Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,516 --> 00:00:03,881
"Our Dating Sim"
2
00:00:18,107 --> 00:00:19,247
Ki-Tae.
3
00:00:26,013 --> 00:00:28,138
Looking at them
4
00:00:28,787 --> 00:00:30,005
makes me feel at ease.
5
00:00:31,388 --> 00:00:32,817
They're not going anywhere
6
00:00:32,849 --> 00:00:34,630
and just rooted there in their spot.
7
00:00:41,673 --> 00:00:45,196
"Our Dating Sim"
8
00:00:45,687 --> 00:00:48,881
(Episode 8 The ending of the game)
9
00:00:52,186 --> 00:00:55,068
The app release is in two days.
10
00:00:55,093 --> 00:00:56,600
We'll have our last meeting today.
11
00:00:56,625 --> 00:00:58,390
See you all in an hour in the meeting room.
12
00:00:58,415 --> 00:00:59,563
Oh, Tae-oh.
13
00:01:00,155 --> 00:01:01,616
Eddy isn't here yet.
14
00:01:01,641 --> 00:01:03,257
Eddy won't be coming today.
15
00:01:11,126 --> 00:01:12,735
Aren't you coming to work today?
16
00:01:12,760 --> 00:01:14,626
(Aren't you coming to work today?)
17
00:01:20,722 --> 00:01:24,405
(Are you on vacation?)
18
00:01:29,894 --> 00:01:31,269
When there's no contact,
19
00:01:32,308 --> 00:01:33,612
I feel anxious.
20
00:01:47,039 --> 00:01:48,803
- Ian.
- Yes?
21
00:01:48,828 --> 00:01:50,414
I have a question.
22
00:01:50,500 --> 00:01:51,750
Yes?
23
00:01:52,258 --> 00:01:54,508
Ian, why did you start drawing?
24
00:01:55,297 --> 00:01:56,734
Oh...
25
00:02:00,631 --> 00:02:02,131
What's this, Sunny?
26
00:02:02,989 --> 00:02:04,565
So sudden.
27
00:02:04,590 --> 00:02:06,159
You became curious only after
28
00:02:06,167 --> 00:02:07,659
the project was finished?
29
00:02:08,689 --> 00:02:09,908
Oh well.
30
00:02:10,002 --> 00:02:11,714
How could a cold-hearted planner
31
00:02:11,722 --> 00:02:13,370
understand an artist's feelings?
32
00:02:13,394 --> 00:02:14,502
CEO, quiet please.
33
00:02:15,095 --> 00:02:16,783
I was asking Ian.
34
00:02:18,291 --> 00:02:20,736
But come to think of it,
35
00:02:21,103 --> 00:02:24,400
I didn't ask that question during the interview.
36
00:02:25,260 --> 00:02:28,244
Ian, why did you start drawing?
37
00:02:30,057 --> 00:02:32,298
Oh, drawing...
38
00:02:33,455 --> 00:02:37,017
Oh, what's this?
39
00:02:38,916 --> 00:02:41,579
Wow, they sure look pretty old.
40
00:02:41,635 --> 00:02:43,915
Ian, when did you start drawing?
41
00:02:44,611 --> 00:02:46,150
Ever since I was in high school.
42
00:02:46,236 --> 00:02:47,736
Oh...
43
00:02:48,400 --> 00:02:51,447
Even the old drawings have similar faces.
44
00:02:51,892 --> 00:02:53,375
What's up with that?
45
00:02:53,400 --> 00:02:55,933
I don't think it's a self-portrait.
46
00:02:56,783 --> 00:02:59,259
This is what being an artist is about.
47
00:02:59,955 --> 00:03:02,297
Sunny, it's called an artistic style,
48
00:03:02,322 --> 00:03:04,354
- you know?
- CEO, aren't you busy?
49
00:03:04,846 --> 00:03:05,962
Yes.
50
00:03:12,457 --> 00:03:14,609
I can understand just by looking at them.
51
00:03:15,099 --> 00:03:17,169
The reason why you started drawing.
52
00:03:24,315 --> 00:03:26,580
The reason why I started drawing...
53
00:03:27,808 --> 00:03:29,080
The reason is
54
00:03:33,237 --> 00:03:34,463
him.
55
00:03:35,581 --> 00:03:36,721
Shin Ki-Tae.
56
00:03:43,783 --> 00:03:44,892
Ian, where are you going?
57
00:03:44,933 --> 00:03:46,290
I have somewhere to be,
58
00:03:46,315 --> 00:03:47,712
I'm taking a half-day off.
59
00:03:47,737 --> 00:03:49,556
(Magic Toon Business Center)
60
00:03:49,689 --> 00:03:51,705
Are you sure you won't regret it later?
61
00:03:53,557 --> 00:03:54,557
Yes.
62
00:03:55,391 --> 00:03:56,759
Mr. Wan, do you know
63
00:03:56,784 --> 00:03:59,050
what kind of opportunity this is?
64
00:03:59,316 --> 00:04:00,548
PD...
65
00:04:01,775 --> 00:04:02,799
Since that day,
66
00:04:02,807 --> 00:04:04,892
I've been thinking about why I draw.
67
00:04:04,916 --> 00:04:06,923
- It's because...
- That's forbidden!
68
00:04:07,354 --> 00:04:10,166
Didn't I tell you not to think about it?
69
00:04:10,190 --> 00:04:11,783
I wasn't kidding about that.
70
00:04:13,580 --> 00:04:15,736
All this time, I've been drawing on my blog
71
00:04:15,745 --> 00:04:16,836
that no one will see.
72
00:04:16,861 --> 00:04:19,298
Erasing and redrawing them every night.
73
00:04:19,354 --> 00:04:22,048
That was what I did. And the reason was...
74
00:04:22,619 --> 00:04:24,556
There was someone I wanted to show this to.
75
00:04:26,518 --> 00:04:28,810
I drew it with the thought that someday
76
00:04:28,842 --> 00:04:30,521
that person will see my drawings.
77
00:04:31,885 --> 00:04:32,885
Huh?
78
00:04:32,910 --> 00:04:35,783
Without that person, my art would be meaningless.
79
00:04:35,947 --> 00:04:37,275
At least for now.
80
00:04:39,040 --> 00:04:41,829
You're not going to regret it? I won't ask again.
81
00:04:45,346 --> 00:04:47,197
I won't regret it.
82
00:04:48,479 --> 00:04:50,427
I may come to regret it, but as of now,
83
00:04:50,452 --> 00:04:52,036
this is the best decision for me.
84
00:04:53,393 --> 00:04:54,462
I'm sorry.
85
00:04:59,299 --> 00:05:01,806
Where are you? Let's meet and talk.
86
00:05:03,650 --> 00:05:04,869
I'm here.
87
00:05:05,252 --> 00:05:08,626
What's this? I couldn't even contact you.
88
00:05:08,643 --> 00:05:10,494
I went on a business trip this morning.
89
00:05:11,119 --> 00:05:12,509
Didn't Tae-oh tell you?
90
00:05:13,080 --> 00:05:16,650
He only said that you weren't coming today.
91
00:05:17,104 --> 00:05:18,595
It was probably still confidential.
92
00:05:19,924 --> 00:05:21,189
Anyway, why are you here?
93
00:05:22,658 --> 00:05:23,658
Me?
94
00:05:25,697 --> 00:05:28,025
Why am I here?
95
00:05:28,056 --> 00:05:30,923
What's going on? You're a bit off...
96
00:05:31,682 --> 00:05:33,095
What's this?
97
00:05:33,494 --> 00:05:34,689
Let's go home.
98
00:05:34,908 --> 00:05:36,236
What are you going to do at home?
99
00:05:36,893 --> 00:05:38,313
Let's eat tteokbokki.
100
00:05:39,251 --> 00:05:40,541
Tteokbokki?
101
00:05:41,658 --> 00:05:42,705
Let's go.
102
00:05:42,869 --> 00:05:45,236
Did you know it's my birthday tomorrow?
103
00:05:45,330 --> 00:05:46,791
Of course.
104
00:05:47,447 --> 00:05:48,767
What about the present?
105
00:05:49,439 --> 00:05:51,579
I already prepared it.
106
00:05:53,619 --> 00:05:54,806
Hurry up.
107
00:05:55,463 --> 00:05:56,947
Okay.
108
00:06:15,626 --> 00:06:16,797
Hello.
109
00:06:17,470 --> 00:06:19,072
My birthday is in two minutes.
110
00:06:19,097 --> 00:06:20,291
Where's my present?
111
00:06:21,516 --> 00:06:23,078
It's not 12 o'clock yet.
112
00:06:24,157 --> 00:06:26,110
One minute 59 seconds... 58 seconds...
113
00:06:27,274 --> 00:06:29,196
Five, four, three, two...
114
00:06:29,735 --> 00:06:30,922
Go to my blog.
115
00:06:30,954 --> 00:06:32,391
- Blog?
- Yes.
116
00:06:32,852 --> 00:06:33,854
At 12 o'clock,
117
00:06:33,870 --> 00:06:36,057
there will be a post that only you can see.
118
00:06:36,180 --> 00:06:38,219
Okay, then I'll check right away.
119
00:06:44,071 --> 00:06:45,717
We had a graduation ceremony today.
120
00:06:45,977 --> 00:06:47,859
He said he liked it.
121
00:06:47,876 --> 00:06:49,515
(Going to enlist tomorrow...)
122
00:06:49,540 --> 00:06:51,102
Going to enlist tomorrow.
123
00:06:52,438 --> 00:06:53,764
I hope that once I return,
124
00:06:53,789 --> 00:06:55,756
I can forget everything and start fresh.
125
00:06:59,398 --> 00:07:00,804
While working part-time,
126
00:07:01,554 --> 00:07:03,304
I accidentally heard his name.
127
00:07:05,132 --> 00:07:06,921
I thought it was all forgotten.
128
00:07:09,609 --> 00:07:11,187
Auntie passed away.
129
00:07:11,226 --> 00:07:12,256
(Auntie passed away.)
130
00:07:16,234 --> 00:07:18,718
(Ki-Tae, Auntie passed away.)
I'm still unable to contact him.
131
00:07:23,811 --> 00:07:26,193
I thought I'd never get to see you again,
132
00:07:26,858 --> 00:07:29,615
But today, I met him again by chance.
133
00:07:31,420 --> 00:07:32,709
Happy birthday.
134
00:07:33,959 --> 00:07:37,709
This is my record of the days
135
00:07:38,521 --> 00:07:39,731
without you.
136
00:07:43,521 --> 00:07:46,325
(Gameboy
I love the version of you...)
137
00:08:00,831 --> 00:08:03,050
I love the version of you
138
00:08:04,176 --> 00:08:05,480
that I didn't know.
139
00:08:09,630 --> 00:08:10,713
(Ki-Tae)
140
00:08:16,611 --> 00:08:17,674
Ki-Tae.
141
00:08:20,112 --> 00:08:21,299
Come out for a bit.
142
00:08:22,604 --> 00:08:24,556
Has nothing changed at all?
143
00:08:24,744 --> 00:08:26,994
But it's always hard to climb the stairs.
144
00:08:27,119 --> 00:08:28,822
We've arrived now.
145
00:08:30,158 --> 00:08:32,111
Is the rooftop door open?
146
00:08:35,916 --> 00:08:38,486
The door is unlocked as always.
147
00:08:38,635 --> 00:08:40,158
So, why are we here?
148
00:08:40,221 --> 00:08:41,400
Hurry up.
149
00:08:52,904 --> 00:08:54,513
I have something to tell you.
150
00:08:59,654 --> 00:09:01,615
What is it? I feel anxious.
151
00:09:02,092 --> 00:09:05,169
I said it before, but I'll say it again.
152
00:09:05,365 --> 00:09:07,224
I need to tell you again right now.
153
00:09:15,230 --> 00:09:16,410
I like you.
154
00:09:18,441 --> 00:09:19,667
I like you.
155
00:09:22,246 --> 00:09:25,183
I know the ending to this at the rooftop...
156
00:09:26,926 --> 00:09:29,316
I also... like you.
157
00:09:31,475 --> 00:09:32,753
Not like that.
158
00:09:35,159 --> 00:09:37,105
What I meant was...
159
00:09:38,269 --> 00:09:39,378
This kind of like.
160
00:09:46,432 --> 00:09:47,885
What's your answer?
161
00:09:54,123 --> 00:09:57,279
Then, my answer is...
162
00:10:21,082 --> 00:10:24,386
I'll never ever run away again. Never.
163
00:10:25,051 --> 00:10:26,167
I mean it.
164
00:10:38,073 --> 00:10:39,299
Slowly.
165
00:10:44,807 --> 00:10:45,901
Wow.
166
00:10:45,932 --> 00:10:47,846
It's ruined.
167
00:10:49,838 --> 00:10:51,484
That's why I said someone
168
00:10:51,509 --> 00:10:53,442
needs to keep an eye on him, CEO.
169
00:10:53,753 --> 00:10:55,940
Nothing seems to go well.
170
00:10:55,965 --> 00:10:57,949
If things don't go as planned like this,
171
00:10:57,973 --> 00:10:59,316
what are we going to do?
172
00:10:59,340 --> 00:11:00,861
Will everything work out?
173
00:11:00,885 --> 00:11:03,432
- Why are you angry?
- I also came to congratulate.
174
00:11:03,909 --> 00:11:05,190
What is it?
175
00:11:05,535 --> 00:11:08,651
As you all know, I originally drew cartoons.
176
00:11:09,245 --> 00:11:10,410
I recently received an
177
00:11:10,434 --> 00:11:11,863
official serialization request
178
00:11:11,871 --> 00:11:13,361
from a webtoon platform.
179
00:11:13,386 --> 00:11:15,384
I had a chance to debut as a writer.
180
00:11:15,409 --> 00:11:17,744
Wow, really?
181
00:11:17,760 --> 00:11:19,455
That's great!
182
00:11:19,480 --> 00:11:20,681
But
183
00:11:20,970 --> 00:11:24,041
the condition was that I had to go abroad.
184
00:11:24,791 --> 00:11:26,533
So I declined.
185
00:11:27,911 --> 00:11:29,971
Isn't a chance like that hard to come by?
186
00:11:30,159 --> 00:11:32,643
It seems like a good opportunity for Ian.
187
00:11:32,682 --> 00:11:33,846
Is that really okay?
188
00:11:33,878 --> 00:11:36,705
But I got a call again yesterday.
189
00:11:37,667 --> 00:11:40,190
They wanted to make a webtoon of our game.
190
00:11:40,245 --> 00:11:41,830
Webtoons are highly accessible
191
00:11:41,847 --> 00:11:43,399
and have great promotional potential.
192
00:11:43,424 --> 00:11:45,744
We could expand our game story through it.
193
00:11:45,955 --> 00:11:47,220
What do you think?
194
00:11:47,245 --> 00:11:49,135
I totally agree.
195
00:11:49,167 --> 00:11:51,018
Actually, we've been in contact
196
00:11:51,043 --> 00:11:52,843
with the webtoon industry.
197
00:11:53,045 --> 00:11:55,724
Oh, is everything okay with the platform?
198
00:11:55,756 --> 00:11:57,643
Yes. If we're okay with it,
199
00:11:57,668 --> 00:11:59,854
we should be able to work out the details.
200
00:11:59,959 --> 00:12:01,873
Since they were the ones who proposed it.
201
00:12:02,077 --> 00:12:03,771
I think it's great.
202
00:12:03,795 --> 00:12:06,560
Eddy, how is our schedule?
203
00:12:06,577 --> 00:12:09,037
We'll manage it somehow.
204
00:12:09,062 --> 00:12:10,062
Let me check.
205
00:12:10,084 --> 00:12:13,693
Okay, let's go ahead and do it.
206
00:12:13,717 --> 00:12:15,620
Please give me an update on the progress
207
00:12:15,645 --> 00:12:17,302
and also organize the schedule.
208
00:12:17,326 --> 00:12:18,326
- Okay?
- Yes.
209
00:12:18,405 --> 00:12:21,014
Shall we do a high-five?
210
00:12:21,592 --> 00:12:22,732
High-five?
211
00:12:23,553 --> 00:12:25,740
Jamie's too slow. Let's try again.
212
00:12:25,780 --> 00:12:26,780
Enough, CEO.
213
00:12:26,819 --> 00:12:28,834
Fine. Let's eat the cake.
214
00:12:28,859 --> 00:12:30,523
The knife.
215
00:12:30,547 --> 00:12:32,007
Where is it?
216
00:12:32,031 --> 00:12:33,249
We can use this.
217
00:12:43,689 --> 00:12:46,493
Hey, Wan. Wake up.
218
00:12:46,814 --> 00:12:48,720
Just a little more...
219
00:12:48,931 --> 00:12:50,665
Wake up already.
220
00:12:51,829 --> 00:12:53,938
Fine. I'm awake.
221
00:12:54,423 --> 00:12:57,188
Wake up. You have a deadline tomorrow.
222
00:12:57,517 --> 00:12:59,805
I prepared breakfast, make sure to eat it.
223
00:13:00,634 --> 00:13:02,196
I got it. Now hurry.
224
00:13:03,587 --> 00:13:05,649
Big brother is on his way to work,
225
00:13:06,650 --> 00:13:07,876
how about a kiss?
226
00:13:09,250 --> 00:13:12,602
What big brother? I was born earlier than you.
227
00:13:13,087 --> 00:13:14,196
Kiss here.
228
00:13:17,728 --> 00:13:20,117
Do you really want to do that in the morning?
229
00:13:23,618 --> 00:13:25,220
I really have to get going.
230
00:13:25,712 --> 00:13:26,712
I'm going now.
231
00:13:26,994 --> 00:13:28,118
Take care.
232
00:13:39,999 --> 00:13:43,202
What's the matter? Should I just stay?
233
00:13:43,234 --> 00:13:45,031
Yeah, don't go.
234
00:13:45,359 --> 00:13:46,429
Really?
235
00:13:46,734 --> 00:13:47,734
Yeah.
236
00:13:47,797 --> 00:13:49,562
Wow, seriously?
237
00:13:51,421 --> 00:13:52,679
Take care.
238
00:13:54,922 --> 00:13:57,101
I'm going now. Wait for me, alright?
239
00:14:09,675 --> 00:14:12,823
So, will it always be happily ever after?
240
00:14:13,723 --> 00:14:15,183
I don't really know.
241
00:14:15,965 --> 00:14:17,754
I'm happy now.
242
00:14:17,848 --> 00:14:19,847
But the game could be over someday.
243
00:14:20,692 --> 00:14:22,933
However, one thing is for sure,
244
00:14:23,676 --> 00:14:25,550
life is a long game
245
00:14:26,340 --> 00:14:28,347
of simulation that will continue
246
00:14:28,855 --> 00:14:31,699
and I chose love instead of running away.
247
00:14:32,902 --> 00:14:34,472
How did I know that?
248
00:14:35,371 --> 00:14:36,910
Because I've tried it once.
249
00:14:47,148 --> 00:14:48,148
(Game over)
250
00:14:48,203 --> 00:14:50,062
(Game restart?)
251
00:14:50,110 --> 00:14:51,226
(Game restart?
Yes, No)
252
00:14:53,766 --> 00:14:55,398
So you're here.
253
00:14:56,071 --> 00:14:57,836
I played dodge ball with your class,
254
00:14:57,844 --> 00:14:59,070
but you weren’t there.
255
00:14:59,095 --> 00:15:00,181
What are you doing here?
256
00:15:03,782 --> 00:15:06,437
Oh, I can smell your sweat.
257
00:15:09,547 --> 00:15:10,789
Is it that strong?
258
00:15:12,055 --> 00:15:14,008
I really hate PE.
259
00:15:15,803 --> 00:15:18,263
So, were you reading comics here?
260
00:15:19,639 --> 00:15:20,818
None of your business.
261
00:15:22,139 --> 00:15:24,716
It's no fun without you.
262
00:15:25,584 --> 00:15:26,826
Let's play dodge ball together.
263
00:15:28,607 --> 00:15:31,083
I never liked PE.
264
00:15:33,068 --> 00:15:35,263
Beside, we're not on the same side.
265
00:15:36,490 --> 00:15:38,037
I don't care.
266
00:15:38,099 --> 00:15:42,981
(Last stage. Your choice...)
267
00:15:44,349 --> 00:15:48,153
(1. I don't know how he feels. I'll avoid it.
2. I won't run away anymore.)
268
00:15:48,178 --> 00:15:51,115
(2. I won't run away anymore.)
269
00:15:57,565 --> 00:15:58,674
What?
270
00:15:59,471 --> 00:16:03,205
Oh, I'm sorry.
271
00:16:03,971 --> 00:16:05,071
I'm sorry.
272
00:16:06,104 --> 00:16:07,806
Didn't you say I stink of sweats?
273
00:16:11,713 --> 00:16:13,408
I guess you can accept it.
274
00:16:19,103 --> 00:16:20,398
I like you.
275
00:16:24,674 --> 00:16:25,783
And you?
276
00:16:30,682 --> 00:16:31,916
I like you, too.
277
00:16:42,327 --> 00:16:45,296
(Congratulations. Having passed all stages, )
278
00:16:45,320 --> 00:16:50,218
(would you like to start dating now?
Yes, No)
17955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof