Original subtitles

I have never taught my granddaughter to be a liar.

Grandma.

Cross your arms.

-Grandma -Cross your arms!

How many times would be good?

-One is enough. -That's too few.

Then 2 is fine.

Two then.

Don't! Don't hit our granddaughter, Sis!

Let go.

No, I've raised Lan since her feet were the size of clam shells.

Stop talking nonsense. I'm going to teach my granddaughter a lesson.

No! If you're going to hit her then hit me instead.

Fine. Cross your arms.

Sis (Khun P')

Sis, your granddaughter did wrong so she should take her punishment.

- - Aunt!

It's just a little bit. It won't hurt or burn at all. The stick is so tiny.

Grandma.

Cross your arms.

Grandma, Lan has never lied to you.

Please hear the explanation from Lan. -Please, grandma.

I hope that it's a good explanation or else.

Say it.

Stop crying. Stop crying. If you cry too much your throat will hurt.

Peek a boo! Peek a boo! Peek a boo!

I'm death.

Just a second. I'm asking for just a second.

Hello, uncle!

Oh, yes.

The documents right? Yes. I have them all prepared.

Tomorrow, definitely. Tomorrow, definitely.

The sound? It's the next door neighbor's baby. They left him with me.

Yes, yes. He won't stop crying.

Yes. Yes. Tomorrow. Sure.

Thank you, uncle. -Krap, Boss. -Krap

People are going to misunderstand.

Hey, the neighbors are going to come complain. Quiet, quiet. For just a bit. For just a bit.

Shush. Please.

See?

Is it because of the child?

I've tried my best. I've changed his diaper and fed him but he won't stop crying.

I don't know what's wrong with him.

Did you try to calm him down? You've left him crying for so long, he'll go into shock.

He can get shock?

You are having affair with your boss?

No, grandma. It's not like that.

I just went out with him casually.

I was so stupid to believe his words.

Don't tell me that you lost it to him?

I'm still 100% pure , Grandma.

It's true, Grandma! You are the one who told me to value myself.

Don't be easy and don't do anything that would degrade myself that would allow people to look down on me.

- Really? -I swear.

To me, swearing means two things.

One, you're honest. Two,---

If I'm right today, I have nothing to be afraid of tomorrow.

I believe you

-Sis, you believe her so easily. Normally you... -Ang

Yes

I've raised her since she was a kid. Why wouldn't I know what her personality is like? But...

This time you were careless. You were gullible. You listened to people too easily.

From this point on, I want you to make adjustments in yourself. Understand?

Thank you, grandma.

-Geez, Grandma you're... -Don't kiss up. Don't you dare.

If you had told me from the beginning, you wouldn't have been fooled by some wicked guy.

-Next time if there's anything, tell me. -If I tell you, will you help?

Why? What problem are you going to cause next?

-I wouldn't dare. -Really

What? Anything?

Nothing. -Nothing

Is there anything?

No, Nothing. -No?

That means there's something.

Yes, there is. -Nothing, Grandma!

Are you sure? You look suspicious.

There isn't.

-No, Grandma. -Normally when you say no, there's always something.

Oh, who's here, Grandma. I'll go see for you.

Hey, Lan!

-Pat! -I'll go see too.

These guys run off so quickly.

You have some nerve to come see me here.

Lan, I'm sorry, but listen to me first.

Orn and I don't love each other. The reason we got married is because my aunt begged me to.

-No matter what, she is still your wife, Khun Nu. -But I love you.

Don't make me be more disgusted with you than I already am.

Please leave.

Lan, give me one more chance.

I will divorce Ornkajee and marry you.

Lan will not marry you.

And I won't let you bother my friend again.

This is my and Lan's business.

-Other people back off! -Ya is my friend.

You are "other people".

You've heard it clearly now haven't you? Go, get out!

Don't go overboard, Tanyared! Don't forget that I'm your boss!

Then you can fire me.

And others will know how wicked someone who can betray love like you is.

-Ya, that's enough. - No

Now, do you understand the feelings of someone who has been dumped?

If you don't stop, you will hurt more than death.

-I will marry Lan. -Look, Khun Nu!

You mean nothing to me anymore. Go back and stop bothering me already.

Lan, but I...

-Get out! -Lan

-Don't mess with my friend. -Damn it!

Ya! Khun Nu!

Please leave this house.

Lan. -I told you to leave!

Remember Lan

that I love you and I won't ever lose you!

Are you okay?

I'm fine.

-You're ok? -Yeah.

-Doctor, should I wipe the baby down? -Yes.

Khun Mor (Doctor), How's Ta Nu?

I'll check on him. Is the mother here?

How is the mother supposed to be here. I don't even know who is the mother.

Well, both of us adopted this child.

Ah, we wanted to have a child. The both of us.

Wanted a child.

I understand.

It's good that you understand.

Nowadays, there are many couples who have adopted children

and society has been more accepting.

See, I told you it's okay.

I'll write you a prescription but if he doesn't get better, you must come back to see a doctor again.

Krap.

Will Ta Nu get worse?

I think being in the doctor's care, he should be ok.

But you two must divide your responsibilities clearly.

Krap. -Krap.

About who should be the mom and who should be the dad so that the baby isn't confused.

-Father? -Mother?!

Don't be embarrassed, I understand. Please, excuse me.

I have an urgent surgery.

Khun Mor krap - P' Mor krap

Let's go!

Here's the father and mother.

The truth is the two of us

are not. Thank you.

They are so handsome. They shouldn't be. It's such a waste.

It's all because of you talking ambiguously that the nurses have all misunderstood.

Look, have you ever thought that if we told them that we found the kid and are raising him

that the issue would become bigger and they'll interrogate us. Then what will we do?

-If my popularity declines who will take responsibility? -And mine won't?

Oh, oh, geez.

Oh, he keeps crying. Oh, please stop crying. Stop, stop, stop.

Stop crying. Stop crying ok?

-Is it? -Yes it is, Khun. The smell is this bad.

Oho, look, oho. My leg feels wet. Hurry and park and go find a diaper.

Why park? We're almost there.

-Khun, Khun, Khun. Hurry, hurry, hurry. Don't choose anymore. -I don't know how to choose. -Just put it on him.

About this size.

-I think it's too small. -It's ok.

-Wait, Khun. -Hurry, hurry, hurry.

-It has the weight to tell you? -7 kilos...

It can hold a lot.

If he poops a lot, you don't have to change him often.

You have to measure against him.

If I'm to measure against him, can you bring him over here?

-Let's see this. -Hey, Khun. I say you measure against the real thing. -This is very cute.

-Open it. -Can I open it? -Open it.

We don't normally buy it so we have to do it this way.

-Khun, in the middle, the middle. -Wait, wait, wait.

Ok

Let's see.

-It's the wrong side. -It's the front, the front.

That's very cute. They help each other take care of him.

They're very sweet aren't they?

They both are very handsome.

These days, they're very open now, mom.

They're very adorable.

Such a pity.

-They think you're a waste (being gay). -They think you are.

Mother.

Ai Ya

You arguing with Khun Nu like that, aren't you afraid of getting the white envelope (getting fired).

I'm not afraid if I can chase a wicked person away from a friend.

Geez, awesome. We're suitable to being friends.

Thank you so much Ya. But next time you should worry about yourself more.

And will you go back to Khun Nu?

No, I don't like breaking my word.

There are probably many more good men.

And about work, what are you going to do?

Do you want to go back to work at La Belle? I'll talk to P'Nee for you.

No

I'm tired.

There are so many issues recently. I don't want to think about work yet.

But since the day the incident happened,

you didn't go home. Where did you go?

I went to meet a new friend.

Don't cry. Don't cry.

Peek a boo!

Khun! Khun! Take a look at the kid. Why is he crying so loud?

-Are you done making the milk? -I'm done. I'm done.

Catch it. Here.

-Oh, hold on a bit. Let it cool down first. -Wait, wait, wait!

Wake up!

-Ai Ya Wake up! -Ai Pat. -Ai Ya Wake up! Wake up! Wake up!

Where are you in a hurry to?

-I have to hurry and take over the shift. -What shift?

Wake up! You have to go make an excuse for me. Wake up, wake up!

What excuse?

-Where are you going to apply for work? -Pat is taking me, Grandma.

Yes. I guarantee it's a good job.

Is the boss a man or woman?

A...woman.

Grandma, oh gosh, it's getting late.

I'll get going and I'll tell you about it later. Come on, Pat.

Good bye

-Lan, where are you in a hurry to? -I'll talk to you later.

-Going to work? -Yes, good bye.

Why were they in such a hurry?

Pat, are you at work yet?

Yeah, I'm here. I'll talk to you later. Ok.

Ta Nu. Ta Nu. Ta Nu.

Ai Lan.

-What time is it? -It's 9 AM.

Huh? 9 AM!

-You take over. I have to hurry to work. -Ok

Thank you.

Excuse me. Thank you.

They've all gone. They've all gone. Yes.

I thought you weren't coming into the office.

Did you read my work yet?

Tell me whether it's good or bad.

The reason your speechless...

is because your touched or...

I'm sorry. I have not read your work yet.

Yesterday, I was really busy.

But if you want to know the reason, I'll explain it to you.

Ah, yesterday

Don't explain.

You still have time.

I told you that you had two days.

The time isn't up yet. You still have one more day.

Tomorrow, let's discuss it and make a plan.

You're not going to criticize me?

What did you do wrong?

You should be a more thorough person than this.

If P'Atip was the one asking you today, it would have an affect on your job.

You didn't finish reading it right?

Read, read.

Sipa. Sipa!

-I'm sorry about last night. -Ai Lan.

I'll come back and clear this up. I'm already late. Can't you see?

Oh, Ta Nu, you!

Hey! He's scolding. Just kick him. Kick him.

Oh, it's all right. Are you angry? Oh, he scolded you.

Oh, he scolded my good boy.

What is it? Did you forget something?

Ya? How did you get here?

When did you have a child?

Why I didn't know? Who's the father of the child?

Don't tell me it is Khun Nu.

It is not.

This is not my child. Then, whose child is it?

-Hello, Captain. -You are 15 minutes late.

I'm sorry.

One minute that is lost

it could make the flight unsuccessful so that means the safety of the passengers.

Next time, I will be more careful.

Next month, there will be a counsel regarding the acceptance of the next crop of pilots.

I want you

to draw up the advertisement and send it to the applications department in Chiang Mai.

Take care of it by today.

Yes sir.

Sipa.

Before being able to become a pilot

you have to go through a lot of heavy training.

You have to pass a lot of tests.

Don't destroy your own future but not being disciplined.

Yes sir.

Hello, Uncle.

Yes sir. I'm working on it. It will definitely be done in another hour.

Yes

I've been asleep for two hours?

This won't work, Sipa.

You can't let it continue to be like this.

You're right. You can't let the child be in danger.

Right? You think I've done the right thing right?

You've done the right thing.

There's only you and Pat who are on my side.

As for Sipa, he keeps changing his mind.

He keeps saying that Ta Nu is a burden.

Come on now.

Since I've known you and Sipa, there hasn't been a time that he hasn't helped you.

I think Sipa will be soft hearted this time too. Believe me.

-You think so? -Yeah

-Ok -Ok

He has to help. He has to help. Are you sleepy?

Why is the food taking so long?

Are you hungry? Stay with Auntie. I'm going to get the food.

I'll leave him with you for a few minutes.

Ya.

Sipa.

Lan is inside.

-Give me that child. -What's the matter with you, Sipa?

Why are you acting weird? Just give that child to me.

Why do you want the child?

Sipa. Where you do want to take the child?

Sipa. What do you want to do with the child?

Sipa.

I don't know where Sipa wanted to take the child. -Sipa

Where are you taking him?

Sipa, where do you wanted to take Ta Nu?

Lan, I'm taking him to the orphanage.

Sipa. Are you crazy?

Why are you hot and cold like this?

You said you would help so why are you changing your mind again?

Ai Lan. Ta Nu is causing chaos in our lives.

He's a burden. We can't raise him.

Fine. You don't have to raise him. I'll raise him myself.

Give him to me. Give me. -Ai Lan

Ai Lan. Lan calm down. Give him to me.

Ai Lan. Stop being crazy for once.

If you could take care of him

you would not have come to bother me.

-Bother? -Of course.

You can't even take care of yourself!

Just look at your situation. You lost your job and you have to make payments on your car.

You don't even have a home!

Doing something beyond your capabilities is very pathetic, Lan.

Ai Sipa, you are insulting me.

I guarantee that I'm not looking at the situation wrongly.

Fine. Then I will make you see that I can take care of him.

Ai Lan.

And from now on don't interfere and don't help me at all!

I don't have an awful friend like you!

Then from now on don't bring this kid to my condo again!

Fine!

Ai Lan, where are you going? -Ya

I'm ready.

Really?

I think your work gives thorough information about the background on the travel locations

to the point that I think it's a study on social science.

You use knowledge as a guide but the language doesn't invite you to travel.

Go on...

And I think your pictures are...

Just a moment. Let me answer my phone.

Hello?

Ai Pat. I'm in front of your house. Let me stay for a day or two.

Ask P'Pam to go wait in my room first.

That's it for now. I'll call you back.

Ok

Lan. Sawadeekha...Khun Pam

Kids, come help me carry the stuff.

Pat went to work. Did you guys schedule to meet?

I was just passing by so I came to see her.

-It's all right. I'll give her a call. -Ok, ok.

Come on. Come on. Kids, come help dad carry stuff. Hurry.

Oh, now where will I keep Ta Nu?

Ai Sipa. Don't call me at all!

You're stubborn aren't you, Lan?

Let see how much more stubborn you can be with me.

Ah, then what should we do P'Lan?

Oh, I thought of something. Should we go to my grandma's house?

I think grandma can help us.

Ok, then I'll see you.

Ok, fine, fine. I'll hurry. Ok. Bye.

Mink.

I have an urgent interview that I'm going to put it this issue.

I have already scheduled a meeting with the guest but there's nobody available. Are you interested?

Are you going to let me write a column?

If you do a good job, you may have a job before you even graduate.

Hey, I'll do it. I'll do it. When is it?

In an hour, you'll have to go do the interview.

It's all right. It's all right.

If P'Ya is giving you an opportunity, you should do your best.

I really have to apologize.

What are you going to do now?

Don't worry about me. Go and do your job well, ok?

I'll take to you later.

Bye.

Staying with me, you have to be patient.

But I won't let you starve for sure.

Why did it die at this time?

This way.

Excuse me. Is it normally quiet like this?

If it's not a long holiday, there's nobody renting. And there's only one room left today.

Is there any problem?

Nothing.

Please feel at home.

Let's go wash your behind. Your behind is uncomfortable. Your behind is uncomfortable.

Where is Lan?

She said she would go to my house but she disappeared.

I called but she didn't answer. I thought she would come back here.

Lan is not here. Is she at Grandma house?

She took the little one with her so how can she go home?

Then where is she?

Take these for me.

Did the person coming to do the interview at 7 PM come yet?

Not yet.

They're not conscious of the time. Then take these things to the kitchen ok?

Hello, I'm from the magazine La Belle.

I have an appointment with Khun Pirapat at 7PM.

Wait just a moment.

Ai Sipa. I don't think you should go in.

I'm afraid you won't come out with all 32 (teeth).

See Lan's car is not here. She's cannot be here.

Ai Lan has never slept over anywhere except for your house, my condo and here.

This place is the last hope.

Ai Sipa. Grandma Malai really hates you. If you go in there, you will bleed.

I'm willing to get my skull smashed, Pat. Wait here. I'll take care of it myself.

-Do it well. Ok

Get out of this house!

Grandma don't be so evil with me.

I came because I love and miss you.

This house doesn't welcome the offspring of cheaters!

Calm down, Grandma. If you fall faint then I'll get blamed for harming an ancient artifact.

-Sipa! -Khun P'

Sipa, you better go. Right now!

-I came to see Lan. I really have something important to talk to her about. -Get out.

I told you not to get involved with my granddaughter again!

Grandma, the issue of the elders fighting, we kids aren't involved.

Don't pass it.

If you aren't reasonable like this they call it...what do they call it? What do they call Aunt Ang?

-Old for nothing. -That's right! Old for nothing.

-Annt -Yes

-Calm down first -Get out!

Get out of here! And remember not to get involved with my granddaughter again!

Or else I'll really kill you!

I'm going.

Grandma Mahapalai (Eel?)

Don't! Don't!

-Ai Sipa

-Is Lan inside? -Lan is not here.

I'm going to make a police report.

Your body is getting hot Ta Nu.

-Ai Sipa. Lan is calling.

Hello, Lan! Why did you turn off your phone? Where are you?

Ai Lan! Calm down. Compose yourself. Don't cry.

Ai, Pat. Help me. I'm scared.

Ta Nu is running a fever right now.

There's a burglar, Pat. Hurry over here.

-Pat, hurry and come here. -Ai Lan, calm down.

Please tell me. Where are you right now?

Ai Lan, just tell where are you. -Shush

Ai Lan.

Hello, P'Ya.

I haven't interviewed him yet.

I guess he's not here yet.

Okay.

-Excuse me. -Yes. -When will I get to interview Khun Pirapat?

I don't know either. Khun Pirapat only told me to have you wait.

Then, did he come to the shop yet?

He came in since 7PM.

Since 7 PM?

And you had me wait until 10 PM?

Let me ask you truthfully. Did you tell Khun Pirapat?

I did tell him but...

I've been waiting for 3 hours now, Khun!

Now is the time for me to go home and work, not have to wait needlessly like this!

Tell me the truth. When will I get to interview Khun Pirapat?

She can't answer you.

Khun?

-Do you have anything more to ask me? -And how is it your business, huh?

-This is my shop. -Huh?

Your shop?

Khun...? Theerapat Thanakun

Hello, I'm from the magazine La Belle.

We scheduled to interview you at 7PM but you missed the appointment.

You are the one who missed the appointment.

Ahhh...anyway, we've met each other.

Let's go ahead and do the interview.

I would like to cancel the interview today. You can leave now.

-Khun! You are trying to get me back for the supermarket right? -Right.

Please help me! Help me! Please help me! Help me!

Ai Lan

You're hurting a woman are you?

Stop! Stop! Why are you hurting my uncle?

He's a criminal. Arrest him. He's a criminal.

My uncle is a worker at this resort.

Why did you hurt me? I came to fix the door because it wouldn't close.

Not true. I saw him digging something under the tree.

My tooth broke so I was burying it in hopes that it would grow back again.

I'm guessing I'm going to have to bury many more.

Ai Lan, you hit him freely. He's a little scary looking so you kept hitting him without stopping?

But his face...

It's you who started stomping as soon as you got here.

We're sorry. It's okay.

-It's ok. It's ok. -Come on, Uncle. Let's go dress your wounds.

Let's go. Let's go.

Will you be able to manage?

-Oh, Ai Lan! Why didn't you look carefully first? -Yeah!

I went at him without stopping.

I was scared.

-Is he going to be ok? -He was bleeding all over.

Should we dig up his teeth to put it back for him?

How's Ta Nu?

He's in the room. Come fast.

Stop interfering with my and Lantha's business!

I think you should be asking me not ordering me.

Tanyared, if you don't stop interfering in my business

I will fire you!

And I will discredit you so that you won't be able to work anywhere else.

The most you can do is ruin my future.

But I will make Lan hate you

until you and Lan can never get back together again.

This is the real you isn't it?

-A jealous woman like you can probably give up everything... -Everything is mine!

I will never lose it! Whether it's the position of editor or anything else!

If I'm not happy, you won't be happy either!

And if you're thinking of exposing me then I'll kill you like the living dead.

Doctor. Help Ta Nu. He's sick. He's running a fever and he won't stop crying.

-Help please. -Calm down. Calm down. Don't worry. I'll take him to examination.

Fah

Take him to exam room 3.

Help please.

Mom and dad, please come this way.

The baby is sick but the fever is not very high.

I've checked thoroughly and there's nothing else to worry about.

And what about him vomiting?

What was his condition?

When I feed him and after he's done he would throw up and won't stop crying.

Can you please check that again?

From what you've just told me he's throwing up because of the milk.

Throwing up because of milk.

-Normally after he finishes drinking his milk do you burp him? -Burp him...

How?

Each time that he finishes his milk, you have to put him on your shoulder

and pat him lightly on the back so that he will burp and be able to sleep longer.

I have never done that.

Normally you're suppose to do it the first three months. You've never done it?

-And how many months is he now? -We've just met.

Ai Lan

Ah, I mean I've just starting taking care of him this month because I've been busy.

If you are just taking care of the baby now, I would like you to learn how to take care of him thoroughly.

because it will have an affect on his development and the advancement of his growth.

OK

Let the nurse watch his condition for awhile before we leave.

I'm hungry. I'll go eat first.

I'm sorry.

I realize that I spoke to you too harshly.

But I said it because I was worried about you.

Raising a child is a big deal.

And you lost your job.

Lan, we can help others

but we should not cause trouble for ourselves.

And I'm one of the people that doesn't want to see you in trouble.

Ai Pat. Where is Lan?

Ta Nu krap. Come here.

Quiet please.

How is she like this?

Ai Lan. Lan.

It's going to be difficult. I tried to wake her up but she won't wake up. She's probably exhausted.

What are you going to do?

Sorry.

-She's not light. -Hey, you're going to do it like that? -Yeah.

Sipa, can you manage?

Sure. This is fine.

I'm just worried about you.

Anyway just talk it over with Lan nicely about what she's going to do about the little one.

You go on home. It's late.

I'm going back. Bye -Bye Bye

7 AM

You shorty!

It's so early. What do you want?

There's no use at this time. Take it back.

Um, I'm sorry.

I'm sorry. The day at the supermarket, I was wrong. I...

admit it was all my fault. I was very rude.

Then can I interview you?

Why didn't you say it back then?

-Well...ah... -And the reason you're apologizing, is it because you realize that you're wrong

or do you just want to get the job done?

It doesn't matter what the reason is, Khun.

But I have already apologized to you so you have to let me interview you.

The decision is mine, not yours.

-Wait old man! -Huh?

I'm sorry about right now. But you made me mad first.

I made you mad first?

Ok, I'm wrong this time. Then if you want to interview me, come meet me at the shop at 10 AM.

And if you're even one second late, you won't get another chance.

Thank you very much, Khun.

Argh, you...

Lan

Ta Nu. Lan.

Ai Lan. Ta Nu is crying, Lan.

Ta Nu, come here.

Don't cry please. Don't cry please.

Ai Lan wake up.

Don't cry please. Don't cry please.

It's done. It's done.

It's done.

Don't cry. Ohh.

Burp it out.

Very good.

Just a moment.

Don't cry yet.

Oh, oh, oh. Don't cry please. Don't cry please. Just a minute please.

How are you? How are you? 5-4-3-2 come up. Yay.

You're in the hammock. Are you comfortable? Huh?

Are you comfortable? See? You're still. You're still.

You're in a good mood now aren't you?

You're really wicked.

Lan, come here.

How is it? This is my own doing. I made it while you were still sleeping.

Use it to rock the baby so you don't have to tire yourself out from carrying him. You go sit over there.

And I will attached a rope so you can sit and watch TV and swing him back and forth.

This will be very comfortable. How is it? Aren't I awesome?

Ai Lan, what craziness are you doing?

I'm packing the stuff. I'm leaving here.

What is this? Why are you being crazy, Lan?

I'm going to take Ta Nu where I'm capable of raising him.

It's up to you.

If you want to raise Ta Nu, you can.

If you are really going to raise him then do it here. Don't go anywhere.

You said it yourself.

Yeah.

Agreed, Sipa.

Ta Nu. Oh my, my son has a place to stay now.

You don't have to go anywhere else.

And if you break your promise, I curse your "friendships" to decline.

Ai Lan. Aren't you cursing too harshly?

It's not harsh. It has to be like this so you don't keep changing your mind back and forth again.

Fine. But we have to have an agreement.

That's awful. It's a reason for killing oneself.

Have you moved into Sipa's condo?

Hmm, Sipa has to go to work and Ta Nu needs constant supervision.

And I'm the one that brought Ta Nu so I have to take responsibility.

That reason, I understand.

You know that it's not easy to fool your grandma.

That's why I came to you for help.

Ai Pat. You told me yourself that friends don't abandon friends.

I remember it well.

Ok, ok. We're in it together.

We have to tell grandma that P'Nee is sending me out of town.

Ok, we'll go with this.

Oh my, Sis, oh my. Sis, look at how women dress for pageants these days.

The hemline is too high, the neckline is too low. And if they turn around

their butt cheeks would fall out. And if you see their butt cheek complexion

Sis, this is so repulsive, Sis!

Look, just look at their pageant outfit when they turn around.

You can see all their secrets, how tight and short they are.

Sis, I can see everything!

It's so disgusting. Ewww! So filthy!

Ang. If it's so disgusting then why look at it?

Sis, I have to follow up on the news.

So I won't be grow old, be old fashioned, so I can keep up with the trends, Sis.

If you can't accept it then use your ears to listen to Buddhist teachings. Here.

Or you can use your eyes to read it too, ok?

And please control your mouth too, ok?

If you can't control it, I will help you.

-There's just the two of us, how loud do you have to be? I'm not deaf! -Ok.

My legs are shaking. What if grandma catches us?

Hey, Pat. Concentrate carefully. Take a deep breath.

-And exhale slowly. How was it? Are you better? -No

Come on.

Grandma

Where have you been?

Lan went to go stay over at my house.

Grandma, I got a job now.

The job is so good, Grandma.

Don't tell me that the same place let you go back.

I forbid you from going back. I won't allow you to work there.

Don't work at an office like that!

So what job did you get and where?

To follow the lives of beauty pageants.

These women? It's a dangerous job, Sis.

And it's a very thrilling job too because it's rated R.

It's nude...

You are an heir to a well known jewelry company so why did you decide to open a shop like this?

I didn't open the shop to follow the tide. I open it to follow a dream.

Trying to create an good image.

-What? -Oh, nothing.

I was just wondering if you get tired because

you're both a chef and manager of the shop at the same time.

I'm never tired of the job that I love.

When I make cakes, they have a magic

it's a happiness that I can touch. And I want to give myself this happiness.

Hmm, that's very artistic.

-Are you being sarcastic? -No

I didn't mean that.

My meaning of artistic is something beautiful.

It's doing good, thinking good things. It doesn't mean having to be like other people but it's good.

Huh? I wouldn't believe that a kid like you can think this way.

Isn't it artistic?

After you finish the interview then what next?

You just do your thing and I'll go take some pictures.

Help yourself.

Khun!

Hand them to me.

They're all ruined.

Khun Paul, these cakes...

The customer is coming to pick them up at 1PM.

It's already 11:30! Why are you so intent on causing trouble, huh?

I am sorry, Khun Paul. I'm sorry.

I've some time. Let me help you, okay?

Enough, no need.

The floor is a mess! The cake is a mess! Everything is destroyed! No matter what we can't fix it in time!

I can pay you back. Tell me what you want me to do.

Erase all the interview tape and erase all the pictures too.

Hey! I can't Khun! Can I repay in money instead?

If I erase them then I won't have any work to turn in.

And I won't get a job and my family will suffer. Ok?

-You can pay in money then. 5000 baht. -Huh, 5000?

Yes, 5000. These are special cakes that the customer ordered. Each cake is 1200 baht.

12 times 3 is 36. It doesn't add up to 5000, Khun.

It's for wasting my time.

So how?

I can pay you but give me two weeks.

I want it right now.

Khun...I don't have any money

If you don't have money then you have to pay another way.

Stop! Don't leave. If you leave, I won't let you write up the interview.

Please help me! Help me!

It was tasty.

This is a new frosting recipe.

You have to taste the new frosting and I'll call it even.

-Taste the frosting? -Yes. -OK

Yea, it is tasty.

Then, ok.

You can go wash your face and come clean all this up.

Is that all?

That's all. What did you think I wanted from a shorty like you.

Khun, isn't that too harsh?

Tell me what you want me to do.

Do what? That's right. What should you do?

If you have intellect and social ethics, you would know what to do.

Wipe the floor.

Okay.

Oh, Grandma, please give me permission.

We won't give you permission. No matter what I won't let you go work out of town.

And especially going to follow around a stage of thighs (?). It's nonsense and no good.

Aunt Ang, it's necessary.

Why is it necessary? Give a reason.

To show the dignity of a woman.

A stage full of thighs, where is the dignity?

They use their brains too, Aunt. But that news isn't presented.

I think it's time that we change the thinking people have of the profession of beauty queens.

That's awesome!

It's fitting that my friend is a woman who has a brain.

It's not true! Don't give in, Sis. I would rather die.

I'm about to go do something good, Grandma.

Won't you support me?

You have always taught me that even if we are women,

we have to conduct ourselves with dignity so that others can't look down on us.

I'm about to do what you have taught me, Grandma.

Don't look for a reason at all. No matter what, your grandmother and I...

-give you permission. -Yes. Huh, Sis. -Ang.

As adults we can't think that you only teach them with words. You have to be an example too.

We're trying to tell our granddaughter to do good but won't allow her to actually do it

-how can kids look up to us? -Ang -OK

So what? What do you have to do with whom and where? Tell me.

Tell me.

P' Ya

Have you been able to contact Orn?

Not yet. I don't think she's in Thailand anymore.

I'm checking to see if she's in England or America right now.

Orn is sad because of your playboy ways.

When you wanted the benefit of marrying her you bothered her to marry you.

Now, when you're doing well, you just throw her away without a care.

You don't like Orn either do you?

A niece in law that has never respected you.

Why should you care?

She's the opposite of Lantha.

Lantha is a woman who is courteous and modest(?) and she respects you very much.

But right now Lantha hates you like a disease.

And if I can make her come back?

I will make Lantha the editor of our new magazine.

You just bring her back.

-Mink -P' Ya

I've found you.

I brought the cd containing the pictures and interview to you.

Good.

Is there any problem, Mink? Why are you acting weird?

My expression is strange?

I guess I'm just excited about possibly getting to really work here.

Ok. Then I'll check your work first to see how it is.

And if it needs any changes, I will tell you.

Ok.

How's with, Lan?

Ah, I haven't talked to P'Lan recently.

I was busy with work so I didn't contact her.

-Ok, then just wait to hear my comments. Go back to work. -Ok

This time you, you owe me big time.

Honestly, telling grandma that you're working out of town was a good idea.

So your grandma won't follow you and find out everything.

If your grandma knew that you moved into Sipa's house...

Just thinking about it gives me a headache. Your grandma hates Sipa to death.

Do you think grandma will follow to check in on me in Chiang Mai?

I'm not sure because your grandma is the best.

Nevermind, it hasn't happened so don't think about it yet.

My head hurts. Hey. I'm going to go look at books.

Ok, ok. I'm going to look at stuff inside. You follow later.

Lanta.

Khun Nu, let me go.

Lan, I miss you.

Can't you stop following me to bother me? I've told you that I hate you.

Aunt Nee wants you to go back. She says she will talk to Khun Su for you.

I won't go back, whether it's about work or about you.

What about us, Lan?

There is no us.

I'm happy that your wickedness showed at the very beginning.

Do you know that the only feelings I have for you right now is only hate and disgust?

Lan, I was wrong and I admit it. But I don't love Ornkajee.

Our marriage was a marriage for benefit. If you give me a chance

I will clear it so that Ornkajee will disappear from our lives.

I tired of talking to you!

Lan! Wait, Lan!

Khun Nu

You must listen to me, Lan!

I won't listen.

You must listen to me. No matter what, you must listen to me.

Please let me go.

Listen to me first, Lan!

Hey!

Don't interfere! This is between husband and wife!

No. I'm not.

My love, I'm sorry that I came late. I was parking the car.

He's your lover?

Lover.

My love, he was going to sexually harass me.

Get out of here! Are you harassing women?

Lan, what about us?

Can you still not understand? Or do you want to go discuss it at the police station.

Lan, I don't believe that you can forget me.

Love, let's go.

I hate the face of someone who is full of himself.

-Don't let me see you again! -Lan!

Lan.

Khun. krap.

I want to apologize because I said that I'm your boyfriend.

It's okay. I'm the one who supposed to thank you. Thank you.

No problem. This is yours.

Thank you.

Are you learning about how to take care of kids?

I have to take care of the little one at home so I have to do some studying.

What a waste.

Huh?

Nothing.

Then, thank you again. I'll be going.

Why didn't I ask her name?

Hello, Lan. Where are you?

I ordered lunch from the usual place. Hurry so we can go eat.

Lan, that's all for now.

Sawadeekrap!

Sawadeekha!

Sawadeekha, what is your name?

My name is Sipadun.

Is that the baby's name?

It's my name.

He's fair and cute like this, he must look like his mom.

Yes, but don't talk about his mom. She just passed away.

So I have to raise him alone.

We're sorry.

Krap.

-Wait until next time, I'll come play with you. I'll see you again. -Ok

Bye. Bye.

You're very great, my son. You are very useful.

You're awesome. You're awesome. Let's wait for others to run by.

You're awesome, my son. You're awesome, my son. You're awesome. You're awesome.

P' Sipa!

Mew!

Mew, why didn't you call before you came?

If I told you first would I be able to see the lies of a man?

I thought you told me you were single.

I really am single. I'm single and this is not my son.

I heard with both my ears that you called him your son.

I thought you told me that I was your girlfriend.

Tell me who is the mother of this child?

Mew. Calm down first. You are misunderstanding me right now.

He's not my son. He's not my son.

Hey, Sipa! Why did you put Ta Nu down here like this?

Don't tell me that you made this plain tomboy your wife.

I'm prettier and more voluptuous. You can see. You must be crazy.

Look here you fake.

You're all fake like this, P'Sipa doesn't like that.

He likes natural people that haven't had to go see a plastic surgeon like me.

You made a mistake and was trapped by this tomboy right?

Ai Lan. Please don't. Lan, calm down. -Let me go Lan, calm down. Ai Sipa. Let me go

Please?

Lan. -Hubby! Lan

-Hubby, let's show her how much we love each other. -Lan, Lan don't. -Ok? -Lan

-Oh, don't P'Sipa. -Lan, Lan. -Oh, calm down.

-Lan, Lan, Lan. -You're a devil. -Lan, Lan, Lan, don't ok.

-What is this? -Put me down.

See, little sis. Don't you see us making out here. Why are you still here?

Go!

You lunatic! You devil!

I'm not a devil. Lan.

Mew. Mew. Nong Mew.

What are you looking at? A husband and wife are clearing things up about this mistress.

It's all done now. Go on with what you're doing.

Ai Lan! What craziness did you do?

Hey, your member insulted me first.

You shouldn't have gone that far, Lan.

Why? You have so many members. Or is this one the real thing?

That's not it.

Then why are you getting angry?

That you...

Me? What's wrong with me?

That you... I won't talk to you anymore. Just go away.

-Are you chasing me away? Are you chasing me away? -Yeah.

Fine. You bad friend. You think your girls are better than your friend.

Sapadon.

Oh, go ahead and cry. You have a father who's a Sapadon. Let's go.

-Hey, get the basket too. -Ok

Right? Excuse me. Excuse me.

Did you have to go this far, Ai Lan?

You are not suitable to being an editor.

But you have to make sure that I get it or else...

Take it out (baby). Right now, I'm not ready.

Tanyared!

This is just an example.

If the clip of your voice slips out fully then...

You definitely won't have a place to stand in society.

Tanyared.

Is everything okay, Nu?

Ah, I...

Khun Nu called me to discuss the position of editor that is still open.

Why don't I know about this?

I just made a decision.

Um, I'm not so sure either

but if Khun Nu insists that I'm suitable for this job then I will do my best.

I will go talk to you in your office.

Hurry because I have a meeting afterward.

You are not stupid. I hope you understand things easily.

Damn it!

Ya is not happy with Lan going back to work?

Yes, Sis, and she looked very angry.

What does that mean?

She's probably afraid you'll get in her way.

Hey! We shouldn't be thinking like this with a friend.

But I think she really seems strange.

She seems out of the ordinary. Like

Ming, even if Ya is selfish, I don't think she has bad intentions with her friends.

Your world is beautiful again. Look, just think about it carefully, normally P'Ya never

Hey Ming, I think it's better if we stop talking about this, ok?

I think she's acting strange. It seems as if she's changed.

How have I changed?

P'Ya

Ya, how did you get in here?

The door is not locked. So, I let myself in.

And about you two talking about me changing. How have I changed?

Ah, I meant that you

That you are being kind to accept her in to work.

Normally you are not this nice. Normally you're brutal.

Right, right, right. Normally you don't accept anybody in to work.

We are sisters and plus we studied the same subject

so it's not strange that I would help you, right?

Yes. -Right

Ai Ya, is here?

Yes, Lan.

I will bring the plates to dish out the food.

Let me help you.

-Sure, sure, P'Pat. Do you want to try some meatballs? -That's delicious.

I'll take them. I'll take them.

Go slowly.

-Be careful. -Why don't you get the girls number to call her.

Why? You're really looking for trouble.

Are you crazy?

He's too much trouble. His type is someone who talks very little, understands the world, understand him.

I've never seen you meet one.

You've never seen her doesn't mean I don't have one.

Oh, he's making wisecracks again.

-Here, I hope you find her! -Find her. -Find her.

Wait, wait, wait.

Slowly.

What's wrong with you?

You just got here and you're guzzling everything. You'll be knocked out soon.

Hey, where's your girl?

Girl. Girl.

Two bottles and he's gone crazy.

The life of a single man like me

is about to be destroyed.

What's wrong?

Ai Lan. It's all because of Ai Lan alone.

Lan whose name is Lantha that's worth meeting that you told me about?

Yeah!

Where did Sipa go that he hasn't returned yet?

Letting him go is good. If he stays home and loses his mind, I'm going to suffer.

Ya, aren't you hungry? Come eat with us.

-That's all right. You go ahead and finish eating and come take over. -Ok

Ta Nu

Ai Ya. What is wrong with Ta Nu?

Don't cry Ta Nu. Don't cry.Don't cry dear.

What's wrong with him?

-I was having fun so I was playing a little rough. Don't cry. I'm sorry. -Hey, Ya

Be a little more gentle. He's still young.

-Oh, come on, come on. -Are you hurt?

Let's eat together.

-Ta Nu -You're so smart.

Ai Sipa, let's go home.

-I'll take you home. You're drunk and you're talking to much. -What are you talking about? Are you crazy.

-Fine, fine -Not yet! -Take Ai Kit with you. I'll leave him with you.

-Thiew come on. -Who are you leaving with whom? Are you leaving already?

Thank you.

Ya, thanks.

It's all right. If you need my help just tell me.

Okay

Ming, I'll take you home.

P'Pat is taking me home. We already talked about it.

P'Pat is driving past my house.

So P'Ya doesn't have to drive around.

Yeah, right.

Hey, go in and watch Ta Nu. He won't sleep for long.

-Come on, you guys can go home. -Ok

-Let's go. -Bye. -Bye.

-Go drop me off. -What is this?

-Bye. -Ok, see you. Drive carefully. I won't see you out.

It's all right. Bye.

Why isn't he back?

His car is here.

Sipa!

What should I do?

Ta Nu, don't wake up yet. Mommy will be back.

Let's go.

Ai Lan, hey.

Ai Sipa.

It must be a criminal.

P, help. A criminal. P.

Let my friend go. Let go. Let go.

Hey, that hurts, Khun!

My love.

My love.

What "my love"?

-Here, in case it helps. -Thank you.

It's such a small world.

Khun Kirathi or Khun Kob, the one that helped Sipa when there was a problem in Hua Hin.

I'm happy that you are the same Lantha that Sipa has told me about.

I hope that he told you good things.

Is that the boy that Sipa said that you brought to take care of?

Yes.

I'm sorry that you got hurt. I thought you're trying to hurt, Sipa.

It's all right. I've wanted to meet you for a long time now.

Ah well, I heard Ai Sipa talk about you very often.

Really, what did he say?

You are someone who's more man than woman(?).

And you like justice.

And your looks are so so.

Ai Sipa, when you wake up, you're dead.

No, no. I think Sipa was wrong.

The truth is I think you are very cute.

Can you tell me something I haven't heard before?

You are someone who has pride to lead your way.

I do. Very much.

So what's wrong with Sipa for him to get so drunk like this?

How did I come back last night?

Your friend dropped you off.

Go take a shower. I have something to talk to you about.

Tell me, Ai Lan.

Hey, Sipa. You are still wearing your horrible boxers?

When you undress, aren't you embarrassed in front of your members?

When we were in school the butt area was torn,

-now that you're an adult they're disintegrating. You haven't progressed at all. -Enough. Enough.

Geez, a whole set. Ok, whatever you have to tell me, say it.

You are probably pretty stressed out that Ta Nu and I made all your members disappear, right?

You brought a burden to interfere with my freedom.

Sipa. Look.

A freedom that has AIDS waiting in your path, how is it worth protecting, huh?

Why don't you find a real woman, a good one?

Don't you have one or met one?

I do.

You do? Who? Tell me. I want to know.

She's on a pedestal. I can't reach her.

She's probably a Khun Nu (rich girl). Her name, what's her name?

I want to keep her to myself.

Hey, Sipa. I'm you friend. You're keeping secrets from me?

You are probably...really stressed out.

Or else last night you wouldn't have gotten so drunk that Khun Kob had to drive you home.

Then I'll take Ta Nu to his relatives as soon as possible.

I told you that I would only take care of him temporarily and I would hurry and find his relatives.

Have I ever broken my promise to you?

Where are you going to start?

I parked my car here. The front of my car was turned that way and...

the box with Ta Nu was left down here.

And nobody saw who put the box with Ta Nu here?

I asked all the security guards but they didn't know.

Ai Lan, I'll take care of it.

Mr. Security guard.

This is the person who left Ta Nu here?

No wonder. That day she was looking at me weird.

Dressed like this

and carrying a basket of merchandise like this

I can only think of one place in Bangkok.

Let's go.

Hey, Sipa. Since we're already here.

Mieng Kam Khun Bpue, right?

-You know so well. -Hey! I'm not a dog. -You know so well.

You're so clever, suitable to be my friend.

Come on. Let's go buy it. Should I buy two orders? I haven't eaten it in a long time.

Ever since your grandma cut ties with my family right?

I miss those days.

Grandma Nuan, Grandma Malai, Uncle Non, you and me.

We used to come down to buy it every month.

Lan, your grandma told you to stop seeing me right?

Yeah.

But why are you still seeing me?

Because you are my friend.

You're the friend that I love the most and I trust you the most.

-You're that certain? -Of course.

You will never betray me and you and I will be friends forever.

I will never betray you.

You're going to Chiang Mai to find the little one's relatives? You don't know which mountain. Will you find them?

It seems as if we've seen her before.

-Lan -Hurry -I know.

Worm! Worm!

Was there ever a time, Lan

that I would abandon you?

No