Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,428 --> 00:00:03,356
"Our Dating Sim"
2
00:00:06,991 --> 00:00:08,435
Why isn't he here yet?
3
00:00:08,444 --> 00:00:10,990
Everyone is busy except for you.
4
00:00:11,014 --> 00:00:12,389
I'm also busy, alright?
5
00:00:12,413 --> 00:00:13,413
What?
6
00:00:13,438 --> 00:00:14,625
Sort of.
7
00:00:14,650 --> 00:00:16,611
- It's been a while.
- You're here.
8
00:00:16,655 --> 00:00:18,209
Oh my god.
9
00:00:18,241 --> 00:00:20,279
- How have you been?
- Do you know what time it is?
10
00:00:20,327 --> 00:00:22,803
- Sorry.
- Whatever. Quickly drink.
11
00:00:25,413 --> 00:00:26,600
Look.
12
00:00:26,013 --> 00:00:28,138
13
00:00:27,116 --> 00:00:29,787
Anyone who saw this would think you drank a lot.
14
00:00:28,787 --> 00:00:30,005
15
00:00:29,819 --> 00:00:30,819
Huh?
16
00:00:30,834 --> 00:00:32,131
No, I didn't mean you.
17
00:00:32,156 --> 00:00:33,984
Have some more, Jin Seok.
18
00:00:32,849 --> 00:00:34,630
19
00:00:34,014 --> 00:00:35,060
Thanks.
20
00:00:35,099 --> 00:00:36,997
How did you meet Wan again?
21
00:00:37,288 --> 00:00:39,342
- He's been working at my company for a while.
- Huh?
22
00:00:39,483 --> 00:00:42,828
Hey, what has he been doing up until now?
23
00:00:41,673 --> 00:00:45,196
24
00:00:43,061 --> 00:00:44,273
He just disappeared.
25
00:00:44,289 --> 00:00:46,500
I had no idea whether he was dead or alive.
26
00:00:45,687 --> 00:00:48,881
27
00:00:47,272 --> 00:00:49,005
You searched high and low for him.
28
00:00:49,217 --> 00:00:52,333
When did I? It wasn't like that.
29
00:00:52,465 --> 00:00:53,668
Yes, you did.
30
00:00:53,693 --> 00:00:56,498
Sure. Didn't we have a bet going on back then?
31
00:00:55,093 --> 00:00:56,601
32
00:00:57,186 --> 00:00:58,693
I thought he went to study aboard.
33
00:00:59,380 --> 00:01:00,809
- And Han Kyung Wu...
- As for me
34
00:01:00,834 --> 00:01:02,802
I thought he went to a boarding school.
35
00:01:01,641 --> 00:01:03,257
36
00:01:02,835 --> 00:01:04,631
He only went down to Daejoen.
37
00:01:05,162 --> 00:01:06,662
He served in the military,
38
00:01:06,857 --> 00:01:09,818
helped with his sister's shop, and so on.
39
00:01:09,858 --> 00:01:12,654
He was only in Korea.
40
00:01:11,126 --> 00:01:12,735
41
00:01:13,303 --> 00:01:14,857
But we couldn't find him.
42
00:01:15,614 --> 00:01:16,614
How sly.
43
00:01:16,639 --> 00:01:21,170
Yeah. And because of that, no one won the bet.
44
00:01:20,722 --> 00:01:24,405
45
00:01:22,201 --> 00:01:24,380
Is that important right now?
46
00:01:24,397 --> 00:01:26,802
I consider these things important, alright?
47
00:01:27,779 --> 00:01:29,146
Well, how is he now?
48
00:01:29,826 --> 00:01:31,568
Same as always.
49
00:01:31,881 --> 00:01:33,241
It's kind of disappointing.
50
00:01:33,266 --> 00:01:34,719
It would have been better if
51
00:01:34,743 --> 00:01:37,177
he suddenly appeared and debuted as a star.
52
00:01:37,201 --> 00:01:39,459
Or appeared with a child.
53
00:01:39,498 --> 00:01:41,709
Perhaps I imagined too far.
54
00:01:41,734 --> 00:01:43,209
What?
55
00:01:43,365 --> 00:01:47,271
- You're always like this.
- What? Why?
56
00:01:47,039 --> 00:01:48,803
57
00:01:48,131 --> 00:01:49,435
But
58
00:01:48,828 --> 00:01:50,414
59
00:01:50,154 --> 00:01:52,154
why did he suddenly disappear?
60
00:01:50,500 --> 00:01:51,750
61
00:01:53,254 --> 00:01:54,254
Huh?
62
00:01:54,373 --> 00:01:57,685
Nothing. I'm just curious.
63
00:01:55,297 --> 00:01:56,734
64
00:01:57,965 --> 00:02:00,903
Why did he suddenly disappear?
65
00:02:01,154 --> 00:02:02,193
Even so,
66
00:02:02,365 --> 00:02:04,724
he just disappeared like that.
67
00:02:02,989 --> 00:02:04,565
68
00:02:04,748 --> 00:02:06,623
How much did Ki-Tae suffer at that time?
69
00:02:07,084 --> 00:02:09,068
He really went overboard.
70
00:02:09,358 --> 00:02:11,724
- Forget it. Let's drink.
- Nice.
71
00:02:10,002 --> 00:02:11,714
72
00:02:11,764 --> 00:02:12,974
- Come.
- Cheers.
73
00:02:13,394 --> 00:02:14,502
74
00:02:15,029 --> 00:02:16,996
At some point,
75
00:02:17,021 --> 00:02:19,099
I started concealing my anxiety.
76
00:02:18,291 --> 00:02:20,736
77
00:02:20,459 --> 00:02:22,576
- Whenever this topic was brought up,
- I don't think I can.
78
00:02:21,103 --> 00:02:24,400
79
00:02:22,982 --> 00:02:25,318
- I was afraid he'd vanish like he did before.
- I have to hurry home today.
80
00:02:25,490 --> 00:02:27,498
Are you dating someone now?
81
00:02:27,522 --> 00:02:29,326
So I pretended not to know.
82
00:02:29,351 --> 00:02:31,037
Can't you tell us?
83
00:02:30,057 --> 00:02:32,298
84
00:02:31,763 --> 00:02:35,084
"Our Dating Sim"
85
00:02:33,455 --> 00:02:37,017
86
00:02:35,839 --> 00:02:37,752
(Episode 7 Crossroads of choice)
87
00:02:38,120 --> 00:02:40,143
It's been a while. How are you?
88
00:02:38,916 --> 00:02:41,579
89
00:02:40,591 --> 00:02:42,525
I didn't expect to see you again.
90
00:02:41,635 --> 00:02:43,915
91
00:02:43,251 --> 00:02:45,126
But I thought we'd be meeting again.
92
00:02:44,611 --> 00:02:46,150
93
00:02:45,799 --> 00:02:48,525
I heard that you're drawing at RE: TRY.
94
00:02:46,236 --> 00:02:47,736
95
00:02:48,400 --> 00:02:51,447
96
00:02:49,549 --> 00:02:52,338
They contacted me after meeting you last time.
97
00:02:52,362 --> 00:02:53,362
Oh.
98
00:02:53,994 --> 00:02:56,463
There's a lot of buzz on our side about you,
99
00:02:56,783 --> 00:02:59,017
it would be a shame to not have you.
100
00:02:59,026 --> 00:03:00,674
Oh no.
101
00:02:59,955 --> 00:03:02,297
102
00:03:00,994 --> 00:03:03,306
It's the team that's skilled.
103
00:03:02,322 --> 00:03:04,354
104
00:03:04,846 --> 00:03:05,962
105
00:03:05,973 --> 00:03:07,230
Mr. Wan must be
106
00:03:08,207 --> 00:03:11,144
ready to draw other types of drawing now, yes?
107
00:03:12,715 --> 00:03:15,730
Timing is indeed strange.
108
00:03:15,981 --> 00:03:18,410
After the final interview where we parted ways,
109
00:03:18,614 --> 00:03:20,621
I chose three new writers.
110
00:03:21,184 --> 00:03:23,191
Just as we were getting ready to leave,
111
00:03:23,801 --> 00:03:26,574
one of the writers suddenly said he couldn't go.
112
00:03:24,315 --> 00:03:26,580
113
00:03:27,098 --> 00:03:30,145
When I asked him why,
114
00:03:27,808 --> 00:03:29,080
115
00:03:31,801 --> 00:03:33,558
he said he didn't know why he drew.
116
00:03:33,561 --> 00:03:35,316
He left on a journey to find his reason.
117
00:03:35,356 --> 00:03:36,356
Seriously.
118
00:03:35,581 --> 00:03:36,721
119
00:03:38,997 --> 00:03:40,090
But...
120
00:03:42,270 --> 00:03:44,262
We had to delay it
121
00:03:44,340 --> 00:03:46,926
because we had already signed a contract.
122
00:03:44,933 --> 00:03:46,290
123
00:03:46,315 --> 00:03:47,712
124
00:03:47,325 --> 00:03:49,215
We couldn't go with just two people.
125
00:03:47,737 --> 00:03:49,556
126
00:03:49,356 --> 00:03:50,402
And then
127
00:03:50,434 --> 00:03:52,668
we heard rumors about Mr. Wan's work and
128
00:03:52,693 --> 00:03:54,809
it seems your drawings have improved.
129
00:03:53,557 --> 00:03:54,557
130
00:03:55,391 --> 00:03:56,759
131
00:03:57,239 --> 00:03:59,489
Let's go to the camp together.
132
00:04:00,122 --> 00:04:03,372
We're going to start from Australia in a month.
133
00:04:01,775 --> 00:04:02,799
134
00:04:03,560 --> 00:04:05,825
Our team will help you develop your story.
135
00:04:05,850 --> 00:04:06,850
Oh...
136
00:04:07,443 --> 00:04:09,107
I'm very grateful.
137
00:04:10,309 --> 00:04:12,011
I have an ongoing project...
138
00:04:12,036 --> 00:04:14,325
Once the app is released you'll be done.
139
00:04:13,580 --> 00:04:15,736
140
00:04:15,021 --> 00:04:16,536
What are you hesitating for?
141
00:04:16,561 --> 00:04:17,888
You can't miss this.
142
00:04:16,861 --> 00:04:19,298
143
00:04:19,248 --> 00:04:20,325
Mr. Wan.
144
00:04:20,537 --> 00:04:23,185
It's just a stepping stone for you,
145
00:04:23,278 --> 00:04:25,012
not your ultimate goal.
146
00:04:27,427 --> 00:04:28,505
Wait.
147
00:04:28,842 --> 00:04:30,602
148
00:04:30,200 --> 00:04:31,348
Don't even mention
149
00:04:31,364 --> 00:04:33,154
finding the meaning of painting.
150
00:04:31,885 --> 00:04:32,885
151
00:04:33,178 --> 00:04:35,035
It's causing me stress.
152
00:04:35,947 --> 00:04:37,275
153
00:04:38,313 --> 00:04:39,484
Now then...
154
00:04:39,040 --> 00:04:41,829
155
00:04:40,368 --> 00:04:42,570
Let's meet again the day after tomorrow.
156
00:04:43,289 --> 00:04:45,137
I want to introduce the curriculum
157
00:04:45,168 --> 00:04:46,973
and get to know each other better.
158
00:04:47,610 --> 00:04:48,883
Let's have a drink too.
159
00:04:49,454 --> 00:04:50,547
Alright.
160
00:04:50,452 --> 00:04:52,172
161
00:04:51,586 --> 00:04:53,071
Alright then.
162
00:04:53,393 --> 00:04:54,462
163
00:04:59,299 --> 00:05:01,806
164
00:05:03,650 --> 00:05:04,869
165
00:05:05,252 --> 00:05:08,626
166
00:05:07,827 --> 00:05:09,099
Seems fun.
167
00:05:08,643 --> 00:05:10,494
168
00:05:11,119 --> 00:05:12,509
169
00:05:12,280 --> 00:05:13,459
Oh.
170
00:05:13,080 --> 00:05:16,650
171
00:05:14,319 --> 00:05:16,498
By the way, what are those potted plants?
172
00:05:16,654 --> 00:05:18,397
I've been wondering for a while.
173
00:05:17,104 --> 00:05:18,595
174
00:05:19,295 --> 00:05:21,193
Oh, they're my hobby.
175
00:05:19,924 --> 00:05:21,364
176
00:05:22,658 --> 00:05:23,658
177
00:05:24,233 --> 00:05:25,639
Doesn't suit you at all.
178
00:05:26,069 --> 00:05:27,303
Why not?
179
00:05:28,092 --> 00:05:30,341
Just water them every day at 9 am and 9 pm,
180
00:05:30,366 --> 00:05:32,042
wipe the leaves occasionally,
181
00:05:32,280 --> 00:05:34,319
and check their condition on weekends.
182
00:05:33,494 --> 00:05:34,689
183
00:05:35,147 --> 00:05:37,412
You should try it. It's totally fun.
184
00:05:36,893 --> 00:05:38,313
185
00:05:39,459 --> 00:05:40,881
It's just
186
00:05:41,428 --> 00:05:43,381
looking at them
187
00:05:41,658 --> 00:05:42,705
188
00:05:42,869 --> 00:05:45,236
189
00:05:44,100 --> 00:05:45,373
makes me feel at ease.
190
00:05:45,330 --> 00:05:46,791
191
00:05:46,998 --> 00:05:48,420
They're not going anywhere
192
00:05:48,445 --> 00:05:50,194
and just rooted there in their spot.
193
00:05:49,439 --> 00:05:51,579
194
00:05:52,256 --> 00:05:53,795
You have a point.
195
00:05:53,619 --> 00:05:54,806
196
00:05:55,030 --> 00:05:56,723
Now that you know, don't go anywhere.
197
00:05:55,463 --> 00:05:56,947
198
00:05:56,748 --> 00:05:58,467
I said I'm not going anywhere.
199
00:06:09,051 --> 00:06:10,574
So noisy.
200
00:06:10,683 --> 00:06:12,861
I get a headache looking at all these games
201
00:06:12,886 --> 00:06:14,611
I have to choose from every day.
202
00:06:15,347 --> 00:06:17,902
Don't you think choosing is hard?
203
00:06:15,626 --> 00:06:16,797
204
00:06:17,470 --> 00:06:19,072
205
00:06:18,629 --> 00:06:19,722
As for me,
206
00:06:19,824 --> 00:06:22,433
it's from deciding whether to round or sharpen
207
00:06:22,457 --> 00:06:24,744
the edges of that selection button.
208
00:06:25,027 --> 00:06:27,158
Why? Because I'm making a dating game,
209
00:06:27,183 --> 00:06:28,761
so it's exciting and fun for me.
210
00:06:29,637 --> 00:06:31,683
What? Are you seeing someone?
211
00:06:31,691 --> 00:06:32,691
Wow.
212
00:06:32,707 --> 00:06:34,347
I feel betrayed.
213
00:06:34,582 --> 00:06:36,292
No way, it doesn't make sense.
214
00:06:36,324 --> 00:06:38,792
He's stuck in the office and works overtime.
215
00:06:38,823 --> 00:06:42,214
When would he find time to date? Impossible.
216
00:06:42,371 --> 00:06:43,503
Impossible?
217
00:06:44,071 --> 00:06:45,791
218
00:06:45,293 --> 00:06:46,472
What? Are you serious?
219
00:06:45,977 --> 00:06:47,859
220
00:06:48,551 --> 00:06:50,221
How could it be? His personality
221
00:06:50,246 --> 00:06:52,135
may not be suitable for dating, right?
222
00:06:52,160 --> 00:06:53,878
Sunny. Do you like this type?
223
00:06:52,438 --> 00:06:53,765
224
00:06:53,910 --> 00:06:55,511
CEO, let's go.
225
00:06:55,527 --> 00:06:56,527
Shall we have a meal?
226
00:06:56,551 --> 00:06:59,191
- Hey, what was that about me?
- Hey.
227
00:06:59,398 --> 00:07:00,804
228
00:07:01,554 --> 00:07:03,304
229
00:07:04,230 --> 00:07:06,214
Hello, writer!
230
00:07:05,132 --> 00:07:06,921
231
00:07:08,175 --> 00:07:09,636
Oh, hello.
232
00:07:10,168 --> 00:07:11,401
How did you get here?
233
00:07:11,675 --> 00:07:13,394
You don't have a car, right?
234
00:07:13,433 --> 00:07:15,775
If you took the bus, you would have to walk.
235
00:07:16,480 --> 00:07:17,978
So I came here to escort you.
236
00:07:20,175 --> 00:07:21,972
Who are you?
237
00:07:22,214 --> 00:07:24,690
- You must be his colleague. Hello.
- Yes.
238
00:07:23,811 --> 00:07:26,193
239
00:07:25,572 --> 00:07:28,025
- Please wait.
- This is the producer I knew from before.
240
00:07:26,858 --> 00:07:29,615
241
00:07:28,308 --> 00:07:30,128
I'll go first. See you later.
242
00:07:31,589 --> 00:07:33,019
- Yes.
- See ya.
243
00:07:33,959 --> 00:07:37,709
244
00:07:38,521 --> 00:07:39,731
245
00:07:43,521 --> 00:07:46,325
246
00:07:45,724 --> 00:07:46,954
When are you coming?
247
00:07:51,427 --> 00:07:53,239
Hey, what were you doing?
248
00:07:54,192 --> 00:07:55,223
Oh.
249
00:07:55,232 --> 00:07:56,747
Hey.
250
00:07:56,771 --> 00:07:59,387
- Hey! Are you okay? Be careful.
- I'm drunk...
251
00:07:59,755 --> 00:08:02,247
Did you drink until this late?
252
00:08:00,831 --> 00:08:03,050
253
00:08:03,396 --> 00:08:04,903
Hey, walk properly.
254
00:08:04,176 --> 00:08:05,480
255
00:08:07,364 --> 00:08:09,254
Lie down properly.
256
00:08:10,552 --> 00:08:14,309
Oh, isn't it my handsome boyfriend?
257
00:08:15,114 --> 00:08:17,629
Drinking with another guy until this late.
258
00:08:16,611 --> 00:08:17,674
259
00:08:18,138 --> 00:08:19,340
So who was that?
260
00:08:19,746 --> 00:08:22,371
It smells like alcohol...
261
00:08:20,112 --> 00:08:21,299
262
00:08:23,091 --> 00:08:24,622
It's from you.
263
00:08:24,744 --> 00:08:26,994
264
00:08:25,994 --> 00:08:26,994
Really?
265
00:08:27,119 --> 00:08:28,822
266
00:08:28,838 --> 00:08:30,134
Wait until you're sober.
267
00:08:30,158 --> 00:08:32,111
268
00:08:33,010 --> 00:08:34,173
Ki-Tae.
269
00:08:34,915 --> 00:08:37,312
Do you want some water?
270
00:08:35,916 --> 00:08:38,486
271
00:08:37,337 --> 00:08:39,101
Do you want to use the bathroom?
272
00:08:38,635 --> 00:08:40,158
273
00:08:40,221 --> 00:08:41,400
274
00:08:42,416 --> 00:08:45,103
You don't want me to go anywhere, right?
275
00:08:45,641 --> 00:08:46,680
What?
276
00:08:46,994 --> 00:08:49,931
I mean, if I go somewhere else...
277
00:08:51,697 --> 00:08:53,142
What do you mean by that?
278
00:08:52,904 --> 00:08:54,584
279
00:08:54,190 --> 00:08:55,306
Wan.
280
00:08:55,346 --> 00:08:56,470
Hey, Lee Wan.
281
00:08:59,654 --> 00:09:01,615
282
00:09:02,092 --> 00:09:05,169
283
00:09:04,704 --> 00:09:06,039
It seems that this anxiety
284
00:09:06,064 --> 00:09:07,470
that I have been ignoring
285
00:09:08,259 --> 00:09:09,891
has returned.
286
00:09:15,230 --> 00:09:16,410
287
00:09:18,441 --> 00:09:19,667
288
00:09:21,491 --> 00:09:22,639
You're awake?
289
00:09:23,117 --> 00:09:24,194
Sit down.
290
00:09:24,414 --> 00:09:25,774
Have some hangover soup.
291
00:09:26,926 --> 00:09:29,316
292
00:09:31,475 --> 00:09:32,753
293
00:09:35,159 --> 00:09:37,105
294
00:09:38,269 --> 00:09:39,378
295
00:09:44,795 --> 00:09:45,974
What was that yesterday?
296
00:09:47,105 --> 00:09:48,209
Huh?
297
00:09:48,826 --> 00:09:50,302
Oh, that...
298
00:09:51,733 --> 00:09:54,013
I didn't mean to be that drunk.
299
00:09:54,818 --> 00:09:55,818
Sorry.
300
00:09:55,983 --> 00:09:57,068
Not that.
301
00:09:59,561 --> 00:10:02,193
Did I make a mistake yesterday?
302
00:10:04,608 --> 00:10:06,910
What do you mean by going somewhere else?
303
00:10:09,365 --> 00:10:11,209
Where would I go?
304
00:10:15,748 --> 00:10:16,779
Wan.
305
00:10:19,623 --> 00:10:20,755
I'm afraid.
306
00:10:21,082 --> 00:10:24,386
307
00:10:22,147 --> 00:10:23,216
Huh?
308
00:10:25,193 --> 00:10:27,169
I'm scared that you'll disappear again.
309
00:10:27,670 --> 00:10:28,912
I'm really scared.
310
00:10:34,326 --> 00:10:36,912
Hey, it's not like that.
311
00:10:36,928 --> 00:10:38,756
What was that about yesterday?
312
00:10:38,073 --> 00:10:39,299
313
00:10:39,975 --> 00:10:41,662
Was it just drunken talk?
314
00:10:44,807 --> 00:10:45,901
315
00:10:45,932 --> 00:10:47,846
316
00:10:47,274 --> 00:10:48,633
No answer?
317
00:10:49,838 --> 00:10:51,484
318
00:10:52,055 --> 00:10:54,477
It doesn't matter if you can't tell me.
319
00:10:53,753 --> 00:10:55,940
320
00:10:55,497 --> 00:10:57,504
There is already an answer.
321
00:10:55,965 --> 00:10:57,949
322
00:10:57,973 --> 00:10:59,316
323
00:10:59,888 --> 00:11:01,442
You can't leave me this time.
324
00:11:00,885 --> 00:11:03,432
325
00:11:02,997 --> 00:11:04,161
Can't run, too.
326
00:11:03,909 --> 00:11:05,190
327
00:11:05,747 --> 00:11:07,184
I'll make sure of that.
328
00:11:09,245 --> 00:11:10,410
329
00:11:10,434 --> 00:11:11,863
330
00:11:11,871 --> 00:11:13,361
331
00:11:13,386 --> 00:11:15,385
332
00:11:15,409 --> 00:11:17,744
333
00:11:17,760 --> 00:11:19,455
334
00:11:19,480 --> 00:11:20,681
335
00:11:20,970 --> 00:11:24,041
336
00:11:24,791 --> 00:11:26,533
337
00:11:27,911 --> 00:11:29,971
338
00:11:31,099 --> 00:11:32,919
If I could go back in time
339
00:11:32,682 --> 00:11:33,854
340
00:11:34,293 --> 00:11:35,902
when would I go to?
341
00:11:38,520 --> 00:11:39,911
Perhaps both of us
342
00:11:40,245 --> 00:11:41,830
343
00:11:41,630 --> 00:11:44,044
feel the same anxiety.
344
00:11:41,847 --> 00:11:43,399
345
00:11:43,424 --> 00:11:45,744
346
00:11:45,955 --> 00:11:47,220
347
00:11:47,245 --> 00:11:49,135
348
00:11:49,167 --> 00:11:51,018
349
00:11:51,043 --> 00:11:52,843
350
00:11:53,045 --> 00:11:55,724
351
00:11:56,039 --> 00:11:57,886
I'm sorry for coming on too strong.
352
00:11:58,633 --> 00:11:59,796
Let's talk.
353
00:11:59,959 --> 00:12:01,873
354
00:12:02,913 --> 00:12:04,342
I couldn't reach him.
355
00:12:04,461 --> 00:12:05,461
(Wan)
356
00:12:06,577 --> 00:12:09,037
357
00:12:09,062 --> 00:12:10,062
358
00:12:10,084 --> 00:12:13,693
359
00:12:13,717 --> 00:12:15,620
360
00:12:15,645 --> 00:12:17,302
361
00:12:16,741 --> 00:12:18,833
Your call cannot be completed.
362
00:12:17,326 --> 00:12:18,326
363
00:12:18,858 --> 00:12:21,794
Please check the number and try again.
364
00:12:21,592 --> 00:12:22,732
365
00:12:23,553 --> 00:12:25,740
366
00:12:25,780 --> 00:12:26,780
367
00:12:26,819 --> 00:12:28,834
368
00:12:28,859 --> 00:12:30,523
369
00:12:30,547 --> 00:12:32,007
370
00:12:31,823 --> 00:12:33,010
Hey, Lee Wan.
371
00:12:32,031 --> 00:12:33,249
372
00:12:34,651 --> 00:12:35,909
Wan.
373
00:12:43,726 --> 00:12:45,085
- You...
- Sorry.
374
00:12:47,312 --> 00:12:48,499
I'll be off.
375
00:12:48,931 --> 00:12:50,665
376
00:12:51,829 --> 00:12:53,938
377
00:12:53,734 --> 00:12:54,960
Wan!
378
00:12:54,423 --> 00:12:57,188
379
00:12:56,445 --> 00:12:57,702
Lee Wan!
380
00:12:57,517 --> 00:12:59,805
381
00:13:00,180 --> 00:13:01,390
Wan!
382
00:13:00,634 --> 00:13:02,196
383
00:13:03,422 --> 00:13:05,656
Lee Wan! Wan!
384
00:13:06,109 --> 00:13:07,281
Lee Wan!
385
00:13:06,650 --> 00:13:07,876
386
00:13:09,250 --> 00:13:12,602
387
00:13:11,185 --> 00:13:12,395
Wan.
388
00:13:13,990 --> 00:13:15,317
Lee Wan.
389
00:13:17,728 --> 00:13:20,117
390
00:13:21,537 --> 00:13:22,763
Wan!
391
00:13:23,342 --> 00:13:24,482
Lee Wan!
392
00:13:23,618 --> 00:13:25,220
393
00:13:25,712 --> 00:13:26,712
394
00:13:26,994 --> 00:13:28,118
395
00:13:36,126 --> 00:13:37,126
Ki-Tae...
396
00:13:38,132 --> 00:13:39,226
You...
397
00:13:39,999 --> 00:13:43,202
398
00:13:41,007 --> 00:13:43,983
Hey, where have you been?
399
00:13:43,234 --> 00:13:45,031
400
00:13:44,440 --> 00:13:46,108
Why didn't you answer my call?
401
00:13:45,359 --> 00:13:46,429
402
00:13:46,875 --> 00:13:48,296
I thought you...
403
00:13:47,797 --> 00:13:49,562
404
00:13:51,421 --> 00:13:52,679
405
00:13:53,117 --> 00:13:55,944
There was a problem at my sister's shop.
406
00:13:54,922 --> 00:13:57,101
407
00:13:58,233 --> 00:13:59,960
When you disappeared,
408
00:14:00,187 --> 00:14:02,390
I couldn't help but wonder where you went.
409
00:14:03,500 --> 00:14:05,632
Just like seven years ago.
410
00:14:06,304 --> 00:14:07,796
I'm so stupid.
411
00:14:10,281 --> 00:14:11,421
I'm so sorry.
412
00:14:12,703 --> 00:14:14,109
I told you,
413
00:14:13,723 --> 00:14:15,183
414
00:14:14,820 --> 00:14:16,390
I'm really scared, Wan.
415
00:14:15,965 --> 00:14:17,754
416
00:14:17,086 --> 00:14:19,390
I'm afraid you'll disappear right in front of me.
417
00:14:17,848 --> 00:14:19,848
418
00:14:19,648 --> 00:14:21,374
So, so scared.
419
00:14:20,692 --> 00:14:22,933
420
00:14:23,676 --> 00:14:25,550
421
00:14:25,757 --> 00:14:26,757
I'm so sorry.
422
00:14:26,340 --> 00:14:28,347
423
00:14:28,855 --> 00:14:31,699
424
00:14:32,902 --> 00:14:34,472
425
00:14:35,371 --> 00:14:36,910
426
00:14:47,148 --> 00:14:48,179
427
00:14:48,203 --> 00:14:50,062
428
00:14:49,402 --> 00:14:50,707
(Game over)
429
00:14:50,732 --> 00:14:52,208
(Game restart?)
430
00:14:52,233 --> 00:14:53,233
(Game restart?
Yes, No)
431
00:14:54,224 --> 00:14:55,302
(Stage 06)
432
00:14:56,071 --> 00:14:57,836
433
00:14:58,107 --> 00:14:59,927
Digital cameras and phone cameras
434
00:14:59,951 --> 00:15:00,957
are so different.
435
00:15:00,982 --> 00:15:02,716
It came out really well.
436
00:15:02,747 --> 00:15:03,856
You're right.
437
00:15:03,865 --> 00:15:04,865
Wow.
438
00:15:04,896 --> 00:15:06,927
There's not a single picture of us,
439
00:15:07,193 --> 00:15:08,559
only those of Ki-Tae.
440
00:15:09,547 --> 00:15:10,789
441
00:15:11,224 --> 00:15:12,317
Oh!
442
00:15:12,055 --> 00:15:14,008
443
00:15:14,271 --> 00:15:16,122
- What are you doing?
- That startled me.
444
00:15:15,803 --> 00:15:18,263
445
00:15:19,521 --> 00:15:21,200
Do you like Shin Ki-Tae?
446
00:15:21,224 --> 00:15:22,341
You like him?
447
00:15:22,974 --> 00:15:24,059
Nonsense.
448
00:15:25,201 --> 00:15:26,669
- I think you do.
- I think you do.
449
00:15:25,584 --> 00:15:27,064
450
00:15:26,685 --> 00:15:27,685
Hey.
451
00:15:27,817 --> 00:15:29,160
Hey, Shin Ki-Tae.
452
00:15:29,427 --> 00:15:30,825
Seems like he likes you.
453
00:15:30,943 --> 00:15:32,441
(Before your love is revealed, what will you do?)
What?
454
00:15:32,466 --> 00:15:34,473
(Before your love is revealed, what will you do?)
There are only photos of you.
455
00:15:33,068 --> 00:15:35,263
456
00:15:34,498 --> 00:15:36,278
(Before your love is revealed, what will you do?)
457
00:15:36,490 --> 00:15:38,037
458
00:15:38,099 --> 00:15:42,981
459
00:15:44,349 --> 00:15:48,153
460
00:15:48,178 --> 00:15:51,115
461
00:15:51,534 --> 00:15:55,385
(1. Strongly deny
2. Tell them that you like him)
462
00:15:55,824 --> 00:16:00,370
(If you don't make a choice, the game will be over.)
463
00:15:57,565 --> 00:15:58,674
464
00:15:59,471 --> 00:16:03,205
465
00:16:03,971 --> 00:16:05,071
466
00:16:06,104 --> 00:16:07,806
467
00:16:08,276 --> 00:16:11,049
"Our Dating Sim"
468
00:16:11,713 --> 00:16:13,408
469
00:16:19,103 --> 00:16:20,398
470
00:16:24,674 --> 00:16:25,783
471
00:16:30,682 --> 00:16:31,916
472
00:16:42,327 --> 00:16:45,296
473
00:16:45,320 --> 00:16:50,218
25926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof