Original subtitles

Characters, actions, locations, occupations, and events in this series

are fictional and created for entertainment purposes only.

They are not intended to urge or promote any behavior in the series.

Viewer discretion is advised.

How did we end up here?

I’m as confused as you.

Right now,

We need to play along.

We need to play our roles.

Make it convincing.

Nueng.

I don’t want to wake up yet.

I was having a good dream.

What good dream?

We are living a nightmare.

We are still stuck in the past.

It was just a dream?

We are still in this world?

Yes.

Everyone here wakes up early.

They woke up when roosters started to crow.

Now is almost noon but you are still sleeping.

I don’t care.

Here, I am a Lord.

I can wake up any time I want.

No one would say a thing to me.

Even now.

I want to hold you.

Palm.

If Petch walked in and see us together,

it would be a problem.

He still believes that I cast a love spell on you.

You don’t need to cast any spell on me.

I fall in love with you anyway.

You are this cute.

How could I resist your charm?

You need to go out and talk to your servants from time to time.

They are wary of you.

You need to earn their trust back.

I think I need to make Nueng become beloved.

So other servants will not bully you.

Until we can go back to our world.

How?

Do you want to know it?

Palm.

I think…

I have to make you my wife.

Have you ever watched a period drama series?

In many dramas, the lord makes the servant his wife.

Palm.

Palm.

Palm.

Palm, that’s enough.

Stop it.

You can’t do that.

I’m a man.

Because there are viewers like you,

That’s why these dramas display a warning for viewer discretion advised.

Then I think…

I need to assign a more important role to you.

So other servants will love you like I do.

How will you do that?

Directed by Tichakorn Phukhaotong

From now on,

I assign Nueng to teach all the servants how to read.

I have taught everything that I know to him.

So he can pass the knowledge on to you.

You will become educated.

In the future,

it will be useful to you.

I order him to teach both Thai and foreign languages to you.

From now on, you should think of him as your teacher.

For those who have a problem with this,

you can come to talk to me.

Don’t ever touch Nueng again.

Let’s start learning a foreign language.

The first word is ‘hello’.

Hello.

Don’t be shy.

Try to say the word out loud.

Hello.

Hello.

‘Hello’ is the word that foreigners use to greet each other.

When they see each other, they say hello.

The second word is…

How are you?

How are you?

Say it again.

How are you?

How are you?

‘How are you?’ means how you are doing.

The last word is ‘thank you’.

Thank you.

This word means thank you.

Why don’t you try to write them down?

If you have any questions, feel free to ask me.

Palm.

What are you doing here?

I’m here to play in the water with you.

Just like we did when we were living in the South.

But this is a canal, not a sea.

It’s okay.

I don’t mind.

I focus on the atmosphere.

Do what you want.

Let me wash your hair.

This is a boyfriend’s duty.

Do you know why I came back to Thailand this time?

I came back to throw a surprise birthday party for you.

During the past three years,

I could only wish you a happy birthday via a video call.

This year, I want to spend the day with you.

Do you know that right now is already your birthday?

That’s right.

I’m not thinking about celebrating my birthday right now.

The most important thing is to find a way to go back to our world.

I get it.

But I can’t help feeling bummed.

I prepared a lot of things for your birthday.

I also bought you a gift.

It’s okay.

Having you with me is the best gift.

Nueng.

Nueng.

Where are you?

Nueng.

Nueng.

Yes.

I’ve been looking for you.

I want to ask you about the thing that you taught me today.

The foreign word uses for apologizing.

What is it?

Sor…what is the word?

Sorry.

I see.

Sorry.

It means I apologize.

That’s right.

Sorry means I apologize.

Thanks a lot.

I use it when I talk to foreigners at the market.

I’m leaving.

Thanks again.

Nueng, Nueng, Nueng.

I have another question.

What are the foreign words used for expressing our love?

I’m going to say it to Daeng.

It will make him fall in love with me.

What are the words?

I love you.

I love you.

Do I need to do the hand gesture?

It helps emphasize your words.

Show three fingers like this, right?

Yes.

Alright, I will do it.

Thanks a lot.

Daeng will fall in love with me because of this.

Thanks a lot.

Daeng, where are you?

Palm, you can come out now.

Palm.

Palm.

Hey!

You scared me.

I thought something happened to you.

Sorry.

Why are you smiling?

I can push your head under the water.

I love you.

Forget it. I’m mad.

I won’t help you. Step up by yourself.

I don’t get why she has to interrupt us.

We are having a romantic moment.

So?

Are you going to continue taking a shower?

We are alone now.

I can help apply soap to your body

Where are you going?

That’s my business.

I saw you kissing the Lord under a tree.

So what?

Are you going to gossip about it with other servants?

Your Lord will be in trouble.

Are you looking for this?

Where did you find it?

I saw you and the Lord searching for something under the big tree.

I guess it must be this bracelet.

It’s mine.

Can you give it back?

No.

You need to tell me first why this bracelet is important to you.

What do you need it for?

It’s my family’s inheritance.

My father gave it to me.

You are lying.

I know.

Why do you want to know it?

The bracelet is mine and it’s important to me.

I want it back. That’s it.

If it’s so important to you,

you need to give me something in exchange.

Are you ready?

Yes.

I no longer want to be a Lord.

I no longer want to be a servant.

Petch found the bracelet.

We need to take it back right away.

We can’t do that.

You can’t force him to give it back to you.

Why not?

He’s a servant. I’m his master.

If he refuses to give it to me, I’ll lash him.

Palm.

Are you drunk with power?

Is the Lord back in your body?

I’m sorry.

I just want to go back to our world.

I get it.

But you cannot do that.

His request is not a big one.

What does he want?

I…

Can you teach me how to make a move on someone?

Who?

The jewelry vendor at the market.

So you like…

Yes.

I like men, just like you.

But I’m not as brave as you to be open about it.

I really respect you and the Lord.

You both are open about it.

I’m worried if I come out of the closet,

I may be lashed, punished, and accused of doing an immoral act.

I get it.

If you help me,

I promise I will give this bracelet back to you.

Don’t worry.

I can help you get what you want.

Really?

Is that true?

I feel sorry for him.

We should help him.

Like we helped Woo and David.

That’s right.

We not only get the bracelet back but we also help two men to fall in love.

As the old saying goes, “The greatest good is to help people to fall in love”.

If we help him, we may get some reward.

Our fate may be different from what the fortune teller has predicted.

I hope so.

I want to go back and celebrate your birthday with you.

I brought paper and a box.

What are you doing?

I brought them from the manor.

I want us to write down the reasons why we love each other.

I’ll put it in the box and bury it near the tree.

If we can go back to our world,

I want to come back here again and open the box to read it together.

It will be proof that what happens here is real.

Sure.

This tree will be a witness to our love vow.

Whether it’s this or any other lifetime,

I will always want to be with you.

♪ Look up to the sky with all the stars ♪

♪ It can’t compare to my love for ya ♪

♪ If the wind will blow my heart away ♪

♪ No matter how far, this love will find a way ♪

Is that the vendor?

Yes, sir.

You have pretty good taste.

Why, sir?

Am I not a good match for him?

I can’t like him?

No.

We all have the right to dream.

Dare to dream and you will achieve.

I also fell in love with someone who was out of my league.

In the end, I could bring him to be by my side.

Who is he?

You don’t know him.

Forget about it.

Anyway.

You need to pretend to be interested in his shop.

Ask him about the jewelry.

That’s a good start.

Trust me.

Will he know that I like him?

He may think that I go there to buy the jewelry.

You need to give him a flirting sign.

Flirting?

What does it mean?

Give him flirting signs through your eyes, words, and touches.

He will be able to feel it.

I used to send flirting signs to someone.

But it took him forever to pick up on the signs.

He was stupid.

Why don’t you walk to him and pretend that you can’t put a bracelet on?

Then you ask him to help you put it on.

Won’t that be too obvious?

No.

You need to give him a clear sign for him to understand it.

If he touches you and does not pull his hand away,

and he looks into your eyes for longer than seven seconds,

It means he likes you.

Lord, sir.

Take the umbrella.

Your jewelry is beautiful.

Did you make it yourself?

Yes, I made it myself.

Do you like it?

Yes.

I really do.

Do you like jewelry?

Um.

Feel free to look around and see what you like.

Don’t just stare at me.

One.

Two.

Three.

Four.

That’s too bad.

I think this one will look good on you.

I can’t put it on.

Can you help me?

Sure.

If he touches you and does not pull his hand away,

and he looks into your eyes for longer than seven seconds,

It means he likes you.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

I’ll take this one.

Do you think it looks good on me?

Yes.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, happy birthday ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Who taught you this song?

Neung taught us to sing this foreign language song.

He said foreigners sing this song on birthdays.

Today is your birthday.

So we, the servants, made these desserts for you.

We hope you will like it.

Thanks, everyone.

Please make a wish.

For your birthday this year,

the wish that you make or the thing that you want may come true.

Why don’t you say your wish out loud?

So god will hear it.

Are you teasing me, Nueng?

I won’t fall for your words again.

Palm.

I have a birthday gift for you.

What is it?

Do you remember that I wrote a song for you?

But there is no piano here.

So I wrote a poem for you. It goes well with the atmosphere.

Like an endless beach at night,

Like a river stretching out to the mountains and horizon,

Your eyes stare into my heart.

Whether in the sea, the city, or the mountains.

Anywhere you go, I will stay by your side like a shadow.

No matter how many rainy seasons or winters have passed, I will stay loyal to you.

My heart will remain unchanged in every lifetime.

It’s beautiful.

Thank you.

I have nothing else to give to you.

All I can do is write a poem for you.

It’s okay.

I fell for you already.

This is a bonus.

Actually, I have something to give you.

I think it’s something that you want.

If we put the bracelet on,

We should be able to go home.

Let’s try it.

If we hold each other like that time, will we be able to go back?

I think so.

Are you ready?

Yes.

I no longer want to be a Lord.

I no longer want to be a servant.

Why did nothing happen?

Let’s try it one more time.

This time, we should hold each other tighter.

So tight that our faces are against each other.

Let’s try it.

Why it’s not working?

Are we going to be stuck here forever?

I have a plan.

But it’s very risky.

What plan?

Palm.

Nueng.

If we build a sand pagoda together,

we will get to be together again in the next lifetime.

I don’t want to stay in this lifetime anymore.

I’m sick of it.

Can we fast forward to the next lifetime?

At least,

we did a good thing for someone in this lifetime.

Look there.

They are having sweet love.

Don’t you like watching people be in love?

I don’t want to see it anymore.

I want to go home.

Who would have thought that a bully like Phum would have no flirting skills in this lifetime?

I’m curious.

If we go back, what will happen between them?

Will they have a sweet relationship like us?

Nueng.

There.

Those are the thugs that we got into trouble with at the market.

What should we do?

I have a plan.

But it’s very risky.

What plan?

We need to create a situation similar to the one that brought us here.

Huh?

We will pick up a fight with them.

So they will come after us.

Are you crazy?

That’s suicide.

What else do we have to lose?

I can’t take it anymore.

This whole interclass love.

I’ve been through a near-death situation before.

I’m not afraid of it.

Palm.

Hey.

Hey, asshole.

Palm.

What are you doing?

We are building the sand pagoda peacefully.

Why are you trying to cause trouble to us?

For bad people like you,

it’s useless to make merit.

Who are you?

Why do you try to pick a fight with us?

You don’t need to know who I am.

I need to take revenge on you.

Because you are the reason why we are stuck here.

What are you talking about?

What do you mean by stuck here?

I have never met you.

How could we have a fight with you?

If you really want to have a fight, you can come to me.

Hey.

Don’t do it.

Today is a good day.

We came here to make merit.

Don’t cause any trouble.

I think you remember the wrong people.

It’s okay.

I’ll forgive you.

I don’t want to make a sin.

You don’t want but I do.

You are not backing down, are you?

You are not backing down, are you?

Nueng.

Run!

Palm.

Let’s go.

You look for trouble yourself.

Try to pick up a fight with me.

Those who obstruct my merit-making will all be sent to hell.

Ouch.

Nueng.

Are you okay?

They are lovers.

For heretics like you,

I’ll give you a chance to be reborn.

You can go love each other in the next lifetime.

There’s nothing wrong with us being in love.

You are just close-minded.

No matter how many times you are reborn,

you are still an asshole.

Then I hope that in my next lifetime,

our paths won’t cross again.

I’ll curse you both to die together.

Are we back to our world?

Are we home?

I’m not dreaming, am I?

This is our body, right?

It was so real.

I still remembered that we were running away from them in the wood.

Feel my heart.

It’s still beating fast.

Does it mean that our curse is reversed?

I will get to be with you, right?

To be honest, I’m not sure.

We found a way to come back to our world.

I’m not sure we did reverse our curse.

Do you remember the fortune teller told us to go back to where we made our love vow?

The big tree.

If we find the tree and the box that we buried,

Everything should be fine.

It’s not easy to find the big tree.

The wood.

The wood is close to the Thai traditional house.

If we can find the house, it will be a good start.

Palm.

I found it.

Found what?

Your house.

I mean the Lord’s house.

Let me see.

That’s right.

That’s the stairs where the Lord first met Nueng.

This is the ground floor which Nueng used as a classroom for the servants.

This is the dock where the Lord and Nueng played in the water together.

This is…

the bedroom where the Lord and Nueng shared intimate moments.

You seem to be good at remembering this kind of thing.

It’s not like that.

I’m just curious.

what happened between Lord Poramet and Nueng after we left.

Do you think they would get to be together?

According to the fortune teller’s words,

They would be parted by death.

I feel like we just came here a few days ago.

Everything is the same.

Do you think there is a ghost here?

Ghost doesn’t exist.

I feel like we just came here a few days ago.

Everything is the same.

More than 100 years have passed.

The owner must take good care of the manor.

Do you think there is a ghost here?

What ghost?

Ghost doesn’t exist.

Like the ghost in dramas.

I watched it with Aunt Nid.

Ghosts stayed in a traditional house to take revenge.

They refuse to reincarnate.

You watched too many dramas.

Palm.

Palm, what’s wrong?

Palm.

Are you that scared of ghosts?

Palm.

It’s nothing.

I just want an excuse to hold you.

You.

You always have a way to scare me.

Nueng. Palm.

Petch!

Petch?

Who is Petch?

I’m Phum.

Don’t you remember me?

I remember.

But…

I…

You…

Your voice sounds similar to the voice of someone I know.

So I was surprised.

What are you doing here?

The manor is mine.

It’s my family’s inheritance.

My dad told me that my ancestor was a close servant of Lord Poramet.

The first owner of the manor.

My ancestor worked for the Lord until he passed away.

He didn’t have any descendants.

He gave the manor to my ancestor and it was passed down to me.

Didn’t Petch and Kla get to be together?

I don’t think it was possible at that time.

I think they got married to a woman and had a family.

Wait.

What are you talking about?

Petch.

Kla.

Who are they?

What are you doing here?

You are acting suspiciously.

I’m interested to buy this manor.

I saw the ad that it’s on sale.

So I came to check it out.

Since we are friends, I’ll give you a discount.

Really?

Yes.

How did the Lord die?

My grandpa said my great-grandpa told him that the Lord died due to old age.

Do you why he didn’t have any descendants?

I heard that…

…his lover was one of his male servants.

But their love was forbidden.

Anyway,

They were taking care of each other,

Until one of them passed away shortly before the other.

Phum.

Hey.

This is Kan, my boyfriend.

These are Palm and Nuengdiao, my friends from high school.

Hello.

Nice to meet you.

You have a good taste in men.

Don’t tease me.

He is eligible bachelor.

His family has a jewelry export business.

I’m a realtor.

I had to muster my courage to ask him out.

I was waiting for a long time for him to approach me.

So this is the beginning of our story.

Do you think the messages that we wrote and put in the box are still here?

Let’s find it.

I’ll search over there.

Is this the spot?

Where?

This is the mark I left.

Here it is.

Let’s read each other’s messages.

Sure.

From Palm to Nuengdiao.

Why do I love you?

Your smile brightens the world.

Although your life is full of unfortunate events,

You try to overcome them.

You easily trust people because you believe in human goodness.

You want to people to love you.

You eat what other people want you to eat,

though you don’t like it.

When you eat spicy food, your cheeks turn red.

You look cute like a cartoon character.

What the hell did you write?

You like seeing people falling in love.

You are good at singing.

When you ride a horse, you look so cool like a prince.

You like to have skinship, hugs, and physical touches.

I like it when he does that to me.

I admire that you’re not afraid to say what you want.

Will you be my boyfriend?

I like everything about you.

Are you a writer?

I’m moved by your words.

To be honest, there were many other things I wanted to write down.

But I only had one piece of paper.

Now, it’s my turn.

From Nuengdiao to Palm.

You changed my world.

I like watching you.

I like looking into your eyes.

I like the mole under your eye.

I think it’s your charming point.

I like when you fight to protect those who are weaker.

I like when you play lame jokes.

It’s your unique characteristic.

You pay attention and remember small details.

I like when you wear a Hawaiian shirt.

I like your hairstyle when you worked as my bodyguard.

I admire the love that you have for your mom.

I like that you are a boyfriend who let me hug and touch you the way I want,

without showing any sign of annoyance.

Why didn’t you tell me that you like my hairstyle when I was your bodyguard?

I’ll do that hairstyle forever.

If I ask you to do that hairstyle, will you do it?

For you,

I’ll do it anytime.

It’s so windy as if it will start to rain soon.

But it’s still sunny.

Maybe we successfully reversed the curse.

I don’t know.

We did everything that the fortune teller told us to do.

There’s nothing else we can do.

Maybe this is the end for us.

I don’t know.

I think we should focus on today and right now,

and try to take care of each other as best as we can.

I hope that we can grow old together like the Lord and his servant.

[TWO WEEKS LATER]

I want to buy this manor to keep as a memory.

My boyfriend is filthy rich.

To be honest, you don’t need to go send me off at the airport.

My flight departure time is late at night.

Don’t you have to give Tam a ride to buy supplies for the restaurant at 4 am?

It’s okay.

I want to send you off.

Because I don’t know when I’ll get to see you again.

About my master’s degree plan,

Have you made up your mind?

I’m okay with any choice you choose.

I want you to choose the thing that will make you happy,

not the thing that you think it will make me happy.

I’m sorry.

I have a plan for myself.

It’s okay.

I understand.

What is that?

It’s my plane ticket. I’m flying with you tonight.

Are you serious?

Yes.

I’m going to spend time with you for a couple of months.

About my business here, I talked to Tam.

We will hire some help.

I want to get experience living in a new country.

I’ll find a job as a waiter to earn work experience.

Are you sure?

Are you worried about the prophecy?

It has nothing to do with the prophecy.

I made up my mind.

I think this is a good thing for us.

Do you know that I have never traveled abroad?

This is my first time.

Don’t worry.

I will hold your hand throughout the flight.

Do you feel better?

Very very very much better.

At first, I wondered how many times I need to travel through time,

or how many lifetimes I have to live to be able to hold you every day.

If I could choose, I would want to go back to 1956.

Do you remember that the fortune teller said we were enemies in that lifetime?

Why?

Are you going to bring your gang members to attack me?

No.

I want to have a cool hairstyle like Dang Bailey.

Don’t you know the phrase “being my wife means you have to be patient”?

But I don’t want to be patient anymore.

I have been running for life too many times in this lifetime.

If I could go back to the past, I would want to go to war.

I want to stab you and the enemies.

Let’s just focus on our lives in this lifetime.

I’m glad that in the end, we get to be together.

I want to thank you too.

♪ Don’t be afraid even if we are separated ♪

♪ Just stay there and wait for me, I’ll find you ♪

♪ No matter what tomorrow brings, please remember this ♪

♪ I will live only for you ♪

This is the voice I want to hear every day.

Don’t worry.

I’ll sing this song to wake you up every morning.

♪ Don’t be afraid even if we are separated ♪

♪ Just stay there and wait for me, I’ll find you ♪

♪ No matter what tomorrow brings, please remember this ♪

♪ I will live only for you ♪

♪ Don’t be afraid even if we are separated ♪

♪ Just stay there and wait for me, I’ll find you ♪

♪ No matter what tomorrow brings, please remember this ♪

♪ I will live only for you ♪

[THE END]

Directed by Tichakorn Phukhaotong

Distance is not an obstacle for our hearts to feel close to each other.

Chiang Mai trip.

Tickets are booked.

No cancelation.

Yes, sir.

Yes! We’re finally here!

Should you camp out here tonight?

Do you like it?

Yes, I do.

What if I ask for more?

Can I?

I told you.

I’m all yours, Kluen.