Original subtitles

"Our Dating Sim"

Why isn't he here yet?

Everyone is busy except for you.

I'm also busy, alright?

What?

Sort of.

- It's been a while. - You're here.

Oh my god.

- How have you been? - Do you know what time it is?

- Sorry. - Whatever. Quickly drink.

Look.

Anyone who saw this would think you drank a lot.

Huh?

No, I didn't mean you.

Have some more, Jin Seok.

Thanks.

How did you meet Wan again?

- He's been working at my company for a while. - Huh?

Hey, what has he been doing up until now?

He just disappeared.

I had no idea whether he was dead or alive.

You searched high and low for him.

When did I? It wasn't like that.

Yes, you did.

Sure. Didn't we have a bet going on back then?

I thought he went to study aboard.

- And Han Kyung Wu... - As for me

I thought he went to a boarding school.

He only went down to Daejoen.

He served in the military,

helped with his sister's shop, and so on.

He was only in Korea.

But we couldn't find him.

How sly.

Yeah. And because of that, no one won the bet.

Is that important right now?

I consider these things important, alright?

Well, how is he now?

Same as always.

It's kind of disappointing.

It would have been better if

he suddenly appeared and debuted as a star.

Or appeared with a child.

Perhaps I imagined too far.

What?

- You're always like this. - What? Why?

But

why did he suddenly disappear?

Huh?

Nothing. I'm just curious.

Why did he suddenly disappear?

Even so,

he just disappeared like that.

How much did Ki-Tae suffer at that time?

He really went overboard.

- Forget it. Let's drink. - Nice.

- Come. - Cheers.

At some point,

I started concealing my anxiety.

- Whenever this topic was brought up, - I don't think I can.

- I was afraid he'd vanish like he did before. - I have to hurry home today.

Are you dating someone now?

So I pretended not to know.

Can't you tell us?

"Our Dating Sim"

(Episode 7 Crossroads of choice)

It's been a while. How are you?

I didn't expect to see you again.

But I thought we'd be meeting again.

I heard that you're drawing at RE: TRY.

They contacted me after meeting you last time.

Oh.

There's a lot of buzz on our side about you,

it would be a shame to not have you.

Oh no.

It's the team that's skilled.

Mr. Wan must be

ready to draw other types of drawing now, yes?

Timing is indeed strange.

After the final interview where we parted ways,

I chose three new writers.

Just as we were getting ready to leave,

one of the writers suddenly said he couldn't go.

When I asked him why,

he said he didn't know why he drew.

He left on a journey to find his reason.

Seriously.

But...

We had to delay it

because we had already signed a contract.

We couldn't go with just two people.

And then

we heard rumors about Mr. Wan's work and

it seems your drawings have improved.

Let's go to the camp together.

We're going to start from Australia in a month.

Our team will help you develop your story.

Oh...

I'm very grateful.

I have an ongoing project...

Once the app is released you'll be done.

What are you hesitating for?

You can't miss this.

Mr. Wan.

It's just a stepping stone for you,

not your ultimate goal.

Wait.

Don't even mention

finding the meaning of painting.

It's causing me stress.

Now then...

Let's meet again the day after tomorrow.

I want to introduce the curriculum

and get to know each other better.

Let's have a drink too.

Alright.

Alright then.

Seems fun.

Oh.

By the way, what are those potted plants?

I've been wondering for a while.

Oh, they're my hobby.

Doesn't suit you at all.

Why not?

Just water them every day at 9 am and 9 pm,

wipe the leaves occasionally,

and check their condition on weekends.

You should try it. It's totally fun.

It's just

looking at them

makes me feel at ease.

They're not going anywhere

and just rooted there in their spot.

You have a point.

Now that you know, don't go anywhere.

I said I'm not going anywhere.

So noisy.

I get a headache looking at all these games

I have to choose from every day.

Don't you think choosing is hard?

As for me,

it's from deciding whether to round or sharpen

the edges of that selection button.

Why? Because I'm making a dating game,

so it's exciting and fun for me.

What? Are you seeing someone?

Wow.

I feel betrayed.

No way, it doesn't make sense.

He's stuck in the office and works overtime.

When would he find time to date? Impossible.

Impossible?

What? Are you serious?

How could it be? His personality

may not be suitable for dating, right?

Sunny. Do you like this type?

CEO, let's go.

Shall we have a meal?

- Hey, what was that about me? - Hey.

Hello, writer!

Oh, hello.

How did you get here?

You don't have a car, right?

If you took the bus, you would have to walk.

So I came here to escort you.

Who are you?

- You must be his colleague. Hello. - Yes.

- Please wait. - This is the producer I knew from before.

I'll go first. See you later.

- Yes. - See ya.

When are you coming?

Hey, what were you doing?

Oh.

Hey.

- Hey! Are you okay? Be careful. - I'm drunk...

Did you drink until this late?

Hey, walk properly.

Lie down properly.

Oh, isn't it my handsome boyfriend?

Drinking with another guy until this late.

So who was that?

It smells like alcohol...

It's from you.

Really?

Wait until you're sober.

Ki-Tae.

Do you want some water?

Do you want to use the bathroom?

You don't want me to go anywhere, right?

What?

I mean, if I go somewhere else...

What do you mean by that?

Wan.

Hey, Lee Wan.

It seems that this anxiety

that I have been ignoring

has returned.

You're awake?

Sit down.

Have some hangover soup.

What was that yesterday?

Huh?

Oh, that...

I didn't mean to be that drunk.

Sorry.

Not that.

Did I make a mistake yesterday?

What do you mean by going somewhere else?

Where would I go?

Wan.

I'm afraid.

Huh?

I'm scared that you'll disappear again.

I'm really scared.

Hey, it's not like that.

What was that about yesterday?

Was it just drunken talk?

No answer?

It doesn't matter if you can't tell me.

There is already an answer.

You can't leave me this time.

Can't run, too.

I'll make sure of that.

If I could go back in time

when would I go to?

Perhaps both of us

feel the same anxiety.

I'm sorry for coming on too strong.

Let's talk.

I couldn't reach him.

(Wan)

Your call cannot be completed.

Please check the number and try again.

Hey, Lee Wan.

Wan.

- You... - Sorry.

I'll be off.

Wan!

Lee Wan!

Wan!

Lee Wan! Wan!

Lee Wan!

Wan.

Lee Wan.

Wan!

Lee Wan!

Ki-Tae...

You...

Hey, where have you been?

Why didn't you answer my call?

I thought you...

There was a problem at my sister's shop.

When you disappeared,

I couldn't help but wonder where you went.

Just like seven years ago.

I'm so stupid.

I'm so sorry.

I told you,

I'm really scared, Wan.

I'm afraid you'll disappear right in front of me.

So, so scared.

I'm so sorry.

(Game over)

(Game restart?)

(Game restart? Yes, No)

(Stage 06)

Digital cameras and phone cameras

are so different.

It came out really well.

You're right.

Wow.

There's not a single picture of us,

only those of Ki-Tae.

Oh!

- What are you doing? - That startled me.

Do you like Shin Ki-Tae?

You like him?

Nonsense.

- I think you do. - I think you do.

Hey.

Hey, Shin Ki-Tae.

Seems like he likes you.

(Before your love is revealed, what will you do?) What?

(Before your love is revealed, what will you do?) There are only photos of you.

(Before your love is revealed, what will you do?)

(1. Strongly deny 2. Tell them that you like him)

(If you don't make a choice, the game will be over.)

"Our Dating Sim"