Original subtitles

Any characters, actions, places, organizations, professions,

and situations in this series are made up for entertainment purposes only.

They’re not intended to guide or encourage any action in the story.

Viewer discretion is advised.

Are you Puen?

Congratulations on your international film.

Lay, don’t go too far.

It’s dangerous.

Do you believe in reincarnation?

You’re not Tess.

You’re someone else.

You had an accident

and woke up in a stranger’s body

in a world that looks familiar but is not really home.

It took you so long to come back, Tun.

You’re not Tun, are you?

To our universal-traveling friendship.

Do you think I will?

Even if I wake up one day and go back to my old life,

that’s still my life, isn’t it?

When you go back to your universe,

your life won’t be the same.

But I have you.

Do you know what the first thing I’ll say to you is if we meet in our universe?

What?

Dang!

Dang!

I won’t leave you again.

I promise.

Thank you for being born so that I could love you.

(I hope my scriptwriting job goes on smoothly.)

(I hope to have more time to spend with Talay.)

(And as I wished for every year,)

(I hope the love between us two remains strong and happy.)

(But what I want to ask for the most is that)

(I wish what’s on my mind now comes true.)

16 HOURS AGO

(Since we’ve come back to this universe,)

(it’s already the fifth year)

(Talay and I have been living together.)

What’s this script about? Zombie-related, huh?

Look at you.

Puen, you have been staying up all night working on this script for a week already.

Here.

I really want to drink the coffee made by you, Talay.

(Actually, today,)

(we must have been camping in another province, celebrating my birthday as Talay has planned.)

Here you are.

Thanks.

(But it’s all because of me. I haven’t finished writing the script.)

(Also, Talay has just got assigned the project for the film festival)

(he has been waiting to join for so long,)

(so he needs to quickly finish all work he has been up to.)

Sure.

(So, my birthday day trip ends up as a small dinner at home tonight.)

[I’m working. Do not disturb.]

Talay, have you done working?

It’s nearly 9 PM now.

Huh?

It’s nearly 9 PM?

Yeah.

Shit.

I still need to edit my work a bit.

Arrange the table while waiting for me.

Come on.

I finished that a long time ago.

That’s for wasting your time.

Happy now?

Not yet.

I want more.

My time is so costly.

You’re too demanding.

Go wait inside the house.

I’ll quickly finish it.

I’ll be there real soon.

Wait, Puen.

I ordered the cake.

You go get it for me.

The delivery man has already arrived.

I thought you wouldn’t give me a surprise.

You’re waiting for a surprise from us?

[I’m working. Do not disturb.]

Hasn’t Talay come out to eat anything?

He hasn’t finished his work yet.

He told me he would finish it since early in the evening.

Are you two having a conflict?

There’s nothing much, actually.

It’s just that we both have too much work to handle recently,

so we don’t have much time to talk to each other.

Though we’re living in the same house,

we rarely see each other.

He’s working in there,

while I’m working in my room.

Today is my birthday.

We initially planned to go on a trip,

but it didn’t go as planned in the end.

We end up staying home.

But it’s lucky for you two anyway,

or else I wouldn’t be here when you came to surprise me.

But it should have been me who’s lucky, shouldn’t it?

I even stayed up all night, finishing my work this whole week

to go on a trip with him.

That sounds like you’re not having that many problems.

Puen,

I actually want to keep you company,

but I have an appointment with my sister.

I’m afraid I have to leave now.

Yeah.

That’s fine.

Go ahead.

Are you alright?

Thank you so much, guys.

You can stay here, right?

We’re leaving.

[I’m working. Do not disturb.]

Yes.

I sent it just now.

Sure.

Yes. Goodbye.

Shit!

Puen.

Puen, I’m here.

Let’s blow out the candle.

I already did.

Puen,

I’m really sorry.

From now,

I’ll manage my schedule better.

Are you tired?

Aren’t you hungry?

Don’t be like this.

It’s my fault.

To be honest, Talay,

I didn’t want you to leave your work for my birthday dinner,

but have you noticed that we haven’t talked much recently?

Though we’re living in the same house,

some days I rarely see you.

I’m really sorry.

Just forget about it.

Well then,

I will come up with a new excuse.

How?

Well,

I couldn’t celebrate your birthday on time,

so let’s change from a birthday to a hug day.

From now,

I’ll find an excuse

to change a typical day to our special day.

Okay.

How is it?

Does my idea sound like I’m so madly in love?

Just this? You call this madly in love?

Let’s wait and see

who will be more madly in love.

I’ll show you the real thing.

Happy Birthday.

Happy Happy Birthday.

Happy Birthday.

Happy Happy Birthday.

I haven’t heard this song for five years already.

What’s this?

Our month’s calendar.

[Exercise Day] [Cleaning Day]

[Eating Day][Singing Day]

[Movies Day][Holding Hands Day]

What are you doing, Puen?

You wrote it yourself.

It’s our hug day,

so I must hug you.

Am I right?

Hugging.

Hey, my neck. [Day 1 – Hug Day]

Enough.

Stop it.

What are you cooking?

Spaghetti.

Talay, what are you doing?

It’s our hug day.

Don’t you remember?

It’s our hug day, so I will hug you.

Look how big you are.

Let’s go in.

My shoes!

My shoes.

Go in.

Here. [Day 2 – Flirting Day]

The script you asked me to try reading.

Check it out.

Staring at

the computer,

I have blurred vision,

so can I stare at you

instead?

Someone sent you the flower.

Thank you.

What are you doing?

Why are you confused?

Today is our flirting day.

[Flirting Day]

Why did you put this day on the calendar?

You want me to hit on you again, right?

Wait.

“I can even hit on you every single day.”

“Why are you such a cutie?”

“Hehe.”

Thank you.

[In case you’re hungry,]

[you don’t have to walk too far to grab it.]

[You’ve been sitting for long.]

[Use it if you want to take a nap, so you won’t have a neckache.]

Hello?

Stop smiling already.

You could have a dry mouth.

How could you know I’m smiling?

Did you hide the camera here?

I don’t need to see with my own eyes, but I already know you like it.

Right?

What? Why are you quiet?

Lay?

Hey?

You already know I like it.

What do you want me to say?

I want us...

...to spend more time together from now. [Surprise Day]

Thank you for joining me in doing this crazy stuff.

Though it’s crazy, I really enjoyed it.

Slowly. [Day 3 - Feeding Day]

Stop.

Our feeding day is not over yet.

You have done this much?

Yeah.

Sit down first.

Come on.

You’re enjoying it a lot.

Puen!

What are you playing?

By the way,

I imagined doing something like this with you before.

Doing what?

Enough.

Don’t watch a movie anymore.

Come on. Watch it first.

[Confession Day]

Do you have anything to confess today?

This morning, I farted in the blanket.

No surprise.

There’re only two of us here,

so if it’s not my doing, it’s certainly yours.

[Massage Day]

♪ Look back, what we’ve been through ♪

[Kissing Day]

♪ Has our love’s color changed its hue? ♪

♪ Vanishing with the sands of the time ♪

♪ I need to know ♪

It’s your turn.

I’ve forgot to turn off the aircon in my working room for a couple of days already. ♪ Give me a sign ♪

I knew it.

That’s why our electronic bill has got so high.

You’re even hitting me?

You’re even hitting me, huh?

[Memory Day]

♪ Our love has never waned ♪

♪ From first day, nothing’s changed ♪

Yummy. I like it. ♪ Know that one thing will remain ♪

[Going Out Day] ♪ Baby ♪

♪ you know how much I love you ♪

♪ Although sometimes I may seem a bit aloof ♪

♪ Before you think of walking away ♪

♪ Don’t want your mind to go astray ♪

Hey. How is it? [The wearer looks cute.]

Where did you get it from?

That’s exactly the same. [The wearer looks cute.]

It says the wearer looks cute.

♪ I want to share, so you understand ♪

♪ The truth in my heart, the way I planned ♪

♪ There’s no need for you to fear ♪

♪ Our love remains the same, my dear ♪

[The wearer looks cute.]

♪ Time keeps spinning, yet here you stand ♪

♪ By my side, forever hand in hand ♪

♪ Oh baby, you and me will always be ♪

♪ Together, there’s so much we have faced ♪

My turn is over.

Done.

Oho.

Not yet. ♪ I would never want you to feel fazed ♪

It’s not 10 minutes yet. ♪ Our love has never waned ♪

♪ From first day, nothing’s changed ♪

♪ Know that one thing will remain ♪

♪ Baby, you know how much I love you ♪

[Holding Hands Day]

♪ Although sometimes I may seem a bit aloof ♪

♪ Before you think of walking away ♪

♪ Don’t want your mind to go astray ♪

♪ Our true love stands through the test of time ♪

♪ I want to know how much you love me blind ♪

♪ More than stars that fill the skies ♪

[Honk the horn if you want me to hug you.] ♪ Or countless grains of sand ♪

♪ Or countless grains of sand ♪

♪ Don’t leave me here to understand ♪

♪ In the end, what’s on your mind? ♪

♪ My love for you is just as strong ♪

♪ We’ll see who’s madly in love more ♪

♪ I want to know how much you love me blind ♪

♪ More than stars that fill the skies ♪

♪ Or countless grains of sand ♪

♪ Don’t leave me here to understand ♪

♪ In the end, what’s on your mind? ♪

♪ My love for you is just as strong ♪

♪ We’ll see who’s madly in love more ♪

[Day 30 – Surprise Day]

Congee.

Sandwiches.

[Surprise Day!]

You’re too wary.

I didn’t put anything in these sandwiches.

Let’s swap.

Eh?

Did you secretly hide the ring in the bread?

What an old way of surprising.

Who would do that?

If you’re so wary, don’t eat.

I’ll eat them myself.

Come on.

That isn’t an old way at all, huh?

Stop pretending.

Spit it out already.

Hey, Puen!

Did it get stuck in your throat for real?

Hey?

Puen.

Did you swallow it?

Did it come out?

Where is the ring?

Where is the ring, Puen?

It’s here.

When did you put it on?

It doesn’t matter when.

What matters is that

I’m putting it on your finger now.

Today, you will certainly meet a lot more surprises.

Hurry up.

You seriously go extra.

Open it.

What?

It’s not the one I drew.

I drew your face.

How is it? Does it look alike?

Nope.

Oho. Look at what you drew for me.

This one.

Identical, huh?

Do you know why I’m giving you a watch fob?

It’s because I want us to spend more time together from now.

Thank you.

Is it lovely?

Does it look like me?

But I no longer wear glasses.

But I fell in love with you when you wore glasses.

Our mission is complete already.

Thank you for joining me in doing this crazy stuff.

Though it’s crazy,

do you know that I really enjoyed it?

Can we not end this?

Can we?

Whoa.

I came up with plans for 30 days already.

I can’t think of anything else anymore.

That’s fine.

From now, I’ll plan it for you.

Okay?

Tomorrow, let’s…

Papa.

Puen and you can help each other take care of the kid.

I myself almost can’t balance spending time with Puen and working now.

We’ll finally manage to find time for him.

I don’t want him to feel that he’s left alone.

Papa.

Puen?

Hmm?

Is he another surprise from you?

Papa.

Papa.

Wait.

You guys are telling me

Jigsaw pressed your doorbell last night?

And he calls you Papa?

You can’t contact his parents

and he won’t answer any questions either?

That’s right.

The only thing we know is that his name is Jigsaw.

I already searched through his backpack

but couldn’t find his parents’ phone number.

He pressed our doorbell and kept calling us Papa.

Hey. Didn’t you secretly have a kid somewhere?

Look at him closely.

Does the boy look like you, Puen?

How could he look like me?

Plus, I’ve never had a baby anywhere.

Both of you are so kind-hearted for letting him in.

It rained the whole night last night,

so we allowed him to stay.

I don’t know how to deal with this either.

We’re thinking about reporting a missing child.

Hey,

you can’t do that.

Our work today is important too, Talay.

It’s alright.

I’ll handle it myself.

You two stay and work with Talay here.

I think you can’t handle that alone.

Let Tup go with you.

If the kid gets naughty,

you two can deal with him.

I’ll be here helping Talay with his work.

Sure.

That sounds good.

Jigsaw, let’s go out.

Aww. You’re so cute.

What’s your name?

Jigsaw?

Hey?

What’s wrong?

Puen and I just settled our problem.

Now what?

A kid suddenly showed up.

Hey, come on.

You’d better turn a crisis into an opportunity.

Puen and you can help each other take care of the kid.

You will become such a happy family. Don’t you like it?

Things will keep getting better.

I’m afraid a crisis will turn into a disaster.

I myself almost can’t balance spending time with Puen and working now.

Anyway.

His parents must be looking for him.

Jigsaw probably won’t stay with me long.

Jigsaw is back.

Go.

I can’t carry you any longer.

Come. Let’s eat.

Are you hungry?

What did the police say?

They haven’t been informed of any missing children recently.

They recorded it in their police incident report.

I think we must look after Jigsaw for a while.

Wait until someone contacts us.

Can we two handle him?

It’s not that we haven’t raised any kids before,

but how can we find time for him?

We’ll manage to find time for him.

Plus,

I don’t want him to feel that he’s left alone.

You know what I mean, don’t you?

Yeah.

You bought a lot of stuff, so you’re well-prepared.

Hey.

Come eat Moo krata with us.

We’ve almost eaten them up.

You keep standing there, talking.

Hurry up. It’s super delicious.

Let’s grill them all.

Do it yourself.

Full?

Full already?

I’m eating pork, not vegetables.

Why are you putting a lot of vegetables in?

Everyone has to wait for you while you’re eating.

I like it medium rare.

Dip into the sauce.

Sauce into the dip.

Dip into the sauce.

That’s mine.

Mine.

Grill the new one.

It’s said that five-year-old kids enjoy drawing,

so I bought a lot of colored chalks for Jigsaw.

It seems he really enjoys it.

He keeps drawing and coloring exactly like what I did as a kid.

Wait.

Two suspects that you secretly have a kid.

Did you do it?

What nonsense are you talking about?

I told you I never did that.

Why? Or did you?

Nope.

You said Jigsaw is five years old.

When he was born,

we still hadn’t come back to this universe.

Shit.

Why are you searching for the news about me?

What if this kid’s dad isn’t you

but Pakorn?

Isn’t this such a coincidence?

A five-year-old boy suddenly showed up in front of our house,

calling us Papa.

The timelines exactly match.

Talay,

how could you imagine things this far?

See?

I was always busy with work back then.

If someone like me was flirting with anyone,

I would certainly be on tons of news.

Pakorn took such good care of my body.

Wait.

Look at this news.

Sounds possible?

Puen on a luxurious dinner date with a famous leading actress.

Or are they a real couple off-screen?

That’s the news from a long time ago.

It was even before I traveled to that universe.

You told me you had never been in a relationship, didn’t you?

I had never been in a relationship.

Do you think someone like me would date whoever sitting next to me? Huh?

Also, I don’t think Pakorn is that type of person.

Tess could be.

Hey.

Manager to part ways from an actor.

Rumor has it that she’s having a child,

so she will resign to start a family.

That manager?

Or...

... was it Tess’s doing?

It’s really Tess.

Does this mean Jigsaw is my son?

Papa.

Whoa. It’s so lovely.

Papa Talay is this kind,

so I guess I must give him a prize.

It’s really Tess.

Does this mean Jigsaw is my son?

I don’t have any savings.

How can I raise him?

Shit. I need to call my mom.

Hey.

Calm down.

Listen to me carefully.

The manager mentioned in this news is Belle.

He’s my former manager.

Why didn’t you tell me earlier?

I was so shocked.

Papa.

Yeah?

Whoa. It’s so lovely.

Who’s this?

Papa.

This one is also Papa, right?

Yep.

What about this one?

Jigsaw.

Airplane!

What? Why don’t you eat it?

Papa Puen isn’t eating.

Whoo-hoo.

I’m eating now.

Good job.

You finished it before Brother Puen.

Who did you call Brother?

I’m Papa Puen.

Right?

Hey.

Give me one airplane.

Puen, how old are you now?

Papa Talay.

Give Baby Puen an airplane.

Please.

I want it, Papa.

Our feeding day has passed.

I’m sorry, Puen.

But you fed Jigsaw.

Please.

Give me one airplane.

Please.

Here.

Yours must be a rocket.

Since you’re spoiling me this much,

it must be snowing in this universe.

Papa Talay is this kind,

so I guess I must give him a prize.

Don’t.

The kid is here.

He won’t see it.

Don’t.

Papa!

Yes? / Yes!

Oh. Let me see what you’re doing.

DIRECTED BY NUTTAPONG MONGKOLSAWAS

I CAN EVEN HIT ON YOU EVERY SINGLE DAY. WHY ARE YOU SUCH A CUTIE? HEHE.

Do you remember the first day Jigsaw came to our house?

Ever since Jigsaw has been here with us,

it’s turned out there’re things we get to do together almost every day.

What a happy family.

It’s your turn to rest.

What? Damn it.

Jigsaw doesn’t listen to us.

Raising a kid is not easy at all.

If we help each other figure out a solution to this problem, everything will get better.

My plan of surprising you that day hasn’t completed yet.

I will take us back to where we were.