Original subtitles

Characters, actions, occupations, and events in this series are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

Sean and Maitee didn’t agree to the trip.

I think…

We should do something fun.

Nuea.

It seems you’re close to her.

Why don’t you stay with her there?

Come!

We were just kidding about what we said to you.

I’m willing to do anything.

But don’t fight.

Chiang Mai trip.

Tickets are booked.

No cancelation.

Yes, sir.

Yes! We’re finally here!

Hey. Will we get a nicer view if we go higher?

I’m begging you not to.

I’m dying over here.

I can’t go on. Let’s stop here.

Right. I don’t want to see a nicer view.

You don’t want to see or don’t want to walk exactly?

Doc!

Yes, we’re tired.

Mr. know it all.

Should we camp out here tonight?

Do you like it here?

I do, sir.

Kluen, let’s check out the view. It’s stunning.

Come on.

Follow me.

Being lovey-dovey right after they got here.

Let’s go, guys.

We’re exhausted.

We can’t move.

Come on.

Sean, up.

Let’s go. Come on.

I can’t even feel my legs right now.

Are you cold?

I was at first.

But I’m warm now.

I told you to wear warm clothes.

Well.

I want you to hug me more.

You smell nice.

Please.

I’m all sweaty.

How can I smell nice?

You’re too whipped.

That’s true.

I guess I’m too whipped.

I’m not blushing anymore.

No more teasing.

I’m not.

I’m telling you the truth.

Come on. I want to draw.

Can I draw you?

Haven’t you had enough of drawing me?

I haven’t.

Let me draw more of you.

Please.

No.

Ask for it.

Khabkluen,

please be Dao’s drawing model.

See?

You asked for it and now you’re blushing.

How weak, Khabkluen.

I’m weak only for you, Daonuea.

All right.

Stand right here.

Legs crossed.

Turn this way.

Doc.

Help me set up a tent…

You still can’t move on, huh?

You don’t need to know everything.

Is that a polite way of saying I’m nosy?

It’s been two years.

Maybe you’re taking too long to get over him.

You can’t be heartbroken forever.

I don’t have feelings for Daonuea anymore.

Sounds so convincing.

I believe you.

I’m telling the truth.

I’m starting over.

With who?

Someone who came just at the right time.

I think she’s the right one.

Damn.

I’m happy for you.

As for Daonuea,

I still want to have him in my life.

Phoon.

We can walk past each other.

It’s fine that we don’t get to walk side by side.

That’s good.

If you get an operation, you feel the pain once and for all.

But if you let your wound gets infected, the pain will last much longer.

Don’t make me teach you, Doc.

My operation is done.

I’m in the process of recovery.

Great.

They’re so sweet.

You do have to sneakily draw him anymore.

Nice, isn’t it?

Sean, what are you saying?

Wait.

What?

So you saw…

Hey.

I didn’t mean to take a peek.

But you put your sketchbook everywhere in the dorm.

Once the wind was blowing, I saw Kluen’s picture that you sketched.

Shit.

You must zip it.

You two are boyfriends now.ฃ

You don’t have to be shy anymore.

What are you two talking about?

It’s…

You come here.

Don’t butt in other people’s business.

Don’t poke your nose in their business.

Help me set up the tent.

All right.

You two don’t just flirt.

Help me with dinner.

Okay.

Look my way, Kluen.

I’m resuming now.

Right.

Cheers.

This trip reminds me of our Chiang Mai trip last year.

True.

One year has gone by so quickly.

Right.

What game did we play there?

Ah, this game.

What’s your first impression of this friend?

How about we change it this time?

Let’s do…

How did you feel towards this friend after knowing him for a year?

Let’s do it.

Let’s start with the softest answer here.

Doc.

Make it soft, okay?

Of course.

You’re so handsome.

That’s right. He is.

Once I saw him, I knew I’d never gonna get the title.

The next one, Daonuea.

I love him even more.

Every day.

Yuck!

I’m done playing.

Let’s just cheers.

Right.

Cheers!

Isn’t this the right time to sneak out and enjoy your moment?

He stole my friend again.

Chill, man.

They’re boyfriends.

Why did you say you love me in front of everyone?

Why?

Because I love you.

That’s why I did.

I know you love me

but you don’t have to say it all the time.

I’m compensating.

I didn’t tell you enough back then.

Have you ever thought how we’d have been

if I hadn’t come back to Thailand or if we hadn’t met again?

I might still be waiting for you.

How long can you possibly wait?

I have no idea.

Never thought of it.

Would you wait 10 years?

10 years might be too long.

What?

Because I’d go look for you after five years.

As if that’s true.

I think you’d be with someone else already.

No one else can be as cute as you.

Or I might have been with someone new already.

Then I’d be happy for you that you found good love.

That means you must be happy for me now.

Why?

Because I found my very good love already.

What?

Very good.

You know what?

I can love you even more.

More and more every day.

♪ Thanks to the sky, the stars, and us ♪

♪ Lonely nights that are so empty ♪

♪ Are now filled with love and trust ♪

♪ You turn the coldest of nights ♪

♪ Into lovingly warm delights ♪

Guys, let’s drink.

Come on.

Cheers.

Sean, try the meat I cooked.

Yeah, the doc here cooks meat so well.

Yeah?

My mashed potato is good too.

Want some?

You want a Bologna sausage?

Here.

All right. I’ll show you how good it is.

Here.

Try this.

He made it with his heart.

He made the pasta himself.

I don’t like spaghetti.

It’s too cheesy for me.

Try the ham then.

Hold on.

What I want to know more than the taste of this dish is

when did you guys stop fighting?

There.

Something fishing is going on.

Fishy!

What if I ask for more?

Can I?

I told you.

I’m all yours, Kluen.

Kluen.

You kiss me too often.

So?

Your cheek is mine.

This cheek as well.

This forehead as well.

These are mine as well.

I’m all yours, Kluen.

You know what, Dao?

No matter how long time has passed,

I still feel as excited

as the first day we met.

Do you think you’re the only one with that excitement?

If I say I love you many times,

will you get tired of it?

You can say it hundreds of times,

thousands of times.

You can always do it.

You can say it every day.

Then…

What if I ask for more?

Can I?

I told you.

I’m all yours, Kluen.

Yours and yours only, Kluen.

And I’ll do my best to keep you.

I promise.

Hey!

What are you doing?

Help me store the tent.

Where are Kluen and Nuea?

No idea.

I haven’t seen them yet this morning.

Sean, go wake them up.

Why me?

Nay, they’re your friends. Go get them.

We’re all friends.

You should go. You fit the job.

What?

Because you’re used to seeing them being lovey-dovey.

We don’t want to see something explicit.

I don’t want to see that either.

We can just all go.

I don’t want to go.

Kluen. Nuea.

Daonuea. / Nuea.

Kluen and Nuea, wake up.

Daonuea. Khabkluen.

Hey.

Maybe we can just unzip their tent.

What if we see something we think we might see?

Will that be awkward?

Come on.

I’ve seen them being sweet many times.

No awkwardness.

It’s fine.

Okay then.

If you say it’s fine, you unzip it.

Of course.

Ouch!

Not this zipper.

I meant the tent.

You do it.

You hit me. It hurts.

I can’t do it anymore.

I’m not doing this.

Maitee, you do it.

Me?

No way.

Phoon, do it. You’re standing nearest.

What?

We’re just supposed to wake them up.

You said you’d do it.

You open the tent.

I thought we would just call them out.

What’s going on?

I thought you were cuddling.

Cuddling?

Why didn’t you guys respond to us then?

We were listening to your conversation.

It was fun.

All right then.

I thought we’d see something explicit.

Something explicit?

Maitee said you guys–

Since you’re awake, gather your stuff.

We’ll be waiting over there.

Why did you cover my mouth?

Maitee…

What?

You said it yourself.

Stop talking.

Get your things, guys.

Before it gets too hot.

We’ll be right there.

Wow.

Prince’s hotel is nice as always.

It’s a shame he’s not here with us.

Typical Prince.

He’s either abroad or up on the mountain.

Let’s go then.

Let’s find an activity to do.

Let’s just split.

Come on.

If you want alone time,

don’t invite us along next time.

Right.

Phoon.

Come here.

Let’s go, Nay.

Only me left?

Okay.

I will just chill out too.

I like the weather here.

I want a house in a cold climate.

You like that?

Should we get one?

Up on the mountain or in the city?

Kluen,

I was just kidding.

Whenever you want to come, let me know.

Prince’s hotel always welcomes you.

You’re saying like this hotel is yours.

Kluen, Prince, and Noel are so close that we can just do anything.

So close that you scare people. Right?

Scare people?

Don’t you know what other people think of you guys?

What?

They say you guys act like you’re so cool.

You’re spoiled and unapproachable.

It might be true at the unapproachable part.

But once you’ve approached me, it’s so hard to stay away.

Kluen.

Why are you guys here?

To watch a movie.

Isn’t there a TV in your room?

There is but we want to be with our friends.

Why?

Yeah. What’s the problem?

Just enjoy it.

You’re acting like we’re interrupting something.

No, you’re not.

You’re not interrupting anything.

There, there.

Seriously.

Sure!

Dao,

let’s just come by ourselves next time.

So we will not interrupt their time.

We’re coming too.

We’re having fun.

We’re loving it.

All right then.

Give me one.

Here, Kluen.

Eat something tasty.

Yum.

Good?

Slow down.

Yum-yum.

Do you want to go anywhere today?

Anywhere.

With you.

Kluen, you go ahead.

I’ll talk to Typhoon for a bit.

Please be quick.

I thought you’d rent a car and travel alone like that time.

Only someone weak would do that.

Is someone weak Typhoon from last year?

So how’s it going with Min?

Gotcha.

What?

You’re the one who gave Min my number.

I’m sorry.

She was begging me and I didn’t know what else to do.

Thank you.

What?

Thank you.

We just started talking.

Really?

Yeah.

I thought I wasn’t ready to date anyone yet.

I wanted to focus on studying first.

I was afraid I wouldn’t have time for her

and we’d not make it.

What changed your mind?

Min is a medical student too.

We should get each other easily.

And after we’ve talked for a while, I see we have things in common.

We should be able to get along without having to try so hard.

That’s good.

I’m happy for you.

Thank you, Daonuea.

For everything.

What?

I didn’t do anything but gave her your number.

I mean for everything.

Everything from the start

up until now.

It’s so great we can still be friends.

I’m glad to have you as a friend too.

Give me a hug.

Should we go eat?

Sure.

Let’s go.

I’m starving.

Wow. This is so good.

Eat more then.

Aw, you care about me?

No.

Eat, so you can shut up.

Eat more.

You can have this piece.

How can I finish this?

Get that for me.

You’re up.

Been up for a while.

You’ve been up for a while but you haven’t showered yet.

I want to look at someone so cute in the morning.

Do you realize how cute you are?

Even when I sleep,

I’m still cute?

Very much so.

And is this cutie getting up yet?

10 more minutes, please.

10 minutes

for two kisses.

Well…

20 minutes then.

You’re cunning.

I’ll go take a shower.

I’m up.

Do you want to go anywhere today?

Anywhere.

With you.

Don’t show this kitty face to anyone.

It’s cute.

I’m jealous.

This face is for Khabkluen only.

I’ll go take a shower then.

Sure.

Kluen.

What are these?

Thank you to the sky that cloud belongs to.

Thank you to everything that sent this North Star to me

to take care of.

Kluen.

What are these, Kluen?

Come here.

What’s the occasion?

I just want to say I love you.

But you say it every day.

A sunflower ring?

Yes. Do you like it?

I designed it myself.

There’s a sunflower

and a star.

Right hand for now.

Please know that you’ve been reserved.

Once our home is done, our parents will discuss our wedding plan.

What are you talking about?

Kiss. Kiss. Kiss.

No, Kluen.

I love you, Daonuea.

Thank you.

I should be the one saying thanks.

Thank you to the sky that cloud belongs to.

Thank you to everything that sent this North Star to me

to take care of.

I love you, Khabkluen.

I love you too, Daonuea.

Hey, Kluen.

No!

Hey!

What?

We missed the official explicit shot.

Kluen, come back out.

Nuea, I’ve been rooting for you since high school.

Come on.

Should we just go to their room?

Let’s go.

I love you more than anything.

I love you more than anything too.

You know?

Nothing is better than having you by my side.

They said there’d be a shooting star tonight.

Do you think we’ll be lucky enough to see it?

Based on your luck, we might.

My luck, I don’t think so.

Why not?

Because I’ve traded all my luck for this North Star.

All your luck?

All of it.

Kluen!

There’s really a shooting star.

I wish…

I’m your morning star forever.

The shooting star said…

your wish has been granted.

What is love?

There are hundreds of different answers that can be given.

But, if I had to pick one, it’d be this.

Khabkluen described me as his morning star.

It might sound cheesy

but it paints a clear picture.

Thank you, Daonuea, for having the courage to confess your love that day.

Thank you, Khabkluen, for loving me constantly up until today.

Directed by Siwaj Sawatmaneekul

“You are every shade of yellow for me...Daonuea.”

Are you up, Shortstop?

Shortstop, my ass.

You’re Shortstop.

Do you know what place and space is?

Do you have that space now?

The bomb is here!

I thought you wouldn’t come.

Of course, I would.

I gave you the promise.