Original subtitles

Any characters, actions, places, organizations, professions,

and situations in this series are made up for entertainment purposes only.

They’re not intended to guide or encourage any action in the story.

Viewer discretion is advised.

Are you jealous of that intern?

No, I’m not jealous.

Not at all?

I’m off now.

Cher asked to join us, sir.

What’s wrong with you guys today?

Your preparation failed big time.

I told you to adjust.

How about I become a boss and you become an intern?

You become me for 24 hours.

If you think you can run the company, I’ll let you try.

It’s a deal.

Should we start now?

Harder.

Cher,

don’t make that sound.

Why?

It’s satisfying.

Intern, you’re skillful at this too, aren’t you?

You could open a salon.

You probably name it “Let’s wash our hair.”

How is it?

We’ve already got the salon name.

Cool, isn’t it?

But I don’t think I’ll be ready for many customers

because taking care of this VIP customer alone already gives me a headache.

Hey, don’t talk too much, Intern.

Since you’re washing my hair, massage my neck too.

Don’t let Phi Laem repeat it.

Sure, Boss Laem.

Massage your neck, right?

Here, also.

Where did you learn it from?

YouTube.

Why are you dressed up like that?

We agreed to switch our roles, didn’t we?

Don’t pretend to be sleepy and forget about it.

I didn’t forget.

I was just asking.

I thought you were just kidding.

Someone like me won’t be kidding.

From today,

you’re an intern.

Please take a shower and get dressed.

Hey,

this is your first day.

Don’t be late.

Let me warn you now

that the boss is very strict.

Is he?

Hey?

Where are you taking my car key?

Who said it’s yours?

This belongs to the boss.

I’m leaving.

Bye.

[Don’t try to find your suits.] [I’ve already hidden all of them.]

What a mischievous boy.

Why is it this small?

I’ll book via an app then.

Why aren’t there any taxis, huh?

Young boy, do you want me to take you there?

Well, I think I’ll wait for a taxi first.

It’s early morning, so there’s a lot of traffic.

You’re in a hurry, aren’t you?

Alright. I’ll go.

Go to the…

Hello, all my lovely employees.

Laem,

are you possessed by a ghost or something?

Hey.

Jack, before you say anything,

do show respect to my necktie.

Why are you dressed up unusually neat today?

It’s because today I’m not Nong Cher,

Cher, or Laem.

But I am…

You are…

The CEO.

What are you doing, Nong Cher?

Don’t play here.

Go play somewhere else.

What?

I’m really the CEO.

Why doesn’t anyone believe me?

How much is it?

80 baht.

I’ll transfer it to you.

Please give me your account number.

I don’t have one. I only accept cash.

I don’t have any cash with me now.

Are you cheating, huh?

I’m not.

I’m transferring it to you.

You can’t do this. Don’t cheat.

What era are we living in now, bro?

Money transfer is possible anywhere.

You’re cheating.

I’m telling you I’m not.

Hello, Mr. Gun.

Is something wrong?

He is not paying me a motorcycle taxi fee of 80 baht.

Why are you wearing this outfit, Mr. Gun?

Please pay for me.

I’ll transfer it to you.

I’ll hurry inside.

Mr. Gun?

Why are you late?

I’m only two minutes late.

That’s late anyway.

No excuse.

Got it?

Laem,

what damn joke are you playing with the boss, huh?

Jack,

I’ve always been serious.

Let me introduce him to you all then.

This is Nong Gun, our company’s new intern.

Today, if you want to ask Nong Gun to do anything,

you’re welcome to.

Don’t be shy.

It’s the order of Boss Cher, this man right here.

Here’s the first task for you.

Buy me coffee.

Make it quick.

I want to drink it already.

Nong Gun.

Yeah, Nong Gun.

Hurry up and order it for me.

Simple, isn’t it?

I’m rooting for you.

Samyan congee, extra size with minced pork.

Egg noodles. Pad Thai. Chive Dumplings.

Oho.

Come in.

What business do you have with me?

I brought you coffee.

Come closer.

Say that again.

Who did you bring coffee to?

I brought you coffee, boss.

Who did?

I did.

I? Who?

Gun.

And what is Gun’s position?

Wait.

You ordered coffee, and I brought it to you.

I ordered extra whipped cream, just how you like it, Cher.

I don’t eat whipped cream anymore.

Because?

Because I’m the CEO now.

And…

Hey, why aren’t you the same type of boss as I am?

Why are you being a nonsense and unreasonable one?

Oh, wow.

This is how you are.

Exactly.

I think I’m already such a good boss.

How confident you are.

Sometimes, you’re reasonable, but sometimes you aren’t.

Sometimes, you’re super cool, but sometimes you overthink whatever.

If you were a fruit,

you must be either a custard apple or a pomegranate.

I don’t get it.

They’re extra.

I still don’t get it.

You’ll soon discover how painful it is to be an intern who is treated like a slave

and is the boss’s punching bag.

Does it hurt a lot?

It hurts.

I’ll tell the housekeeper to bring you first aid.

Why don’t you, an intern, go get it for your boss?

That’s because we have the housekeeper to do the job.

But I want this intern to do it for me.

It’s an order.

Yes, boss.

Here’s the first aid.

Let me do it for you.

Hey,

don’t touch me.

Who are you? Who am I?

You’d better know your place.

Sure, boss.

Wait.

Where are you going?

I haven’t drunk the coffee I ordered.

You haven’t?

There’s something on your mouth.

Boss, what do you want to eat?

This intern will find it for you.

Two Thai-style hot black coffee with milk with 2 spoons of condensed milk and 1 spoon of sugar.

You can only get it from Mrs. First on 4th street.

Can you remember that?

I’m confused.

If you can’t remember, why don’t you note it down?

Huh?

That’s not necessary.

Everything you said is already in my head.

Okay.

What a talented and clever guy you are.

It’s good you remember it.

Hurry up and order it for me.

I want to drink it already.

Sure.

What are you complaining about?

I saw that.

I didn’t.

Yummy.

Thai-style hot black coffee?

Two?

Two spoons of condensed milk.

Four spoons of sugar.

Is it from Mrs. First on 4th Street, or Mrs. Fourth on 1st Street?

Fourth or First?

First or Fourth?

Which street is it?

Four times one equals four.

Four times two equals eight.

Four times three equals twelve.

Hey, what are you saying?

Huh?

You’re memorizing the multiplication table, aren’t you?

I’m helping you.

By the way,

can you remember everything about the coffee I ordered?

Yeah. I can look for it.

I did memorize it.

Great job.

Um.

Wait.

Come here.

Guys, Nong Gun is going out to buy me coffee.

Does anyone want to order anything?

Aoi and Jack, do you want anything?

Just tell him.

Nong Cher, I’m not hungry yet.

I’m not either.

Come on.

Don’t be awkward, okay?

Let me make it clear to you now.

Nong Gun and I have already agreed that

today, I’m the boss, and he’s an intern,

who is willing to do all the work as much as assigned.

But everything will end today.

There won’t be any revenge later.

Am I right, Nong Gun?

Yes.

I certainly won’t take revenge.

That’s great.

So, let’s do it.

Well, then.

I’ll go with something simple.

Mixed berry smoothie, which includes strawberries, blueberries, and raspberries.

One for me, please.

Simple, isn’t it?

Yeah.

Can you repeat it, Nong Gun?

Blueberries, raspberries, strawberries, mixed berry, less sweet.

One. Am I right?

That’s wrong. Give me a second.

Keep going.

I’m rooting for you.

So, everyone ordered?

This is mine,

Nong Gun.

Nong Gun?

Thanks.

Thai Milk Tea, low sugar.

Samyan congee, extra size, with minced pork, liver and, egg.

Please pack the egg separately.

No ginger.

Yaowarat egg noodles with roasted red pork in the market opposite to…

A set of Thipsamai Pad Thai and free orange juice.

Nang Loeng Market’s chive dumplings.

Oho. Can’t you order from shops that are in the same place?

These are all from different locations, far from each other.

Hey.

Who is yelling in front of my office?

Eh?

Nong Gun.

You’re still not going out to buy your boss coffee?

Well, I’ve just finished accepting everyone’s order, boss.

Oh, wow.

What each of them wants is from different parts of the city.

That’s great.

That’s why you’d better hurry up.

Go.

Wait.

Well, I want to eat Thai Fried Sweet Potato Balls.

I want them fresh and hot.

Serve them with the coffee I ordered.

From which shop?

How about asking Justice Bao?

It’s his favorite.

How about buying them yourself?

Fine.

You can buy them from any shop.

Hurry back.

I want to eat already.

I’ll be right back.

Thanks, boss.

No worries.

For everyone, I can do this.

Hey, I’m older than you.

If we don’t fight for it,

we’ll be treated as slaves.

I think this sentence sounds familiar.

I’m just kidding.

Bring it on.

Come on!

You suck.

Thai-style iced black coffee with milk and Thai Fried Sweet Potatoes Balls served hot, as ordered, boss.

Why did you come back so early?

It’s been only 30 minutes.

Samyan Congee.

Pratu Nam Chicken Rice.

Thipsamai Pad Thai.

Yaowarat Eggs Noodles with Roasted Pork and Dumplings.

Nang Loeng Market’s chive dumplings.

Ms. Ern’s papaya salad

and Chokchai 4 Beef Noodles.

I bought everyone’s order without missing any.

How could he do that?

I used the food delivery app.

Why would I trouble myself by going out to buy them?

Being an intern is super easy.

It’s hot.

I told you already.

Is this how you want it, huh?

Photocopy all of these for me.

These purchase orders?

Yes.

Why?

This is your boss’s order.

Sure.

It’s as simple as that.

The client requested a meeting on short notice.

The client?

Do you want to cancel it?

I’m afraid you can’t handle it.

It’s no big deal to stand him up, right?

How do I use it?

The paper is coming out.

Hmm?

What? Isn’t it automatic?

Oh?

Boss, what are you doing?

It won’t print.

I don’t know what’s wrong.

Please turn it off first.

Don’t help him, Aoi.

Intern,

what did you do?

Why is the machine like this?

I don’t know.

You don’t know?

Aoi.

Yes?

Handle him.

Why can’t you do such a simple task?

It’s just photocopying.

You also damaged the machine.

We’d better teach him a lesson, Aoi.

But I think…

Everything is over within today, Aoi.

There won’t be any revenge later.

Hey, Nong Gun.

I told you already, didn’t I?

If you don’t know how to use the photocopier, you must ask.

You messed up, so the machine is broken now.

What if there’s an electric shock and you die?

Someone here would be in sorrow.

How could we live?

Also, it takes ages for the spare parts to arrive after we order them.

Waiting can get me discouraged, okay?

Don’t think that you’re already talented, cool, and knowledgeable about everything.

Whoa.

Is her last sentence too harsh?

Aoi, your last sentence is lit.

Yeah.

Anyway, I want these documents within 10 minutes.

Got it?

I’m in a hurry.

I just went with the flow, you know.

Don’t be mad at me.

Boss, you press that to turn it on.

That’s for black and white, and that’s for color.

That’s a WiFi button.

Just press it, and there you go.

How simple.

You can do it, boss.

Sure.

Print.

9 minutes and 55 seconds.

You’re on time.

But I forgot that I don’t need it anymore.

I can read it in my email.

Hey.

Why?

Is there a problem?

Wait.

You can’t leave like that.

If others see you, they could accuse me of forcing an old man to work.

Hey.

I forgot.

You’re an intern today.

Being a boss is so easy.

You think?

Soon you’ll understand.

Why?

Boss, the client has arrived.

He’s waiting in the meeting room.

The client?

What client, Aoi?

He’s not on my schedule.

The client requested a meeting on short notice

so I didn’t put it in the schedule.

Do you want to cancel it?

I’m afraid you can’t handle it.

It’s no big deal to stand him up, right?

I can do it.

It’s just talking to a client.

This is Mr. Patrick, a friend of Mr. Porsche.

He wants to discuss developing a game with Phenomenal.

Say hi to him.

Hi.

Hello. Nice to meet you.

Actually, I’m a game caster.

Oh, a game caster.

Nice to meet you.

And I’m interested in developing a game with users’ AR.

Same as Pokemon.

I want to go out and have fun with it.

And if possible, all ages should be able to play this game.

That would be perfect.

What do you think?

Do you have any ideas?

Do you want me to help translate it?

There’s no need.

I understand what he said.

I’m thinking.

Okay.

Play for All.

It must be an AR multiplayer game.

Can’t wait for our treasure hunt.

Thank you.

See ya.

That was amazing, boss.

That was your plan, wasn’t it?

The client was already in the deal.

I just rescheduled him for today.

That’s a risky move.

What if I messed it up?

I’m here.

I wouldn’t let it flop.

Besides, I just wanted you to understand that being a boss isn’t easy.

I have many things to carry on my shoulders.

I know.

You keep reminding me of that.

And what about you?

Have you come to understand how employees feel?

I should go.

Aoi.

Yes?

Your boss is here.

Sorry, boss.

This way, please.

Ahem.

Guys.

Good news for our company today.

As you all know, this afternoon,

a client from overseas asked us to develop a game for him.

The project is valued at 30 million baht.

To celebrate signing a 30 million baht deal,

the company will hold a party for every employee.

That’s not all.

The special treat is

our boss will take care of all the party expenses.

Wait.

What?

Aren’t you going to pay for your employees?

Well…

Well…

Phi Gun,

if you make me pay for everyone,

I’ll be broke.

Why not?

You should show your spirit.

I pay for my employees too.

You know, I always use my own money.

I never use the company’s money.

But our financial status is different.

Different how?

You’re a boss now.

Show some spirit.

You want me to understand what it’s like to be an employee, right?

Then you must learn what it’s like to be a boss, too.

Are you talking back to me?

No, I’m not.

Phi Gun.

Alright, I can let them know that you won’t treat them.

Everyone…

No.

Fine,

it’ll be my treat.

Please hear me out.

Cher.

Enjoying the food?

It’s all my money.

Laem!

Jack.

Did you forget that I’m your boss?

You crossed the line by slapping my shoulder.

Why don’t you smack my head too?

You asked for it, Laem!

Wait.

I was being sarcastic, bro.

By the way, you’re bullying the boss so much.

Aren’t you scared he’ll get back at you?

Don’t say that.

I’m scared.

On second thought, it’s not time to switch our roles back yet.

So I’m going to enjoy the moment.

Isn’t that cool?

Very cool.

I know, right?

Cheers!

Everyone, please hear me out.

Boss is about to scold

and expose you for bullying him.

All this time,

I may have been power crazy,

too hard on everyone,

and made the work environment too stressful.

I promise that from now on,

I will improve myself

and I won’t let that happen again.

Please accept my sincere apologies.

Oh my boss.

Let’s clap.

I must give credit to the one that made me realize it.

Cher.

I guess I really have been too serious about work.

When the vibe changes, everything changes, Phi Gun.

Come on.

Your muscles must be all stiff.

If you go to an old lady masseuse, they will scold you.

They’ll say, “Your muscles are very tense.”

“What have you done?”

I’m sure of it.

Thank you, Cher.

Thank you for staying by my side.

I must thank you too, Phi Gun,

for putting up with my craziness.

Come on, let me continue massaging you.

But you’re a boss, not an intern.

Why are you giving me a massage?

A boss.

Not an intern.

Yes.

- That’s right. - What’s going on with you, Phi Gun?

You started shouting out of the blue.

This can’t wait.

I must call everyone for a meeting immediately.

Stop.

Sit down.

What?

Why are you pulling me?

This is not the time for a meeting, Phi Gun.

But I’m so inspired right now.

No.

Look.

Your employees are enjoying themselves.

Are you going to take that away from them?

But I’m worried I might forget my idea.

Then note it down.

You can note it down on your phone.

But I want to work.

No.

I won’t let you.

Listen, Phi Gun.

Phi Gun.

Listen, Phi Gun.

You must learn to stick to work hours.

You can’t order people to do things you come up with outside office hours.

Besides, I’m your boss today.

Do you understand?

Yeah.

I get it.

When will you stop playing with my face?

You have been playing it for some time.

I won’t stop.

Your face is funny.

I have a new idea for the game we’re creating.

Let’s say our game is set in a restaurant world.

What are the roles in a restaurant?

Chef and servers.

What makes this game fun is

everyone in the restaurant will randomly switch roles.

Chefs will get to be servers

so they can understand why servers rush them so much when food is late.

As for the servers…

Stop.

Don’t move.

Don’t make a loud noise.

Understood?

What are you playing?

I’m not playing.

I’m serious.

Do you realize that you’re guilty?

Guilty?

You didn’t give credit to the person who gave you the idea for your game.

Let go of me.

What’s this?

Are you mad at me?

No.

I’m not mad.

I’ve never been mad at you.

Then what’s with the high-pitched voice?

Hey.

Don’t tell me you’re mad at me for something so trivial.

I just want a little reward for inspiring your idea.

Sure.

What do you want?

Can it be anything?

As long as it’s not stars or something out of my reach,

I can get it for you.

I won’t ask for anything out of your reach.

We’ve been together for a long time.

Don’t you know what I want?

Of course.

You got it.

Ah.

Do you like it, Phi Gun?

I like it very much.

This is too much.

This is too spicy.

If you can’t finish it, I will.

Slow down.

It could get stuck in your throat.

Water.

Water.

I just warned you.

Unbelievable.

Thank you for ordering me this yummy stuff.

Consider it a thank you for your idea.

I must thank you too for allowing me to experience being a boss.

You understand me a little better now, right?

Yeah.

Being a boss is not easy at all.

To make it fair,

you can order me to do anything.

How does that sound?

You’re no longer my employee.

Why would you want me to give you orders again?

Come on.

It’s just for fun.

It’s just for fun.

Alright.

How about we take turns giving orders?

5 orders each?

Deal?

To make it fair.

Deal.

Oh my god.

I’m ordering you to drop me off every morning.

Of course, boss.

♪ Warm as sunlight in the morning ♪

♪ A cool breeze when I’m burning ♪

♪ Let’s cuddle to cool down the heat ♪

Why did you stop?

I was enjoying the ride.

I’m ordering you to shout that you love me in the middle of the road.

What?

♪ You’re precious, something I can’t lose ♪

♪ You’re the only thing that’s meaningful ♪

I love Phi Gun!

Do you hear me?

I love him so much!

Are you happy now?

Not yet.

You were a bit too quiet.

Shout it yourself.

Food made with love always tastes good.

Lie still.

You’re tickling me.

Lie still.

I don’t want to hurt you.

Thank you for coming into my life.

Thank you for staying by my side

and reminding me to do the right things.

You make me realize that you’re not just a lover, Cher.

You’re my life partner.

Cher,

I’m ordering you to lie down.

That’s my last order.

Now you can give me your last order.

I’m ordering you to love only me forever, Phi Gun.

You got it, boss.

My babe.

Your babe is right here, Phi Gun.

♪ I must be the luckiest guy on earth ♪

♪ My heart says you’re the one to love ♪

♪ You light up my hips ♪

♪ You lift up my heart ♪

♪ You turn a day so ordinary ♪

♪ Into something extraordinary ♪

♪ Like no one else could give me ♪

♪ Without you I can’t be ♪

♪ You’re the best, baby ♪

♪ Without you I can’t be ♪

♪ You’re the best, baby ♪

DIRECTED BY SIWAJ SAWATMANEEKUL

[Still going strong in the new year and since the day we started dating.]

Do you think those eyes

will make me give in,

Dimples?

Whoa, Pat started it?

The Architecture guys stole the auditorium for their play.

Engineering also has to produce a play this year.

The faculty that’s more prepared gets the auditorium.

Alright.

Deal.

I want to eat shrimp.

Happy now?

Not yet.