Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:04,450
[Our Dating Sim]
2
00:00:04,450 --> 00:00:05,900
Aside from the classroom and hallway,
3
00:00:05,900 --> 00:00:08,810
I also drew other parts of the school in detail.
4
00:00:08,810 --> 00:00:12,060
Places like the field, bleachers, and benches.
5
00:00:12,060 --> 00:00:15,420
Since good memories are mostly made in those places.
6
00:00:16,060 --> 00:00:19,730
You know how everyone had their own spots at school?
7
00:00:19,730 --> 00:00:23,380
I like it. It's somewhat sentimental and romantic.
8
00:00:23,380 --> 00:00:24,760
Yeah, very good.
9
00:00:24,760 --> 00:00:27,240
What about the character's appearance?
10
00:00:28,850 --> 00:00:31,090
That's most important.
11
00:00:31,090 --> 00:00:33,830
You've already finished the sketch of the character?
12
00:00:33,830 --> 00:00:37,440
It's only a sketch, but I applied your description of the character
13
00:00:37,440 --> 00:00:40,140
and illustrated it according to my style.
14
00:00:41,330 --> 00:00:43,130
Whoa.
15
00:00:45,190 --> 00:00:46,930
I like it.
16
00:00:47,870 --> 00:00:50,000
But doesn't this look like someone?
17
00:00:50,000 --> 00:00:54,200
Hey, you don't see someone this handsome every day.
18
00:00:54,860 --> 00:00:56,630
I like it.
19
00:00:57,600 --> 00:00:59,540
Doesn't this look like Eddy?
20
00:00:59,540 --> 00:01:04,450
The facial features are somewhat similar to Eddy's handsome features.
21
00:01:05,250 --> 00:01:07,210
Are they?
22
00:01:07,210 --> 00:01:10,650
Yeah, they are! They are similar.
23
00:01:10,650 --> 00:01:12,300
No.
24
00:01:13,860 --> 00:01:17,810
He's way more handsome. The sketch.
25
00:01:17,810 --> 00:01:21,910
Well, Eddy is really handsome,
26
00:01:21,910 --> 00:01:25,420
but there's no 3D that can beat a 2D.
27
00:01:25,420 --> 00:01:27,710
You guys are too mean.
28
00:01:27,710 --> 00:01:31,570
Gosh, are the gates to hell starting to open now?
29
00:01:31,570 --> 00:01:35,930
All right, the remaining time until the launch of the beta test
30
00:01:35,930 --> 00:01:37,900
is a mere 40 hours.
31
00:01:37,900 --> 00:01:41,750
And now... the overtime of hell begins.
32
00:01:41,750 --> 00:01:43,400
Okay, everyone!
33
00:01:46,020 --> 00:01:48,420
Up and "fighting" on three. One, two three!
34
00:01:48,420 --> 00:01:49,930
Fighting!
35
00:01:49,930 --> 00:01:53,160
[Our Dating Sim]
36
00:01:53,160 --> 00:01:56,630
[Episode 5: The Distance Between Us]
37
00:01:56,630 --> 00:01:58,350
[12:19 a.m.]
38
00:02:00,170 --> 00:02:02,920
Gosh, I'm exhausted.
39
00:02:07,730 --> 00:02:10,490
Do you still have a lot left to do?
40
00:02:10,490 --> 00:02:13,500
Well, just a bit.
41
00:02:13,500 --> 00:02:16,250
Do you want to drink anything? Coffee?
42
00:02:16,250 --> 00:02:17,680
It's on me.
43
00:02:17,680 --> 00:02:20,720
It's okay. I don't drink coffee at night.
44
00:02:33,920 --> 00:02:35,870
Then drink this.
45
00:02:40,210 --> 00:02:42,230
Thank you.
46
00:02:48,490 --> 00:02:51,750
You must be tired. Work on the rest at home.
47
00:02:53,270 --> 00:02:55,420
I'll give you a ride home.
48
00:02:57,760 --> 00:03:00,970
It's comfortable here. It's not like I have a place to go to.
49
00:03:00,970 --> 00:03:02,650
What do you mean?
50
00:03:02,650 --> 00:03:06,820
I'm only here temporarily, so I stay in the night duty room.
51
00:03:06,820 --> 00:03:08,570
Night duty room?
52
00:03:12,150 --> 00:03:18,070
Hey, how can you sleep fearlessly where anyone has access? It's dangerous.
53
00:03:19,560 --> 00:03:21,820
What's so dangerous?
54
00:03:22,930 --> 00:03:24,760
And what does it matter to you?
55
00:03:24,760 --> 00:03:28,050
Why wouldn't it? I like you-
56
00:03:46,850 --> 00:03:48,950
I said I like you.
57
00:03:57,170 --> 00:04:01,110
Oh, t-then I'll stay at a nearby café or room...
58
00:04:01,110 --> 00:04:02,930
Let's go work somewhere.
59
00:04:43,750 --> 00:04:46,610
We're off duty, so let's have a beer.
60
00:04:53,430 --> 00:04:55,290
A drink after work.
61
00:04:58,760 --> 00:05:00,540
I'm going to wash first.
62
00:05:03,240 --> 00:05:04,600
What are you imagining?
63
00:05:04,600 --> 00:05:07,130
Nothing like that.
64
00:05:09,250 --> 00:05:11,050
Why so surprised?
65
00:05:11,050 --> 00:05:12,120
How strange.
66
00:05:12,120 --> 00:05:13,770
No, go and wash up.
67
00:05:13,770 --> 00:05:15,530
What are you saying?
68
00:06:09,160 --> 00:06:11,650
- What are you doing?
- Oh, nothing.
69
00:06:11,650 --> 00:06:13,220
Nothing.
70
00:06:19,510 --> 00:06:21,560
Do you believe me now?
71
00:06:22,740 --> 00:06:23,930
What?
72
00:06:24,980 --> 00:06:26,810
That I like you.
73
00:06:28,390 --> 00:06:31,310
I should go and work now...
74
00:06:34,430 --> 00:06:36,090
There's a towel in the bathroom,
75
00:06:36,090 --> 00:06:39,500
and I left a change of clothes over there.
76
00:06:39,500 --> 00:06:42,230
The bedroom's over here.
77
00:06:42,230 --> 00:06:43,810
We're sleeping together?
78
00:06:44,780 --> 00:06:48,140
Well... since there's only one bed.
79
00:06:49,790 --> 00:06:52,050
Hey, it's fine. I can just sleep here.
80
00:06:52,050 --> 00:06:53,890
It's nice and comfy.
81
00:06:53,890 --> 00:06:55,210
Whatever floats your boat.
82
00:06:55,210 --> 00:06:57,120
You're the one who'll catch a cold.
83
00:07:15,440 --> 00:07:17,590
He's the one who suggested working overtime.
84
00:07:32,200 --> 00:07:34,360
Do they look that similar?
85
00:07:49,670 --> 00:07:52,040
Are you unable to...
86
00:07:53,780 --> 00:07:55,840
abandon this character?
87
00:08:26,520 --> 00:08:28,040
What the?
88
00:08:43,170 --> 00:08:45,660
It's been a long time...
89
00:08:45,660 --> 00:08:47,660
seeing this expression.
90
00:08:54,690 --> 00:08:56,200
Hey,
91
00:08:57,170 --> 00:08:59,040
be honest.
92
00:09:00,280 --> 00:09:02,660
You still like me.
93
00:09:16,990 --> 00:09:18,730
Sound asleep.
94
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
Fighting. Okay?
95
00:10:27,990 --> 00:10:31,200
Gosh, finally.
96
00:10:33,110 --> 00:10:35,210
Everyone!
97
00:10:35,210 --> 00:10:38,450
The beta test link has finally been posted.
98
00:10:38,450 --> 00:10:40,520
Everyone put in a good effort!
99
00:10:42,460 --> 00:10:44,740
The hardships have only begun.
100
00:10:44,740 --> 00:10:47,950
Everyone, follow up with the feedback for their assigned domains.
101
00:10:47,950 --> 00:10:50,900
Jamie, please organize a list.
102
00:10:50,900 --> 00:10:51,860
Okay!
103
00:10:51,860 --> 00:10:54,430
Oh, how about a...
104
00:10:54,430 --> 00:10:56,640
company dinner, huh? A dinner.
105
00:10:56,640 --> 00:10:58,470
How does that sound?
106
00:10:58,470 --> 00:11:00,320
Let's have some meat!
107
00:11:00,320 --> 00:11:02,520
We couldn't eat properly for the past few days.
108
00:11:02,520 --> 00:11:04,180
- I'm hungry.
- Okay!
109
00:11:04,180 --> 00:11:05,990
Let's go eat some meat.
110
00:11:05,990 --> 00:11:07,340
Yay!
111
00:11:07,340 --> 00:11:09,360
Ian, what kind of meat do you prefer?
112
00:11:09,360 --> 00:11:10,900
I like any kind of meat.
113
00:11:10,900 --> 00:11:13,130
Oh, really? Then let's have some beef.
114
00:11:13,130 --> 00:11:14,830
- Hurry up. Hurry, hurry.
- Go, go. Sunny!
115
00:11:14,830 --> 00:11:16,370
Hurry up. Come on.
116
00:11:16,370 --> 00:11:18,210
- Okay.
- Sunny, you, too.
117
00:11:21,120 --> 00:11:23,290
Cheers.
118
00:11:25,360 --> 00:11:29,600
I didn't think you would ask me out after dinner.
119
00:11:35,920 --> 00:11:38,650
Do you have something to say?
120
00:11:38,650 --> 00:11:41,060
Not really.
121
00:11:41,060 --> 00:11:43,510
Your expression says otherwise.
122
00:11:44,880 --> 00:11:47,030
No, no.
123
00:11:49,200 --> 00:11:50,980
What is it?
124
00:11:52,740 --> 00:11:54,850
I just...
125
00:11:54,850 --> 00:11:57,250
wanted to tell you, you did a good job
126
00:11:57,250 --> 00:11:58,680
for the past few days...
127
00:11:58,680 --> 00:12:00,090
Good job.
128
00:12:00,090 --> 00:12:02,010
That's not all.
129
00:12:04,080 --> 00:12:05,590
Well...
130
00:12:05,590 --> 00:12:08,810
I'm thankful you recruited me for the company. And...
131
00:12:08,810 --> 00:12:10,610
You like me, don't you?
132
00:12:11,820 --> 00:12:13,220
Huh?
133
00:12:13,220 --> 00:12:16,320
No matter how I think about it,
134
00:12:16,320 --> 00:12:18,870
I think you still like me.
135
00:12:20,260 --> 00:12:22,160
What are you saying?
136
00:12:30,810 --> 00:12:32,900
Your face is red.
137
00:12:35,860 --> 00:12:37,650
It's because I'm drunk.
138
00:12:51,650 --> 00:12:54,310
♫ She is love ♫
139
00:12:54,350 --> 00:13:00,790
♫ That smile keeps my day going ♫
140
00:13:00,790 --> 00:13:03,190
Neither of us ran away this time.
141
00:13:08,350 --> 00:13:10,480
Do you want to try again?
142
00:13:16,070 --> 00:13:21,900
♫ Baby you, my love for you is testing me ♫
143
00:13:21,900 --> 00:13:25,290
♫ When I fall in love with you ♫
144
00:13:25,290 --> 00:13:27,050
♫ Baby you ♫
145
00:13:27,050 --> 00:13:28,800
[Game Over]
146
00:13:28,800 --> 00:13:30,580
[Game Restart?]
147
00:13:30,580 --> 00:13:31,970
[Yes/No]
148
00:13:31,970 --> 00:13:33,400
[Stage 04]
149
00:13:33,400 --> 00:13:34,800
That's right.
150
00:13:34,800 --> 00:13:37,160
Turn around and attack.
151
00:13:37,160 --> 00:13:39,000
It's blocked.
152
00:13:39,000 --> 00:13:40,720
My ultimate move...
153
00:13:40,720 --> 00:13:42,070
Go!
154
00:13:44,500 --> 00:13:45,710
Damn it.
155
00:13:45,710 --> 00:13:47,520
I'm done.
156
00:13:54,640 --> 00:13:56,210
Let's see it together.
157
00:14:00,300 --> 00:14:10,100
[The distance between us is too close.]
158
00:14:10,100 --> 00:14:14,970
[1: Back away.]
[2: Get closer.]
159
00:14:14,970 --> 00:14:19,410
[1: Back away.]
160
00:14:19,410 --> 00:14:21,890
You can read this. I-I'll...
161
00:14:23,200 --> 00:14:24,560
Fine.
162
00:14:33,950 --> 00:14:36,530
Hey, let's read it together! Come on.
163
00:14:36,530 --> 00:14:38,190
Hey, let me see.
164
00:14:38,190 --> 00:14:39,230
How can you keep it to yourself?
165
00:14:39,230 --> 00:14:41,360
Hey, look at that! Look at that! Yay.
166
00:14:46,540 --> 00:14:47,920
Hey, this looks like you.
167
00:14:47,920 --> 00:14:48,880
This one?
168
00:14:48,880 --> 00:14:50,130
It's ugly, just like you.
169
00:14:50,130 --> 00:14:52,050
This one looks like me. Handsome.
170
00:14:52,050 --> 00:14:53,390
Agreed?
171
00:14:54,420 --> 00:14:56,850
They're the same character.
172
00:14:56,850 --> 00:14:58,820
You read it like this.
173
00:15:01,580 --> 00:15:03,260
I see.
174
00:15:03,260 --> 00:15:05,760
No wonder something was off.
175
00:15:05,760 --> 00:15:08,430
I think you only read comic books from dusk till dawn.
176
00:15:08,430 --> 00:15:10,760
Are these that fun?
177
00:15:10,760 --> 00:15:12,060
[Would you like to move on to the next stage?]
178
00:15:12,100 --> 00:15:14,900
[Yes/No]
Oh, we read going left, right? To the left.
179
00:15:14,900 --> 00:15:20,200
[Our Dating Sim]
11816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof