Original subtitles

Any characters, actions, places, organizations, professions,

and situations in this series are made up for entertainment purposes only.

They’re not intended to guide or encourage any action in the story.

Viewer discretion is advised.

Let me propose my idea.

Should we talk about a person who’s so obsessed with himself

that he ignores others around him?

But I think we should talk about a person who cares about others too much,

and that violates others’ rights.

Should we?

Do you have that space now?

Of course.

Can I kiss you?

Who stopped you from doing that?

That’s enough.

Where are you going?

Back to my room, apparently.

What’s the matter with you?

Stay with me.

Please?

Please?

Beg me some more.

Pretty please?

Fine.

I’ll keep you company as a friend.

But you must let me lie on your lap because I’m sleepy.

Okay?

What did you just say?

Why? You won’t let me lie on your lap?

I will let you lie on my lap

but you’re keeping me company as a what?

As a friend.

What kind of friends kiss each other like that?

Say it again.

What’s our relationship?

We’re…

What should we be?

We’re…

We’re friends.

You still won’t answer me?

Fine, we’re boyfriends.

Happy now?

Okay.

What’s the matter with you?

I answered correctly.

Why did you kiss me again?

I wasn’t punishing you.

I was doing my duty as your boyfriend.

Shit, Aye!

It’s morning.

It’s morning?

We should hurry back to our rooms.

Akk, that’s my guitar.

Hey!

Are you two good now?

No.

We just ran into each other this morning

and we talked about the script, right?

Yep.

Really?

Why didn’t I hear you two argue?

Normally, your arguments can be heard from eight kilometers away.

You’re exaggerating.

Kan.

You forgot your phone.

What are you guys doing so early in the morning?

You’re such early risers.

Please start the discussion without me.

I need to go to the bathroom.

Wait, Kan.

Your phone.

Hey, Kan.

Is my phone in my room?

Let’s discuss work.

See you later.

See you.

So what do you think, Wat?

Which team’s idea will you choose?

I think I’ll choose…

Choose…

Choose…

I choose….

If you don’t choose now,

I’ll kick your legs.

I can’t choose.

What?

So I’ll combine the scripts from both teams.

Why?

Your scripts actually talk about the same thing.

Just from different angles.

That’s true.

Akk wants to talk about someone who only cares about themselves and nothing else.

Our team wants to talk about someone who cares too much about others.

Combined with the original plot, it’s still the same story.

Who will you cast this time?

How about me?

I’m available.

Thanks,

but I prefer someone who’s passionate about this topic.

Us two again?

And action!

I know there’s a thin line between caring and crossing the line.

But I think we should care about other people sometimes.

We’re humans.

It’s easy for us to feel and become sensitive.

Think about it. If you’re with someone,

and the person you’re with never knows what you like or don’t like,

how can you stay together?

Don’t actions speak louder than words?

At least it’s better than people who are all talk but no action.

I think caring about others too much

and trying to live up to their expectations all the time

is too exhausting.

Cue.

If you still have good feelings for each other,

please hug each other tightly.

But if you don’t want to, you can just walk away.

Do you need anything else, Wat?

I think I got everything.

This is good, isn’t it?

Yeah, it’s good.

Cut!

Awesome.

Amazing.

I really want you to see them hug.

They’re like two people who truly love each other but believe in different things.

It’s so touching.

That sounds great, Wat.

I don’t know if this addition will make it turn out well

but I can tell from your voice that you’re enjoying it.

I’m really enjoying it.

Once I finish the editing, I’ll send it over so you can take a look.

Of course.

By the way, are you sure you won’t change your mind about your studies?

I won’t.

What did your family say?

So, Wat, what are you going to do next?

Teacher Sani told me it’s fine.

If it doesn’t work out, I can start over.

If we still have hope,

we can always start over.

That’s true.

Anyway, six years flew by, didn’t it?

Before we knew it, we graduated.

When I was still in school, I thought about wanting to graduate every day

so I could wear a university uniform and look cool.

But when I really graduated, I felt so empty.

Me too.

But really, I don’t think I could have made it without you guys.

Thank you so much.

You don’t have to thank me.

You kept me on track too.

Otherwise, who knows where I would have ended up?

Thank you so much for helping out with my film,

even though both of you really hate indie films.

Come on, Wat.

I never said I hate indie films.

I used to not like it

but once I started to understand what they’re about, I think they’re okay.

I think people hate or are afraid of something

because they don’t really understand it.

My mom calls my short film a stupid dream.

Honestly, that’s a cool name.

Besides, however stupid that dream might be,

if it’s your dream, we’re always willing to support you.

We’re so happy to be a part of your stupid dream.

You guys

are ruining my handsome and cool image.

That image has been ruined since you came to sit here alone like a sad dog.

Sad dog?

Lonely dog.

What’s wrong with you?

Shut up.

Akk.

Yeah?

Come here.

What?

Wear this.

Let’s go out.

Go where?

I won’t tell.

Is this pretty?

Yes.

Let’s go.

Come on.

I already talked to my mom.

She’s okay.

Just tell me when you’re ready.

My mom will pay for everything.

We can go study there together.

I think

I want to continue my studies in Thailand.

I’m thinking of applying to universities in the North.

But we agreed that you’d come with me

and I already talked to my mom about it.

Honestly, If I were to go, my parents would have no objection,

but they wouldn’t let your parents pay for me.

I don’t want to burden them more.

Akk.

You should go.

Go where you want to be.

Don’t worry about me.

Are you sure you don’t want to come with me?

Please, Akk.

Just go.

Don’t worry about me.

Go.

We can talk about this later.

There’s still a lot of time.

Eat your popsicle. It’s melting.

Your mouth is messy.

Your mouth is messy too.

Akk!

Wipe it for me.

With what?

Your mouth.

Then we should make it a little messier.

So good.

See that broken bridge?

Yes.

I see it.

Yes.

What’s gotten into you?

I just want to hug you and keep this memory.

I don’t want to forget it.

Then hug me tightly.

Tighter?

Yeah.

Akk!

Tight enough now?

Akk!

Akk, there’s a star.

Is there?

Here.

Yes.

How can our birthday message be meaningful to him?

It must be a message from that someone.

Tonight, there will be a party celebrating Wat’s win.

I have an appointment with my mom.

We need to discuss my university admission.

What should I do?

Wait, Akk.

Does it still hurt?

Let me see.

You don’t have to take this good care of me.

Don’t you like it?

It’s not that.

I like it.

But it makes me feel uncomfortable sometimes.

So you don’t like me taking care of you.

Okay.

From now on,

I’ll try not to annoy you.

Can you stop sulking now?

That should help.

You don’t know anything.

Come here.

I’ll show you how it’s done.

That’s enough, Kan.

That’s enough.

What did you tell me about us?

I think we shouldn’t care what the future holds.

Just having each other now is good enough.

That’s great.

I really don’t want to go back.

Let’s go.

Let’s show the world The Eclipse.

It’s time for the Suppalo Boys to shine.

Let’s go.

Happy Birthday, buddy.

Happy Birthday.

Thanks.

But, Thua,

how can our birthday message be meaningful to him?

It must be a message from that someone.

What did Aye say?

Has he wished you a happy birthday yet?

Just general stuff.

The big director is here!

How are you feeling, Wat?

Have you stopped being nervous?

You wish.

I’m even more nervous now.

Guys, don’t forget that today we’re going to celebrate both Akk’s birthday

and your film’s win.

We’ll go all out.

No one can skip drinking.

Excuse me.

Teacher Sani is here.

I’ll go get her.

Okay.

I’m excited for him.

Sorry.

I had to do some errands for my mom.

What’s wrong?

Nothing.

Shall we go in?

Let’s go.

Let’s reserve our seats.

I’m so tired.

Let’s go.

Aye.

Yeah?

Tonight, there will be a party celebrating Wat’s win and…

Shit.

I forgot.

I have an appointment with my mom.

We need to discuss my university admission.

What should I do?

If you have somewhere to be,

you can go.

But tell Wat your reason.

I’m sure he’s a reasonable person.

Sure.

Wait, Akk.

I want to talk about our song.

Can we postpone it?

Can we continue writing it when I’m free?

Of course.

If you have something to do, you can deal with it first.

Anything about me can wait.

My boyfriend is the best.

Let’s go.

Excuse me for a moment.

Where are you going?

Wat’s film is about to start.

I’ll be right back.

What’s going on with him?

Hey, Kan.

What’s going on with him?

I have no idea.

He didn’t tell me anything.

I’ll get him back.

Okay.

I’ll come with you.

What?

[Don’t do this.]

[Can we talk first?]

[I’m not okay with you breaking up with me over text.]

[Let’s talk.]

Are you okay?

This is the longest I’ve talked to someone.

3 days. This person just broke up with me

and blocked me on LINE.

Not even an explanation.

How about you try to let it go?

It’s not that easy.

I keep getting hurt the same way

that I’ve lost my confidence.

Maybe because I’m not as good as you.

I’m not that good.

I did bad things before

but I think what’s important is

how you live among the eyes of your haters.

I know it’s hard

but you have to do it.

Well said.

Aye!

What?

You said it so well. I had to give you a reward.

Why do I feel redundant here?

Come on.

Ignore him.

Let’s go watch Wat’s film.

Still feeling stressed?

Not at all.

My hands are just cold and my heart is beating fast.

I’m unapologetically fierce.

The fact that you’re joking means you’re okay.

I hope I’m still okay when this is over.

Did your family come?

It’d be a surprise if they came.

We had a horrible fight last night

when I invited them.

Give them some time.

You have quite a mind of your own.

We should go inside.

Akk and the guys have reserved us seats.

Okay.

[The Eclipse]

…and the person you’re with never knows what you like or don’t like,

how can you stay together?

[You Freaking Misfits. You Have It Coming.]

[Short Film Directed By Wasuwat Kongkiat]

How are you feeling, Wat?

Good.

Seeing my own film on a big screen feels so amazing.

I’m happy for you.

What do you think?

I think Memory Number 2, Leaving Monkhood, or Unknown Shadow.

One of those three will win this year’s award for sure.

Don’t you agree?

Yeah, I was spying on the teachers’ reactions when those films were showing.

They were all stunned.

I have to go.

I think I’m doomed.

Come on, Wat.

Getting to follow your dream is cool enough.

Let’s go.

If you don’t win, who will?

And the last honorable mention award goes to…

Your style makes me want to introduce you to another filmmaker.

Guys, I forgot to tell you.

I have an errand with my mom later.

Count me out tonight.

It is now time for the important announcement:

The winners of High School Short Films in the under 30 minutes category

There are two honorable mention awards this year.

The first one goes to

the short film called

Little Kid From Non Sa-Ard by Siwasit Ponrongnok from Niyomsil school.

Congratulations.

I’d like to invite the judge to present him with the award.

Please give a round of applause.

Thank you, Judge.

Congratulations.

Please say something about winning this award today.

Wat, I think the last award will be yours.

And the last honorable mention award goes to the short film called

The Eclipse by Wasuwat Kongkiat from Suppalo School.

You did it, Wat.

I’d like to invite the judge to present him with the award.

Congratulations.

Thank you, Judge.

Congratulations.

Please say something about winning this award.

This is my first short film.

Sorry.

Our first.

It’s a story of what we face in real life.

Thank you to all my friends for always supporting me.

Thank you to my advisor,

Teacher Sani.

If you hadn’t asked me that day,

I wouldn’t have made it here today.

I also want to thank my family.

Even though they don’t really approve of me making movies,

they secretly transferred me money in the end.

Thank you.

Thank you so much.

Congratulations.

Yes, yes, yes!

Bravo!

He’s my friend, guys!

Nice speech on the stage.

Thank you.

He’s shy.

Can I talk to you?

Of course.

Let’s wait over there.

Even though your movie is not very perfect,

I could see the power and sincerity in it.

Thank you.

Keep making films.

Don’t give it up.

I won’t.

Your style makes me want to introduce you to another filmmaker.

P’Nut?

I’m his big fan.

No wonder why your film reminded me of his.

Let me tell him about you

then you can reach out to him.

I think you guys should know each other.

I’m sorry.

Thank you.

There is our Mr. Director!

We have to celebrate tonight.

Guys,

I forgot to tell you.

I have an errand with my mom later.

Count me out tonight.

But today is…

I’m sorry.

I’ll catch up with you as soon as I’m done.

Okay?

Yeah.

Hurry, go see your mom.

Okay.

See you later.

What’s wrong with him?

Why didn’t he reschedule his mom?

It’s Akk’s birthday.

Cheers to Wat!

Cheers!

Cast me in your next film.

Sure, I’m planning to cast you as a main character.

(I’m really grateful to you, Teacher.)

Hey, Akk.

Do you want anything else?

I’ll order for you.

I’m good.

Don’t worry about me.

Hey, Akk.

Look at this.

Did you see where Aye checked in 20 minutes ago?

Why is he there?

I thought he’s meeting…

Maybe he needs to take care of something first.

Probably.

He wouldn’t be meeting someone else, would he?

I’m just talking nonsense.

He wouldn’t do that to you.

♪ Who’s on your mind right now, I wanna know ♪

♪ Maybe you’re thinking of me too, ‘cause I’m missing you so ♪

♪ If you have a lil time, I want to show ♪

♪ How it’s so fine, with you by my side, you know ♪

♪ Listen close, I’ll say it loud ♪

♪ No one else, you’re number one ♪

♪ You’re my everything, your world’s my world ♪

♪ Listen close, I’ll say it loud ♪

♪ It’s so amazing to have you around ♪

♪ You’re the only thing I can’t live without ♪

♪ Just to have you here with me ♪

♪ Just to have you here with me ♪

It’s your verse now, Akk.

Did you all know about this?

Go up there.

Hurry.

Hurry, Akk.

♪ It’s so great to have you right by my side ♪

♪ Without you, I’m petrified ♪

♪ Waiting all day ♪

♪ Makes me feel small ‘cause you’re my bae ♪

♪ Give me your time, that’s all it takes ♪

♪ If I get upset, just kiss and make up ♪

♪ If I want to leave, just tell me to stop ♪

♪ Say you love me without a prompt, that’s all I want ♪

Ma’am. Sir.

We are boyfriends.

Last time, you were the only one that pinned it for me.

This time, we do it for each other.

Do you know how much I like it when the sky is clear like this?

But I like it more when you’re next to me, Akk.

♪ Just to have you here with me ♪

That’s our song.

Do you like it?

Yes.

Can you give me a reward?

What are you talking about?

♪ Just to have you here with me ♪

No, there are a lot of people here.

Just a little peck.

Do you want me to kiss your cheek in front of other people?

Ouch. That hurts.

We’re not “other people”.

What do you say?

Do you want me to kiss you in front of them instead?

No.

I’ll kiss your cheek.

Happy now?

I gave you a very special gift.

Can I get more?

You’re being greedy.

Guys, please excuse us.

♪ Just to have you here with me ♪

Life is like a journey.

I want you to keep going forward.

Without knowing if there’s light at the end of the tunnel?

You’re so cute.

Stop it

or I’ll punch you.

Go ahead.

Same rule.

You punch, I kiss.

♪ Happy Birthday to You ♪

♪ Happy Birthday, Happy Birthday ♪

♪ Happy Birthday to You ♪

Let’s sit down.

I want to eat cake already. Let’s sit down.

Could you give us a graduation blessing?

Of course.

People say that life is like a journey.

I want you to keep going forward

to reach each of your destinations or goals.

Keep going forward without knowing if there’s light at the end of the tunnel?

Of course.

You guys have done it before.

You have walked out of those dark shadows.

If you hadn’t posted a picture of the sky that day

or written a sad caption,

I wouldn’t have had the courage to say hi.

Even with that courage, you pretended to be Bruce Wayne for a long time.

I needed some time, alright?

I never thought that the sky picture I posted would lead us so far to this day.

I know, right?

My heart is sinking a bit now that we really graduated.

Thank you for always helping me, Teacher Sani.

I must thank you guys too.

Seriously, I’ve learned a lot from you guys.

Yeah.

Happy Birthday.

I thought you forgot.

I was acting.

I told you I loved seeing you get pranked.

When you make an angry face, you look so…

Don’t say the word cute.

You can’t stop me.

In my eyes, you’re so cute.

Stop it

or I’ll punch you.

Go ahead.

Same rule.

You punch, I kiss.

Have you stopped being mad at me?

Why wouldn’t I?

Our song is that beautiful.

Hug me, will you?

I love hugging you.

I love hugging you, too.

Thank you for never letting go of my hand.

How could I?

You’re my space.

You once asked me where my space was, right?

It’s right here.

You remember it, right?

Of course, I do.

Do you want to know where my space is?

Where?

Right here.

I don’t know how much further we have to travel before we find our space.

We may have to pass difficult curves

and crossroads we have to guess whether to go left or right,

or how many times we’ll choose to turn back.

I won’t deny that I’m still afraid

but just having him makes me feel a lot more at ease

because I know he’s my safe space.

You’ve been taking a shower too long.

Let me join you.

Whoa.

Aye!

Sleep here tonight.

You can leave tomorrow.

Sure.

I think it’s too tiring to leave tonight.

Okay.

Let’s go to sleep.

Aye.

Mm?

Will you be annoyed if I ask you for something?

Ask away.

What is it?

Will you say you love me once?

You’re addicted to hearing the word love, aren’t you?

It’s okay if you can’t.

I’m going to sleep now.

Good night.

Come on.

You keep imagining things.

I don’t want to annoy you.

Aye!

Aye!

♪ Who’s on your mind right now, I wanna know ♪

♪ Maybe you’re thinking of me too, ‘cause I’m missing you so ♪

♪ If you have a lil time, I want to show ♪

I love you.

Thank you.

What?

Aren’t you going to say it back?

Do I have to?

Okay.

I love you too,

Shortstop.

♪ Listen close, I’ll say it loud ♪

♪ No one else, you’re number one ♪

♪ You’re my everything, your world’s my world ♪

♪ Listen close, I’ll say it loud ♪

♪ It’s so amazing to have you around ♪

♪ You’re the only thing I can’t live without ♪

♪ Just to have you here with me ♪

♪ Just to have you here with me ♪

♪ Just to have you here with me ♪

♪ Just to have you here with me ♪

[Our space is where we dare to be ourselves and feel comfortable with it.]

From now on, I’ll find an excuse to turn an ordinary day into a special one.

Thank you for doing crazy things with me.

I want us to spend more time together from now on.

Papa.

You didn’t secretly father a child anywhere, did you?

If the person who fathered a child and left him behind isn’t you,

but Pakorn.

I don’t think Pakorn is that kind of person.

Or

Could it be Tess?