Original subtitles

Any characters, actions, places, organizations, professions,

and situations in this series are made up for entertainment purposes only.

They’re not intended to guide or encourage any action in the story.

Viewer discretion is advised.

We’re here to talk to Teacher Tian and you.

We would like to ask for your permission to use your story for my play.

Why didn’t you tell me you posted it?

I’ll never let you use the story.

You can use it.

I’m the writer.

Are you sure you’re going to make them make up in one week?

He has to admit that he pretended he didn’t know how to set up a mosquito net

because he wanted to stay close to me.

He must also admit that he intentionally watched me take a shower because he liked me.

How about following what’s written in the diary?

So we can find out who fell for the other first.

Chief wrote in Teacher Torfun’s diary that he liked me first.

Where is it?

At Pha Pun Dao. I buried it there.

[Route closed for safety. Going up is not allowed.]

What a waste of time.

If we can’t take this route, we can go another way.

Dad told me we can also take the bamboo forest shortcut.

This is Pran’s watch.

I think they’re getting lost in the forest.

How far is it from here, Kampung?

I don’t know.

How can you not know?

Hey, be careful.

Okay.

Be careful, Pran.

You said we’d get there in no time,

but we’ve been walking for a long time already.

Are we still not there yet, Kampung?

Which way is it?

Oh.

Unbelievable.

I guess we took the wrong turn.

I don’t think so, Kampung.

That’s the same bamboo tunnel.

We’re back at the same spot.

You’re right.

What?

This is your fault.

You kept saying, “We’re almost there. We’ve come so far”.

Oh, shush.

We’ll not go there anymore.

I’ll take you back to the village.

Is that okay?

This way.

Follow me.

Come on, Kampung.

Yes.

Why are we bringing guns, Chief?

Do you know what’s inside the forest?

Looks like I can finally put my military training into practice.

I’m ready, Chief. Let’s go.

Who said you can go?

What?

You stay here.

Chief.

Let me go with you.

If you go, you’ll only be a burden to us.

Yod.

Yes?

Are you ready?

That bad mouth of yours is why your boyfriend is mad at you.

Hey.

Once we pass the bamboo line, we’ll see a firebreak, then we’ll arrive.

Wait.

Why are we back in the same spot?

Like teacher, like student.

What do we do now, Teacher?

I have an idea.

It’s alright, Namsai.

Where is this place?

This place?

This place is a magic hut.

There’s a magic megaphone we can use to call for help.

Pra Pirun Unit, this is Bull Camp.

Over.

We found the girl.

She’s safe,

but she's not up to traveling right now.

Send someone to get us quickly.

She’s probably tired from getting lost in here for a day.

You should get some rest too.

You’ve been traveling all day.

This place seems quite convenient, Chief.

I can’t believe it’s in the middle of the forest.

We call this place Bull Camp.

If you get lost in the forest again, you can come here.

How is it getting lost if I can come here?

Here.

I made a map for every forest ranger, and I asked them to make one for you also.

This is Bull Camp.

This is our village.

Why did you have one made for me?

In case you come to make trouble here again.

Hey.

What kind of person do you think I am?

Stubborn.

Consistently stubborn.

Get some rest.

Get some rest, Tian.

I’m so tired, Chief.

Sleep now.

Thank you, Chief.

Teacher!

Why did you only tell me that important information just now?

I didn’t want his help.

This is not the time to play hard to get, Teacher.

Where’s the map?

I didn’t bring it.

Ugh, why is everything going wrong today?

Hey, relax.

I remember Chief told me that if we get lost in the forest in the morning,

we should follow our shadows until we find a stream

and we’ll find a way.

Mr. Tian.

Hmm?

I hear the sound of the water from that way.

Really, Kampung?

Yes.

Lead the way.

Okay.

Let’s go, Pran.

I want to take a shower.

Come on. We’re almost there.

Go, Kampung.

Okay.

I’ll search the bamboo forest.

You search the teak forest.

Okay.

I’ll keep you updated.

Whoa!

Have we arrived, Chief?

What did I tell you?

This is not a joke.

I’m not someone you can play with.

Please don’t send me back, Chief.

I can’t bear to wait and do nothing.

Just like you’re worried about Teacher Tian,

I’m worried about Pran.

If you mess up, I’ll leave you there.

Thank you, Chief.

You’re the cutest.

Yod.

Yes?

Off we go.

Okay.

I’ll keep you updated.

There’s the stream.

Be careful, Kampung.

Okay.

Hey,

your face is red.

Are you okay?

I’m okay.

I’m sorry, Pran, for getting you in trouble.

Don’t worry about it.

It’s partly my fault.

We’re in the same boat now.

It’s funny to think about the first time I came to the forest.

It’s a totally different story.

When you saw the hornbills?

Yes.

Chief said hornbills are monogamous.

Anyone could tell he was hitting on me.

Come on, Teacher.

I agree that Chief liked you first.

If you don’t believe me, let the audience be the judge when they watch my play.

If I get to produce it.

Don’t worry.

Chief will come to rescue us.

Come on, Teacher.

Teacher.

Your temperature is very high.

Are you okay?

Whenever he doesn’t take his pill, he’s always like that.

Let’s get you out of here and find help.

Walk slowly.

Careful.

Let’s go, Kampung.

Yes.

Hey.

Be careful in the water.

There are a lot of local mafias around here.

What local mafias?

What’s this?

Oh, shit!

Shit! What the hell?

Chief!

What the hell are these?

I told you.

Let me help.

No need.

I can do it myself.

Pulling them out like that will give you big wounds.

You won’t stop bleeding.

Don’t move.

I’ll do it for you.

What?

You’re using a lighter?

Just stay still.

Chief!

Don’t burn me!

Chief! It’s hot!

Chief!

Chief!

Why is this one hard to remove?

Press your wounds to stop the bleeding.

What a cute print, Chief.

I didn’t prepare them for you.

Oh, you have a cute side, Chief.

No wonder Teacher Tian is head over heels for you.

Get ready and follow me.

Come on, Kampung.

I think once we cross over there, we’ll arrive.

Teacher, I don’t think you can climb it.

If we don’t, I’m afraid we’ll have to take a far detour.

I can’t do this anymore.

Alright then.

Pran!

Teacher Tian!

Pran!

Teacher Tian!

What are you doing?

Pran smells so good, Chief.

If he’s nearby, I can find him.

What?

Haven’t you smelled Teacher’s body before?

I’m not a pervert like you.

That’s too bad.

Teacher Tian smells so good.

How do you know that?

Eh?

I thought you said you never smelled him.

Easy, Teacher.

Careful, Kampung.

Okay.

The kid has great energy.

Are you okay?

Mr. Tian, I saw the station.

Come on, Teacher.

I’ll go first

and help pull you up.

Follow me slowly.

Slowly.

Pran!

Hey, stop.

What is it, Chief?

Footsteps.

Do these belong to those two?

I don’t think so.

I think they belong to a tiger.

What?

Stay still.

Stay behind me.

Do not run.

Come on, Teacher.

Teacher.

Chief, it’s me.

Kampung!

We’re almost there, Teacher.

I can’t hold on anymore, Pran.

Teacher!

Teacher!

We’re almost there, Teacher.

I can’t hold on anymore, Pran.

Teacher!

Teacher!

Tian!

Chief!

I went to get Chief to rescue you.

I almost got shot by him.

Well done, Kampung.

Chief.

You kept me waiting for so long.

- Teacher. - Tian.

We’ve arrived.

This is the place.

We’ll stay here tonight.

Let’s go.

Slowly.

Careful.

Pra Pirun Unit, this is Bull Camp.

Over.

Pra Pirun Unit, this is Bull Camp.

Over.

I think we haven’t used it for too long.

Why don’t we go back by ourselves, Chief?

Teacher is not feeling well.

It’s dark.

It’s dangerous outside.

Let’s sleep here tonight and talk again tomorrow.

Come on.

Chief.

Chief.

Can I get some water?

Thank you.

Teacher,

I can only find painkillers here.

This should help a bit.

Thanks.

Don’t worry, everyone.

I’m okay.

How are you feeling?

I’m fine now.

It’s him we should worry about.

This place is really nice.

We can even stay here for another night.

Right?

Yes.

Why did you come here?

I just came for a walk.

Seriously.

Why did you come here?

Chief.

We just wanted to get Torfun’s diary that’s buried at Pha Pun Dao.

It’s written in there that you liked me first.

Tian.

Did you want to beat me that much?

Well…

Chief.

Don’t blame Teacher Tian.

Blame Pran.

Hey,

why didn’t you stop Teacher Tian?

Are you blaming me?

You left me alone and ran off to drink.

You’re blaming me back.

Yes, I am.

- What’s your problem? - Pat, Pran, no.

Stop.

What do you want?

- What’s your problem? - Fight me.

Enough.

That’s enough.

You guys sleep here with Kampung.

I’ll take care of Teacher Tian.

Don’t fight again.

Thank you.

My acting skills are top-notch.

It worked.

Wait.

That’s my idea.

What?

But I started it.

Oh, because you started it, you’re taking the credit,

and you’re saying I can’t live without you?

Isn’t that true?

Not again.

What?

How was I wrong?

You said that again.

I said the truth. How was I wrong?

Really?

What did I say?

Got it!

Take these.

Take care of yourself.

We’ll be scolded!

You can’t come in.

I’m so tired.

Why haven’t you gone to bed, Kampung?

I’m sorry for getting you lost.

It’s okay.

If it wasn’t for you, I wouldn’t have found Chief Phu.

There’s wild ginger in this area.

My dad told me they can cure every disease.

Let me find some for you

so you can get better.

It’s okay.

Hurry up and go to bed

so we can go back tomorrow.

Okay?

Okay.

Come on.

Let’s go to sleep.

Okay.

Here’s flower tea.

Drink it to have a good sleep.

Thank you, Chief.

And here’s your medicine.

Chief.

I think I should go to sleep.

Let me put that away for you.

Am I disturbing you?

No.

Please continue.

Where’s Kampung?

Oh?

I thought he’s with you.

Oh?

Kampung?

Is he there?

No, Chief.

Are you hungry yet?

Yeah.

Did you have a good sleep last night?

I did.

What about you?

Pat, Pran, Kampung.

Food is ready.

Wash your face

and come eat quickly so we can leave.

Alright, Chief.

So, what score would you give me for last night?

Pat!

Come on.

Rate me.

What food do we have here?

Here.

Ah.

Where’s Kampung?

Oh?

I thought he’s with you.

Oh?

Kampung?

Is he there?

No, Chief.

Did he say where he was going?

Last night, Kampung said he would pick a herb for me.

I think that’s why he’s gone, Chief.

Everyone stays here. I’ll handle this.

Let me go with you.

It’ll be faster if we help each other search.

I’ll go too.

No.

You stay here. Your legs are hurting.

Take care of Teacher Tian.

Wait here.

Let’s go, Chief.

Kampung!

Kampung!

Kampung!

Kampung, where are you?

Kampung!

Kampung!

Kampung, can you hear me?

Kampung!

Kampung!

Kampung!

It’s already evening and they still haven’t come back.

Pat.

Yes?

I should go and help them search.

You shouldn’t.

Let Chief Phu and Pran handle it.

I’m a teacher, Pat.

I can’t let my student stay lost in the forest.

Teacher.

Trust me.

If we go, things will get even more out of hand.

I can feel it.

We all hurt.

Then you stay here.

I’ll go.

Teacher.

Gosh.

I’m sorry, Pran.

Teacher is really stubborn.

Wait for me, Teacher.

Kampung!

Kampung, where are you?

Kampung!

Chief! Pran!

What are you doing up there?

I was picking wild ginger for Mr. Tian

but some animal was in the bush,

so I climbed up here to hide but I couldn't go down.

Alright. Come down.

I’ll help you.

Kampung.

Yes?

Don't come here alone again.

Okay.

Pran,

I think it's dangerous to go back now.

Let’s stay around here tonight.

Okay.

I hope nothing happens over there.

Let’s go, Kampung.

Kampung!

Kampung!

Kampung!

Kampung!

Where are you?

Kampung!

Teacher!

Are you okay?

I’m fine.

I think we should go back.

You’re sick and my legs hurt.

Which way do we go back?

Which way?

Teacher.

What?

Don’t tell me you got me lost.

I warned you, didn’t I?

What now, Teacher?

Does this area look familiar yet?

Of course, it does.

Forests are all the same.

Come on, Teacher.

Hey.

Are you okay?

Whoa.

Your fever is very high.

Let’s take a little break.

No.

Don’t forget that Kampung is lost.

You’re stubborn like he said.

You’re okay?

Hold on to me.

What?

I think I smell food.

What?

I think I hear people talking.

What?

I think you’re hallucinating.

You’re really unwell.

I really feel it.

There.

See the light over there?

Oh.

Maybe they’re already back at the station.

Let’s go.

Kampung!

Kampung!

Kampung!

Easy.

We’re almost there.

Kampung!

Kampung!

Pat!

Where’s Kampung?

Whoa!

Teacher!

Take Teacher to rest, Pat.

Look at him.

Take him to rest.

Calm down.

Pat.

Chief.

How did you get here?

You can’t sleep?

I just have something on my mind.

I can’t believe someone like you won’t let me produce a play

because you’re scared people will think you’re lovesick.

Someone like me?

Someone who spoils his boyfriend.

Why do I feel like you’re just insecure and not sure if you’re good enough

to tell anyone that story?

You know nothing.

Why wouldn’t I know?

I know how it feels to be insecure, unsure if I’m good enough,

and if the other person is the only one who's made sacrifices all this time.

Go to sleep.

Okay.

If I’m not wrong,

please finish reading this diary.

I won’t change my mind.

That’s totally fine.

When you finish reading it,

you might understand Teacher’s feelings better.

Here, Teacher.

Thanks.

Where are they?

I can’t get a hold of them yet.

But don’t worry.

Tomorrow morning, Yod will lead the villagers to help search for them.

Teacher.

You should go to sleep.

Chief is skilled and Pran is super smart.

Everyone will be alright.

I know

but I can’t help worrying.

Fighting over who liked who first is probably the most nonsense thing we’ve done since I knew Chief.

Actually,

Pran and I just had a fight before we came here.

I told him he needs my help all the time

but the truth is

I need his help all the time.

I just don’t want to admit to myself

that I can’t live without him.

Don’t worry, Teacher.

- Let’s go. - No, I won’t go home.

Let’s go home.

- The village is so close. - No, I won’t go home.

Come on.

- Go home to your mom. - No, I won’t go home.

Come on. Let’s go home.

No.

Hey, Chief.

We’re in the village already.

Yes, this is the exit.

No, I don’t want to go home.

No.

Kampung, don’t be stubborn.

We’ve arrived in the village.

I’ll send you home

then Chief and I will quickly get Teacher Tian.

- Okay? - Don’t go, Teacher.

Don’t stop me.

Calm down.

I’m worried about Kampung. I’ll help him.

Pat.

Chief.

How did you get here?

True to our concept,

whenever we’re together, we end up in trouble.

Will you apply this for me?

Hey.

Tomorrow Yod will drop us at the bus station.

What about your play?

Forget it.

I did everything I could.

I have no regrets.

I only regret that…

Don’t be dramatic.

Hey.

I kept it for you.

Like I said, you can’t live without me.

Oh, yeah?

That’s not what you said to the Teacher yesterday.

What did Teacher tell you?

It doesn’t matter.

I’d rather hear it from you.

You already know it.

So?

I can’t live without you.

Neither can I.

Eat a little then you can sleep.

Chief.

Whenever I was sick,

my mom would make me congee.

She makes really good congee.

Do you want to know her trick?

What is it?

She used normal hot water

but somehow I can’t make it as tasty as she did.

I wish you could try it.

Here.

Eat some more before you go to sleep.

I’m full,

but I don’t want to sleep alone.

Tian.

Don’t make me worry like that again.

If anything happens to you,

how will I live?

Do you understand, you stubborn kid?

Are you feeling better?

Yes.

Sleep now.

DIRECTED BY NOPPHARNACH CHAIYAHWIMHON ♪ We could be as different as the cliff and the star ♪

“I CAN’T LIVE WITHOUT YOU.” - PAT ♪ We could be as different as the cliff and the star ♪

“I CAN’T LIVE WITHOUT YOU.” - PAT ♪ And I’m holding you back from the glistening sky ♪

See you. ♪ And I’m holding you back from the glistening sky ♪

Safe trip home. ♪ And I’m holding you back from the glistening sky ♪

♪ Where you so brightly shine ♪

Take a bath at the waterfall? ♪ Where you so brightly shine ♪

The other day, you said I sneaked a look at you. ♪ Would you still love me if you’re to descend from up high? ♪

♪ Would you still love me if you’re to descend from up high? ♪

Today, I’m not sneaking. ♪ Would you still love me if you’re to descend from up high? ♪

I want to see you clearly. ♪ Would you still love me if you’re to descend from up high? ♪

♪ Would you still love me if you’re to descend from up high? ♪

♪ Would you be afraid to come down from the sky? ♪

On a scale of 10, how would you rate me? ♪ Would you be afraid to come down from the sky? ♪

♪ With you near my heart, no matter what, I’ll be fine ♪

♪ Happy birthday to you ♪ ♪ With you near my heart, no matter what, I’ll be fine ♪

Will you meet my parents? ♪ No fear will cross my mind ♪

♪ High as the sky or deep down low ♪

♪ Wherever it is if I have you to hold ♪

♪ As long as we’re hand in hand ♪

♪ For only that, I am sure ♪

♪ The only thing I need is you ♪

♪ Even if it means to climb up so high ♪

♪ I’m ready to ascend, I’m ready to fly ♪

♪ To be together, I don’t care how far, I’ll try ♪

♪ Our love will shine like stars in the sky ♪