

Ik zei het toch.

Ze is een kampioen.

Ik wist dat je het kon.

176 meter, boem.

Zet hem op 180.

Voor haar?

Nee, idioot. Voor mij. -Wat?

180 meter, nu.

Ik ben oké.

Ik weet het.

Ik weet dat je oké bent.

Kunnen we even praten?

Zullen we op vakantie?

Ik zei je toch, geen zorgen.

Even dit achter ons laten.

Weg van alles.

Weg van het water. -Nee.

Even… -Hou op.

Niemand behandelt me als een kind.

We gaan nergens heen. Ik verstop me niet als het lastig wordt.

Dus jij blijft trainen.

Over vijf dagen is de wedstrijd.

Je gaat erheen.

Oké?

Dit is bullshit. Ik zweer het je.

Oké.

Oké, prima.

Pas op jezelf.

Ik hou van je.

Wie was dat?

Niemand.

Een vriendin.

Niets belangrijks. -Dan kan je het ook vertellen.

Denk je dat ik een ander heb?

Dat ik praat met mijn minnares?

Klootzak.

Stomme vragen, stomme antwoorden.

Ik ga wat drinken.

Kom hier…

Hij is open.

Roxy, wat doe jij hier?

Wat is er?

Wat is er? Kom hier.

Ik kan er niet meer tegen.

Ik ga bij hem weg.

Dat is goed.

Ik wil de laatste duik met jou doen.

Daarna stop ik.

Oké.

Oké? -Ja.

Ik ben nu niet dronken.

Ik koos echt verkeerd.

Waar was je?

Wat doe je?

Waar lijkt het op?

Oké, rustig.

Zeg dat niet.

Raak me niet aan.

Oké, ik raak je niet aan.

Het is uit.

Begrijp je dat?

Ik laat niet meer over me heenlopen. -Ga dan.

Jij geeft ons op, niet ik.

Heb je me bedrogen? Moest dat?

Dat is prima. Ik ook.

Het stelde niets voor.

Het was voor mij wel belangrijk.

Alles wat we meemaakten, het was belangrijk voor mij.

Ik hield alleen van jou.

Dat weet je. -Ik geloof je niet.

Het is niet makkelijk.

Ik ben niet makkelijk.

Maar wij hebben geen burgerlijk leventje.

En wat wij hebben… Wat wij samen zijn…

Is buitengewoon, fantastisch.

Dit overkomt je één keer.

Roxana… hoor je me?

Wat heb je gedaan…

Het spijt me… -Nee.

Nee.

Het spijt me.

Oké, niet slecht.

Nog eens, en nu je maximale duiktijd.

IK WILDE EVEN BIJPRATEN

Oké, hij is gelast.

Hou de stang vast.

Dat is… Hier, pak vast.

Hé, hou vast. Wat doe je?

Ik stuur een appje.

Naar wie?

TOM IK DENK AAN JE

IK WILDE HOREN OF ALLES GOED GAAT

APNEA WERELDKAMPIOENSCHAP

Bedankt voor jullie komst.

Pascal Gautier en Roxana Aubry zijn hier allebei…

…deze keer als duiker en coach, om jullie vragen te beantwoorden…

…over de wedstrijd van morgen en haar recordpoging.

Fabrice, Canal+.

Als ik naar jullie kijk zie ik de beste Franse duikers.

Een levende legende met de meeste records.

En een vrouw die uit het niets kwam en twee records brak in zes maanden.

Om nog maar te zwijgen over haar poging voor 180 morgen.

Is er een vraag?

Ja, sorry. Mijn vraag is tweeledig.

Hoe hou je een relatie in stand als je beiden steeds in gevaar bent?

En Roxana, hoe is het om door uw partner getraind te worden?

Bedankt.

Iedereen praat over het gevaar. Maar er zijn gevaarlijkere sporten.

Kijk naar autocoureurs…

…skiërs, rugbyspelers.

Cheerleaders in de VS.

Weet je hoeveel cheerleaders stierven?

Als dat een sport is.

Ja, het is gevaarlijk. We zijn erg voorzichtig.

We hebben de beste veiligheidsteams in de wereld.

En die andere vraag…

Zolang er liefde en vertrouwen is, wil je altijd verder.

Zonder hem was dit nooit gelukt.

Bedankt.

Andere vragen?

Nathalie, TF1.

Bedankt.

Roxana, men ziet u als een feministisch model binnen de sport.

Dus, als journalist…

…maar ook als vrouw…

…wil ik weten hoe het voelt om een poging te wagen om…

Roxana?

Een vraag van TF1.

Kunt u de vraag herhalen?

Ik zei dat u wordt gezien als een feministisch model.

Ik wilde weten hoe het voelt om…

Het spijt me. Bedankt allemaal.

Nog een vraag. Guillaume.

APNEA WERELDKAMPIOENSCHAP NO LIMITS WERELDRECORDPOGING 180 METER

Waar is de slee. -Op het platform.

Nog niet aan de lijn.

De hefballon?

Gecontroleerd. De tanks zitten vol.

De veiligheidsteams?

Klaar. -We checken ze alsnog voor de duik.

En Roxy?

Prima.

Laten we gaan.

Hoe is het?

Het was niet makkelijk de laatste tijd.

Maar alles is oké.

Bedankt, man.

Vijftien minuten.

Mijn kampioene.

Platform één.

Volgende categorie, no limits, wereldrecordpoging.

Platform één.

Alles oké?

Ja, ik controleer hem.

Stéph en ik hebben net alles gecheckt.

Ik weet het.

Laten we gaan.

Help me met te water laten.

Eén, twee.

Dertig seconden tot duik.

Roxana Aubry.

180 meter.

Tien seconden.

Oké?

Drie minuut veertig. Er is iets mis, de slee beweegt niet.

Wat is er?

Verdomme.

STOP OPSTIJGEN

Stop.

Nee, stop.

Laat me los. -Nee.

Laat me los.

Haal haar eruit. -Ga.

Zes minuten, 50 seconden.

Ze komen.

Team klaar.

Roxana.

Roxana, haal adem.

Ga verdomme opzij.

Maak ruimte, verdomme. Ga.

Schiet op.

Nee. -Haal haar eruit.

Roxana. Shit, kom op.

Blijf bij ons, Roxana.

Kom op.

Roxana, hoor je me?

Hoor je me?

Shit, verdomme.

Ze ademt niet.

Zuurstof.

Meneer Carole?

U controleerde de tank die de hefballon zou vullen?

Ja, en de hefballon.

Ik checkte alles met Stéphane Géralt. -En hij was vol?

We checken alles voor elke duik.

Hij was vol en werkte.

Toen ze de bodem bereikte en hem wilde openen?

Hij was leeg.

Wat denkt u dat er gebeurd is?

Met al die lucht?

Meneer, we zijn er.

Bedankt.

TERMINAL T2

TER NAGEDACHTENIS AAN AUDREY MESTRE 1974-2002

AUDREY STIERF 12 OKTOBER 2002 IN DE DOMINICAANS REPUBLIEK

TIJDENS EEN POGING HET WERELDRECORD TE BREKEN OP 171 METER

DEZE FILM IS FICTIONEEL

OVEREENKOMSTEN MET DE WERKELIJKHEID BERUSTEN OP TOEVAL

Ondertiteld door: Linda van der Logt-Choufoer