Original subtitles

"Our Dating Sim"

Ki-Tae.

Looking at them

makes me feel at ease.

They're not going anywhere

and just rooted there in their spot.

"Our Dating Sim"

(Episode 8 The ending of the game)

The app release is in two days.

We'll have our last meeting today.

See you all in an hour in the meeting room.

Oh, Tae-oh.

Eddy isn't here yet.

Eddy won't be coming today.

Aren't you coming to work today?

(Aren't you coming to work today?)

(Are you on vacation?)

When there's no contact,

I feel anxious.

- Ian. - Yes?

I have a question.

Yes?

Ian, why did you start drawing?

Oh...

What's this, Sunny?

So sudden.

You became curious only after

the project was finished?

Oh well.

How could a cold-hearted planner

understand an artist's feelings?

CEO, quiet please.

I was asking Ian.

But come to think of it,

I didn't ask that question during the interview.

Ian, why did you start drawing?

Oh, drawing...

Oh, what's this?

Wow, they sure look pretty old.

Ian, when did you start drawing?

Ever since I was in high school.

Oh...

Even the old drawings have similar faces.

What's up with that?

I don't think it's a self-portrait.

This is what being an artist is about.

Sunny, it's called an artistic style,

- you know? - CEO, aren't you busy?

Yes.

I can understand just by looking at them.

The reason why you started drawing.

The reason why I started drawing...

The reason is

him.

Shin Ki-Tae.

Ian, where are you going?

I have somewhere to be,

I'm taking a half-day off.

(Magic Toon Business Center)

Are you sure you won't regret it later?

Yes.

Mr. Wan, do you know

what kind of opportunity this is?

PD...

Since that day,

I've been thinking about why I draw.

- It's because... - That's forbidden!

Didn't I tell you not to think about it?

I wasn't kidding about that.

All this time, I've been drawing on my blog

that no one will see.

Erasing and redrawing them every night.

That was what I did. And the reason was...

There was someone I wanted to show this to.

I drew it with the thought that someday

that person will see my drawings.

Huh?

Without that person, my art would be meaningless.

At least for now.

You're not going to regret it? I won't ask again.

I won't regret it.

I may come to regret it, but as of now,

this is the best decision for me.

I'm sorry.

Where are you? Let's meet and talk.

I'm here.

What's this? I couldn't even contact you.

I went on a business trip this morning.

Didn't Tae-oh tell you?

He only said that you weren't coming today.

It was probably still confidential.

Anyway, why are you here?

Me?

Why am I here?

What's going on? You're a bit off...

What's this?

Let's go home.

What are you going to do at home?

Let's eat tteokbokki.

Tteokbokki?

Let's go.

Did you know it's my birthday tomorrow?

Of course.

What about the present?

I already prepared it.

Hurry up.

Okay.

Hello.

My birthday is in two minutes.

Where's my present?

It's not 12 o'clock yet.

One minute 59 seconds... 58 seconds...

Five, four, three, two...

Go to my blog.

- Blog? - Yes.

At 12 o'clock,

there will be a post that only you can see.

Okay, then I'll check right away.

We had a graduation ceremony today.

He said he liked it.

(Going to enlist tomorrow...)

Going to enlist tomorrow.

I hope that once I return,

I can forget everything and start fresh.

While working part-time,

I accidentally heard his name.

I thought it was all forgotten.

Auntie passed away.

(Auntie passed away.)

(Ki-Tae, Auntie passed away.) I'm still unable to contact him.

I thought I'd never get to see you again,

But today, I met him again by chance.

Happy birthday.

This is my record of the days

without you.

(Gameboy I love the version of you...)

I love the version of you

that I didn't know.

(Ki-Tae)

Ki-Tae.

Come out for a bit.

Has nothing changed at all?

But it's always hard to climb the stairs.

We've arrived now.

Is the rooftop door open?

The door is unlocked as always.

So, why are we here?

Hurry up.

I have something to tell you.

What is it? I feel anxious.

I said it before, but I'll say it again.

I need to tell you again right now.

I like you.

I like you.

I know the ending to this at the rooftop...

I also... like you.

Not like that.

What I meant was...

This kind of like.

What's your answer?

Then, my answer is...

I'll never ever run away again. Never.

I mean it.

Slowly.

Wow.

It's ruined.

That's why I said someone

needs to keep an eye on him, CEO.

Nothing seems to go well.

If things don't go as planned like this,

what are we going to do?

Will everything work out?

- Why are you angry? - I also came to congratulate.

What is it?

As you all know, I originally drew cartoons.

I recently received an

official serialization request

from a webtoon platform.

I had a chance to debut as a writer.

Wow, really?

That's great!

But

the condition was that I had to go abroad.

So I declined.

Isn't a chance like that hard to come by?

It seems like a good opportunity for Ian.

Is that really okay?

But I got a call again yesterday.

They wanted to make a webtoon of our game.

Webtoons are highly accessible

and have great promotional potential.

We could expand our game story through it.

What do you think?

I totally agree.

Actually, we've been in contact

with the webtoon industry.

Oh, is everything okay with the platform?

Yes. If we're okay with it,

we should be able to work out the details.

Since they were the ones who proposed it.

I think it's great.

Eddy, how is our schedule?

We'll manage it somehow.

Let me check.

Okay, let's go ahead and do it.

Please give me an update on the progress

and also organize the schedule.

- Okay? - Yes.

Shall we do a high-five?

High-five?

Jamie's too slow. Let's try again.

Enough, CEO.

Fine. Let's eat the cake.

The knife.

Where is it?

We can use this.

Hey, Wan. Wake up.

Just a little more...

Wake up already.

Fine. I'm awake.

Wake up. You have a deadline tomorrow.

I prepared breakfast, make sure to eat it.

I got it. Now hurry.

Big brother is on his way to work,

how about a kiss?

What big brother? I was born earlier than you.

Kiss here.

Do you really want to do that in the morning?

I really have to get going.

I'm going now.

Take care.

What's the matter? Should I just stay?

Yeah, don't go.

Really?

Yeah.

Wow, seriously?

Take care.

I'm going now. Wait for me, alright?

So, will it always be happily ever after?

I don't really know.

I'm happy now.

But the game could be over someday.

However, one thing is for sure,

life is a long game

of simulation that will continue

and I chose love instead of running away.

How did I know that?

Because I've tried it once.

(Game over)

(Game restart?)

(Game restart? Yes, No)

So you're here.

I played dodge ball with your class,

but you weren’t there.

What are you doing here?

Oh, I can smell your sweat.

Is it that strong?

I really hate PE.

So, were you reading comics here?

None of your business.

It's no fun without you.

Let's play dodge ball together.

I never liked PE.

Beside, we're not on the same side.

I don't care.

(Last stage. Your choice...)

(1. I don't know how he feels. I'll avoid it. 2. I won't run away anymore.)

(2. I won't run away anymore.)

What?

Oh, I'm sorry.

I'm sorry.

Didn't you say I stink of sweats?

I guess you can accept it.

I like you.

And you?

I like you, too.

(Congratulations. Having passed all stages, )

(would you like to start dating now? Yes, No)