Original subtitles

[Our Dating Sim]

Aside from the classroom and hallway,

I also drew other parts of the school in detail.

Places like the field, bleachers, and benches.

Since good memories are mostly made in those places.

You know how everyone had their own spots at school?

I like it. It's somewhat sentimental and romantic.

Yeah, very good.

What about the character's appearance?

That's most important.

You've already finished the sketch of the character?

It's only a sketch, but I applied your description of the character

and illustrated it according to my style.

Whoa.

I like it.

But doesn't this look like someone?

Hey, you don't see someone this handsome every day.

I like it.

Doesn't this look like Eddy?

The facial features are somewhat similar to Eddy's handsome features.

Are they?

Yeah, they are! They are similar.

No.

He's way more handsome. The sketch.

Well, Eddy is really handsome,

but there's no 3D that can beat a 2D.

You guys are too mean.

Gosh, are the gates to hell starting to open now?

All right, the remaining time until the launch of the beta test

is a mere 40 hours.

And now... the overtime of hell begins.

Okay, everyone!

Up and "fighting" on three. One, two three!

Fighting!

[Our Dating Sim]

[Episode 5: The Distance Between Us]

[12:19 a.m.]

Gosh, I'm exhausted.

Do you still have a lot left to do?

Well, just a bit.

Do you want to drink anything? Coffee?

It's on me.

It's okay. I don't drink coffee at night.

Then drink this.

Thank you.

You must be tired. Work on the rest at home.

I'll give you a ride home.

It's comfortable here. It's not like I have a place to go to.

What do you mean?

I'm only here temporarily, so I stay in the night duty room.

Night duty room?

Hey, how can you sleep fearlessly where anyone has access? It's dangerous.

What's so dangerous?

And what does it matter to you?

Why wouldn't it? I like you-

I said I like you.

Oh, t-then I'll stay at a nearby café or room...

Let's go work somewhere.

We're off duty, so let's have a beer.

A drink after work.

I'm going to wash first.

What are you imagining?

Nothing like that.

Why so surprised?

How strange.

No, go and wash up.

What are you saying?

- What are you doing? - Oh, nothing.

Nothing.

Do you believe me now?

What?

That I like you.

I should go and work now...

There's a towel in the bathroom,

and I left a change of clothes over there.

The bedroom's over here.

We're sleeping together?

Well... since there's only one bed.

Hey, it's fine. I can just sleep here.

It's nice and comfy.

Whatever floats your boat.

You're the one who'll catch a cold.

He's the one who suggested working overtime.

Do they look that similar?

Are you unable to...

abandon this character?

What the?

It's been a long time...

seeing this expression.

Hey,

be honest.

You still like me.

Sound asleep.

Fighting. Okay?

Gosh, finally.

Everyone!

The beta test link has finally been posted.

Everyone put in a good effort!

The hardships have only begun.

Everyone, follow up with the feedback for their assigned domains.

Jamie, please organize a list.

Okay!

Oh, how about a...

company dinner, huh? A dinner.

How does that sound?

Let's have some meat!

We couldn't eat properly for the past few days.

- I'm hungry. - Okay!

Let's go eat some meat.

Yay!

Ian, what kind of meat do you prefer?

I like any kind of meat.

Oh, really? Then let's have some beef.

- Hurry up. Hurry, hurry. - Go, go. Sunny!

Hurry up. Come on.

- Okay. - Sunny, you, too.

Cheers.

I didn't think you would ask me out after dinner.

Do you have something to say?

Not really.

Your expression says otherwise.

No, no.

What is it?

I just...

wanted to tell you, you did a good job

for the past few days...

Good job.

That's not all.

Well...

I'm thankful you recruited me for the company. And...

You like me, don't you?

Huh?

No matter how I think about it,

I think you still like me.

What are you saying?

Your face is red.

It's because I'm drunk.

♫ She is love ♫

♫ That smile keeps my day going ♫

Neither of us ran away this time.

Do you want to try again?

♫ Baby you, my love for you is testing me ♫

♫ When I fall in love with you ♫

♫ Baby you ♫

[Game Over]

[Game Restart?]

[Yes/No]

[Stage 04]

That's right.

Turn around and attack.

It's blocked.

My ultimate move...

Go!

Damn it.

I'm done.

Let's see it together.

[The distance between us is too close.]

[1: Back away.] [2: Get closer.]

[1: Back away.]

You can read this. I-I'll...

Fine.

Hey, let's read it together! Come on.

Hey, let me see.

How can you keep it to yourself?

Hey, look at that! Look at that! Yay.

Hey, this looks like you.

This one?

It's ugly, just like you.

This one looks like me. Handsome.

Agreed?

They're the same character.

You read it like this.

I see.

No wonder something was off.

I think you only read comic books from dusk till dawn.

Are these that fun?

[Would you like to move on to the next stage?]

[Yes/No] Oh, we read going left, right? To the left.

[Our Dating Sim]