Original subtitles

Any characters, actions, places, organizations, professions,

and situations in this series are made up for entertainment purposes only.

They’re not intended to guide or encourage any action in the story.

Viewer discretion is advised.

Happy Birthday to You.

I didn’t want you to leave your work for my birthday dinner,

but have you noticed that we haven’t talked much recently?

I’ll find an excuse to change a typical day to our special day.

What’s this?

Our month’s calendar.

Do you know why I’m giving you a watch fob?

It’s because I want us to spend more time together from now.

Thank you for joining me in doing this crazy stuff.

Papa.

It’s not that we haven’t raised any kids before,

but how can we find time for him?

We’ll manage to find time for him.

I don’t want him to feel that he’s left alone.

You know what I mean, don’t you?

Yeah.

Can I please get a plane?

Please.

Alright.

You deserve a rocket.

You’re spoiling me so much.

I guess it’s snowing in this universe.

Papa Talay is so kind.

I should give him a reward.

No.

There’s a kid here.

He won’t see us.

Don’t!

Papa!

Yes?

Papa!

Yes, Jigsaw?

Wow.

What are you drawing?

Look.

Wow. What is that?

What is this?

It has whiskers and ears like a cat.

Is it a cat?

But it doesn’t really look like a cat to me.

Do you want to know what a cat looks like?

Here it is.

Puen!

What the hell are you doing?

Why did you paint my face?

To show Jigsaw what a cat looks like.

Does he look like a cat?

Meow.

Meow.

Meow.

Yes, meow.

Meow.

You drew its nose like a pig’s.

Do you know what a pig looks like?

Hold this.

One, two, three, go!

Hey!

I’m scared now!

I surrender!

Come on, Jigsaw!

I surrender!

Puen!

Do it, Jigsaw.

Paint more!

Let go of me, Talay!

More!

I surrender!

More!

Come on, paint more!

How did you end up painting your body all over?

You could get rashes.

You’re worried about Jigsaw getting rashes all over his body

but not me getting acne on my face?

Puen!

Where are you?

I’m in the bathroom.

Whoa. What a happy family.

What happened to your faces?

Ask your best friend here.

Anyway, it’s good you guys are here.

Can you help Jigsaw get dressed?

He just got out of the shower.

Okay.

Let’s go, Jigsaw.

Come on.

You can take a shower first.

Wait.

It’s your turn to bathe me now.

Don’t even try to get yourself out of this.

My face is a mess because of you.

Yes, sir.

It’s cute when Jigsaw pleads,

but when you do…

Why? What about me?

It’s exasperating.

Come here.

Let me wash your face in return.

Taking turns is good, isn’t it?

You wash my face. I wash yours.

If we wash our own face, it might not be clean enough.

We could get acne.

Don’t you think?

Or should I leave it like this?

You look cute with the whiskers.

I also look cute without the whiskers.

Oh, but I don’t think I can wash that redness off your face now.

I should thank Jigsaw

for giving us a chance to spend time together even after our mission is complete.

You’ll be thanking him for a long time.

Two teaspoons.

How many?

180.

Jigsaw can drink this.

Puen!

This one?

Okay.

Hey.

I’ll start looking for you now.

Hey, Puen.

Hmm?

Have you seen Jigsaw?

No.

Jigsaw.

Jigsaw!

Papa, let’s play!

Is it out yet?

Push.

Is it out?

It’s out.

High five.

(I should really thank Jigsaw for giving Puen and me)

(another chance to share the same goal,)

(which is to make this unfamiliar kid the happiest to be with us.)

May you fall in love with me.

Puen.

Hmm?

Do you think Jigsaw has more dolls now than his first day?

I don’t think so.

I’ve never seen that shark.

Jigsaw.

Where did you get that shark?

Whoa. This room is full of animals.

Do you want to go to the zoo tomorrow, Jigsaw?

- Do you want to go? - Yes.

Yay!

We’re going to the zoo.

Wait.

Tomorrow I have to submit my work.

But it’s okay.

I can reschedule.

Yay!

Let’s fly!

What do you want to see tomorrow?

What do you want to see tomorrow?

Giraffes.

Giraffes?

You want to see giraffes?

What do giraffes look like?

What else do you want to see?

Birds?

Let’s fly.

Woo!

How do birds fly?

Binoculars?

Ready.

If we’re ready,

Let’s go!

It’s your turn to rest.

Shit.

Jigsaw!

Jigsaw!

Hat?

Ready.

Binoculars?

Ready.

Drink?

Ready.

If we’re ready,

Let’s go!

Go!

Careful.

Hippo!

Wait for it to open its mouth.

Go.

Throw it over.

Hippo.

It’s your turn to rest.

That one?

Pork leg.

Whoa. Pork leg?

One, two, three.

You should take a break.

Now I feel refreshed.

Can you hold this and watch Jigsaw?

Hello.

Do you like it?

Puen.

Can you hold this for a second?

Thank you.

Hello.

I don’t think I can.

I’m outside.

I’ll hurry back and finish it.

I think I can finish it this evening.

My house is next to a forest.

I’ll submit it as soon as I can.

I’ll call you back in a minute.

Okay. Bye.

Shit.

Where’s Jigsaw?

I want to ask you the same thing.

Jigsaw!

Jigsaw!

Jigsaw!

Jigsaw!

Jigsaw!

Jigsaw!

What are you guys looking for?

Jigsaw!

Are you alright?

Do you have bruises anywhere?

What brings you guys here?

We saw your stories, so we followed.

When we arrived, we saw your kid feeding a monkey over there.

He probably found a friend.

It’s my fault.

I’m sorry, Jigsaw.

Jigsaw.

I’m sorry.

If next time all I do is work,

you can tell me off,

but please don’t disappear like that again.

Okay.

Let’s go poopoo.

How did Jigsaw end up with you guys at the zoo?

Their two papas were busy talking on their phones.

When he saw us, we quickly ran to him.

We didn’t know what to do.

We were afraid the truth would come out.

I think we should end this plan.

You must’ve been missing Jigsaw badly, right, Tup?

Yeah.

I’m scared my sister will scold me for doing this to her kid.

I’ll come to see you every day, Jigsaw.

Don’t be afraid.

If we come every day, they’ll become suspicious.

Listen to Uncle Two, Jigsaw.

You’re the hero of this game.

If you do as I say, I’ll bring you a doll every day, okay?

But first,

tell me what you have to call the owners of this house.

Papa.

That’s correct.

It’s yours.

Hey.

Now?

Yes.

Let’s go.

That’s right, Jigsaw.

Yes.

Let’s go.

Papa.

Thank you so much for bringing Jigsaw to us that night.

It seems you guys are happy and things are going well.

But I feel guilty about doing this to Talay.

It’s like I’m lying to him.

I’ll report this to the police.

You two stay and work with Talay here.

I think you can’t handle that alone.

Let Tup go with you

in case the kid gets naughty.

That sounds good.

Go.

Puen.

Jigsaw is my nephew.

What?

Please listen to my reason first.

Two saw that you guys have been fighting lately,

so he begged me to send my nephew to be the glue.

Have you lost your mind?

Keep it down.

You should’ve told us you wanted us to raise your nephew.

What you did confused us.

Two said the plan would work.

Anyway, it’s good you guys are here.

Can you help Jigsaw get dressed?

Let’s go, Jigsaw.

Come on.

I want to go home already.

You want to go home?

Do you still want to go home now?

Do you?

Not anymore.

Not anymore.

This dog is going to bite you now.

Besides, I’m sure you guys can see

that Talay loves Jigsaw very much.

I don’t want them to bond even more.

I don’t want to play with his heart anymore.

Jigsaw!

Jigsaw wouldn’t listen to me.

Raising a kid is not easy at all.

If we help each other figure out a solution to this problem,

everything will get better.

I think this is the best solution.

Where did you take the kid?

Khon Kaen.

Khon Kaen?

Why are you like this?

I’ve been kind to you and you don’t care about my feelings.

Why are you so naughty?

I’ve been exhausted enough today, Jigsaw.

Hey.

What’s wrong?

What happened?

Jigsaw saw the fish sticker on my hard disk

and he floated it on the water.

Fish belong in the water!

I’ve been working on this task for a week

and I have to submit it today.

You give me so many headaches.

Should I beat you and make you learn?

Hey.

That’s enough.

Guys, please take care of Jigsaw.

Okay.

You come and talk to me outside.

Come on.

Come on!

Jigsaw.

It’s okay.

You’re right that fish belong in the water.

Talay.

I’m not going to scold you,

but you didn’t have to scold Jigsaw like that.

Jigsaw wouldn’t listen to me.

He disappeared at the zoo today

and also broke my stuff.

I’m not even talking about the headaches I get every day.

Raising a kid is not easy at all.

Hey.

Do you know that you’re very stressed out right now?

I understand that you have to work hard

and also raise a kid.

It’s not easy.

But don’t forget that you still have me.

You can share your problems with me.

I’ll take this hard disk to a repair shop tomorrow

and see if they can fix it or recover any files.

If it can’t be fixed,

even though I can’t help you with your work,

I’ll stay with you while you redo it from start to finish, okay?

Thank you.

You’re right that I’ve been too stressed out.

No worries.

If we help each other figure out a solution to this problem,

everything will get better.

Let’s go back to Jigsaw.

Talay.

Talay.

Where has he gone so early in the morning?

Jigsaw.

Jigsaw, dear.

Jigsaw.

Hello, Tup.

Get yourself and Two to my house as soon as possible.

Puen.

What happened?

Tup said there’s an emergency.

Yeah, what happened?

Talay and Jigsaw are missing.

I woke up this morning and saw no one.

All Jigsaw’s things are gone.

Talay won’t pick up my calls.

Let me call him too.

Yes, call him.

Hey, Tup, Two.

What are you guys doing here so early?

Where have you been since morning?

I’ve been calling you but you wouldn’t pick up.

Is Jigsaw with you?

I took Jigsaw out.

Out?

But why didn’t you bring him back?

We talked about finding a solution.

I think this is the best solution.

You and I are really not ready to raise a kid.

I took him to a children’s home.

What?

A children’s home?

Talay.

You’re kidding, right?

That’s not you.

I’m serious.

What happened yesterday made me realize a lot of things.

If Jigsaw disappeared again and ran into someone else other than you guys,

imagine how bad things would be.

I think this is for the best.

If his family reaches out,

we can tell them to pick him up there.

Then tell me where my nephew is right now

so I can pick him up.

What do you mean?

Don’t be confused yet.

Just tell me where my nephew is.

What is there to be confused about?

It means Jigsaw is Tup’s nephew.

We brought him here for you to raise.

Hurry up and tell me where you left Jigsaw

so I can pick him up.

Come on!

Come on, Talay!

I’m afraid it’s too late.

What do you mean it’s too late?

Where did you take the kid?

Khon Kaen.

Khon Kaen?

Yes.

Jigsaw told me he liked dinosaurs

so I took him to Khon Kaen.

You idiot.

Why did you take him to Khon Kaen?

There are no dinosaurs to see there now.

What a jerk.

Calm down, Tup.

I think we can still make it there in time.

Let’s go.

Come with us.

Walk.

You’re too slow.

Are we all here?

Let’s confirm one by one.

Two.

Tup.

Puen.

Talay.

Jigsaw.

What?

What the hell are you doing?

How dare you leave a small child at other people’s house?

Did you ever think what would happen to Jigsaw if Puen and I weren’t kind?

He’s right.

You’re lucky it’s us.

You’re just as bad.

I know that you knew everything.

When did you find out, Talay?

We had no idea.

I wonder the same thing.

Close the door, Papa.

Okay.

You can poo poo, right?

I can.

Okay.

I’ll be right back.

How did Jigsaw end up with you guys at the zoo?

Their two papas were busy talking on their phones.

When he saw us, we quickly ran to him.

We didn’t know what to do.

We were afraid the truth would come out.

I think we should end this plan.

You must’ve been missing Jigsaw badly, right, Tup?

Yeah.

I’m scared my sister will scold me for doing this to her kid.

I’m done.

Alright.

I’m coming.

You’ve finished poo-pooing, right?

We’re on the same team now.

If you do as I say, I’ll give you a doll as big as this.

I’ll give you a giraffe, okay?

Let’s do it.

One, two, three.

Jigsaw!

Again.

Come, let me kiss you.

Bye-bye, Papa.

Bye.

Won’t you say goodbye to your other Papa?

You should eat more.

You’ve never beaten me at eating.

Okay.

If you miss me, please come visit.

Ask Uncle Tup to bring you here, okay?

Okay.

Bye-bye.

Let’s go, Jigsaw.

Uncle Two can’t carry it any longer.

It’s heavy.

Bye, guys.

What a gift.

How am I going to put this in the car?

Thanks.

Speaking of the day Jigsaw came,

I actually wasn’t done with my surprise plan yet.

Let me do it today instead.

I will take us back to where we were.

I’m so tired.

It’s because you were in on it with them.

Wasn’t it a good thing?

Do you remember the first day Jigsaw came to our house?

We were discussing what to do after our love mission.

Ever since Jigsaw has been here with us,

it’s turned out there’re things we get to do together almost every day.

Jigsaw also taught us.

Look at this drawing.

Even though there’s only a little pink,

Jigsaw completed his drawing with other colors,

just like our story.

We might focus less on our love one day,

but I’ll still understand you, care for you, and want the best for you.

Are you trying to say

that one day we’ll love each other less?

No, that’s not what I mean.

I’m saying, even if one day you have to devote yourself to what’s really important to your life,

rather than spend your time thinking about me,

I’ll understand

and give you my full support.

Speaking of the day Jigsaw came,

I actually wasn’t done with my surprise plan yet,

but it started raining.

Let me do it today instead.

Close your eyes.

Close your eyes.

Puen.

I will take us back to where we were.

Stop.

Don’t open your eyes yet.

Sit down.

Don’t open your eyes yet.

What are you doing?

Trust me.

Don’t open your eyes yet.

Give me 10 seconds.

10, 9, 8,

7, 6, 5,

4, 3, 2, 1.

♪ The day I said I love you, I realized everything ♪

♪ I realized the true feelings in my heart ♪

♪ I will stand by you, now is the start ♪

♪ And we’ll never be apart ♪

♪ It’s a miracle that we met ♪

♪ It’s a miracle that I love you ♪

♪ It’s the greatest miracle I’ve ever witnessed ♪

♪ Oh, you are the miracle ♪

That’s not me.

I told you.

Where there’s Puen, there’s Talay.

See?

I brought you back to the first day we met.

Do you remember the night I sang you that song?

I’m glad it’s you.

Let’s celebrate then.

To our universe-traveling friendship.

Drink!

Cheers.

To our universe-traveling friendship.

No.

I guess you really don’t remember.

That means we’re not really back to our first day.

Since the mission is not complete,

we probably can’t go home.

What now?

If you want the color pink, it’ll be difficult to get,

because I didn’t bring it.

If I call Tup or Two,

they’ll probably be confused.

But...

if I kiss you,

will we be able to go back to our universe?

Can we go back if we kiss?

What?

It doesn’t work.

Let me try again.

I love you.

DIRECTED BY NUTTAPONG MONGKOLSAWAS

EVEN THOUGH THERE’S ONLY A LITTLE PINK, JIGSAW COMPLETED HIS DRAWING WITH OTHER COLORS, JUST LIKE OUR STORY.

Looking for music contests?

Want some help from the school president?

Time and reality

are more than just straight lines,

but a multiverse of endless possibilities.

Everything we choose

may branch out into unrestricted truths

and turn into a parallel universe, different from the one we know.