Original subtitles

Characters, actions, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Good morning.

I’m Cher.

Are you looking for a coffee boy?

Let Cher do it.

Your coffee is here!

An extra-iced white mocha, with non-fat milk, and no syrup.

You’ve been a lot livelier these days, boss.

It’s impossible.

A company owner and an intern.

I didn’t realize that was our last day.

There was no sign at all.

Am I too stupid to see anything?

I'm retreating to stand firm.

Someone else might f*cking take him.

Without you, my tiny room seems tremendous.

I miss you, boss.

Boss.

Here.

What are you doing?

Will you be my boyfriend?

I’m not an intern anymore.

Therefore, that thing about a company owner and an intern is out of the question.

Come in.

What business do you have with me?

I brought you coffee.

Come closer.

What are you doing?

Say that again.

Who did you bring coffee to?

You want it or not?

Hey.

How about you speak more politely?

Don’t make me remind you again.

Who did you bring coffee to?

I brought you coffee, boss.

Who did?

I did.

I? I who?

Gun.

And what is Gun’s position?

Wait.

You ordered coffee and brought it to you.

What more do you want?

Huh?

I can’t drink the coffee you brought.

Why? Why can’t you?

I ordered extra whipped cream, just how you like it, Cher.

I don’t eat whipped cream anymore.

Because?

Because I’m the CEO now.

Hey,

why aren't you the same type of boss as I am?

Why are you being a nonsense and unreasonable one?

Oh, wow.

This is how you are.

Exactly.

You'll soon discover how painful it is to be an intern who is treated like a slave

and is the boss's punching bag.

Ouch.

Does it hurt?

It does.

I’ll tell the housekeeper to bring you first aid.

What?

Why did you hit me?

Why don’t you, an intern, go get it for your boss?

Why the housekeeper?

Because we have the housekeeper to do the job.

Then why would I hire her?

But I want this intern to do it for me.

Go get it now.

It’s an order.

Yes, boss.

TWO WEEKS EARLIER

Hello.

(Are you confused?)

(How did I become the boss?)

(And how did the boss become the intern?)

(Well, after we agreed to be boyfriends, I always walk in and out of this company.)

Hello.

Oh, my beloved bro Laem.

Did you bring your handsome big bro snacks?

These aren’t just for you.

They’re for everyone.

Wow!

Thank you.

You got one too, Aoi.

Thank you.

Oh, not that one.

This is for my Phi Gun.

Phi Gun, huh?

You guys are so sweet.

When will you stop calling him Phi Gun?

What should I call him then?

How about darling?

Honey.

Or daddy.

Or…baby.

Dung beetle.

What? You’re hungry or what?

Yes, fried bamboo worms would do.

Oh, please.

Save those for your future lover, Jack.

I’m just gonna call him Phi Gun.

It’s cute.

Smells good.

I’m gonna give it to Phi Gun now.

Wow. How sweet.

(The boss’s office is like my living room.)

I brought you a snack.

Wanna eat it now?

Sorry. You go ahead.

My hands aren’t free.

Well then.

I’ll feed you.

Eat while it’s still hot.

It’s tastier.

Yum.

Good?

(Not only that, the boss moved out of his fancy condo…)

Please come in.

(…to live in my tiny room.)

Let me, boss.

It’s okay.

Welcome to Die With My Food ASMR channel.

(We’re making ASMR videos together.)

We have a special guest today.

Hello.

Introduce yourself.

I’m Gun.

(From a fan,)

What’s this? (he’s now my boyfriend.)

Gochujang Stir-Fried Pork Belly.

We’re gonna wrap it with a veggie.

Let’s do two pieces.

Open your mouth.

What are you doing?

Hugging you.

Who allowed you to?

Come on. Can’t I hug you?

(Everything seems right.)

(We’re so sweet that other people get jealous.)

There, get this.

(But one day, the boss told me…)

I think you should refrain from going to the office for now.

Why?

You play games until late.

I’m afraid you don’t get enough rest time.

It’s not like I visit so early.

I can go after waking up.

Don’t bother.

Stay home and do your things.

It’s troublesome going.

Are you hiding anything from me?

No.

(He’s hiding something.)

You look harmless when you sleep.

But you’re so grumpy when you’re awake.

I’m gonna smash your face, you evil.

I won’t.

Because I’m a man with kindness.

Not because of your cuteness.

Don’t be so full of yourself.

Boom.

What?

Sleeptalking?

Boom.

Don’t.

That’s not good.

Hey!

Boom?

Who?

Boom.

(Just like people say,)

(love has its honeymoon phase.)

(Is it the sign that says our honeymoon phase is over?)

(Should I ask him?)

(Should I not?)

(Go ahead.)

(No. It can be a problem.)

(But if not, it’ll get stuck in your head.)

(Just do it.)

(But lovers should trust each other.)

Hey.

Is there something you want to say?

Nothing.

Don’t lie.

Say whatever it is.

Um…

How is it going…

with work?

As usual.

Yeah?

Um.

No problem at all?

No.

I notice you’ve been a little stressed.

If there’s anything, you can talk to me.

It’s nothing.

Really?

Um.

(He’s surely hiding something.)

Who’s Boom then?

Boom?

Yes. Who’s Boom?

Boom who?

Last night you were talking in your sleep.

“Boom, don’t.”

“Don’t do this. It’s not good.”

What was that?

I have no clue.

(He’s definitely hiding something.)

Who’s Boom?!

If you’re so afraid, just go to the company.

He told me not to.

And you listened to him?

Aoi.

Cher.

Did you come with the boss?

Bring it on.

Laem, the mage is going up there.

Laem!

Laem!

What?

Zo said the mage was going to you, Laem. Are you listening?

Yes?

Yes.

Tub, help me.

I’m coming.

Come help me first.

Almost there.

Damn it. It’s over.

Laem,

what’s with you?

You seem absent-minded.

It was just one game.

We can start over. Come on. Let’s play again.

One game, my ass.

It’s 10 games straight. We’re about to get kicked out of the Conqueror rank.

Let’s take a break bro.

Laem doesn’t seem into it. What the heck?

Are you okay, Laem?

It’s surely about the boss.

Wow.

It’s like you can read my mind.

What’s it about?

Why don’t we know about it?

He told me before just a little.

You can just let them know now. Now that they have asked.

Zo.

If Three said someone else's name in his sleep,

what would you do?

If Three says someone else’s name in his sleep,

I’m telling you, he’s dead.

Don’t tell me the boss said somebody else’s name in his sleep.

Yes.

Shit.

Whose name?

He was like this.

“Boom.”

“Boom, don’t.”

“Boom, stop.”

Like this.

So he slipped out the name.

Who is this Boom guy anyway?

Tell me.

No idea.

I’m curious too.

I think he might be the new intern in the company.

I’m having the same thought.

Why don’t you follow him to the company?

You’re there all the time.

The boss told him not to.

That's suspicious.

Right.

Don’t misinterpret my opinion here

but I think it’s very likely he’s hiding someone in the company.

I’m so stressed for you, man.

Why are you so sure?

Have you ever done that?

Yeah, twice.

What?

I’m kidding.

I’ve never done it.

Boom!

Is this Boom guy really the new intern?

Your coffee is served, boss.

Don’t you know I don’t eat whipped cream?

If you don't, then I’ll eat it.

How dare you drink from the boss’s drink?

I don’t know how to solve the problem.

What you did is not good.

Look at you. It’s all over your mouth.

No, no, no!

I can’t let it happen.

If you’re so afraid, just go to the company.

He told me not to.

And you listened to him?

Someone so stubborn like you, Laem?

Right.

Right.

Right.

You’re right.

I can just secretly stalk him there.

Boom.

You’re over.

What are you looking at?

Exactly.

I’m completely in disguise.

No one is going to recognize me.

Hi, Cher.

You’re so early today.

Morning.

Oops.

Cher, what are you wearing?

(The disguise that I’m so proud of…

can’t even fool anybody.)

I’m not Cher.

Your voice is nasal.

Do you have a cold, Cher?

Did you do the antigen test?

Will you excuse me?

I don’t want to get the cold from you, in case you’re positive.

Damn you, Laem.

You suck.

Aoi.

Cher.

What brings you here?

Did you come with the boss?

No.

He got here first.

Does the boss know you’re here?

So what if he does?

So Cher doesn’t know yet.

I think you should go home for now.

Aoi.

You’re definitely being suspicious.

I’m not.

High-pitched voice.

Something is up for sure.

Nothing is up.

Is that for Phi Gun?

Yes. Be careful.

I’ll take it to him.

He’s having a meeting downstairs.

Cher.

Let me bring it.

Please.

You’re making me more curious.

Don’t stop me.

Bye.

Cher.

Holy shit. Aoi is so dead.

Cher.

And what about that tiger climbing on the desk?

It’s part of the game the team proposed.

But I don’t quite like it.

Yeah?

Um.

Hey!

What are you guys doing?

Cher!

What the hell is this?

You’re dead.

Cher.

Cher.

Cher.

Why are you here?

Who let you in here?

Answer me first.

What is this?

I’m working.

Working?

You’re alone together doing a sexy role-play. That’s what you call work?

Oops.

Wow.

Many people are here.

Cher, I told you not to come.

Sorry, boss.

So you’ve been stressed because you’re trying to come up with a new project?

Um.

That’s right.

And what about that tiger climbing on the desk?

It’s part of the game the team proposed.

But I don’t quite like it.

Who would like that?

Right.

Every time there’s a new project coming, I become so stressed.

That's why I didn’t tell you.

I didn’t want you to share that depression.

It’s okay.

I know how you are.

I can take it.

It’s better than let me be paranoid.

Does anything else still cross your mind?

Yes.

What?

The new intern, is his name Boom?

The one on the desk?

Um.

No, his name isn’t Boom.

What Boom are you talking about?

You mentioned him once already.

You literally said his name.

“Boom, don’t.” Something like that.

Boom?

Ah!

Booming.

The name of this new project.

Oh, yeah?

Yes.

Why?

Are you jealous because of that intern?

What?

No, I’m not jealous.

Not at all?

No.

You barged into my meeting room and made a scene.

You didn’t see anyone else but the intern.

Not jealous at all?

Right. I said I’m not.

I’m off now.

Not at all?

No, I’m not jealous.

Kids are always like that.

They say one thing but mean another.

Are we all here?

Yes, we are, boss.

Cher asked to join us, sir.

I promise to just sit and not interrupt.

I’ll be very still.

Then let the meeting begin.

So this is the character that levels up–

That’s what you call development?

Level up, do quests, kill bosses, anybody can think of that.

Do it over.

For me, this character is equipped with four skills.

Seriously.

Don’t you know how to balance all the characters?

This one is top-notch and that one is crappy.

Your balance sucks.

Start over.

So this was the game we rebuilt, boss.

I’ve told you countless times I don’t want that.

I want something that the players will like right after they see it.

The content must be new.

The players will feel like they are the main character of it.

Not some kind of mediocre character.

That’s not a very nice skin.

No, I don’t want that outfit.

Write something down. Why don’t you guys take notes?

Can you even remember what I said?

Tell me. Did you guys forget to bring your brains to this meeting room?

Why aren’t you guys productive at all?

It just doesn’t work.

Is the air-con on?

I told you the temperature must be 20°C only.

What’s wrong with you guys today?

Your preparation failed big time.

Let’s call it a day then.

Jack, is he usually this strict?

Yes, this is him.

This is the boss.

The real him.

Look at us.

I know.

It’s as if I’m watching The Walking Dead.

And what’s with 20°C temperature?

It’s freaking cold.

Right.

When he gets moody, everything is just wrong.

The presentation screen can’t be too bright or too dark.

The other day, Aoi coughed while he was thinking of an idea.

What happened?

He asked me to go cough outside of the company.

He said I could come back when I was done coughing.

What the heck?

We can’t force ourselves to stop coughing.

Nobody wants to work on this project now.

I get you guys.

I wouldn’t want to do it either.

But if we don’t do it, how will we make the money, sir?

I know. Relax.

It’s your little bro here.

Cher, can you talk to the boss for us?

Look at us.

Please.

Sure.

I’ll reason with him.

Laem,

I know what you guys are.

But do you think you can make him understand?

You don’t know Laem at all.

I know what to do.

So?

Feeling nice?

Very nice.

Wait.

I’m not done.

We must apply this one too.

When did you learn about this kind of stuff?

You’ve been stressed out. I want to help out as much as I can.

I want to take the best care of you.

Got it?

It’s good enough to have you by my side.

Phi Gun.

Hm?

I don’t want to get involved but…

what I saw in the meeting today…

The meeting today?

Um.

Right.

I must tell the Creative Team to resubmit those five topics.

Give that to me.

Lie down.

It’s nine.

Working time is over.

For me, if the work isn’t done, it can’t be over.

Phi Gun,

I get that you’re the company owner.

But those people are your employees.

They can’t be as dedicated as you are.

They have their personal life, you know?

You’re lucky I’m not yelling at you for taking our personal time to work.

I just want to project to turn out great.

You’re too intense, Phi Gun.

Any work under deep pressure can’t turn out well, you know?

I know.

But this is who I am.

I try not to get too stressed, but it just doesn’t work.

I know it.

I know the way to relieve your stress.

(Listening to a sermon will also put your mind at ease.)

Phi Gun,

get up.

Meditation doesn’t help.

Sleeping on your lap is more comfortable.

Get up.

Now. Up.

Come on.

I told you it doesn’t help.

It’s more comfortable like this.

Sit.

Get up.

(Working out hard will exhaust you and help minimize stress.)

…99, 100.

So? Is it better?

No.

Then continue.

497, 498, 499, and the last one,

500.

Is your stress gone?

I’m just tired.

Here.

Refreshing and tasty.

People my age or your age can enjoy it.

Hey.

Do you have a problem with my age?

Just drink.

Here.

It’s good.

Hey!

Phi Gun.

What are you doing?

It’s refreshing.

And I want to share that with you.

I just can’t let my guard down, can I?

Refreshing.

BBQ pork at Tub’s this evening?

You go.

I still have work to do.

Work will never be done.

Are we done?

Good morning.

What a cheerful day today.

It doesn’t work?

From what I see,

no.

Let’s do this, Phi Gun.

Just smile.

Smile?

Smile.

Do I look forced?

Yes, like that.

That’s the international standard.

You can add Y2K sense into it.

Like this.

Try it.

If we’re not in the office, you’ll be attacked by my kisses right now.

Let’s go up there.

Hello, everyone.

Enjoy working today, guys.

Smile.

(And today, the vibe of the presentation must change.)

We created characters of four professions.

Each one can turn into an animal that represents each profession.

Breathe in. Breathe out.

Calm down.

Smile.

Be kind.

Be bright.

Be peaceful.

We want the players to feel real when transforming,

so we use the first person’s perspective.

Oops.

If you want to present the first person’s perspective,

then why the heck did you create new characters?

Huh?

Will the players see that?

Use your brain.

This is so easy.

And everyone is resting in peace.

Good job.

Are you really leaving, Kie?

Are you going back to Thatthong?

Goodbye.

Kie.

Damn it, boss.

Poor girl.

You’re next.

I can’t let this go on.

The prophet Laem’s brain must be summoned.

You don’t usually knock.

I was afraid you’d yell at me too.

That’s why I knocked in such a cool manner.

What is it?

BBQ pork at Tub’s this evening?

You go.

I still have work to do.

Come on.

Work will never be done.

You should relax your brain sometimes.

I can’t relax.

We need to launch it soon.

And it’s not going anywhere.

Are we done here?

No, I can’t play.

Are we done?

Are we?

Um.

Yes.

I will prepare the full set for you tonight.

You mean the BBQ pork?

The superb marinated pork, recipe by Mrs. Phon from Udon Thani.

Let me help.

Thank you.

Boss, you should’ve let him handle it.

He’s acting like we’re his slaves these days.

He’s ordering us around like a king.

Toobtub, It’s not giving orders.

It’s called begging nicely.

You never beg.

I’m doing it now.

I’m gonna smack you.

You’re being spoiled.

I miss this vibe.

I haven’t got to eat with you guys for a long time.

Please enjoy, boss.

We’ll take care of you.

Should we eat now?

Yeah?

Yes.

Let’s go.

Hey!

What, Three?

Zo,

why did you give me an egg?

I don’t eat eggs.

Why didn’t you tell me?

Why didn’t you ask?

I don’t like it. Come on!

I’ll take it out for you.

No. It’s too late. I don’t want to eat it anymore.

It’s not eatable.

I’m sorry.

I didn’t know.

Why didn’t you ask me before you did it?

Okay.

Why didn’t you?

All right.

Please calm down.

Let’s talk nicely.

Can you two help put on an act?

Yes, sure.

Wait. What are you talking about?

I want super unreasonable.

Act like you’re the most self-centered one on the planet.

Can you?

We can.

For what?

For what?

I want Phi Gun to see that what he does to his employees is not right.

Make it easy to understand.

When he sees it, he realizes it right away.

Yes.

But Three can’t act.

Right. I don’t think I can.

I don’t know how.

I don’t want to eat anymore!

What you’re doing is not right,

Zo.

What?

If you’d asked Three first, this wouldn’t have happened.

If you asked if he wanted the egg, you wouldn’t have to argue.

Phi Gun, how can you say that?

Everyone here eats eggs.

Except for Three who acts like the center of the universe and doesn’t eat eggs.

So everyone else must not eat eggs just like him?

The point is not whether he eats eggs or not.

The point is Zo should’ve asked Three first.

Then find the solution together.

You don’t need to make it so real by yelling at me like that.

Zo.

Zo.

I’m sorry.

My dear.

I should just turn my game channel into a soap opera channel.

They act so well.

(So the plan failed miserably.)

Can you smell my hair? Does it still smell like BBQ pork?

Smells very nice.

Does this smell nice too?

No more kisses for today.

Hey.

Why not?

Do you even realize that none of your actions today was right?

I told you to adjust.

But you took it out on your employees today.

But it was all about work.

I know

but you could’ve said it more nicely.

Who can put up with your bad temper every day?

I’ve been nothing but adjust.

Why does no one understand?

I do everything for the company,

for all the employees.

If our work turns out badly, where will I get the money to pay them?

Not mentioning the other expenses.

I’m as stressed as the employees are, Cher.

I know that.

But if you keep on being like this, you will have no employees left.

This is difficult.

I have no idea what to do now.

It’s not difficult at all.

Come on, Cher.

It’s easy for you to say.

You’re not me. You don’t get it.

Hey. Are you challenging me or what?

How about I become a boss and you become an intern?

Why should I do such a thing?

So you will get how your employees feel getting scolded by you every day.

Look at you.

You won’t dare.

Gun here is a man with boldness.

Don’t be so sure.

One hour of being ordered around will make you want to go home and cry.

Let’s do this then.

You become me for 24 hours.

If you think you can run the company, I’ll let you try.

It’s a deal.

Should we start now?

Sure.

But before that.

What’s that?

Wear this.

You’ve been promoted.

Promoted?

When you were an intern,

I gave you the intern ID card.

Now that you’ve been promoted, you should have your own title tag.

Hold on.

What we agree on is I become the boss, and you become the intern.

What’s babe?

Wrong.

I wasn’t talking about you becoming the boss.

I was talking about you becoming the boss’s babe.

Yuck.

Can I just throw up?

Do you like it?

You mean the necklace?

Of course.

Because I know you like me. That’s for sure.

I do.

I like both the necklace and the boyfriend.

I’m gonna take a shower.

I’m in such a good mood.

Directed by Siwaj Sawatmaneekul

There are 30 hours a day for Laem. But the next 24 hours will be a living hell for the boss.

Today, if you want to ask Nong Gun to do anything,

you’re welcome to.

Don’t be shy.

It’s the order of Boss Cher, this man right here.

Keep going.

What should I ask this intern to do?

How many times have I told you?

If you don’t know how to use the photocopier, you must ask.

For everyone, I can do this.

Make it quick.

Please hear me out.