Original subtitles

Any characters, actions, places, organizations, professions,

and situations in this series are made up for entertainment purposes only.

They’re not intended to guide or encourage any action in the story.

Viewer discretion is advised.

Time and reality are more than just straight lines,

but a multiverse of endless possibilities.

Everything we choose may branch out into unrestricted truths

and turn into a parallel universe, different from the one we know.

Welcome to My School President in the Multiverse of Cuteness.

THE FIRST DAY OF SCHOOL

Hi, all my juniors.

Welcome everyone to Music Club.

I’m Tinn,

head of the club.

This club doesn’t welcome those who play only to get girls’ attention,

Here,

we only want people who enjoy playing music.

Crazy.

Why can’t I stop smiling?

Come on!

[Music Club]

Hey!

What the heck are you guys doing?

Eating hot pot.

Don’t be so noble.

Everyone knows that our club is where losers gather to do lousy stuff.

Not lousy!

I’m practicing here

in case there’s an esports competition this year.

Right, Pat?

Shut up.

Focus on playing.

My tower is almost destroyed.

You get in.

You help me first.

- Ouch! - Ow!

What’s wrong with you?

Be serious, will you?

This year

I won’t let you

you, you, and you

be any more indisciplined.

Have you all forgotten

the promise we made to the principal?

This year,

we must win the Hot Wave championship!

Hey.

But we have a new principal this year.

What?

I…

Welcome you all to the new semester.

Shit!

That’s the former vice principal.

Uh-huh.

It's a great chance for us

to reestablish our reputation as an outstanding academic institute.

All right.

Whatever you say, Ratchanee.

Keep it down.

We will be stricter with school clubs’ activities.

Her son is staring at you.

(His skin is fairer.)

(He’s even taller than me now.)

(He still has that pair of bunny teeth.)

(But he’s a lot cuter.)

Hey, keep it down.

Play it cool.

From now,

the clubs that do not benefit the school within one week will be terminated.

Principal,

Mr. Yotee has something to say.

According to the school rule,

the sole authority to terminate school clubs is the school president.

Then, I wish the new school president is kind to your club.

I’ll run for the school president then.

I’m sorry, Student.

Our rule this year has been changed.

Teachers, as well as students’ parents,

making up a total of 250 approvals…

250 people, I mean, have selected the school president.

We’ve selected

Mr. Guntapon Wongwittaya

as this year’s school president.

Huh?!

What?

This is unfair.

So this is a succession of power, isn’t it?

Please give a round of applause for Mr. Guntapon.

How is it?

It’s just a start, but already fun.

There he is.

That’s Winnie the Pooh,

a bassist with over 1M views.

Sound, talk him into joining us.

Huh? Why me?

The chemistry between you two is just right.

- I won’t do it. - You go.

Go.

Hurry up.

Good luck.

You can do it.

We believe in you.

Hey.

Ouch!

Are you asking for trouble, huh?

I’m not asking for trouble.

I’m just asking you to join our band.

It hurts.

Hey, Win.

He’s really asking you to join us.

It hurts.

Ouch!

Are you alright?

Does it hurt?

That’s the story.

Our club must benefit the school within this week.

The only way to make this possible is

to have you in our band.

Please join us.

I got it.

You guys are trying to ride the wave of my popularity, aren’t you?

Ride the wave, my ass.

Mind your words!

Ouch!

Be careful.

Right.

It’s fine if you say so.

I’m yielding to whatever you say.

Please join our band.

Please. I’m begging you.

Please.

Join us.

Fine.

What?

Why is it this easy?

We only have one week left.

Dilly-dallying won’t do any good.

Others already want to see me shine.

[Audition Open for Rock Band Contest]

Are you looking for music contests?

Want some help from the school president?

Yes.

Can you please help by going away from me?

Submit the request.

I will kindly consider it.

No requests. Only a roar for you.

Want it?

Gun! What are you playing?

Give it to me.

Look how close we are.

You might as well submit a love request.

What nonsense are you talking about?

Gun, it’s torn.

Don’t you see?

How can I join the contest then?

This one has expired.

This suits you better.

Folk Music Competition at a Religious Festival at Tao Ngoi Temple?

What did you give me?

What?

If no one wants to give us a chance,

create one ourselves.

You’re right.

Right.

Let’s do it.

Keep fighting!

They’re using the common area

without asking for permission.

They’re also playing during class time.

This is going to be a problem.

I think I’d better delay the guard.

You handle them real quick before they all get in trouble.

Hurry up.

Hey.

You’re using the common area.

Did you ask for permission?

Why are you so problematic?

Should I knock you out, huh?

Hey, relax.

Let me talk to him.

For you.

This is my club’s merchandise.

It’s adorably cute.

It makes you feel warm as if I’m hugging you all the time.

You got it already, so leave now.

We’ll start our grand concert.

What?

Stop it already.

Everyone knows your club members suck at playing music.

You only spend time eating hot pot.

Hey. Don’t talk nonsense.

We eat pork BBQ sometimes.

You don’t have to tell him that.

Yeah. Let’s not talk.

Let’s just show him.

Let’s go.

♪ People always say love makes your heart quiver ♪

♪ Hear it every day, see people in love ♪

♪ It kinda makes me wonder ♪

♪ This love they talk about ♪

♪ It must look like you, no doubt ♪

♪ Because my heart beats fast when I'm close to you, woh, oh ♪

♪ The thing is, I was hoping it could be you ♪

♪ Someone who makes every day feel so brand new ♪

♪ I’m offering, this heart is yours for the taking ♪

♪ Thinking babe, I'm thinking about you ♪

♪ Could it be you, I pray ♪

♪ Would you come and solve this love maze? ♪

♪ I want you to be the one ♪

♪ Help me to understand what it feels to be in love ♪

♪ Love Love Love Love ♪

♪ What's it like to love? ♪

♪ Love Love Love Love ♪

♪ I’m not sure of, not sure of, eh ♪

♪ Love Love Love Love ♪

♪ Could it be you? ♪

♪ Could it, could it? Say it's true ♪

♪ I saw you glance my way ♪

♪ Seems like you feel the same way ♪

♪ I can feel that love is in the air ♪

♪ I can see it, yeah, yeah ♪

♪ The thing is, I was hoping it could be you ♪

♪ Someone who makes every day feel so brand new ♪

♪ I’m offering, this heart is yours for the taking ♪

♪ Thinking babe, I'm thinking about you ♪

♪ Could it be you, I pray ♪

♪ Would you come and solve this love maze? ♪

♪ I want you to be the one ♪

♪ Help me to understand what it feels to be in love ♪

♪ Love Love Love Love ♪

♪ What's it like to love? ♪

♪ Love Love Love Love ♪

♪ I’m not sure of, not sure of, eh ♪

♪ Love Love Love Love ♪

♪ Could it be you? ♪

♪ Could it, could it? Say it's true ♪

♪ Could it be you, I pray ♪

♪ Would you come and solve this love maze? ♪

♪ I want you to be the one ♪

♪ Help me to understand what it feels to be in love ♪

♪ Love Love Love Love ♪

♪ What's it like to love? ♪

♪ Love Love Love Love ♪

♪ I’m not sure of, not sure of, eh ♪

♪ Love Love Love Love ♪

♪ Could it be you? ♪

♪ Could it, could it? Say it's true ♪

♪ Love Love Love Love ♪

♪ What's it like to love? ♪

♪ Love Love Love Love ♪

♪ I’m not sure of, not sure of, eh ♪

♪ Love Love Love Love ♪

♪ Could it be you? ♪

♪ Could it, could it? Say it's true ♪

Hey. The principal is here.

Let’s go.

Hurry up.

Hey. Good news.

The guard is not at the guardhouse.

We’re good to go.

Why?

Mother,

these are the petitions submitted.

You son played music, disturbing their classes.

Mom, we were just doing our club activity to benefit the school, as the principal requested.

Hello, Mom.

Hello.

Mother,

these are the petitions submitted.

This pile is from the Gifted Class.

This is from the Academic Prodigy Class.

They say

your son played music, disturbing their classes.

Mom, we were just doing our club activity to benefit the school, as the principal requested.

The principal doesn’t understand us,

so she thinks we caused trouble.

What’s with that thought?

Right. What’s with that thought?

I mean, what’s with your thought, huh?

Ouch, Mom!

I needed to close the shop to handle you here.

You keep causing trouble.

I told you already, didn’t I?

Do whatever you want but don’t put me in trouble.

Huh?

Won’t you fight for me, Mom?

I won’t.

I’m not kind as those moms in the series.

Professor, make them learn a lesson.

Give them a harsh punishment.

I want to return to my shop already.

If we add up all the trouble you’ve caused so far,

I can terminate your club already,

but since you did that with good intentions,

I’ll lessen the punishment.

The punishment is just…

closing your club for one year.

What?

One year?

No way.

By that time, we’ll have graduated already.

It’s not different from terminating our club.

Where can we be then?

The punishment is effective from now.

I hope you understand.

Mom, help me.

- Mom, please. - Please.

I won’t!

Why?

Tinn should be joining the Music Competition at Tao Ngoi Temple.

I’ll give him banknote garlands until he wins.

I’ll save his club.

I’ll use my power as the school president to help him,

so he can join Hot Wave.

After he wins, I will date him, according to his club’s rule.

After I get to date him, according to his club’s rule,

what I will do, which is very important, is

announcing that I’m his boyfriend in our graduation ceremony.

Graduation ceremony…

But why has everything turned out like this?

Why are you imagining things this far?

To be optimistic,

I think others won’t criticize you for using your privilege and power as the principal’s son to help your boyfriend, your baby.

Why are you so eager to speak in English?

Why? I can do so.

I’m good at it. What’s your problem?

You get over him, okay?

That’s why they say

love while lighting the candle is like going to school in the rain.

Hey?

It’s supposed to be

“high school love is like a lit candle in the rain”, isn’t it?

It’s the same anyway.

I just said it backward. Not a big deal.

It’s a mix of languages, you know.

I’m not good at Thai. I’m not fluent.

Right.

So many people want to be with you.

Seriously, why him?

(It was my birthday, but my mom was in a meeting,)

(so I didn’t know who to celebrate with.)

(I just wandered around aimlessly, feeling lonely.)

(Before I realized it, I was standing in front of that shop.)

Here.

Shaved ice is served!

But I didn’t order this.

It’s my treat

since you’re my classmate.

Thanks.

How is it?

Yummy?

Mom, this is Gun.

He’s head of the class.

I’m befriending him so that I can copy his assignments later.

You wicked thing.

Make yourself at home.

You go. The customers are waiting.

Hurry up.

Yeah. Okay.

Eat it up.

Hello, everyone.

Welcome to our shop’s mini concert.

Today, I’ll sing the song I like listening to when I’m alone.

If you are feeling lonely, share this song with me.

♪ A bustling bullfrog ♪

♪ On its way to wait for the rain ♪

♪ A cutie naughty bullfrog ♪

♪ A bustling bullfrog ends up getting bashed by a car ♪

Bill, please.

I was joking.

Please take a seat.

It must be this song.

I was just kidding.

♪ You are there ♪

♪ Standing right next to me ♪

♪ I’d never dreamed to find you ♪

♪ Among millions of people in this city ♪

♪ Without having to search ♪

♪ When you get hold of me ♪

♪ I was just someone ♪

♪ In this lonely city ♪

♪ I was just nobody ♪

♪ Until you came and took my heart ♪

♪ It’s as if my room has changed its color ♪

♪ It’s so beautiful that nothing else can compare ♪

♪ Oh the time has stopped ♪

♪ This city isn’t lonely anymore ♪

♪ Because I have you today ♪

♪ You are there ♪

♪ Standing right next to me ♪

♪ I’d never dreamed to find you ♪

♪ Among millions of people in this city ♪

♪ Without having to search ♪

♪ When you get hold of me ♪

After that song ended,

I felt

he’s the only one I want to stay beside for my entire life.

Gosh.

I’m sorry, bro.

I’m sorry for telling you to get over him.

Alright.

If high school love is like a lit candle in the rain,

I, Por, will hold an umbrella for you.

Umbrella.

Thanks a lot.

Tonight,

you must beg your mom to allow Music Club to reopen.

What?

Why are you here?

Don’t be shocked.

I’m just your imagination.

Whether we’ll get to date or not depends on you.

Mom.

The admission exam is next month.

Have you done studying?

Not yet.

I’ll go study now.

Don’t you want to be my boyfriend?

We’ll get to date at the water park.

Water park.

Water park.

Water park.

Mom, I think you should give Music Club another chance.

If Music Club wins Hot Wave,

they will earn our school so much fame.

But according to the rule,

those who do wrong must be punished.

Fight for it.

During the pre-contest activity,

we’ll get to stay over together.

Stay over.

Stay over.

Stay over.

Mom,

I think you should give Music Club another chance.

They already feel remorse for what they did.

Gun,

do you want me to break the rule?

Whoa!

You keep talking about rules and rules.

Please think about our future, will you?

You’re a teacher, aren’t you?

Why are you being too much?

But after thinking it over,

I think I should give them another chance.

Really?

Thank you.

But there’s one condition.

[NIYOMSIL SUKSA SCHOOL]

The principal mentioned that

if we pass every subject on the mid-term exam,

she will allow our club to open.

That’s because she knows there’s no way we can do it.

Just disband.

Well, I forgot that

it now looks like we disbanded already.

Hey, let’s fight for it.

When it comes to studying,

I think we must rely on him.

Nice.

I’ll tutor them.

Holy Lion.

Please help us guess the correct answers and pass every subject.

Please.

No surprises why their club is doomed.

I feel at ease now.

I somehow feel like we’re getting a full score.

We will pass, trust me.

What a relief.

We must use the second plan.

[New Message]

Hey.

Someone messaged us on our club’s page.

Read it.

The message is from Chinzhilla.

What a strange name.

It doesn’t sound familiar.

What name is that?

The message says

[I’m Chinzhilla, a fan of your band.]

[I’ve heard that you’re looking for a tutor.]

[I can help you with that.]

Hey, what are you waiting for?

Tell him we need help.

Reply now. Go ahead.

Do you have anyone clever to recommend, please?

Sent.

We have hope now.

[I know a person.]

[Smart.]

[Kind.]

[He’s voted for the School President.]

Will he have time for us?

Of course.

I’m free.

I am.

I’ll tutor you guys.

How could you know we’re looking for a tutor?

Hey, don’t doubt nosy dudes like us.

That’s right.

I’ll help tutor you guys

just because you’ve been pestering me.

Huh?

What? We never did that.

We’re just talking among ourselves. Right?

When did we pester you?

I can see it in your eyes.

Seriously.

Let’s do this.

My mom is away this Saturday.

You guys come to my house,

and…

I’ll take care of you.

Alright?

See ya.

I’m going.

You don’t need to thank me.

Huh?

Thank you for what?

We didn’t even get to say a word.

After all the equations are solved,

we will get a graph like this.

Are you telling me that…

Yes.

After all the equations are solved,

we will get a graph like this.

Are you telling me that…

Yes.

Gun?

Gun.

Gun!

What?

I didn’t mean to kiss you.

What’s with you?

My friends are hungry.

Anything for us to eat?

I’m hungry too.

You haven’t given us anything to eat since we arrived.

It’s your home.

We’ve been sitting like this for long.

Find something for us to eat, okay?

Anything will do.

- I’m hungry. - Anything will do.

Bring us something.

I don’t have any!

If you’re hungry,

go eat somewhere else.

Why did you invite them to join, huh?

This is so damn annoying.

What?

My friends are stupid,

- so help tutor them. - Why are you arguing with me?

I’ll hit you right in your face!

Hey. Calm down.

That’s your baby.

All of them must pass the exam.

Let’s do this.

You take care of Tinn,

and I’ll handle the rest.

Okay?

Have you done talking?

I want to eat hot pot.

Hot pot!

Can’t you just eat something simple, huh?!

Hey, relax.

Hot pot is simple too.

Hey, give me a second.

Come on.

Take this chance

to ask Tinn to go out with you to buy some stuff.

Just the two of you.

Just the two of you.

Just the two of you.

Let’s borrow Sound’s motorbike,

so it won’t take us long.

Can you ride this?

It’s super easy for me.

Don’t tell me you don’t know how to ride it.

What?

I’ve learned how to ride it since I was born.

I’ll show you how to do wheelies.

Give me the helmet.

How do I unlock this?

Let me do it for you.

Get on.

Let’s go.

Hold me tight.

Fast engine, you know.

I’m already holding tight.

Let’s go.

(Sound’s studying mode.)

(How cute!)

(Damn, my heart hurts.)

My brain is exploding.

Can I take a rest for a while?

How can you?

We’ve been studying for less than two hours.

It’s the longest two hours in my life so far.

Let me take some rest.

Please.

Please.

Let me take some rest.

Please.

Let me take some rest.

Please.

Hey, you can’t!

If you don’t finish this,

you can’t eat.

What?

I saw that.

I checked what we have in the refrigerator.

These are all we have to make the soup.

Is there anything specific you want to eat?

I want to eat you.

I’m just kidding.

Only this soup will do.

Well, I think it’s done now.

Wait. Do you want to taste it?

Use the spoon.

Try it.

I’ll blow it for you.It’s hot.

How is it?

I like it.

You like me?

I’m talking about the soup.

How did you make it?

Teach me.

Sure.

I’ll teach you later.

Promise me, okay?

[EXAM DAY]

What you tutored us was there in the exam.

Exactly what you taught.

We must give all the credit to him, Prof. Por,

for tutoring us.

Guys,

one, two, three.

Thank you.

So this is the feeling when a dad knows his kid gets accepted into the university.

I’m about to cry.

Crying.

Easy, Dad. It’s alright.

Hold on, guys.

Don’t celebrate yet.

The last boss is still in there.

What took you so long?

Couldn’t you do it?

Who told you so?

I finished it quickly.

I wasn’t used to finishing early,

so I reviewed it.

Oho. That’s my boss!

Absolutely.

You nailed it.

I did it!

Yay!

We all passed!

We did!

Yay!

We passed.

Tiw.

Huh?

Sound.

Good job, Win.

Pat, should we hug too?

Of course.

Yay!

Lion!

The written exams should be okay.

It’s now down to whether you’re ready for the ballroom dance exam.

Are you ready?

I’m ready.

Tonight,

I’ll ask him to be my dance partner.

Give it a try.

Yay!

Lion!

Yay!

Tinn,

have you fallen asleep?

Not yet.

You…

Do you want to be my partner?

Huh?

Eh?

Why don’t you sleep in the room?

Sound is snoring.

I couldn’t sleep, so I came here.

Por is snoring too,

so I’m getting away from him.

Can I sleep here with you?

This is your house.

You can sleep wherever you want,

but this sofa is mine.

Tinn,

have you fallen asleep?

Not yet.

You…

Do you want to be my partner?

Huh?

Didn’t you say we must wait until the Hot Wave contest is over?

What are you talking about?

How is this related to Hot Wave?

I’m talking about our ballroom dance exam.

I see.

I was about to ask you that.

Were you?

Can you dance?

Show me.

Come. Let’s dance.

Come.

Stand up.

What?

I can’t do this.

I’m too sleepy.

I will sleep now.

What’s wrong with him?

Fine. I’ll sleep.

Come on.

Tinn,

your heart is beating fast like mine, isn’t it?

How could you fall asleep so easily?

[BALLROOM DANCE EXAM DAY]

So have you stopped being shy when he’s around?

Not yet.

But I just want to pair up with him,

stay close to him,

and look into his eyes.

That’s enough.

No matter how fast my heart beats,

I’m already happy.

That’s my friend.

Good.

Next group, please.

Tinn, can you pair up with me instead?

Why?

Sound sucks at this.

You two are good at it.

Help me.

But I…

Alright.

I’ll dance with Sound.

You two can pair up.

If you’re ready,

here’s the music.

♪ Meeting you ♪

♪ Seeing you makes my heart flutter ♪

♪ It trembles ♪

♪ Since the first time our eyes meet ♪

♪ My heart flies ♪

♪ Is this what I’m meant to find? ♪

♪ Dancing under the starlight ♪

♪ On a terribly cold night ♪

♪ You keep my heart warm ♪

♪ When you lead ♪

♪ My whole world follows ♪

♪ Everything beautifully glows ♪

♪ I think it’s because of you ♪

♪ I long for your words ♪

♪ Whispering those sweet words ♪

♪ If you only knew when I first saw you ♪

♪ You’re all I dreamed of ♪

♪ My heart skips a beat when you’re near ♪

♪ When you’re by my side ♪

♪ When you look into my eyes ♪

♪ A little closer, please come a bit closer ♪

♪ To hear my love ♪

♪ So unfamiliar ♪

♪ I had never understood this new feeling ♪

♪ Until the day I met you ♪

♪ The rhythm of my heart ♪

♪ Follows the beat that you play ♪

♪ Everything feels so right ♪

♪ Is there a way to tell you how I feel ♪

♪ When you lead ♪

♪ My whole world follows ♪

♪ Everything beautifully glows ♪

♪ I think it’s because of you ♪

♪ I long for your words ♪

♪ Whispering those sweet words ♪

♪ If you only knew when I first saw you ♪

♪ You’re all I dreamed of ♪

♪ My heart skips a beat when you’re near ♪

♪ When you’re by my side ♪

♪ When you look into my eyes ♪

♪ A little closer, please come a bit closer ♪

♪ To hear my love ♪

♪ Even just a brief moment we’re together ♪

♪ I hope it stays in your heart forever ♪

♪ I long for your words ♪

♪ Whispering those sweet words ♪

♪ If you only knew when I first saw you ♪

♪ You’re all I dreamed of ♪

♪ My heart skips a beat when you’re near ♪

♪ When you’re by my side ♪

♪ When you look into my eyes ♪

♪ A little closer, please come a bit closer ♪

♪ To hear my love ♪

♪ In your heart if there’s no one ♪

♪ Can I be that person? ♪

♪ A little closer, please come a bit closer ♪

♪ To hear my love ♪

♪ Love me, would you love me, I wonder ♪

♪ Please tell me ♪

It’s okay.

Is this why you changed your partner?

I know there’s no way

a perfectionist like you would want to change your partner.

What happened to your leg?

I fell down the stairs.

So you paired up with Tinn

because you were afraid you would make me fail the exam?

Why didn’t you just tell me?

Why did you have to act cool?

I’m already cool without having to act.

If you don’t have anything more to say,

I’ll go home now.

Wait.

My motorbike is here.

I’ll ride you home.

You don’t have to.

Don’t be stubborn, okay?

Come.

I’ll be your leg.

This is unbelievable, Principal.

We passed all the subjects on the mid-term exam.

That means…

Thank you.

Yay!

The principal shouldn’t have been too easy on them.

I’m going.

Goodbye.

Bye.

Hey, aren’t you happy?

Music Club is back.

But from now, my duty is over.

He and I can just remain classmates.

I can only look at him from afar,

but he never looks at me.

Gun,

I can hold an umbrella for you,

but in the end,

you must light the candle yourself.

What can I do about it?

I can’t sing.

I can’t play music.

But you’re the school president.

If you can help them with Hot Wave

and make them win,

you can finally get to date him.

Or you can just choose to hide yourself in the student council room.

That’s up to you.

Yay!

Yay!

Hey, since our club is back to life,

let’s…

eat hot pot!

Hot pot!

Let’s go.

You guys go first.

I’ll be there soon.

We’ll eat it up.

If you’re late, we’ll eat it up.

Hurry up.

You pay for us.

Let’s go.

Hot pot!

Congrats.

Um.

I got something for you.

To return the favor for tutoring me.

When you tutored me, your hair kept covering your eyes.

Use this so that it won’t cover them anymore.

Thanks a lot.

I’m going back.

Hey, wait.

I have wanted to ask you something for so long

but haven’t got to ask you.

I wonder

why you helped our club.

Well, I’m the school president,

so it’s my duty to help people.

Nope.

Everyone knows you hate my club.

Be frank with me.

What do you want?

Well, I…

I…

Well, I want you to win Hot Wave.

If you win Hot Wave,

you can earn a reputation for our school.

Our school will be famous.

Am I right?

Yeah. That’s right.

For some matters,

a lion must rely on a mouse.

I’ll stay by your side.

I promise.

Um.

Phew.

We’re one step closer to success.

Now, we just have to wait until they start dating,

so we can let everyone know we’re dating.

The world will finally know

that TiwsonPor is real.

DIRECTED BY KORNPROM NIYOMSIL

IF HIGH SCHOOL LOVE IS LIKE A LIT CANDLE IN THE RAIN, I, POR, WILL HOLD AN UMBRELLA FOR YOU. -POR-

Have you decided which song to use in the contest?

Win proposed that, since we’re joining the contest,

we should make our own MV.

Do we need to be this serious about shooting the MV?

If you don’t look at me,

how do you know I look at you?

I won’t shoot the MV.

Let’s cancel it.