Original subtitles

Vai!

Anda!

Vai, entra!

Cada um no seu lugar!

Ele pegou a minha toalha!

Vai, vamos!

- Akif, ligue a �gua quente! - Beleza.

Se lavem. Vamos!

Cada um no seu lugar!

Seu imbecil! Me d� a vasilha, ou n�o vou te dar o sabonete.

- Saia daqui! - Seu filho da puta!

Voc� colocou sab�o na �gua, animal!

Meus olhos est�o ardendo! Me d� a vasilha.

V� se foder! Voc� fodeu com a �gua.

O que t� acontecendo aqui?

Eu perguntei o que t� acontecendo aqui?

O que t� acontecendo?

Senhor, ele n�o quer me dar a vasilha.

Senhor, o sabonete.

Parece que voc� n�o quer banho quente.

Cuidem das suas vidas. Continuem no banho.

V�o! Chefe de turma do banho!

Chefe de turma do banho!

Chefe de turma do banho!

- Voc� � o chefe de turma do banho? - Sim, senhor.

Que tipo de chefe de turma voc� �!

Eu n�o vi, senhor. Eu estava no final.

Mostre um pouco mais de respeito, porra.

Parem de agir que nem animais.

Ligue a �gua fria. V�, se apressem.

Encha a vasilha com �gua fria.

V�, encha!

Agora s�, s� �gua fria at� o final do banho.

Jogue.

Isso.

Jogue.

Assim mesmo.

Jogue.

�gua fria at� o final do banho.

Continuem.

Vamos l�, acelerem!

Vamos l�!

Akif, desligue!

Dormit�rio nove, pra fora!

Fora, fora!

V�o! Peguem os sabonetes!

Cama agora! Para os seus quartos!

- Esse � o seu quarto? - N�o, senhor.

V� pro seu quarto! Quem de voc�s � Evliya?

Eu.

- Qual � a sua cama? - � essa.

Coloque.

Arrume sua cama, r�pido!

Pros seus quartos.

Desliguem as luzes! Hora de dormir!

Entrem!

Pro seu quarto!

Desliguem as luzes! Hora de dormir!

Yusuf.

- Yusuf. - O que foi?

- Tem barulho l� fora. - Que barulho?

N�o sei.

S�o os pombos no telhado Quantas vezes j� te falei?

- Yusuf. - O qu�?

Posso dormir na sua cama hoje?

As pessoas v�o falar. Volta pra cama.

Hey, volte pra cama!

Yusuf.

S� hoje.

Memo. Volte pra cama.

Yusuf, as �rvores negras est�o vindo.

Se voc� dormir, as �rvore pretas tamb�m v�o.

Cale a boca! V� dormir!

O PROTETOR DO IRM�O

Dormit�rio, levante!

Venham, se levantem! Acorde seu amigo.

V�o pra aula.

Acorde. Fa�a sua cama.

V� pra aula. V�!

O que voc� tem na sua m�o? Pare com isso.

Arrume sua gravata. V� pra aula.

Memo, acorde. Vamos nos atrasar!

Memo, vamos!

De quem � essa coberta mijada?

Cara, o que � isso?

Voc� quer me culpar de ter mijado na sua pr�pria coberta?

- V� se foder! - Qual seu problema?

Esse babaca veio e trocou a coberta mijada dele pela minha.

Todas as cobertas s�o iguais. Como voc� sabe que � a dele?

Sacit, venha aqui.

N�o foi voc� quem disse que foi Faruk e seus colegas que pegaram minha coberta?

- N�o falei que foram eles. - Quem ent�o?

Algumas pessoas do dormit�rio 7.

N�o pude ver os rostos deles no escuro.

Mentiroso!

Espere, voc� esqueceu tua coberta mijada.

Venha aqui. Venha aqui, meu menino.

Venha aqui!

Se aproxime.

Pegue isso.

Comporte-se mal de novo e... Ei!

Eu falei que voc� podia sair?

Se voc� se comportar mal de novo vai ser castigado.

Entendeu? Leve pra lavanderia!

Por que ele ainda est� dormindo? Acorde!

Senhor! Ele est� doente.

Voc� est� fingindo porque ficou acordado a noite toda.

Acorde, bela adormecida.

Onde que est� doendo?

- Minha cabe�a d�i. Me sinto mal. - Fale mais alto! N�o consigo ouvir.

- Minha cabe�a d�i. Me sinto mal. - Sua cabe�a d�i e se sente mal?

Talvez ele esteja gr�vido.

V� com seu atrevimento pra l�, idiota! Volta pra aula.

Voc� tamb�m. V�!

- Voc� � Yusuf, n�o �? - Sim, senhor.

Yusuf, leve seu irm�o pra enfermaria, procure algu�m pra dar rem�dio a ele.

- Depois, aula. - Sim, senhor.

Volte pra aula.

Espere aqui at� que eu ache o chefe da turma da enfermaria.

Voc�s esperem aqui. J� volto.

Saia do caminho.

Onde que d�i?

Ele te dor de cabe�a.

Levante ele um pouco.

- N�o tem nenhum outro rem�dio? - Tem, mas n�o sei pra que servem.

Memo, abra a boca.

Memo, tome a aspirina. Vai fazer voc� se sentir melhor.

Voc� deve ir. Talvez consiga o caf� da manh� ainda.

V�. Vou ficar aqui.

Vai, vou ficar aqui.

O estado...

te d� um lugar pra dormir.

Voc� come bem.

Toma banho uma vez por semana.

Voc� recebe mesada todo m�s.

E ainda reclama!

Na sua idade, t�nhamos que andar 10km pra ir pra escola

e nunca reclamamos.

Suas apar�ncias, a maneira que se vestem, o jeito que se portam...

mostram pra qualquer um, mesmo a 100 metros de dist�ncia

que voc�s s�o estudante dessa escola!

Deve dar um bom exemplo pro mundo l� fora.

H� milhares de meninos l� fora querendo estar no lugar de voc�s.

Ent�o,

voc�s t�m que comer e ir pra cama

no hor�rio certo.

Devem dar duro.

T�m que ser cidad�os de valor pra esse pa�s e na��o.

Aplausos!

Por hoje � s�, ok!

Kenan, me traga aquele estudante, por favor.

- Ele realmente foi pra Istambul? - Claro, foi at� num bordel l�.

Quieto, idiota!

Voc� gosta de ficar no frio?

Volte pro seu lugar!

Crian�as...

Algum de voc�s ainda t�m cabelo comprido e uniformes amassados.

Parece que tem uma mania de cabelo comprido acontecendo.

Quem � que vai ver seus cabelos aqui? Hein?

Todos t�m que ter cabelo curto atr�s e dos lados!

- Fui claro? - Sim!

Sem correria!

Quantas vezes disse a voc�? Fa�a de novo e te expulso!

Volte pra aula!

- Senhor... - Volte pra aula, v�!

Se mexam! J� passaram minutos desde o sinal!

- O que � isso? - Nada, senhor.

Tire.

Jogue no vaso. Corra!

Jogue. Quero ver indo pela descarga. Jogue l�.

Lave suas m�os.

Fumando na idade de voc�s? S�o retardados?

OK, venha aqui. Venha.

Volte pro seu lugar.

Levante o rosto.

Levante.

Levante!

Levante!

Agora v�o e esperem por mim no escrit�rio do vice diretor. Corram!

Senhor, eu juro que n�o vai acontecer de novo.

- Eu disse pra correr.! - Senhor, eu j� fui suspenso.

Levante a cabe�a.

Levante.

Levante.

Levante.

Agora saiam daqui. Corram!

- Senhor... - Corram!

- Senhor, meu amigo... - Volte pra aula! Vai! Correndo!

Quantas vezes eu tenho que falar? Pra sala de aula!

Presente!

- Resat Koca. - Presente!

- Caner Turhan. - Presente!

- Firat Arvas. - Presente!

Mehmet Solmaz.

Mehmet Solmaz?

N�o est� na escola, senhor. T� na enfermaria.

Senhor, Memo pegou tuberculose, c�ncer,

cirrose, t�tano, AIDS, sarampo, tifoide, p�lio.

Musa, te garanto que ele n�o est� t�o doente quanto voc�.

OK, sil�ncio!

Copiem o que estou escrevendo no quadro.

Certo, algu�m se lembra onde paramos na �ltima aula?

Erros gramaticais.

Ent�o vamos continuar com os erros gramaticais.

"Vou te matar de medo de novo."

O que est� errado aqui?

"Vou te matar de medo de novo."

Resat!

Sim, voc�. Levante-se.

Fale qual � o erro gramatical na primeira frase.

- Nada. - Nada o qu�?

- Tem nada errado. - Sente-se.

O que tem de errado na primeira frase � a l�gica dela.

Deveria ser "vou te matar de medo."

Por qu�? Se voc� fala "de novo", isso significa que voc� tem mais de uma vida.

N�s temos? N�o, s� temos uma vida.

N�o, senhor. Juro que Faruk tem nove vidas.

Ele apanha tanto e n�o morre nunca.

Certo, agora pra segunda frase.

"Todas as escolas p�blicas e privas est�o fechadas gra�as � neve."

Me pergunto, qual � o erro aqui?

Ent�o, onde est� o erro aqui?

Professor, as escolas v�o fechar aqui tamb�m?

Sente! Pensei que voc� fosse responder � pergunta.

N�o me fa�a ter que tirar uma de suas duas vidas!

- Eles v�o? - Sim, professor. Eles v�o?

Isso � nos lugares normais. Aqui neva metade do ano.

Se n�s fech�ssemos toda vez que nevasse, voc�s levariam 3 anos pra aprender a ler.

- Senhor, Ahmet na verdade levou 3 anos! - Foda-se!

Sem palavr�es.

Senhor, eu n�o falava nem turco quando eu comecei a escola.

N�o se preocupe, algumas pessoas ainda nem falam, como se pode ver...

Meninos, tem alguma janela aberta em algum lugar?

Est� frio aqui dentro.

H� quanto tempo o aquecimento est� desligado?

Desde essa manh�.

Coloquem casacos. N�o peguem gripe.

Eu pensei que o aquecimento estava ligado.

Olhe, fiz 17 horas de plant�o e s� est�o marcadas 13.

Ent�o voc� esqueceu de bater o ponto.

Imposs�vel. � a primeira coisa que eu fa�o.

Fui colocado de plant�o por 3 semanas em seguida.

- Senhor. - 3 semanas!

O qu�?

- Senhor, Mehmet est� muito mal. - Quem � Mehmet?

Voc� o mandou pra enfermaria hoje de manh�.

- O que tem errado com ele? - Ele vomitou, senhor.

- Ent�o, voc� deu a ele algum rem�dio? - Sim, senhor.

OK, se voc� fez isso, que mais eu posso fazer?

Senhor, tem uma briga no terceiro andar.

Os meninos est�o fora de controle!

- Quem est� brigando? - O s�timo ano, senhor.

Para suas salas de aula! V�o! Para suas salas, animais!

Circulando!

O sinal j� tocou e voc� est� aqui ainda! Vai pra aula!

Para suas salas!

Hoje vamos aprender sobre as regi�es geogr�ficas da Turquia.

Quem vai nos mostrar... Sente-se, n�s j� come�amos!

Me ou�am!

Quietos!

Quem vai nos mostrar onde estamos no mapa?

- Eu, professora. - Eu, professora!

- Eu, professora. Eu! - Venha e nos mostre.

- Ent�o onde estamos? - Aqui, professora.

- Em que regi�o n�s estamos. - Na regi�o curda.

Sente-se. N�o existe uma regi�o curda.

� a Regi�o da Anat�lia Oriental.

A Regi�o da Anat�lia Oriental fica � leste da Turquia.

Tem uma altitude de mais de 2000m.

Quem jogou estes pap�is?

Comportem-se! Estou tentando come�ar a aula.

Yusuf!

Pra onde est� olhando?

O que eu estava falando? Levante-se!

Fale todas as regi�es geogr�ficas da Turquia!

H� quantas regi�es?

Sente-se.

N�o venha pra aula sem caderno e l�pis de novo.

Empreste uma folha e um l�pis pro seu colega.

OK, e sobre a densidade populacional?

� bem densa, professora!

- Por qu�? - Porque todo mundo tem de 8 a 10 filhos!

- Quantas pessoas tem na sua fam�lia? - 9, professora.

OK, sente-se.

Quietos!

A densidade populacional � bem baixa,

porque � uma regi�o de emigra��o.

Desemprego, falta de industrializa��o e uma forte for�a de trabalho

d�o origem � migra��o urbana em massa.

- Eita, a janela quebrou! - De volta pros seus lugares!

- Senhora, vou ajudar. - Est� bem. Sai da�.

Hey!

- Voltem para suas salas! - Professora, n�s n�o temos aula.

Ent�o v�o brincar em outro lugar! V�o!

OK, de volta pros seus lugares.

Deixe isso a�.

Venha aqui!

Quietos!

Pare de se servir, Suat.

O que � isso na sua m�o? O que esconde de baixo da bandeja?

Por que pegou outro p�o?

Me responda! Por que o p�o extra?

Eu n�o ficaria satisfeito, professor.

Voc� acha que essas pessoas s�o idiotas.

Sem comida pra voc� hoje, j� que roubou a parte dos seus amigos.

Coloque na mesa e saia daqui!

Ningu�m come a parte do outro!

Voc� pode continuar, Suat.

- Todo mundo se serviu, Suat? - Sim, senhor.

Levantem-se!

Rezamos por mais, n�o menos!

Pra gente comer, e n�o derrubar!

Gra�as a Deus!

Longa vida ao pa�s e � na��o!

- Aproveitem a comida! - Obrigado!

Ele n�o tem febre.

Memo, tente um pouco mais.

- Voc�s s�o parentes? - N�o, amigos.

- Voc�s s�o da mesma cidade? - N�o.

- Memo. - Deixe quieto. Ele n�o est� comendo.

Memo, venha.

Sir, Mehmet est� muito doente. Ele n�o consegue falar e comer.

- Quem de voc�s � ele? - Menino da quinta s�rie.

Deixe que eu lido com isso. Venha comigo.

Como est� o Memo?

Diretor...

uma das crian�as...

Selim, voc� pode achar o aluno e traz�-lo aqui?

- Como est� o problema do aquecimento? - J� estou vendo, diretor.

T� vendo como? J� se passaram horas!

A tubula��o j� estava quebrada.

Agora est� completamente quebrada.

Ent�o, o que n�s vamos fazer?

J� que o encanamento pro aquecedor est� quebrado

e � um circuito fechado, o aquecedor n�o funciona.

Te falei v�rias vezes que devemos trocar.

OK, basta! Volte pro trabalho.

Diretor, seu carro precisa de pneu pra neve.

Os que voc� tem n�o v�o dar conta do inverno.

Ah, n�o sei. Parece que a gente est� atrasado.

Um pouco. Mas voc� est� levando as crian�as.

Voc� n�o vai querer mais problemas.

Diretor, podemos usar o fundo rotativo pra trocar o pneu se voc� quiser.

N�s realmente podemos?

Bem, n�o exatamente mas se voc� der o aval,

posso fazer parecer que n�s estamos pegando pros pneus da van escolar.

OK, voc� � o contador.

- Cuide disso. - OK, diretor.

- Diretor. - Venha aqui.

- Qual � o seu nome? - Resat, senhor.

- Por que voc� quebrou a janela? - Quebrou quando eu estava fechando.

Olhe pra mim! Tire a m�o do rosto!

Vamos!

Olhe pra mim!

Limpe essa bagun�a!

Diretor, um dos meninos est� doente.

- T� fumando tabaco �mido. - N�o, senhor. N�o � isso.

Ent�o leve-o pra enfermaria e d� analg�sicos.

Fizemos isso, e o menino piorou.

Ele precisa de um m�dico.

Chame Murtaza. Ele pode dar conta.

Certo, vou chamar o Murtaza.

Est� sem sinal, claro.

Murtaza, como voc� t�?

Bem, obrigado. Onde voc� t�?

Um dos meninos est� doente. Precisamos lev�-lo ao m�dico.

N�o pode voltar?

Por que est� na cidade no meio da semana?

N�o pode dar um jeito?

Ok, eu entendi Mutarza.

V� pegar uma permiss�o pra voc� ir com seu amigo.

Vamos lev�-lo quando o motorista voltar.

V� pelos cantos. Acabei de passar pano aqui.

E limpe seus p�s primeiro!

Venha!

- Vou pedir que me indiquem. - Isso � t�o s�rio assim, delegado?

Terr�vel. N�o consigo dormir.

Digo que minhas costas doem, ele me fala pra fazer exerc�cio.

Falo que meu peito d�i, ele fala pra me exercitar.

Se eu me exercitar, que porra que ele vai fazer?

Faz a vida virar um inferno.

Vou visitar meus pais em Ankara.

Vamos ver, uma mudada de ar vai ser bom.

Senhor, o Selim me mandou aqui.

- Ent�o? - Meu amigo est� doente e...

O que voc� quer?

Tenho que ficar com ele e eu ia perguntar...

Voc� quer permiss�o. � s� pra fugir das aulas, n�.

Mahmut!

- Mahmut! - Sim, senhor?

Que aconteceu com o aquecedor? Estamos congelando o dia todo!

- Vou arrumar logo, logo. - Esperamos que sim!

"Vou arrumar." Essas s�o as �nicas palavras que eles sabem!

Precisamos de umas 40 delas pra que uma coisa funcione.

S�o um desperd�cio, senhor.

Se o aquecedor n�o estivesse estragado, n�s n�o saber�amos que eles trabalham aqui.

Temos que arranc�-los de casa. Voc� n�o tem no��o.

S�o dif�ceis de lidar.

- Qual � o seu nome? - Yusuf, senhor.

Yusuf, n�o posso te dar permiss�o. Sabe por qu�?

- Por qu�, senhor? - Porque estou de folga.

Algu�m que est� de folga pode dar essa permiss�o?

- Eu n�o sei, senhor. - Ele n�o pode.

- Agora v� ver o senhor Hasan... - Mr. Hasan est� na cidade, senhor.

Ent�o v� ficar com teu amigo, Yusuf.

Se voc� tiver alguma falta n�o justificada no final, venha me ver.

- OK, senhor. - Feche a porta.

- Se voc� est� aqui, eu vou pra aula. - V�. Eu tenho permiss�o.

- Como ele est�? Ele comeu alguma coisa? - N�o, senhor.

- Ele tem cortes ou contus�es? - N�o vi nada, senhor.

Ele n�o tem febre.

Se voc� j� passa por toda dor de cabe�a de ter uma enfermaria...

pelo menos contrate uma enfermeira bonita. N�? Hein?

- Qual � o nome do seu amigo? - Mehmet, senhor.

Mehmet.

- Mehmet! Consegue me ouvir? - Senhor, ele n�o consegue falar.

- Conhece os colegas de quarto dele? - Senhor, estamos no mesmo quarto.

- Ele estava bem de noite? - Sim.

- Senhor... - Ele tem cortes ou hematomas?

N�o vi nada, senhor.

Senhor, o Hamza o castigou ontem no banho.

- Qual castigo? - Se lavar com �gua fria.

Vamos! Explica direito!

Senhor, Memo e mais dois amigos est�o brincando.

Ent�o o senhor Hamza veio e deu o castigo da �gua gelada.

Ent�o, eles tomaram banho em �gua gelada at� o final.

Merda! Por que se incomodar de carregar o maldito telefone?

Hamza!

Hamza!

Voc� tem um tempo?

O que foi, Selim?

O que tem de errado com o garoto?

- Deve ter pegado gripe. - Como?

Mas ele n�o tem febre.

Eu soube que voc� deu o castigo do banho de �gua fria nele.

- N�o � nada. - Ah, corta essa! Nesse tempo?

Fa�o o tempo todo.

Est� menos 35 graus l� fora! 15 de �gua fria ia te congelar at� a morte.

Quem � que morreu congelado, pelo amor de Deus?

OK, mas o menino n�o consegue nem se mexer.

Olha, eu conhe�o esses meninos.

Voc� vira de costas e eles ligam a �gua quente.

- Eles usaram �gua fria at� o final. - Ah, por favor!

� verdade.

Eu j� fui estudante tamb�m. Eu os conhe�o.

Senhor, o chefe de turma ficou do lado dele at� o banho acabar.

Eu n�o falei pro chefe da turma fazer isso.

Voc� saia.

Meninos, olhem pra c�.

Fa�am anota��es.

Ontem � noite eu dei o castigo do banho frio nesses garotos.

Sim, senhor.

Voc� ficou do lado deles at� o final?

- Sim. - Entendo.

- Quem mandou voc� ficar do lado deles? - Senhor, voc�...

O rapaz n�o consegue levantar a cabe�a, idiota!

Abaixe essa m�o!

Al�?

Al�.

Murtaza?

Qual � hist�ria, Murtaza?

Voc� pode voltar?

Al�?

Voc� me ouve?

Yusuf, veja se o seu amigo est� com a identidade dele.

- N�o, ele n�o est�, senhor. - OK, v� pro dormit�rio,

procure a identidade dele e volte aqui.

OK, senhor.

N�o funcionou. Abra o porta-malas e me deixe ver se h� uma corrente.

Est� aberto, abra.

N�o tem.

Pronto?

OK. Um, dois, tr�s. Empurre!

Empurrem!

Empurrem!

Empurrem!

Empurrem!

Isso n�o vai funcionar.

OK, parem. Deixem.

Isso n�o vai funcionar.

Talvez se n�s limparmos a neve com os meninos.

Claro, vamos tentar mas...

- Mas por onde come�amos? - Sim.

Como limpar essa garagem enorme?

Olhe, essa neve por cima, mas...

n�o tem gelo s�lido por baixo?

Mesmo se conseguirmos sair, vamos encalhar no meio do caminho.

A neve chega at� os joelhos.

N�o podemos deixar o menino esperando.

- O que devemos fazer? - Algu�m mais na escola tem corrente?

Hasan tem correntes, mas ele est� de folga hoje, por sorte.

As correntes n�o v�o servir muito tamb�m.

Vamos ficar encalhados no meio do caminho.

- Yusuf! Vamos tirar o seu amigo. - Senhor, voc� n�o vem pra aula?

Leve a turma pro refeit�rio e d� uma ajuda pro cozinheiro, OK?

Vou pegar o registro.

Yusuf, corra e abra a porta.

- N�o abre? - N�o, senhor.

- Senhor, vou pegar a chave. - Corra!

Pode me dar uma m�o?

Ele � muito pesado.

Vamos l�.

Vamos.

Yusuf, vamos cobri-lo.

- Onde voc� estava? - Na sala de aula, professor.

Por que voc� estava na aula? E pegue a chave. Levante-o.

Pareceu melhor fechar a porta quando voc� saiu.

E se houvesse uma emerg�ncia?

N�o posso lidar com uma emerg�ncia. Acabei de dar aspirina.

- Voc� n�o tirou o carro? - N�o, senhor. N�s encalhamos na neve.

Ele n�o tem febre.

- H� quanto tempo o menino est� assim? - Desce manh�, diretor.

- Qual o nome dele? - Mehmet, senhor.

Mehmet.

Pode me ouvir?

Abra seus olhos.

- Levante-o. - Erga a cabe�a dele, meu menino.

Erga devagar.

O menino n�o tem for�a. OK, deite-o.

Devagar.

Cuidado.

N�o tem sinal, senhor.

Voc� pode quando estiver na cadeira.

Vou te mostrar, senhor.

Voc� coloca aqui, suba e fale assim.

Estou ligando do internato...

Burhan Demir, o diretor.

Um dos estudantes est� doente.

N�s precisamos urgentemente de uma ambu...

44.

Voc� diz o paciente?

Ele tem 10 ou 11.

- 11! - 11.

Ele est� mentindo, ele desmaiou.

N�o, ele est� inconsciente.

Ele n�o pode se mexer, n�o pode falar.

Senhora, isso � uma emerg�ncia e precisamos de ambul...

Estou ouvindo.

OK, vamos virar o paciente de lado.

Isso vai impedir de morder a pr�pria l�ngua e permite a entrada de ar.

O internato regional.

Al�?

Merda!

Al�?

Ah, obrigado. Estamos no aguardo.

Hey, Hamza.

Eles usam tren�s nas cidades.

Voc� acha que podemos tentar isso com ele?

Bem, sim. � verdade.

As pessoas das cidades, voc� sabe, se locomovem nos tren�s.

- Mas eu digo, � meio longe. - � bem longe.

N�o sei, est� um pouco frio.

- O menino ia congelar. - Ele ia.

Ent�o ter�amos que lidar com essas pessoas.

Al�, Bekir? Al�.

Obrigado, estou bem.

Bekir, um dos nossos meninos est� doente.

Obrigado. Ele est� deitado e semiacordado.

N�o. Mas ele n�o tem febre.

Se fosse intoxica��o alimentar,

os outros meninos teriam tamb�m, n�?

Qual foi a �ltima coisa que ele comeu?

Senhor, tivemos quiabo e arroz �s 6 da tarde.

- Quiabo e arroz �s 6 da tarde. - Senhor!

S� arroz, senhor. Ele n�o gosta de quiabo.

Ele n�o gosta de quiabo. S� arroz.

Ele vomitou?

- Sim, senhor. - Sim, ele vomitou.

Alguma queda ou batida?

N�o que n�s sabemos.

Abra a janela, deixe um pouco de ar entrar.

Claro, se n�s pud�ssemos, mas...

J� chamamos a ambul�ncia.

N�o, eles falam que todos os ve�culos est�o ocupados.

Bekir, n�o consegue nos ajudar?

Obrigado, Bekir. Adeus.

- Ele tem alguma doen�a que voc� conhe�a? - N�o.

N�o sei, senhor.

Senhor! Ele n�o estava bem ontem � noite quando o senhor Kenan trouxe ele pra cama.

- O qu�? Trouxe ele aqui de onde? - N�o sei. Eu estava meio sonolento.

Chame o Kenan.

N�o, espera!

Algum de voc�s ligue pra ele.

Fale comigo, meu menino! Por que est� chorando?

Venha aqui.

Pergunte por que ele est� chorando.

Por que est� chorando?

[em curdo] Por que est� chorando?

Por que est� chorando?

Quero ir pra casa.

Senhor, ele quer ir pra casa.

Eu tamb�m quero. Mas n�o podemos fazer nada com isso.

V� assistir desenho na sala de TV. Vai, levante. V� l�.

Ajude!

Suprema Corte do Susto est� em sess�o.

Rapaz! Assistir TV durante as aulas � proibido.

O diretor quer 6 copos de ch�.

Estamos processando o Gasparzinho porque ele n�o segue as nossas regras.

Ele n�o grita, Ele n�o faz nada pra assustar as pessoas.

Ele tenta fazer amigos.

Seu Merit�ssimo e membros do j�ri,

agora eu vou mostrar a evid�ncia irrefut�vel.

Esse evento ocorreu em 25 de abril, na rua Maine.

Quantos?

M�e! M�e!

Um beb�!

� o meu beb�.

- Ah Deus! Todos os outros escorregaram... - Foi minha sorte cair!

Experimente mover o tornozelo pra cima e pra baixo.

Certo, OK. N�o tem nenhum osso quebrado.

N�o, se tivesse, ele n�o conseguiria... Conseguiria?

N�o, ele n�o seria capaz de ficar parado.

Onde voc� quer que eu limpe, diretor?

Pode ir.

Kenan, v� com calma.

O que est� acontecendo?

Mehmet, voc� est� bem?

O menino n�o est� com febre.

O que est� acontecendo com ele?

Aqui, pegue esse copo.

Sim, Bekir?

Muito obrigado, Bekir! Dif�cil de dizer. Ele est� apenas deitado l�.

OK, Bekir. Tchau. Obrigado.

Me d� esse copo.

Aqui, senhor. O seu ch�.

Eles disseram pra virar de lado.

� para manter suas vias respirat�rias abertas e evitar morder a l�ngua.

- Kenan, voc� estava trabalhando ontem? - Sim.

Tinha algo errado com ele?

Eu acordei num momento.

Ele estava acordado... Ele disse que se sentia mal.

N�o dei bola e sa�.

Kenan, voc� foi visto trazendo o garoto pra cama ontem de noite.

- O que voc� estava fazendo com ele? - O que voc� est� insinuando?

Eu ouvi algu�m bater na porta no meio da noite e acordei.

Eu fui l�. Ele estava tremendo na porta.

Eu perguntei onde ele estava.

Ele disse que tinha tomado banho na sala do aquecedor.

Tinha tomado banho na sala do aquecedor?

Os meninos �s vezes tomam banho l�

porque sempre tem �gua quente.

H� quanto tempo sabe disso?

Ent�o, senhor...

Eu acho que tomar banho uma vez por semana n�o ocasiona isso nos meninos.

Certo, Selim?

Maravilha!

Vamos deixar qualquer um que queira tomar banho na sala do aquecedor!

- Voc� n�o perguntou pro menino? - Perguntei, mas ele n�o respondeu.

Ele estava t�o frio que s� o pus na cama.

Kenan, voc� podia ter notificado quando eu entrei no seu turno.

Notifico tudo e depois quando dou aula?

- OK, mas ele... - V� o estado do menino?

Estava no seu turno. Como ele conseguiu escapar?

N�o tenho ideia. Eu verifiquei, todos estavam dormindo

ent�o eu tranquei tudo e fui pra minha sala.

Voc� � o respons�vel pelos meninos todas as noites!

Aula o dia todo, compromisso a noite toda, 4 horas de sono! N�o sou uma m�quina!

Pelo amor de Deus!

Voc� n�o tinha as chaves? Como o menino saiu?

Eu n�o sei.

� seu trabalho saber. Voc� � o respons�vel!

Sou um professor, senhor. N�o um guarda.

N�o foi o dia de banho deles ontem � noite?

Dia de banho...

Sim, senhor. Claro que foi o dia de banho, mas...

Cuidado ao pular as cercas, ok?

N�o deixe ningu�m te ver.

V� r�pido. E diga � sua m�e pra n�o usar.

O diretor te enviou.

Venha, vamos l�.

- Voc� sabe que � proibido fumar. - Foda-se isso.

Pegue um. Quem � que vai ver aqui fora?

Selim.

- Podem ter pessoas olhando. - Deixe-os olhar eles mesmos.

Selim. Se a van escolar estivesse aqui n�s ter�amos conseguido passar pela neve, n�?

N�o concorda? Digo, tem pneus grandes, correntes. Hein?

Vou pegar queijo, pelo amor de Deus! Certo?

Sabe o que mais, Selim?

Depois que voc� tem influ�ncia, voc� pode mandar pegar queijo, fraldas...

Voc� sabe o que ele disse? Que o len�o umedecido tem que ter cheiro!

O que algu�m com influ�ncia estaria fazendo aqui?

Ele fez alguma coisa pra ser banido e vir pra c�.

Voc� tem um ponto.

N�o!

O que voc� quer dizer com o limpa-neve capotar?

N�o, o garoto est� doente! O que devemos fazer?

J� chamamos a ambul�ncia e os caras ficaram presos.

A gente deixa o menino morrer ent�o?

Selim, me d� um cigarro.

Por que voc� deixa os meninos tomarem banho?

- Que banho? - N�o fa�a isso, Mahmut!

Voc� est� fora de si! Por que deixa?

- Juro que n�o sei de nada. - Mentira!

Diretor, ele n�o faz o turno noturno. Esse � o trabalho do Akif.

- Voc� consertou o aquecedor? - Estou vendo isso. Chamei um encanador.

- E? - Ele n�o pode vir antes de segunda.

E o que acontece agora?

Eu insisti mas ele disse que ia fazer o melhor.

Ok, volte pro trabalho. E mande Akif aqui.

Senhor, posso voltar pra aula?

Chame todos os meninos que foram castigados pra enfermaria.

- Quais s�o os nomes deles? - Senhor, eu conhe�o esses danados.

- V� pra classe! - Sim, vou mand�-los.

N�o responda!

Pirralho!

Voc� amea�a!

- Me empresta o telefone? - Qual telefone?

Vamos!

- N�o deixe ningu�m ver. - OK.

[em curdo] Al�?

Yusuf! Como � bom ouvir a tua voz! Como voc� est�?

Bem, m�e. Como voc� est�?

Meu tesouro.

Se voc� est� bem, ent�o todos estamos.

Seu pai est� com dor nas costas de novo

ent�o ele n�o foi trabalhar.

- N�s fizemos pra ele uma cama de madeira. - M�e.

O que foi, tesouro?

M�e, meu amigo est� muito doente.

Esque�a os seus amigos.

Se preocupe com coisas mais s�rias.

Voc� sabe da nossa situa��o.

Voc� � a �nica esperan�a.

Estude muito.

Estou muito ocupada, todas as crian�as...

Te perdi, n�o consigo te ouvir...

Al�, Yusuf?

Al�?

Yusuf?

Olhe, n�o pode ajudar? Porque � uma emerg�ncia mesmo.

N�o sei, talvez o diretor possa fazer uma liga��o.

Se um limpa-neve pode ser consertado,

porque j� estamos todos prontos com um carro.

Eu j� liguei e eles disseram que n�o iam vir.

N�o pode fazer algo?

OK. OK, obrigado.

- Foi voc� que foi castigado? - Sim, senhor.

Bem? O que aconteceu?

Senhor, eu estava tentando pegar a bacia. Mehmet queria pegar tamb�m.

Eu pedi a ele pra me dar a bacia.

Ele n�o me deu, a� pediu de novo.

- Quando o professor nos ouviu... - Hey, corta essa!

Voc�s estavam se esganando.

O que aconteceu com seu amigo?

Agora, veja. Voc�s s�o amigos Se voc� sabe de algo, me diga.

N�o sabemos, senhor. Yusuf falou que Mehmet estava doente hoje.

N�o minta!

Senhor, Mehmet estava dormindo quando n�s sa�mos hoje.

Voc� n�o acordou quando ele chegou de noite?

Chegou de onde, senhor?

- Que merda tinha na sua cabe�a? - O que eu fiz?

Kenan leva o menino e est� tudo bem, mas eu sou culpado, n�?

Voc� castiga os meninos e me acusa? Qual �!

OK, eu castiguei. Mas ele n�o consegue se mexer por causa de gripe?

Se voc� viu que o garoto estava mal, devia ter levado pro m�dico!

Se eu soubesse o que iria acontecer, eu teria levado pro m�dico.

Quer saber de uma coisa? O garoto est� mal. Leve-o!

Eu levei. Eu o levei pro diretor mas ele me mandou aqui.

Eu n�o. Falei pra ligar pro Murtaza.

Eu liguei. Voc� o mandou buscar queijo.

- O qu�? Eu fiz? - Sim.

Ele estava indo pra cidade,

ent�o eu falei pra ele trazer queijo.

Pelo amor de Deus!

Meninos, esperam l� fora. V�o!

Cuidado com os seus pertences.

- Por que nos arrastar para isso, idiota? - V� se foder!

Vou te foder 24/7, Yusuf!

Eu n�o entreguei esses filhos da puta!

Parem com a briga!

V�o pegar len��is limpos na lavanderia.

Depressa!

Peguem os melhores! Nada velho.

Ol�.

- O que voc� quer? - Selim quer len��is limpos.

E mais, ele pediu os melhores.

- Isso n�o � nenhuma pegadinha? - Juro que n�o �.

- Onde est� o senhor Selim? - Na enfermaria.

Com o diretor e outros professores.

- O diretor? - Sim.

- Vou confirmar. - V� em frente.

- O inspetor est� vindo? - Eu n�o sei.

- Tragam os velhos... - OK.

Voc� deixou esse menino tomar banho na sala da aquecedor?

- Sim, diretor. - Por qu�, Akif?

Eles disseram que estavam sujos ent�o eu os deixei entrar.

Pensei que era um pecado deixar eles andarem sujos por a�.

- Eles quem? Quem mais estava l�? - Tinha dois deles, senhor.

- Era algum desses? - N�o, era um rapaz menor.

Ent�o, n�s corremos pra c�.

Quando trancamos a porta Akif estava dormindo.

Memo n�o tinha tido um banho decente antes.

E depois?

Depois o qu�?

N�s falamos que quer�amos um banho.

Ele disse n�o.

N�s falamos que est�vamos sujos.

Ele disse que a gente ia dar de cabe�a pra ele e nos expulsou.

Depois n�s demos um ma�o de cigarro pra ele e ele nos deixou entrar.

N�o � verdade, senhor.

- E depois? - Depois viemos aqui.

Depois entramos no banho.

Est�vamos brincando.

Memo tentou pegar um chuveiro de mim.

N�o deixei ele pegar.

Eu bati em uma coisa de ferro com minha m�o e ela caiu.

Depois o cano quebrou

e caiu na cabe�a de Memo.

E depois?

N�s tentamos subir de novo nos len��is que usamos pra descer.

Eu consegui, mas Memo n�o conseguiu.

Ent�o falei pra ele bater na porta e entrar de volta.

E?

E n�s sabemos do resto.

Venha aqui.

Voc� tamb�m.

O que fizeram voc�s precisar de um banho no meio da noite?

Senhor, Memo mijou nas cal�as.

Por aqui.

Continuem andando.

Por aqui.

Esperem.

Pegue a maca!

- Na maca. - 1, 2, 3...

VACINAS EXISTEM PARA TE PROTEGER!

Saiam do caminho!

Selim, entre na ambul�ncia com ele.

- Saiam do caminho da ambul�ncia! - Saiam do caminho!

N�o fechem o caminho!

Se afastem!

N�o fujam! Todo mundo pro p�tio.

Sim, corram!

Todos pro desfile!

Estou falando com voc�! V� pro local de desfile!

Vamos l�, v�o!

Circulando!

Peguem o sabonete!

Parem!

Tr�s pessoas mais!