Original subtitles

Any characters, actions, places, organizations, professions,

and situations in this series are made up for entertainment purposes only.

They’re not intended to guide or encourage any action in the story.

Viewer discretion is advised.

This guy with the fierce eyes is Pat.

He’s born to be my rival.

This guy with the dimples is Pran.

I was forbidden from being friends with him.

True, but we weren’t exactly obedient kids.

Unknowingly, from two people who couldn’t be friends,

we became two people who were more than friends.

Our relationship made some people feel troublesome.

So this is what we decided on.

We broke up.

Pat and I broke up.

We were back to being enemies.

At the end of the day, we were back to being lovers.

It’s like we were living double lives.

We might not be able to change the world.

All we could do was adjust to it

and live happily.

We might not be able to change people around us,

but they couldn’t change us either.

I thought the Engineering guys would be scared to come.

We would say the same about Architecture.

Only a few of you guys came.

Can you guys really handle it?

Are you guys sure about coming empty-handed?

Hey.

Show them how it’s done.

That’s all?

No.

Why don’t you come and help me?

Come on.

Grab one each.

I want that one.

Let’s help each other.

Let me get this one.

Come on.

All hands on deck.

Can I use that one instead?

No.

[Engineering Sweeps, Architecture Mops Project] [All hands on deck to make the school pleasant]

On the count of one hundred, smile.

- Just kidding. - Counting to three is enough.

One, two, three. Smile.

Nice.

One more.

Alright.

Are we done?

Yes.

What the hell are you guys waiting for?

Get back to sweeping.

No slacking off or I’ll kick you.

Don’t slack off.

Why so strict?

Who’s strict?

Hey.

I didn’t expect to see this day.

Two years ago,

you were still running to beat me up.

We have to thank Pat and Pran, our class presidents,

for banning the old way of thinking.

Otherwise, you and I will still be killing each other today.

I love you, man.

Amen.

It’s sad though.

They shouldn’t have broken up.

Did they?

I still catch them talking sometimes.

Maybe they’re hooking up in secret.

What do you think?

Really?

Yes.

- I see them talk so often. - Nonsense.

You know their families hate each other.

- Yeah. - True.

What do you want?

Do they have to beat each other to death before you believe they broke up?

Guys.

Shit is going down.

The class presidents are having a face-off.

What?

Where?

The auditorium.

- Let’s go. - Take this.

Get out.

No, you get out.

I came here before you.

I booked this place with the Student Association before you.

Hey.

Are you guys also fighting over who gets to clean?

No.

The Architecture guys stole the auditorium for their play.

What?

How could you?

Engineering also has to produce a play this year.

Stop it.

This is the common auditorium.

Who books it first gets to use it first.

That’s the problem.

The Student Association double-booked it

and they won’t help us settle this. They’re letting us fight it out ourselves.

Why don’t you guys reschedule for another week?

You will have more time to plan.

Korn, the next problem is

the auditorium is about to close for a long renovation.

So only one faculty gets to produce a play?

Settle this with me backstage

so there’s no collateral damage to the others.

Hey, Pran.

Wait here.

Hey.

Please let me have it.

If I fail, the guys in my faculty will scold me.

Whoa,

that looks intense.

I’ve been producing plays for many years.

This is only your first year of doing it.

You need to back out.

What’s wrong?

Something got into my eye.

Let me see.

Whoa.

Pat started it?

There’s nothing.

Do you think those eyes

will make me give in, Dimples?

So will you give in?

Fine. You win.

I’ll tell my faculty friends to do a concert instead.

You’re the best.

Oh my god. They’re killing each other.

Really?

More like they’re being lovey-dovey. Look.

How is that lovey-dovey?

They’re about to beat each other. Look.

I love you, but not now.

Whoa.

I will never give in!

Hey!

Calm down.

Hey! Calm down!

Stop it, Pran.

Calm down!

Hey. Be gentle.

Ouch!

I haven’t even used any energy.

Damn.

We’ve been fighting for three years.

How could we screw up?

I signaled you to punch on the left, but you punched on the right.

I did that on purpose

because it wasn’t the time to be lovey-dovey.

Can we be lovey-dovey now?

Not yet.

I’m not in the mood.

Of course not.

You take me for granted.

I wanted to kiss my boyfriend’s cheek, but he punched me.

What’s this?

Are you being dramatic to make me give in?

Is it working?

No.

Fine.

Happy now?

Not yet.

Sukiyaki delivery.

Three years later, Pa’s timing is still the worst.

I ruined your moment again, didn’t I?

I’m glad you’re aware.

Sorry, bro.

Pran!

Pran!

Ink, I want to eat shrimp.

Just a moment.

I’m about to peel it for you.

Just a moment.

So good.

Phi Pran, Nong Pat wants to eat shrimp.

Sure, Nong Pat.

How many do you want?

I can give you all.

But if you eat them, you must let me have the auditorium.

I want to, Phi Pran,

but you guys beat us up in front of my friends at the faculty.

My faculty friends are furious.

I’ll be damned to give in after you did that to us.

You’re still fighting over the auditorium?

We may no longer be enemies, but this is about dignity.

We stand on our dignity.

Men are so boring.

Just eat.

Why don’t you find a mediator to help you decide?

The Student Association told us to settle it between ourselves.

Then find someone else accepted by both faculties.

Let that person decide.

That way, you won’t lose face as class presidents.

Someone accepted by both faculties?

You’re the one we could think of.

Damn.

So you guys are basically throwing a hot potato at me.

Come on.

Please help us.

We really can’t think of any other way to settle it.

Professor,

please decide who’ll get to produce a play

so we can end the fight already.

Okay.

I will decide for you.

Please.

But I will decide based on your performance.

The faculty that’s more prepared gets the auditorium.

What?

That means we have to compete with each other again.

If you want me to decide, you play by my rules.

How about this?

Present your work to me in one week.

Good luck.

There, there.

Damn it.

Ugh.

Do I have to compete with you forever?

Come on.

Just do your best

so that when you lose, people won’t question it.

What do you think are the Professor’s criteria?

Many things.

For example, my screenplay is ready.

All the cuts.

Mine is ready too.

I will produce Snow White this year

and make Korn play one of the dwarfs.

I’ve already created a model of my set.

I’ve already put mine in 3D.

Every corner of it.

Then there’s only sponsorship left.

Sponsorship?

It’s just a presentation. Why do we need sponsorship?

Whoever gets more money is more prepared.

Where do you think you will get sponsorship from?

Subtle.

I won’t tell you.

Tell me.

I will buy you soup with three wontons.

Mo, did you see the girl I spotted in that building?

Shit.

Do you know her?

Of course, I do.

Go.

Ah.

This company.

There.

This is Snow White’s glass coffin.

Now how do we wake Snow White up?

I don’t think so.

Hi.

I came to ask for sponsorship.

You came with a friend, right?

A friend?

A friend.

Hey, friend.

Did you really think I wouldn’t know what you’re up to?

Hmm?

Thank you.

Thank you.

Hey. Wait up.

What’s your plan?

I intentionally let you look at my work plan

so you would come to present yours on the same day as me.

I know I’ll beat you at the presentation.

How can you be sure?

You’re not the only one who knows how to snoop.

There’s no need to push against me.

You think I want to push against you so much?

Admit it.

You also did it on purpose last time

because I smelled good.

Others have left.

You should too.

Sorry, I zoned out.

For what?

Isn’t it too late to edit the file now?

Give up.

No.

My focus is not to give information

but to entertain.

I can’t wait to see it.

I’m rooting for you.

I’m rooting for you, Pat.

Refreshing.

Mm.

I’m going to the restroom.

Hello, Korn.

Is the file ready?

The new movie?

I’m downloading it. Just a moment.

No, not the porn movie.

I mean the work file.

The work file I asked you to edit.

Is it ready?

We’re working on it.

Hurry up.

I don’t have much time.

Our faculty’s future is in your hands.

Since the Architecture’s play this year is inspired by the forest conservation team,

the mood and tone will be green and pleasant.

Something like this,

which really fits your brand. [Is it ready yet, Korn? Pran is almost finished.]

I hope the Architecture’s play will get support from you all this year.

Thank you.

Next presenter, please.

Yes.

Well.

The Engineering faculty has done some research

and came up with this concept.

I have the new version of the file that has just been revised.

My friend sent it over just now.

Please give me a second to download it.

Well, our faculty…

Hey.

Are you sure you’re going to present that?

Of course.

We just revised the file.

Shit, Korn!

I’m sorry.

I’m so sorry.

I’m sorry. I’m really sorry.

Is this what you called being prepared?

Are you sure you’re well-prepared?

I’m well-prepared.

Are you ready to present?

Yes, I’m ready.

I’m sorry.

My friend probably sent the wrong file.

It’s him, not me.

Let me just tell you about the idea in my head.

I’m so sorry.

The Engineering faculty has this idea

that’s quite better than the Architecture faculty

because we’ve planned the concept of our play.

You’re not prepared to present.

Damn it.

That bastard Korn.

There, there.

Honestly, it’s not because of your porn movie.

Then what was it?

Why did they choose you and not me?

The cost of your stage setup is two times more expensive than mine

but our work is equally good.

If you were them, who would you choose?

There, there.

Are you hungry?

Let me treat you to soup with three wontons.

No, I’m good. Thank you.

I have things to do.

What are you playing?

What you used to play.

How did you know I’m here?

You’re so easy to read.

You’re going to fix the stage set to ask for a new fund, right?

I’m thinking about it

but I’m completely lost.

I don’t know what parts I should get rid of.

They’re all important.

Then don’t get rid of them.

Are you trying to get on my nerves?

No, I’m not.

I’m serious.

You Engineering students think too much about making your play.

You use logic

when you don’t actually need it that much for a play.

What do you mean?

You’re producing Snow White, right?

Yeah.

What do you think this bench can be?

Um…

A bench?

See?

You Engineering students only see this as a bench

when actually,

Architecture students like me see this as the Magic Mirror.

Magic Mirror on the wall,

who is the smartest of them all?

You can do that?

Of course.

You can do it too.

Good idea.

Think.

What else can it be?

Hmm.

A table?

No. The size is not right.

It can be.

Here.

The seven dwarfs’ dining table.

You’re right.

This meal looks so good.

Okay. What else can this be?

Hmm.

Lie on top of it.

What?

Lie on top of it.

Lie flat.

- Lie down? - Yeah.

What are you going to do?

There.

This is Snow White’s glass coffin.

Oh, I’m Snow White after eating that poisoned apple?

Correct.

Now how do we wake Snow White up?

Ah, I know just what to do.

The handsome prince must kiss her.

I don’t think so.

Snow White is unconscious.

She can’t talk.

Hey! Who’s there?

Thanks for coming to help.

Instead of thanking me, give me the auditorium.

Sure.

So the Engineering faculty will back out?

Yes.

I’ve thought it through.

The Architecture guys are better-prepared

so they should get to produce their play.

And your friends won’t mind?

They will probably make some fuss but it’s understandable.

I will persuade them to hold a concert on the football field instead.

Alright. I’m not against your decision.

I only have one concern.

The Architecture’s play is based on a true story, right?

Yes. It’s a story from the internet.

I don’t see any written permission from the story owner.

Oh, I already sent a letter.

I’m waiting to hear back.

The owner is in the countryside so communication could be a little challenging.

This is a very serious matter.

You could get sued.

I’ll give you one week.

You must get the story owner’s signature

or I may have to give the auditorium to the Engineering students.

Okay.

Good.

Hey.

One week.

Why don’t you call the owner?

There’s no signal there.

What about email?

I don’t have his email.

Facebook?

Even if he has one, I don’t know about it.

Oh, come on.

Don’t you know anything else other than his address?

That’s all I found on the web board.

He only posted approximately where he lives.

What do you want me to do?

Do you want me to go there and find him?

Why not?

What are you waiting for?

But it’s far and I don’t even know if I’ll be able to find him there.

It’s okay.

You have nothing to lose.

You have me. You don’t have to be scared.

Come on.

Alright.

Deal.

Since we got back from our honeymoon trip to Uncle Tong’s house

we haven’t traveled at all.

I like it.

You mean you like the stars?

I like you.

I thought you wanted to help me.

Turns out you wanted to show off your stuff.

This is a work trip, not a vacation.

Didn’t you say the stars are beautiful there?

Come here.

What are you doing?

Sit down.

I’m packing.

Sit down.

Imagine what I say.

The sky is dark.

The vibe is good.

The weather is cold.

We sit here by the fire.

We lie down in there and look at the stars.

Wow.

It’s so romantic.

Let me turn off the light.

What do you think?

Come on. Be romantic with me.

Since we got back from our honeymoon trip to Uncle Tong’s house

we haven’t traveled at all.

I miss those moments

when we didn’t have to be afraid of getting caught by anyone.

We could do whatever we wanted.

Do you feel the same?

I like it.

You mean you like the stars?

I like you.

No matter what problem I face,

you’re always there for me.

I have no choice.

We’ve been neighbors since we were born.

Damn it.

What the hell is it, Korn?

I’m busy.

We have a problem.

Come to the shop immediately.

What?

It’s Korn.

Come on. See for yourself.

Go see.

It’s Chang.

What’s going on?

Chang brought too much liquor

so we need to celebrate.

You guys dragged me all the way here for this?

Huh?

I told you I was busy.

If I hadn’t made up a story, would you have left your boyfriend and come to see us?

Besides, we’re celebrating you.

Celebrating what?

Beating the Architecture guys and getting to produce our play.

Not this week.We’ll know next week.

I don’t think he’ll get the signature in time.

If he could get it, he would have gotten it a long time ago.

Trust me.

Yes. Mo is right.

Fine. Since I’m already here,

I’ll drink, but only one glass.

I’m traveling tomorrow morning.

You got it, buddy.

Hey, that’s enough.

What?

I have a heavy hand.

Sorry.

Whoa.

One glass only.

Come on.

Cheers!

Woohoo!

That’s enough.

Hey. You know what?

The other day, the Architecture guys did a 3 on 1 attack on me

but they couldn’t take me down.

Like I said, only elevators can take me down.

Our friend is the real deal.

[Calling Pat]

Guys.

Pran is so unlucky, don’t you think?

You’re right.

He set the stage and got everything ready,

but he has no permit.

What are you talking about?

That’s not what I mean.

What?

I mean how could he leave you

when you’re such a nice guy?

He’s so damn stupid, don’t you think?

Yeah.

He’s so stupid.

You’re exaggerating.

It’s true.

You’ve helped him so many times.

You helped him build the bus stop.

Yeah, and you played the main lead for his play.

Right?

I know,

but he actually helped me a lot too.

You just don’t know about it.

Hey. Why are you siding with him?

Yeah, why?

Do you still have feelings for him?

Say it.

What are you talking about?

No. I don’t have feelings for him.

That’s nonsense.

Do I have to carry him through forever?

No, it’s too much.

Honestly, look how he is now.

Without me, he can’t do anything.

That’s right.

Without our friend, he’s a loser.

Our friend is awesome.

Come on.

Cheers.

Hey!

Wait for me!

Hey!

Pran!

Hey!

One glass only.

[Missed Calls from Dimples]

Shit.

I’m leaving.

Pran.

Pran.

I was scared you’d be gone.

I thought you’d be mad and left without me.

You’re so cute.

Did you fall asleep waiting for me?

Whose boyfriend are you? Why are you so cute?

Morning.

What the hell are you doing?

Shit.

Wai?

How did you get here?

I was drunk and couldn’t go home,

so I asked Pran if I could crash here.

Where’s Pran?

Pran?

I saw him leave with a huge bag early this morning.

What?

Really?

Yeah.

What the hell are they doing so early in the morning?

Hello?

Someone is missing the bus.

Hey.

Wait. I’m sorry.

Where are you?

One ticket to Chiang Mai, please.

I’m already on the bus.

You should go home.

Let me do things by myself for a change

so no one can say that I can’t do anything without you.

Wait.

You heard what I said last night?

I didn’t mean it.

I just wanted everyone to think that I’m fighting with you.

Just stop.

I don’t want to hear it anymore.

Wait.

I’m sorry.

Please forgive me.

You insulted me in the middle of a drinking party

but apologized to me in secret.

Isn’t that too easy?

Okay.

Just tell me what you want me to do.

I will do everything you ask.

Come apologize to me on the bus in front of everyone.

Are you serious?

The bus is on Row 4.

You have 5,

4,

3.

Wait.

Sorry.

I’m coming.

Excuse me.

Hey.

I’m sorry.

Where are you?

I don’t see you.

Look to your left.

Hey.

Are you pranking me?

I’ll show you that I can get the signature without you.

Let me go with you.

Pran!

Hey!

Wait!

Wait for me!

Hey!

Pran!

Hey!

Damn it!

Have we arrived?

Sorry.

This is as far as I could drop you off.

I’m going home this way.

How much further do I have to go?

About 4-5 hours.

If you don’t get lost.

I have to go.

Oh, okay.

Bye.

Are you going to the village?

Yes.

Get in.

I’m going there too.

Thank you.

Thank you so much.

If you didn’t pick me up, it'd take me until midnight to walk there.

Why are you going there?

I’m going to see a volunteer teacher named Tian.

Do you know him?

Teacher Tian?

I know him well.

I work in the forest department.

I take care of him.

Really?

Yes.

You’re Chief Phu?

I thought you would be more stern.

Oh, I’m not him.

Though many people mistake me for him.

My name is Yodchai Muengnuea.

You can call me Yod.

I’m the department technician. I work for Chief Phu.

Chief Phu is waiting in the village.

I’ll introduce you to him today.

Oh, of course.

Thank you.

No problem.

Let me tell him.

Sure.

Let’s go.

Eagle, this is Star 3.

Over.

Eagle, this is Star 3.

Over.

Is the car okay?

Can you start it?

Uh…

Just a moment.

Come on!

You old thing!

Oh, no.

The car is old.

What?

The car is old.

Do you want to walk to Pha Pun Dao like Teacher Tian?

I guess I have no choice.

It’s not far.

It’s not too far now.

Okay.

Let’s get our stuff.

It’s not that far.

It’s not too far now.

Hang in there.

How embarrassing.

Consider this a workout.

Come on.

We’re almost there.

It’s not too far now.

Hang in there.

Hang in there.

Come on.

Hey.

Are you sure Teacher Tian walked all the way up there?

Yes, I’m sure.

I led him up there.

As soon as he arrived,

he fainted.

Don’t panic.

You’re still young.

You can do this.

Come on.

It’s not too far now.

Give me a second.

Sure.

Are you alright?

Yes.

Let me just breathe.

How much further?

It’s not too far now.

It’s the peak over there.

It’s not too far now.

Come on.

Are you going to beat me with that?

No.

Come on.

There.

That’s the teacher’s house.

Chief.

This young man is looking for Teacher Tian.

Hi.

Chief!

Everyone, don’t crowd him.

Move away.

He needs air.

Does anyone have smelling salts?

Let me go find smelling salts.

- Can I leave him with you? - Okay.

Can you please move a little further back?

Chief!

What happened?

Hey.

Move.

Are you a doctor or what?

My name is Tian.

I’m a volunteer teacher here.

Who are you?

DIRECTED BY NOPPHARNACH CHAIYAHWIMHON

[Every time I’m in trouble, you’re always there for me.]

Pran, my buddy.

I thought we’d never see each other again.

Well, if it isn’t my buddy Pat.

We’re here to ask for your permission to use your story for my play.

I’ll never let you use this story.

You can use it.

I’m the writer.

Why does Teacher Tian have to be sulking now?

You’re going to make them make up in one week?

Everyone knows I’m Engineering’s top-notch.

You probably don’t know that I’m Pha Pun Dao’s top-notch.