All language subtitles for Our Skyy EP03

Any characters, actions, places, organizations, professions,

and situations in this series are made up for entertainment purposes only.

They’re not intended to guide or encourage any action in the story.

Viewer discretion is advised.

Kluen posted a photo of you on Instagram.

I think it’s not only you who have feelings for him.

I think Kluen feels the same.

I love you, Daonuea.

I know.

Ever since I’ve decided to love him,

there’s not even a single day I forget how I felt that day.

I still feel excited every time I open my eyes and see him sleeping next to me

in the morning

and we go to bed together every night.

I want to keep telling Daonuea that I love him.

Though a year has passed

and so many things have changed,

my feeling remains here.

I still love Daonuea.

I love Daonuea,

and I love Daonuea.

Hello, everyone.

I’m Sean.

I’m Maitee.

I’m Typhoon.

Hello. I’m Daonuea

from the Faculty of Fine Arts.

That’s the hottest senior from the Faculty of Dentistry.

Please introduce yourself to our juniors.

I’m Khabkluen,

Daonuea’s boyfriend.

Kluen.

Alright, guys.

All the freshy boys and girls,

please head to your booth as assigned.

Stand up.

Kluen, what are you playing?

Why?

I just wanted to make it clear from the start

in case some freshmen hit on you.

It’s been a year already.

Hmm?

It’s been a year since I met you again.

That’s since our freshy boys and girls meeting last year.

At first, I thought I wouldn’t get to meet you,

but after meeting you again,

I knew I must start loving you.

There’s no way I will let go of you again.

That much?

Of course.

Did you really prove it?

How many times did you make me cry?

How many times did you break my heart?

Thank you

for bearing with me so I can love you like this.

I’m going.

I’m going to my booth.

You’re shy, so you’re walking away, darling.

Kluen.

Don’t call me darling.

Darling.

Darling.

Darling!

Darling.

Darling!

Darling!

Darling!

My dearest darling.

Hey, how is it going?

Are you tired?

Kluen?

I haven’t started doing anything yet.

I don’t want my boyfriend to feel tired.

Hey.

Do you think there’s nobody else in this university, huh?

You keep being flirty with him,

ignoring everyone and every eye watching you.

He has fallen for me a long time ago.

Fine.

I’m sorry I misunderstood.

Come on.

Drink some water.

Hurry up, Kluen.

Go back to your booth already.

Go.

Well, can I hug you in advance?

Don’t.

Please.

No. There’re many people around.

Please.

Don’t.

Please.

Hey,

your booth is just slightly opposite to ours.

It’s only few steps away.

Why are you missing him so much?

Nosy.

Please.

Please.

Darling.

Keep fighting.

Darling.

Go already.

Go back now.

Darling.

Oho.

Hey.

A year has passed,

but why is it still always me who keep seeing this thing?

That’s too sweet.

[NURSING]

Pat’s shoe is hurting her foot.

Which one?

My right foot.

Drink some water.

Thanks.

Senior Khabkluen dressed the wound so gently.

Does every medical student have to look warm-hearted?

Are you done?

Let’s go.

He’s hard-working, isn’t he?

Hey, are you too hard-working?

Are we going for lunch?

Let’s go.

I’m done here.

By the way,

you heard it, didn’t you?

Heard what?

What?

That junior complimented Kluen.

Uh-huh.

Nuea, are you too innocent?

You’d better get jealous already.

Why should I?

Do you still need me to explain it, huh?

Because Kluen touched Pat’s foot?

Right.

Then, shouldn’t I get jealous of him too when he does his dentist job?

When he touches his patients’ teeth and so on?
Should I keep getting jealous all the time?

That’s not what we mean.

It’s up to you then.

Hey.

You two see that Kluen and I are in love,

but let me tell you that

we actually love each other much more than what you see.

Just simply forget about those jealousy stuff.

Noted.

Let’s have lunch.

Whose motorcycle did he borrow?

Huh?

He’s all dressed up.

Kluen, you have a motorcycle?

I rode it here to pick my boyfriend up.

I’m afraid my boyfriend will have to walk a long distance.

The canteen is just over here,

but you even rode a motorcycle to pick him up.

That’s damn annoying.

Go have lunch.

Do you want to join us?

Enjoy.

He doesn’t know how to get jealous, does he?

I’ll make him learn to get jealous.

Alright?

Do you want to go somewhere after we’re done here?

Should I take you to buy watercolor?

How did you know I’m running out of watercolor?

You shouldn’t be surprised.

Just tell me off when I don’t ask you about it.

I love Khabkluen the most.

Kluen,

I have something to tell you about.

Yes.

Sean and Maitee keep provoking me into getting jealous of you.

How?

When you took care of others at the nursing booth,

they kept telling me to watch you

and saying this and that.

They made me overthink.

And did you get jealous of me for real?

Just thinking about getting jealous already means I’m not trusting you, right?

There’s no way I’m not trusting you.

Dao, you’re trusting the right person

because I no longer know how to love anyone else.

You’re the only one I love.

Noted, Mr. Khanaruj.

Don’t overthink because of what others said. Okay?

Got it?

I’m not overthinking.

I’m just annoyed.

Hey.

Let’s do something fun.

Nuea.

Kluen never looked at anyone like that

except me.

(That’s the couple of the year.)

I’ll go back to my drink booth.

You go back to yours.

Okay?

Okay.

See you.

Yeah.

Nuea.

Look.

At first, I didn’t even think about it,

but after you two told me,

I started to observe things.

Kluen never looked at anyone like that

except me.

Look.

He’s looking at Pat like that.

He’s looking at Pat with that look in his eyes.

Who will bear it?

My boyfriend is about to fall for someone else.

Who will stand it?

Damn it.

Everyone, when we meet next time,

don’t forget to prepare your talent to show us.

You can sing, dance or do anything.

See you soon.

Can we stop this prank already?

I almost couldn’t hold the laughs in

whenever I saw Sean’s and Maitee’s faces.

You plotted it yourself,

and now you’re going to stop it?

You should have seen them.

Sean and Maitee turned pale.

What are we doing next?

Should we continue pranking them?

Or should we just tell them the truth?

Freshy welcoming activity will only last for one more day.

Let’s tell them tomorrow in the evening then.

Then, we have to feign tension between us, right?

I almost can’t stand it any longer.

It’s only for few hours.

Don’t overact.

Anyway.

Let me hug you enough in advance then.

You’re taking advantage of me.

Please.

Please.

I’ll count it as a promise.

Again.

See you later.

Pong is not going to Chiang Mai with us.

When I asked them to join, they all agreed,

but as the day is approaching, only few are still in.

Nay, Sean, and Maitee are still going, aren’t they?

Sean and Maitee told me the other day they wouldn’t go.

Now, I guess only Nay is still joining.

It’s alright.

Honestly, having you go with me is already enough,

but I’m just upset that they always stand me up.

I know they’re free.

It’s just that they want to be with their girls.

Since you’re saying this,

what are you planning to do?

I’ll call Prince,

telling him not to book a room too large.

Don’t.

I know now

how to make Sean and Maitee join us.

Prankster, what are you planning?

You’ll find out soon.

I’ll take a shower.

Don’t pretend you’re sleeping.

I know you’re not.

I’m not pretending.

I’ve already fallen asleep.

So, are you sleepwalking now while talking?

Yes, I am.

I am.

Are you?

Kluen, don’t.

- Don’t.
- Are you sleepwalking?

Don’t.

Let me hug you enough in advance.

I haven’t forgot our promise.

But I forgot it already.

Let me kiss your cheek then.

Since you’re doing this,

I will understand that you already allow me to.

Can I kiss you?

Of course.

Kluen, park the car and hurry here.

Don’t forget about our plan.

Damn it.

Why is Min with them?

Dao.

Dao.

Dao.

Are you awake now?

I won’t wake up if you’re waking me up like this.

How should I wake you up then?

Kiss my cheek.

After I kiss your cheek, you will get up right away, right?

I will.

Hurry up.

What?

You kissed only one cheek,

so I opened only one eye.

I see.

What are you doing?

Are you fully awake now, darling?

Get up.

I’ve prepared breakfast in bed for you.

Oho. You’re serving me breakfast in bed.

Will you eat breakfast first

or eat me first?

I’ll take a shower first.

He totally ruined the mood.

Kluen, park the car and hurry here.

Don’t forget about our plan.

Do we have to go this far?

Can’t we walk side by side?

We can’t.

That won’t make them believe we’re arguing.

Hurry here.

Darling!

Hurry here.

Be hard-working.

What are you arranging?

Lift it too.

Tee, come help me here. It gets stuck.

Stuck?

Stuck in your heart?

Try to lift it.

Daonuea, just now Kluen…

I don’t know.

Is something wrong?

Dao, where is Kluen?

You didn’t come together?

I asked Kluen to drop me off at Fah’s condo yesterday.

We didn’t come together today.

Huh?!

You didn’t come together?

Did you two fight?

Can you not ask me now?

I’m not in the mood to answer.

Hey, let him handle it.

Hey.

Don’t crowd around her.

Kluen, she fainted.

It’s probably heat syncope.

She should feel better after resting for a while.

I’ll report it to the professor first,

so we can drive her to the infirmary.

Please take care of her.

Alright. I’ll handle it.

Does anyone have a fan?

Your friend will be alright.

Don’t make that face.

Will she really be alright?

Though I haven’t graduated yet,

so I can’t call myself a doctor,

trust me your friend will be okay.

Alright.

Well, Pat and I woke up late this morning,

so we had no time for breakfast.

After being in such hot weather,

I think Pat couldn’t endure it.

You two didn’t have breakfast.

One of you already fainted.

What if the other faints too?

I think you’d better go eat now.

Yes?

I mean, you should have your meal now,

so you won’t faint like your friend did.

I see.

Sure. I’ll go soon.

Hey, Kluen?

I’ve heard that a junior fainted.

How is she now?

She fainted because of the heat.

We already took her to the infirmary.

It seems you’re close to her.

Why don’t you stay with her there?

Why did you say that, Dao?

Why couldn’t I?

Chill out. Don’t fight.

What’s wrong with you all of a sudden?

You’re being unreasonable.

Kluen,

calm down.

Don’t be nosy.

Thank you to you two

for enlightening me.

Hey, it’s not what you’re thinking.

You’re misunderstanding.

Come.

Come!

Damn it.

I didn’t think what we said would worry Nuea this much.

If you didn’t drag me here,

I would burst into laughter for sure.

Have you had enough fun?

I really want to record a video of the moment we walk hand in hand, telling them the truth.

I want to see what their faces look like.

Is there anything you haven’t told me about?

What?

Are you doing this just for fun?

Or do you expect something else too?

You can tell?

Am I right?

Senior Daonuea.

I’m Min.

Yes.

I have something to ask you about

and would like to kindly ask for help.

Damn it.

Why is Min with them?

Or are we too late for this?

Hey, if this thing makes them break up,

let’s get ordained, shall we?

Get ordained?

I won’t.

Hey.

We were just kidding about what we said to you.

Right.

You’re the only one Kluen loves.

There’s no way he will fall for someone else.

I don’t want to talk about this anymore.

Come on.

What do we have to do to make you listen to us?

I’m willing to do anything.

Are you willing to do anything?

Seriously?

Yes.

Everything.

But don’t fight.

Don’t break up.

Right.

It wasn’t easy at all before you two got to be in love.

Have you forgot it?

Literally anything?

Yeah.

Chiang Mai trip.

Noted.

Tickets are booked.

No cancelation.

Yes, sir.

Huh?

I can’t go.

I told you already I have a date with a girl.

I’m not free either.

Wait.

I think it’s looking strange.

I see.

You two didn’t fight, right?

That was such a natural acting.

Kluen, are you a medical student majoring in acting?

Huh?

By the way, Min came to talk to you.

She looked stressed.

What’s happening?

Well,

Min has a crush on Typhoon.

What?

Min has a crush on Typhoon?

Did someone call my name?

Dust, I mean.

By the way,

have you come up with any plan for this holiday?

I haven’t.

Do you want to join our Chiang Mai trip?

Sean and Maitee are going too.

Sure.

Nice.

Let’s start packing.

Packing.

Packing.

Since your friends already agreed to join the trip,

you’re in such a good mood now.

I simply asked them to go,

but they didn’t agree to,

so this serves them right.

Let’s take a shower.

You go first.

Let’s take a shower together.

You go first.

Please. Let’s take a shower together.

Don’t be sneaky.

You go first.

I’m not sneaky.

Don’t be.

For how many days haven’t you taken a shower with me?

One week.

See? It has been so long already.

Come on. It’s not.

It’s just one week.

You go first.

If I shower alone, who will rub my back for me?

Do it yourself.

Huh?

Do it yourself.

My hand can’t reach it.

Throughout your 21 years,

how did you rub your back?

I did it myself,

but after having you,

I don’t want to do it myself anymore.

Oho.

Please.

Those are all excuses.

Please.

What are you thinking about?

You’ve done a lot for me.

Can I do something for you too?

Come.

Move your face closer.

That’s too close.

Do I look handsome?

Not at all.

Are you sure?

Uh-huh.

Kluen.

Is my face already clean?

Let me check.

It is.

But it’s no longer now.

Share it with me.

What are you thinking about?

I’m thinking of Kluen.

I’m here.

I’m not talking about you.

I’m talking about sea waves.

I’m thinking of the color of the sea when the light changes.

Also, I miss my everything at the sea.

Follow me inside.

What’s this?

At first, I thought I would show it to you after it’s complete,

but after thinking it over,

since it’s our house,

we both must help each other build it.

A house?

A house by the sea.

It would be nice if you draw the fence.

Can I draw it?

Of course.

You can do whatever you want to this house.

Let me show you.

Here.

This is your drawing room.

It will be a mirror fence like this.

While you’re drawing,

you will see the sea all the time.

Oho. It’s so beautiful.

Do you like it?

I do.

Here is Mom’s café.

I’m thinking about

turning this area into your art gallery.

My art gallery?

Oho.

You’ve done a lot for me.

Can I do something for you too?

Your happiness is…

You.

I told you before, right?

I just want to see your face every morning

and see your smile every day.

That’s already enough for me.

Well then,

let me be your happy zone every day.

Yeah.

Dao.

What?

Hey. Kluen.

You like to take a candid photo of me.

[Yeah… that’s cute.]

DIRECTED BY SIWAJ SAWATMANEEKUL

THANKS TO DAONUEA
FOR GUIDING MY WAY SO WE COULD MEET AGAIN…KHABKLUEN

No matter how long time has passed,

I still feel as excited as the first day we met.

When did you two stop fighting?

Thank you to the sky that cloud belongs to.

Thank you to everything that sent this north star to me

to take care of.