All language subtitles for Nattryttarna.S01E07.SWEDiSH.720p.WEB.h264-NORUSH

Vad gör du? Jag har sagt
att du ska bygga vid E.

Inte... Du ska dit.

Hampus, kan du komma och hjälpa till?
Vi flyttar på alla de här grejerna.

Jag förstår inte det här.

Kan du hjälpa till?
Hör du inte vad jag säger?

-Hej.
-Hej.

En fråga...

-Vad... Hur är det med dig?
-Det är bra. Hur så?

Flytta den där nu, Hampus.

-Hej.
-Hej, hej.

-Hur är det?
-Det är bra.

Jag tror att det vore bra
om du gick till ridhuset.

Nu.

-Lotta, lägg undan den där.
-Vi ska hoppa.

Nej, lägg ner den.

-Vi ska ha lektion.
-Nu går vi upp. Hör du vad jag säger?

Hej! Ni får rida med mig istället.
Det går bra, va? Vet ni vad?

Vi struntar i att hoppa.
Vi plockar ihop och hämtar hästarna.

Varsågoda!

Nu får ni en gratis ridlektion
av den store ridläraren Tommy Lund.

Han är välkänd,
men han är fan ökänd också.

Bra! Då så, hörni.

Snälla...

-Vad gör vi om det är fel för mig?
-Det är det inte.

Jag läste på hemsidan.
Det är nåt frireligiöst.

Sluta tjafsa.

Jag vet att jag har druckit
mer än jag borde...

-Du är ju alkis för helvete!
-Det är du också. Du dricker mer...

Nu slutar du tjafsa. Det här stället
kostar en jävla förmögenhet.

-Så nu slutar du krångla. Fattar du?
-Ja.

-Hej! Är det Lotta Lund?
-Jajemän, det stämmer.

-Välkommen till Drevnäs.
-Tack.

-Ingegerd heter jag.
-Lotta.

-Hej. Tommy.
-Hej. Ingegerd.

-Ja. Jag säger hej då nu.
-Ja... Okej.

-Ta hand om dig nu, älskling.
-Mm.

-Så gör du som Ingegerd säger.
-Du kan följa med mig.

Har du druckit nånting idag?

Nej.

Varsågod och blås.

Djupt andetag.

Lite längre.

Bra.

Tack.

Har du tagit andra substanser?
Narkotika eller tabletter?

Nej.

Då vill jag att du lyfter upp väskan
på sängen och öppnar locket.

-Varför det?
-Du får inte ha med dig nånting hit.

-Varför skulle jag ha det?
-Därför att du är alkoholist.

Tack.

Jag är inte alkoholist.

Alltså...!

-Då behöver jag få din mobiltelefon.
-Varför det?

-Vi samlar in mobiler här.
-Ja, men varför?

-Så att ni kan fokusera på rätt sak.
-Nej, sorry. Nej, nej.

Jag driver en ridskola hemma.
Vi har 80 elever.

Vi har 25 hästar som ska ha mat,
veterinärbesök och allt möjligt.

Det är jag som håller i det.
Jag måste kunna ringa samtal.

Mm. Du får åka härifrån nu
på en gång om du vill.

Ja, du får inte tillbaka
några pengar, men...

-De här reglerna som vi har...
-Mm?

...de är där för att ni ska kunna
fokusera på behandlingen.

Vi vill inte att ni lämnar området.
Så inga utflykter på egen hand.

-Så.
-Tack.

Vet du? Ta de här veckorna
och fokusera på ditt problem.

Sen kan du driva ridskola
resten utav ditt liv.

-Okej?
-Okej.

Ja, alltså missbruk och beroende.
Vad är det? Kan vi utveckla det?

Jag tänker att det finns
olika typer av beroenden.

Är det nån som har egna tankar?

Hej. Varsågod och sitt.

Idag så ska vi prata lite
om förnekelse-

-som en uppföljning
på föreläsningen i morse.

Men först så har vi ju
ett nytt ansikte här hos oss.

Vill du presentera dig själv?

Jag heter Lotta.

Jag driver en ridskola med min man.

Varför är du här?

För jag dricker lite mycket ibland
och jag vill inte få ett problem.

Jag är inte säker på att det här
är rätt ställe för mig.

Jag super inte varje dag.
Jag knarkar inte.

Jag lever ett bra och välordnat liv.
Jag vet inte om jag passar in här.

Inte så att jag menar att alla ni är
helt nedgångna eller så, men...

Ja.

Ursäkta. Har nån en telefon
som jag kan få låna?

-Lite kort bara.
-Javisst.

-Tack. Jag går bara en bit bort här.
-Ja, ja.

Hej. Du har kommit till Tommy Lund.
Lämna ett meddelande efter pipet.

Hej, Tommy. Det är Lotta här.
De har tagit min telefon.

Vi måste prata om det här.
Det här kommer inte att funka.

Jag provar att ringa dig sen. Okej.

Är det okej om jag bara ringer
ett samtal till? Det går jättefort.

Vänta.

-Ja, det är Victoria.
-Hej, gumman. Det är mamma.

-Hur är det?
-Bra.

-Med dig?
-Det är väl okej. Du...

Det här är lite fånigt,
men jag behöver få tag i pappa.

Jag... Jag är på ett behandlingshem
och de har tagit min telefon.

Behandlingshem? För vad då?

För eller det är väl emot beroende.
Alkoholism, narkotika och så där.

Men jag undrar om du kan ringa pappa
och be honom ringa till Drevnäs?

Hallå?

Jag är jätteglad att höra det, mamma.

-Vilket?
-Att du tar tag i det. Jätteglad.

-Ja, men kan du ringa till pappa?
-Det kan jag väl.

Men jag har inte pratat
med honom på jättelänge.

Jag är jättestolt över dig, mamma.

-Okej. Hej då.
-Okej. Hej.

Är du klar, eller?

Jag gick in till byn för att jag
ville prata med min dotter.

-Du vet att det är emot reglerna.
-Jag kunde ha fått ha min mobil.

Det är ju era regler
som skapar problem.

Varför kan ni inte bara behandla
era patienter som vuxna människor?

-Fick du tag på din dotter?
-Mm.

-Berättade du att du är här?
-Ja.

Vad tyckte hon om det?

Bra.

Jag skulle vilja att du börjar skriva
din livs- och droghistoria.

Att du skriver ner hur ditt liv
har sett ut fram tills nu.

Och hur din relation
med alkohol har varit.

Varför du sitter här
framför mig nu helt enkelt.

Sen är det en annan sak också.
På söndag har vi besöksdag.

-Är det nån du vill kommer hit?
-Nej.

Du kan tänka på det.

Och om du vill ringa till nån
så behöver du inte smita iväg.

Utan du kan bara fråga mig
så får du använda mobilen.

"Det är ingen konst att sluta dricka.
Det har jag gjort många gånger."

"Första gången höll jag mig
nykter i flera veckor."

"Sen tyckte jag att jag förtjänade
ett halvt glas vin."

"Ett halvt glas vin
blev en hel flaska."

"Min kille söp också
och han spöade upp mig."

"Nästa dag tog jag en återställare.
Jag tyckte synd om mig själv."

Det är typ det jag har skrivit.

Hej, älskling.

Så fint att se er. Hej.
Har det gått bra att köra?

När man slutar dricka
så ser man tillvaron mycket klarare.

Det kan vara väldigt smärtsamt.

Det är nog inte bara alkoholen
som jag har kommit ifrån.

Det är nog min man också.

Det är som att jag har sett
världen genom hans ögon.

Och han har gjort hemsk... Ja.

Han har gjort hemska saker
och jag har skyddat honom.

Har han gjort hemska saker
mot dig också?

-Tro mig, jag är inget offer i detta.
-Man kan vara både och.

-Hallå?
-Hej, det är mamma.

Hej.

Jag är på ett behandlingshem.

Vad bra.

Man får ta emot besök här.
När kommer du hem?

Vet inte.
Jag kan inte åka hem nu i alla fall.

-Men du kommer hem till jul, eller?
-Inte till jul, men till nyår kanske.

Jaha.

Jag har en... Jag har mycket
som jag skulle vilja säga till dig.

Och till Vickan.

-Jag måste gå nu, mamma.
-Ja... Jaha. Okej.

-Hej då, Agnes. Jag saknar dig.
-Mm... Hej då.

"När jag var 15 bytte jag ridskola."

"Och kom till Heddesta som ligger
en bit utanför Göteborg."

"Ridläraren var stilig, charmig
och otroligt duktig med hästar."

"Jag och de andra ridtjejerna
var kära i honom."

"Han anordnade mycket fester,
till exempel efter ridtävlingar."

"Och vid en sån fest drack jag
för första gången alkohol."

"Jag blev full och det var
den bästa känslan i världen."

"Det kändes
som att jag var mig själv."

"Extra mycket mig själv.
Mitt bästa jag."

"På kort tid hade jag hittat
mitt livs två stora kärlekar."

"En morgon vaknade jag bakfull
på golvet i vardagsrummet."

"Jag tittade på klockan
och den var halv elva."

"Mina döttrar måste ha sett mig
innan de gick till skolan."

"På soffbordet stod det
en halvfull flaska Bäska droppar"-

-"och en petflaska
med lite avslagen julmust på botten."

"Jag fick en idé.
Strax hade jag skapat en ny drink."

"Vi kan kalla den Lottas special."

"Alkoholen har varit
min allra sämsta vän i många år."

"Jag har svikit mina föräldrar."

"Jag har svikit mina vänner."

"Jag har svikit eleverna
och stalltjejerna som var hos oss."

"Jag har svikit mina barn
och jag har svikit mig själv."

"Men de två som har gjort mig
mest illa i livet..."

"...min man och alkoholen,
dem har jag aldrig svikit."

"Dem har jag varit
obrottsligt trogen."

Lottas special... Fy fan!

-Kan man få en sån, eller?
-Vill du verkligen det?

-Bäska droppar och...
-Avslagen julmust. Ja, fy fan.

Hur gammal var du
när du började rida därute?

15.

Och hur gammal var du
när du träffade din man?

15.

Jag är så stolt! Så, ja.
Ja, ja, ja. Så, ja.

Min älskade dotter.

Missbruk och beroende.
Är det samma sak?

-Mm, Annie?
-Nej, det är det inte.

Vad är det för skillnad, då?

Du kan väl vara beroende
utan att missbruka?

Hej! Ursäkta att jag stör.

-Jag vill byta några ord med Lotta.
-Nej, du får inte vara här. Gå ut.

Ah! Förlåt. Jag väntar härute då.

Ja... Alltså vad är det för skillnad
på missbruk och beroende?

Vad har ni för tankar?

-Det finns olika typer av beroenden.
-Mm. Till exempel?

-Medberoende.
-Ja, precis. Medberoende har vi.

Du kan inte bara dyka upp här.
Det finns ju besökstider på söndagar.

Jo, men jag skulle ändå titta
på en häst i Strömstad.

-Är det bra, då?
-Det är bra.

Ja, jag sa ju det. Eller hur?
Jag sa ju att det var bra för dig.

Mm.

Ändå lite skönt att komma hem, va?
Eller hur?

Det är... Jag kommer nog
att stanna en vecka extra.

Mhm? Det har inte jag
hört nånting om.

-Näe, men det har du nu.
-Då får jag nog prata med dem.

-Jag tänker inte betala nåt extra.
-Det kostar inget extra.

Ja, ja. Det blir skönt
att du kommer hem i alla fall.

Det har varit ett jävla slit
att hålla igång allt själv.

Jag kommer inte tillbaka.

Jag kommer inte tillbaka till dig.
Jag vill skiljas.

-Jaha, du.
-Ja.

Vad ska du göra då?
Ska du sitta i kassan på Ica?

-Du kan ju ingenting.
-Jo.

Nej, du har ingen utbildning.
Du kan inget utanför Heddesta.

-Utan mig är du ingenting.
-Jo.

Med dig är jag inte nånting.
Det är problemet.

Jävla dumheter!

-Vi får prata mer om det hemma.
-Jag kommer inte hem.

Du får inte en spänn av mig.
Det ska du ha jävligt klart för dig!

-Allt står på mig.
-Passa dig jävligt noga.

-Och ridskolan.
-Det blir värst för dig själv.

Så passa dig jävligt noga.

-Hej!
-Hej, gumman.

-Bra att du kunde komma.
-Det är klart.

-De blev inte arga på jobbet?
-Nej, nej.

-Vad bra. För...
-Har du klippt dig?

-Jättefint.
-Skönt att bli av med det där långa.

Så att... Men... Ja.

Frida är redan däruppe.
Om du tar hissen upp till 12:an.

Du är jättefin, mamma.

-Jag kunde inte göra mig av med den.
-Nej, det är klart.

-Är det Vickan?
-Ja.

Har du förresten hörts
nånting med Molly?

Näe.

-Jag tror att hon bor kvar i England.
-Mm.

Jag har tänkt så många gånger
att jag ska kontakta henne, men..

Jag skäms.

Så jävla mycket.

Jag vet inte vad jag skulle säga.

Näe.

-Så där.
-Tack.

Vad fint det blev.

-Ja, visst blev det det?
-Mm.

Det här blir bra.

Jag vill säga förlåt till dig.

Jag vet inte riktigt på vilket sätt
så att det ska innefatta allting.

Men förlåt för att jag har varit
en dålig mamma.

-Du måste inte.
-Jo.

För jag borde ha tagit dig
och Agnes och stuckit.

Men du ska inte ta ansvar för honom.

Tina berättade att han
har köpt tillbaka Crusse.

Jag och mamma åkte ut till gården.

Hej, Crusse!

Hej, killen. Ja! Hej.

Dels så ville jag träffa Crusse igen.

-Han har saknat dig.
-Ja!

Dels så tyckte jag synd om pappa
som skulle fira jul helt ensam.

Jag föreslog att vi skulle åka ut,
käka lite julmat och lämna paket.

Sen åka hem.

Mamma var skeptisk, men hon
ville inte att jag åkte ut dit själv.

-Blev det bra?
-Ja, superfint.

-Här. Nu ska du få din julklapp.
-Oj, då.

-God jul.
-Ja, man tackar.

Nåt mjukt... Väldigt mjukt.

Åh, fan. Det här!

-Va? Det var inga dumma grejer.
-Nej.

-Tjusigt. Va? Väldigt fint.
-Mm.

-Oj!
-Den är ju perfekt.

-Nåt att växa i.
-Titta här!

Sån här kan man ha på Marstrand.
Va? När man är på regattan.

Går man ner och tar ett morgondopp.
Hälsar på P.G. Gyllenhammar. Va?

Hörni, det här fordrar ju nåt annat.
Det känner jag det.

-Va? Vem vill ha?
-Ja, jag vill inte ha.

Näe! Det får jag fan hoppas.
Men du, Vickan. Du tar väl en?

Nej, det är bra. Tack.

Va? Fan. Dagens ungdom.

Så där, ja. Oj, oj, oj!

-Här, ser du.
-Nej, det är bra.

-En liten jävel kan du väl ta?
-Nej, det är verkligen bra.

Jaha. Ja, ja. Då får jag väl ta
en i varje ben. God jul på er!

Vad hade ni tänkt?!
Ni fick klättra in.

Julshowen var en succé. Anneli sa
att den aldrig hade varit så bra.

Det finns massa bilder på hemsidan.

Jag var inne på din blogg förresten.
Det går inte att se bilderna.

-Nähe?
-Det blir symboler och skit.

-Du får kolla med nån som kan data.
-Fast jag vet hur man gör, pappa.

Jaha? Då är det jävligt underligt
att det ser ut som skit.

Vad då? Tror du mig inte?
Vi kan gå in nu och titta.

-Det är nog dags för oss...
-Nej, ni ska inte gå nånstans.

Vi har några saker att gå igenom.

Ni ska sluta snacka skit om Heddesta.
Fattar ni det?

-Vi har inte snackat nån skit.
-Nähe? Det har du inte.

Hasse och Debbie har tagit hästarna.
Har du inte pratat med dem, eller?

De får ha sina hästar var de vill.
Du kanske var otrevlig mot dem.

Har de sagt det, eller? Den som
pratar skit om Heddesta ska dö.

Okej, nu ska vi åka hem.

Varför skulle jag vilja förstöra
när jag snart ska ta över?

Du har åkt snålskjuts på mig
hela livet. Jo, det har du gjort.

Om jag var borta ett par dagar
så körde du verksamheten i botten.

-Mamma, kom!
-Då har du legat här i soffan.

Och ändå så tycker du
på nåt jävla sätt-

-att du har rätt till gården
och till ridskolan.

Jag ska berätta en sak.

När jag kom hit till Heddesta
då var det här en ödegård.

Det fanns ingenting. Inte ett skit.

I fem år slet jag som ett djur!

Jag byggde upp det här
till en av landets bästa ridskolor.

Sen kommer du och lägger ut dig
för mig som nån jävla hora.

Om det finns en enda sak
i livet som jag ångrar-

-så är det att jag inte bad dig
dra åt helvete direkt.

Det önskar jag också
att du hade gjort. Aj!

Vad fan håller du på med?!
Sluta! Sluta!

-Hej.
-Jag vill anmäla en misshandel.

-Ja, och när skedde misshandeln?
-För några timmar sen.

-Finns det nån gärningsman?
-Tommy Lund.

Det är min pappa.

Du har polisanmält din pappa
för misshandel.

Han har hotat att döda
min mamma också.

Jag ringde in till polisen igår.

Jag ville inte ägna
hela julhelgen åt Tommy.

-Jag tycker inte att han är värd det.
-Nej.

Men sent igår kväll så ringde
grannen på Heddesta.

Och sa: "Lås alla dörrar och fönster
för att nu är fan lös."

Då har Tommy ringt och varit full
och så har han sagt...

Att han ska döda hela byn.
Inklusive mig, då.

Sen i morse så upptäckte jag
att det var punka på min bil.

Jag såg att det också var
blod på stänkskärmen.

-Då ska vi undersöka det.
-Mm.

Han har ju tagit reda på
var jag bor tydligen.

Har du nåt mer du ville berätta
som du tycker att vi har missat?

Nej.

Då låter jag åklagaren gå igenom
förhören och besluta om åtal.

-Jag tror att det tar en månad.
-Okej, då vet jag.

-Tack för din tid. Vi hörs.
-Det gör vi.

-Går det bra här?
-Absolut.

-Hur ser det ut egentligen?
-Vill du ha det första?

Victoria, det här är Hampus.

Hej. Välkommen. Victoria.
Så kul att ha dig här.

-Du ska få en mygga också.
-Jag fixar det.

Och ursäkta, skulle det vara okej
om vi tar en bild till min blogg?

Så sjukt stort att få jobba med dig.

Tack.

Allt jag och Agnes har berättat om
och som mamma har intygat...

-Det är inte värt nåt?
-Jo, jo.

Men jag kan inte gå till domstol med
nåt som inte leder till fällande dom.

Han spöade upp oss när vi var 7-8 år.
Är inte det brottsligt, tycker du?

-Det är brottsligt, men preskriberat.
-Det här är ett skämt.

Det är helt meningslöst
att gå till polisen.

De punkter vi har gått vidare med
där kommer jag att få honom fälld.

Det är misshandeln i julas
med Lotta som målsägare.

Olaga hot anmält av grannen.
Och du kommer att kallas som vittne.

Jag tror att... Där är hon.

-Hej.
-Hej.

Om du väntar kvar här
så ropar de in dig snart.

Ni kan följa med här.

-Är du okej?
-Ja, det är lugnt.

Text: Johanna Svensson
Iyuno