All language subtitles for Nattryttarna.S01E06.SWEDiSH.720p.WEB.h264-NORUSH

-Hej.
-Hej.

-Vi fick ett larmsamtal härifrån.
-Ja...

-Det är vår dotter som...
-Kom in.

Jag är glad att du kunde komma.
Du bor i London, har jag förstått.

Jag skulle ändå hem över nyår.

Din mor och syster har anmält din far
för en misshandel på annandagen.

Jag vet.

Din syster har också anmält din pappa
för misshandel under uppväxten.

Jag vill gärna höra om du kan
bekräfta hennes uppgifter-

-och kanske har egna saker
du vill berätta också.

Jag är den som har anmält
Tommy absolut flest gånger.

Men det har aldrig lett till nåt.

Nej, men det din syster har berättat
kommer säkert att räcka till åtal.

Hoppas kan man ju alltid.

Ja...

-Jaha? Vill ni ha kaffe?
-Nej, det är bra.

-Var det er dotter som ringde?
-Ja, precis. Vi...

-Vi har grälat lite ikväll.
-Ja.

-Inte så lite heller.
-Nej.

Det blir lätt så med tonåringar.

Vi vill prata med henne
och hennes syster.

Okej, de har gått och lagt sig nu.

-Men självklart. Vill du?
-Ja, jag kan hämta dem. Absolut.

Ni minns kanske själva
hur det var när man var tonåring.

Det är mycket hormoner,
om man säger så!

-Hej.
-Hej.

-Vem var det som ringde?
-Jag.

Du sa: "Pappa slår ihjäl min syster".

-Det var så klart bara nåt som kom.
-Nu pratar jag med henne.

-Har han slagit dig?
-Nej.

-Har han slagit din syster?
-Nej.

Varför sa du det när du ringde, då?

-Jag vet inte.
-Agnes, du var ju arg på pappa.

-Eller hur?
-Mm.

Jag skulle aldrig slå min egna barn.

Det finns inte på världskartan
att jag skulle göra en sån grej.

Okej... Jag vill prata
i enrum med er. Mm? Kom. Kom.

-Och ni kan stanna här.
-Mm.

-Berätta nu vad som hände på riktigt.
-Inget har hänt.

-Har han hotat er?
-Nej.

Nämen, du ringde ju 112.
Du sa att han slog ihjäl din syster.

Vi hade bråkat. Jag var arg på honom.
Jag ville skrämma honom.

Eller ge igen liksom.

-Vad har hänt med ditt ansikte, då?
-Jag ramlade av en häst igår.

Ja... Okej. Ni kan gå.

-Nej, hörni. Nu lägger vi oss, va?
-Mm.

Så tar vi nya tag imorgon.

Han sa att han skulle slå ihjäl oss
om vi sa nåt till polisen.

Kommer du, Agnes?

De såg Victorias svullna ansikte,
men de gjorde ändå inget.

Men han...lugnade ner sig
lite efter det där.

Ett tag.

Det skrämde honom
att polisen hade hälsat på.

Hej, gubben.

Hej, killen.

Vet du vad, Crusse? Jag ska flytta.

Jag kommer att sakna dig jättemycket.

-Hej!
-Hej.

-Jag har beställt åt dig.
-Ja, men jag ska jobba sen.

Vad fan? Det kan Lotta och Agnes ta.
Det är inte varje dag man fyller 18.

Okej, då.

Då så.

Tack.

-Jaha. Skål.
-Skål.

Så inget festande nu
för att du flyttar hemifrån.

Vem ska jag festa med?
Jag ska bo hos Johanna.

Du kanske stannar kvar i stan.
Sover över hos nån kompis.

-Bra idé. Tack för tipset.
-Nämen, det är allvar.

-Och ingen rökning heller.
-Nej, jag ska inte röka.

Det är inte bra för lungorna.
Det kostar pengar också.

Och vad röker du själv?
Två paket om dagen?

Jag är ett hopplöst fall.
Mig ska du inte bry dig om.

Nej. Det är bra, pappa.

Behöver du pengar
så kan du komma ut och jobba lite.

Ja, vi får se. Jag kanske fixar
jobb på nåt café eller så.

Café? Vad fan ska du göra på café?
Då lär du dig ju ingenting.

-Kul att prova nåt nytt bara.
-Café? Jobba med hästar som du kan.

-Men jag kommer och hälsar på ofta.
-Ja, det är bra.

Det har jag lovat Crusse.

-Crusse?
-Mm.

Vad tycker du att han är värd?

-Vem då?
-Crusse.

Oj. Ingen aning.

Näe...

Tjena, det är Tommy här.
Hallå. Hej.

Du, vad säger du... Crusse.
Du vet King's Crusader.

Ja...?

Honom har ju du tittat på ett tag.
Är du intresserad?

Ja... Okej. Ja, jag fattar.
Okej, jag förstår.

Ja. Ja, ja. Bra, bra. Bra. Hej, hej.

-Vad håller du på med?
-Puh.

Tjena! Tommy här. Hur lever livet?

Ja, det är bra. Det är bra.

Du... Jag har en häst
om du är intresserad.

Mm. King's Crusader.

Ja, ja. Visst.
Jag tänkte väl det, eller hur?

Ja. Vad är du... Va? Nej, säg du.
Vad tycker du att han är värd?

Mm... Åh, fan. Så pass?

Ja, ja. Visst. Men vet du vad?
Då säger vi det, tycker jag.

Nej. Nej. Nej, jag är allvarlig.

Ja, självklart.

Javisst.

Absolut. Jag ringer dig senare
så får vi göra upp med papper.

Finemang!

Visst. Du med. Du med. Hej, hej. Hej.

Det var som fan.
Riktigt bra pris också.

Du, hördu?

Victoria flyttade hemifrån.

Började på gymnasiet inne i stan.

När Tommy var som värst
så hade vi alltid varandra.

Men nu var jag själv kvar.

Jag gick upp halv sex på morgonen
och gick och lade mig efter midnatt.

Jag sa åt dig att klippa gräset
runt lillstugan igår.

-Jag jobbade fram till kl. 23.30.
-Då får du väl jobba snabbare. Okej?

Hur ska jag ens...? Det finns ju
ingen gräsklippare däruppe.

Är du så trög?

-Du får köra upp den med traktorn.
-Gör det själv.

Då blir det ingen frukost för dig.
Inte förrän du har klippt gräset.

-Jag har jobbat i 2,5 timme redan.
-Lär dig göra som jag säger då!

Agnes!

Agnes!

Agnes?

Agnes?

Agnes!

Hej. Jag har hittat vespan,
men Agnes är inte här.

Så jag kommer hem nu.

Jag tog en buss in till stan.

Jag visste att Maja, en gullig tjej
som hade varit mycket hos oss...

...jobbade på ett café inne i stan.

Så jag sökte upp henne-

-och berättade att jag hade
rymt hemifrån och så där.

Jag sa att jag ville anmäla Tommy.

Hon sa att jag fick sova hos henne.
Så följde hon med mig till polisen.

Ja. Du kan bara slå dig ner.
Så kan du följa med.

Hej. Det är Lotta. Hej.

Du, är Agnes hos er?

Näe. Nä, okej.

Du vet inte om hon har varit
nånting med Sofie idag?

Nej, det är bara för att hon...

Eller vi vet inte riktigt
vart hon är nånstans.

Men vet du vad? Det där löser ju sig.

Ja, men vi hörs. Okej. Bra. Hej.

Fan, vad trött jag blir.

Tommy sa till oss att...

...hoppa i jacuzzin med kläderna på.

Det var minusgrader.

Sen tvingade han ut oss på balkongen.

Vi frös så att vi skakade.

Är du okej, Agnes?

Agnes?

-Så då.
-Tack.

Jag vill bara hem och sova nu.
Eller till Maja.

Agnes, jag måste ringa dina föräldrar
och kolla om det är okej.

-Eftersom du är minderårig.
-Det går inte.

Jag kan tyvärr inte släppa iväg dig
med en annan vuxen.

-Tommy går aldrig med på det.
-Vi kanske kan ringa din mamma, då.

Det spelar ingen roll.
Tommy får ändå reda på det.

Men du, vi löser det här. Okej?

Vi kanske kan fixa en plats
på fosterhem bara för i natt.

Skulle du vilja det?

Bra. Då går jag
och ringer soc om det.

Är du hungrig?
Då går jag och hämtar mackor.

-Du vill också ha en?
-Ja, tack.

Så då. Då var det lite mackor här.

-Tack.
-Tack.

Det kommer att ta lite tid med soc.
Det är en lista de ringer.

Soc hittar inte nån
som kan ta emot dig ikväll.

Om du vill sova hos Maja
så måste jag ringa din mamma.

Men alltså... Det är ju helt sjukt!
Hon har ju rymt av en anledning.

Jag förstår. Jag är ledsen.
Såna är reglerna.

Jag har ändrat mig.
Jag vill inte polisanmäla.

-Det är inte riktigt så enkelt.
-Han kan ta sig till vad som helst.

Det är inte värt det.

Agnes, du har berättat om brottsliga
handlingar som jag måste utreda.

-Fast jag hittade på alltihopa.
-Jag tror inte att du hittade på det.

-Vill du sova hos Maja?
-Det går jättebra.

Jag måste ringa dina föräldrar
och kolla om det är okej.

-Det är Lotta.
-Ja, det var från polisen city.

-Åh, gud! Det är polisen.
-Agnes är hos oss.

-Är hon skadad?
-Nej, hon mår fint.

-Hon är lite trött bara.
-Herregud, vi har varit så oroliga.

Jag ringer för att Agnes vill sova
över hos sin vän Maja Grundin.

Det får hon inte göra.

-Fast i den här situationen så...
-Vi kommer och hämtar henne.

Agnes?

Agnes? Är du okej?

Kan jag göra nånting?

Hej, gumman. Va? Hur är det med dig?

-Vad har hon nu ställt till med?
-Inget. Och jag har tystnadsplikt.

Okej? Bra.

-Vi hörs snart igen. Okej?
-Så. Då går vi, då.

Kom nu, Agnes.

-Kom nu, gumman. Kom nu.
-Ta hand om dig. Vi hörs snart.

-Snälla, kan du köra lite lugnare?
-Vill du ta över? Vill du köra?

-Snälla, Tommy.
-Kör då för fan!

-Kör då! Vill du köra? Vill du det?!
-Nej.

Just det. Håll käften då för helvete.

Du stannar här.

Snälla Tommy, kan vi inte bara...

Berätta vad du sa till polisen,
annars slår jag ihjäl dig.

Jag lovar. Jag slår ihjäl dig.
Jag skiter i vad som händer.

Sen dödar jag mamma.
Sen dödar jag Victoria.

Sen tar jag livet av mig själv.
Är det det du vill? Vill du det?!

Men slå ihjäl mig, då.

Slå ihjäl oss allihop.

Det är inte mitt fel i så fall.

Vågar du inte?

Nästa dag hade vi familjemöte.

Som Tommy brukade kalla det
när vi hade gjort nåt riktigt dumt.

Tommy sa att jag hade gått
till polisen och ljugit ihop grejer-

-som kunde förstöra livet
för hela familjen.

Så nu var vi då tvungna
att ta en time-out.

Som han kallade det.

Det som hände var att han
kidnappade mig och Vickan.

Han var livrädd.
Han hyrde en bil och så drog vi iväg.

-Vart är vi på väg egentligen?
-Fråga din korkade syster.

Vad är det som har hänt?

-Jag ska vara i skolan nu.
-Är du nöjd nu, Agnes?

Va? Är du nöjd nu?
Var det så här du ville ha det? Va?

Sen när vi kommer fram
då kallar ni inte mig för Tommy.

-Jag heter Erik Holm.
-Va?

Erik. Ni kallar mig för Erik Holm.
Vad är det du inte fattar?

Det är ju supernormalt.

-Förlåt?
-Inget.

Nej, då så.

-Hallå?
-Hej, gumman. Det är mamma.

-Hur är det?
-Bra.

-Och med Victoria?
-Bra.

-Vad gör ni?
-Vi är på ett motell bara.

-Vad ska ni göra för nåt?
-Jag vet inte. Vi ska väl...

-Har polisen hört av sig?
-Nej, det har de inte.

-Tommy, vad ska ni göra för nåt?
-Agnes ska få tänka igenom allt.

-Snälla, gör henne bara inte illa.
-Varför i helvete skulle jag det?

Mamma är helt knäckt av det här.
Hon är helt under isen.

Bara så att du vet det. Är det snällt
att göra så mot sin mamma?

Va? Är det så man gör mot sin mamma?

Och Victoria som precis
har börjat gymnasiet.

Nu kan polisen komma
till hennes skola.

Och föra iväg henne som en brottsling
mitt framför alla klasskamraterna.

Bara för att du ska ha
nåt litet tonårsuppror.

Är det schysst
att göra så mot sin syster?

Nu berättar du
vad du sa till polisen.

Så pratar vi om det. Okej?

Ge mig din mobil också.

Ni stannar här.

-Anneli!
-Hej. Jag trodde inte nån var hemma.

-Jag är magsjuk. Kom inte för nära.
-Oj då. Det var ingen i stallet.

Tommy och Agnes är
i Strömsholm några dagar.

Det är ju perfekt tajming.

-Men du, ska jag ta boxarna?
-Nej, jag kan göra det sen.

-Du är sjuk. Jag fixar det.
-Tack, du är bäst.

De undrar ju i skolan
var jag är nånstans.

Mamma har ringt och sjukanmält dig
så det är ingen fara.

Ja, men nån kompis
kanske hör av sig snart.

-Hjälp mig med Agnes, då.
-Hon säger ingenting till mig.

-Har du ens försökt?
-Ja, det har jag.

Försök bättre, då.

Vad gör jag ens här?
Vad har du för plan?

Tommy fattade att han inte
hade nån nytta av Vickan.

Så han körde hem
och lämnade av henne.

Men vi fortsatte.

Vi åkte runt i en månad ungefär.

Vad tycker du?

-God.
-Mm?

De ser hembakta ut.

Min lilla hemlighet är
att de kommer från frysdisken.

Jaha. Nämen, hörni.
Då lämnar jag er här.

Mm.

-Du undrar vad du gör här, va?
-Ja.

Ja, jag... Jag är familjeterapeut.

Jag hjälper till i familjer
där det har skurit sig.

-Är du arg på pappa?
-Ja.

Men vad har han gjort då
som gör att du känner så?

Han har slagit mig.

Tryckt ner mig. Sen jag var liten.

Kidnappat mig.
Annars vore inte jag här.

-Vill han dig väl, tror du?
-Nej.

Tommy funkar inte så.
Allting handlar om honom.

-Där tror jag att du tar fel.
-Du känner inte Tommy.

Jag har aldrig träffat en förälder
som inte vill sina barns bästa.

Som inte älskar sina barn
innerst inne.

Du vet, jag tror att det här han gör
det gör han av kärlek till dig.

Sen kanske det blir helt fel.

Då måste vi ta reda på hur han kan
visa kärleken på ett annat sätt.

Jag tänker att vi pratar om
de här sakerna som har hänt.

När du har känt dig
som mest kränkt av din pappa.

Och så försöker vi ta reda på
vad det var som ledde fram till det.

-Vad tror du om det?
-Mm.

Du sa att han hade slagit dig.

Ja, det här var i oktober.
Min syrra bodde fortfarande hemma.

Det började med att han tvingade oss
att rida på varsin hingst i ridhuset.

Mhm?

Sen så fick vi ta på oss varsin mask.

Och så skjutsade han in oss till stan
och tvingade oss att råna en bank.

Det är vi som är Maskeradligan.
Om du har hört talas om den.

Det har jag sagt till polisen också.

För det är väl det du vill veta, va?

Vad jag har sagt till polisen.

Okej, vad vill du?

Vad i helvete är det du vill?!

Du ska aldrig mer slå mig.
Eller Victoria. Eller mamma.

Ja. Och mer?

-Jag vill flytta till London.
-Vad i helvete ska du göra där?

En av stalltjejerna gjorde ju det.
Hon fick jobb på Newmarket.

Jävla idéer.

-Och så vill jag ha en cigg.
-Nej. Vad fan är det med dig?

Jag ska till London i alla fall.

Vi gjorde en deal.

Han hjälpte mig
att flytta till London.

Mot att jag tog tillbaka
polisanmälan.

-Han dikterade ett brev åt mig.
-Ja. Det är det här, va?

Ja.

"Jag vill härmed återta alla av mig
gjorda beskyllningar mot min far"-

-"gällande såväl psykiska
som fysiska skador och men."

Låter det här som nåt
en 17-åring skulle skriva?

Hallå?

Hallå?

Mamma...?

Jag fortsätter
på Schillerska efter jul.

Pappa ordnar lägenhet i stan.

Ja, grattis. Vilken pappa du har.

Du blir ensam här
när Agnes drar till London.

Jag vet hur jag ska hantera honom.

Det är inte honom jag är orolig för.
Du måste sluta dricka.

-Hur ska du kunna sköta ridskolan?
-Snälla, skit i det.

Ville du nåt mer?

Du kommer att supa ihjäl dig
om du fortsätter.

Text: Johanna Svensson
Iyuno