Original subtitles

Det har ju alltid gått mycket rykten om honom.

Att han har hotat folk och så där. Jag har inte råkat ut för det själv.

Sen sades det-

-att han förgiftade grannens brunn för att komma över marken billigt.

När han skilde sig från första frun då gick det mycket rykten.

Han var ju en välkänd man härute.

Eller kanske ökänd snarare.

När polisen tog Tommy så ville jag bara sticka och gömma mig, men...

Sen så tänkte jag: "Nej, jag har inte gjort nåt fel."

"Tommy har inte gjort nåt fel. Vi har inget att skämmas för."

Låt folk snacka. Sanningen kommer fram till slut.

Jag har pratat med min man om det här.

Finns nånting som vi har sett eller missat?

Men... Näe.

Nämen, då kände vi ganska direkt att det här kan vi inte tro på.

Jag ringer upp Katarina Rosén.

Jag vill inte prata mer med dig.

Försökte du kontrollera om Mollys anklagelser kunde stämma?

Det räcker så. Tack!

Katarina Rosén har trots upprepade påstötningar-

-valt att inte kommentera sin roll i rättegången mot Tommy Lund.

De får ju säga vad de vill.

Jag har aldrig legat med Tommy. Jag har pojkvän och är ointresserad.

-Det är du nu. -Jag vill inte se.

-Kom och kolla, Frida. -Jag vill inte!

Vad säger du om Mollys påståenden att Tommy har förgripit sig på henne?

Inte en chans. Vi var tillsammans 24 timmar om dygnet.

Förutom när vi gick på toa, då. Alltså jag skulle ha märkt nåt.

Molly har erbjudits möjlighet att ge sin version av allt.

Men har avböjt medverkan i den här filmen.

Ja, det är... Ska jag ringa Molly?

Nej, hon sa ju att hon inte skulle kolla.

Ja.

Hon kommer att höra direkt på din röst.

Jag bara tänker om hon har kollat på den här skiten själv.

-Låt det ringa. -Men jag har sagt att hon kan ringa.

-Rosén? -Jävla subba.

Jag ska lära dig att hålla käften.

Du ska inte sprida massa jävla lögner omkring dig, din jävla...

Vem var det?

Katarina, vem var det?

Kolla, där är hon. Molly.

-Hej. -Hej.

-Hur är det? -Det är skit.

-Du kollade. -Mm.

-Hur var den? -Jag vill inte prata om det.

När man talar om trollen.

Molly! Har du hört uttrycket "ljuga som en häst travar"?

Håll käften!

Soffbordet är helt fullt med blommor.

-De ska ta upp det i riksdagen. -Är det sant?

Nån riksdagsman tänker motionera om bättre rättssäkerhet eller så.

Då nämnde de "Oskyldigt dömd".

Idag ska vi prata lite om sexuella övergrepp.

Då vill jag att grabbarna därnere är med. Okej?

Det snackas mycket om detta nu.

Det är inget man slätar över. Det här är allvarliga saker.

Ni kanske har varit på fest nån gång och så har nån blivit lite för full.

Kanske legat med nån som man inte ville ligga med.

-Snacka för dig själv. -Grabbar.

För den som blir utsatt för övergrepp kan det vara jobbigt i flera år.

Många som blir utsatta hamnar sen i prostitution, missbruk och annat.

Det är sånt som händer, tänker ni. "Inte så farligt." Men det är det.

Molly?

Varför kommer inte pappa snart?

-Agnes och Victoria, han kommer nu. -Nu kommer han!

Va? Vad är det här för nåt?

Freedom!

Freedom... Linda!

-Nämen, hörni. Va? -Skorna!

Och hela gänget är här. Nämen, titta här. Va?

-Hej! -Hej.

-Här är din mössa. -Va? Är det kepa här också?

-Och så har vi... Ja. -Skål!

-Tomas! -Va?

Tomas, det är nån här utanför.

-Vad säger du? -Det är nån här.

Helvete!

Brandsläckaren.

Jag går inte tillbaka till skolan.

-Men Molly, alltså det... -Näe.

Aldrig. Du får ringa till pappa. Jag vill flytta till London. Tack.

För jävligt att du ska behöva lämna landet.

Ja, det är väl som det är.

-Har du hört nåt efter dokumentären? -Nä... Näe.

Inga större grejer.

-Ångrar du att du följde med mig? -Nej. Nej, nej.

Vissa grejer måste man göra för att det är rätt.

Jag är glad att jag följde med.

Ska jag inte skjutsa dig till busshållplatsen?

Nej, det behövs inte. Det är bara några hundra meter.

Jag vill inte att du ska åka.

Jag kommer att skriva brev.

-Ja, det får du göra. Ofta. -Jag lovar.

Och om du vill ringa...

Så ringer du, lägger på och sen ringer vi upp igen.

-Så att vi betalar. Förstår du? -Jag förstår.

Jag kommer att sakna dig, Molly.

-Ni tittar inte, va? -Nej.

Inte tjuvkika.

-Får jag presentera er nya ponny? -Wow.

-Va? Vad ska den heta? -Åh, vad fin!

"Åh, vad fin"? Är det ett bra namn? Men hörni, nu får ni ta ut hästen.

Hästen kan inte vara i vardagsrummet. Tänk om hon blir skitnödig. Ut!

Tommy får inte ha nånting med verksamheten att göra.

Men allt är skrivet på mig så det spelar ingen roll.

Näe.

-Han bor ju här. -Ja.

De kan inte hindra honom från att vara i sitt eget stall.

Men bara så att du vet, om nån ringer från SRR-

-så har Tommy inget med verksamheten att göra.

-Nämen, jag förstår. Det är klart. -Det känns så skönt.

-Att allt är som vanligt igen. -Du har jobbat så hårt, Lotta.

Va? Det har vi gjort allihopa.

Nu blir det bra, ska du se. Hej! Tjena.

Jens är här nu så jag åker hemåt.

-Men det var kul att ses. -Ja, det var jättekul.

Du, förresten. Jag glömde säga det. Har du hört om Molly?

Nej.

Hon har flytt landet. Stuckit till England tydligen.

Fått så mycket skit efter dokumentären.

Men så går det när man skickar en oskyldig i fängelse.

-Men vi hörs. -Mm.

-Men gud, Frida. Hur är det? -Kör bara!

Var det nervöst på tävlingen sist, då?

Ja, det var skitnervöst.

-Hur många fel hade du? Fyra? -Nej, åtta.

-Åh, fan. Det är riktigt illa. -Det var hästens fel.

-Det är alltid hästens fel, va? -Ja, jag är ju bäst.

Men hörni, ni har ju gjort otroliga framsteg.

-Är ni sugna på tävlingsgruppen? -Ja, det är klart.

Då får ni vara beredda på att satsa. Ni får vara här sex dagar i veckan.

-Jag kan vara här dygnet runt. -Är det så?

Ja, alltså det är mycket på helgerna. Då är det ju enklast att sova över.

Men ska jag berätta en hemlighet?

Tjejerna brukar tycka att det är rätt roligt att sova över här.

Man får hänga med kompisarna hela helgen.

Röka kanske. Va? Röker ni? Nej, bara tjuvröker. Det är bra.

-Perfekt. -Mm.

Han pratade med oss.

Agnes, det är mat!

-Har ni gjort läxorna, då? -Jag har inga läxor.

Vad är det för jävla skola som inte har några läxor?

-Är det säkert det? -Ja, jag lovar.

Va? Ni får vara vakna en liten stund och leka efter maten.

Sen måste ni gå och lägga er. Okej?

-Var är mamma? -Mamma är och tittar på en häst.

-Kan vi inte få vänta på henne? -Nej, det blir alldeles för sent.

Men klockan är ju bara sex nu.

Jag har ridlektioner ikväll. Okej? Jag kan inte hålla koll på er.

Ni får titta på TV ett tag. Sen lägger ni er. Fattar ni?

-Mm. -Mm? Bra.

-Hur många ska ni ha, då? -Två.

Två. Maja?

Ingenting?

-Becka? -Tre.

Tre?

All right... Där.

Det börjar dra ihop sig. Va?

Ska vi ta en liten jävel innan vi kollar vad vi har?

Vad fan. Du sitter ju med tomt glas.

-Men jag vill inte ha. -Nej, det måste vi åtgärda.

Så, ja.

Vi ska ju skåla. Eller hur?

För tävlingsgruppen. Va? Kom igen nu.

Skål... Skål.

Ah! Okej. Två par. Kungar och treor.

Pillan? Triss. Bra.

Maja? Åh! Flush. Det är bra. Du sitter säkert.

Becka?

Aj, aj, aj, aj, aj! Då blir det du som ryker.

Vad säger du? Linnet eller trosorna.

-Va? -Jag vill inte.

Vad då vill inte? Ger man sig in i leken så får man leken tåla.

Vad fan jag sitter i bara kalsonger. Tror du att det är så jävla roligt?

Men jag vill inte.

Är du en fegis, eller?

Jag trodde att du var en tuff tjej. Men du är tydligen en fegis.

Är det tävlingsgruppen eller är du en fegis?

Tävlingsgruppen.

Jag var helt chockad.

Jag gick upp och ringde mamma och berättade vad jag hade sett.

Det konstiga var att mamma inte ens verkade förvånad.

Håll er undan tills jag kommer hem så ska jag prata med pappa.

-Hon var helt lugn. -Vi ses snart.

Grejen är den att pappa hade hört mig så han visste att jag inte sov.

Han började ropa nerifrån. Jag blev skiträdd och väckte Agnes.

-Vickan! -Skynda dig.

-Du får klättra först. -Okej.

-Se till så att han inte kommer. -Agnes?

-Skynda dig! -Vickan!

Skynda dig!

Agnes!

Vad fan håller ni på med?! Agnes!

Vickan!

-Sover de nu, eller? -Ja.

De har haft djävulskap för sig.

Jaså?

De höll på och busade däruppe och när jag skulle säga till dem-

-så smet de ut i skogen.

De har varit i lillstugan.

Mhm?

Hur var hästen, då?

Den var fin. Jag sa att vi tar den.

-Kommer de hit eller måste vi...? -Nej, de kommer hit med den.

Finemang.

Vad är det?

-Vickan ringde mig. -Jaha?

Hon sa att ni spelade klädpoker.

Och du tror på det?

-Vilka var det mer än Maja? -Det är en lögn naturligtvis.

-Du satt i bara kalsongerna. -Näe.

-Varför skulle hon hitta på nåt sånt? -För att hon var jävligt arg på mig.

Jag var rätt sträng med dem. Jag körde dem i säng tidigt.

-Hur tänker du? -Ja, hur fan tänker du själv?

Ungarna har jävligt livlig fantasi, men du tror på vartenda ord.

Vickan var upprörd. Hon ljuger inte.

-Vet hon ens vad klädpoker är? -Nej, men...

Alltså är det du som står och påstår det här.

Ni sitter halvnakna och spelar kort.

Då är det väl skit samma om det är klädpoker eller nånting annat?

Jag är så jävla trött på att hålla efter dig.

Så jävla trött på att försvara dig och att stå ut med den här...

Den här jävla skiten!

Jag trodde att du hade lärt dig nåt, men du är sjuk. Sök hjälp.

Sluta!

Sluta!

Men sluta!

-Sluta! Aj! -Sluta!

Bra att du kom.

Jag ska lära dig ett par saker. Kom!

Nr 1: Du ska sluta ljuga ihop en massa skit. Förstår du?

-Snälla, Tommy. Låt henne vara. -Tyst.

Nr 2...

Du ska lära dig att uthärda smärta. Det har du mycket nytta av i livet.

Kom. Ställ dig där.

Titta på mig! Nu slutar du lipa, annars får du en örfil till.

Snälla...

Pappa vill att du ska komma ner.

Försök att inte gråta. Det går snabbare då.

Det är första gången han slog oss.

Vad jag minns.

-Pratade du med din mamma om det? -Nej.

Han var glad igen nästa dag så vi gick vidare liksom.

Det var som att det inte hade hänt.

När var nästa tillfälle?

Alltså det är så många gånger att de liksom...

...glider in i varandra.

Hej, Crusse.

I början var det ganska ovanligt.

Det kunde gå långa perioder, några månader, när allt var bra.

För varje år som gick så blev de bra perioderna kortare.

Och de dåliga perioderna längre.

Till slut handlade det bara om att försöka överleva dag för dag.

Ibland så fick man hämta andan några dagar när han var lite lugnare.

Men sen började det om igen.

Det var likadant för Agnes.

Både jag och Agnes var alltid på helspänn.

Vi var alltid trötta.

Vi blev experter på att tolka hans signaler.

Hur låter han? Hur rör han sig?

Ofta visste vi redan på morgonen att det kommer att bli en sån dag.

Gör vi minsta lilla fel nu så blir resten av dagen ett helvete.

Folk såg oss som den här lyckliga och framgångsrika ridfamiljen.

Vi hjälptes åt att hålla skenet uppe. Jag, Agnes och mamma.

-Hej, David. -Victoria.

För vi skämdes så mycket. I alla fall gjorde jag det.

Om man blir behandlad som skit och inte vågar säga ifrån.

Då är man inte värd bättre. Eller?

Jo, det är man.

Jag har stött på detta många grejer. Det du beskriver.

Att skambelägga och skuldbelägga, det är ett sätt att kontrollera.

Jag måste fråga en sak.

Din pappa är ju dömd för sexuella övergrepp.

-Gjorde han nåt sånt mot er också? -Nej, där gick väl hans gräns.

Den 16 oktober 2003.

Vill du berätta vad som hände den dagen?

Jag och Agnes hade ridlektion med Tommy i ridhuset på kvällen.

Jag red på Crusse, vår alfahingst.

Agnes red på en ung hingst som hette Zege.

Det hade pappa bestämt.

Har man två hingstar i ridhuset så måste man ha stenkoll på dem.

För om de börjar slåss så kan de hålla på tills en av dem dör.

Helvete.

Av.

Sträck på dig för fan.

-Spänn loss tyglarna. -Va?

Spänn loss tyglarna. Du ska lära dig att styra med kroppsvikten och benen.

Gör som jag säger.

Spänn loss tyglarna.

Gör som jag säger. Agnes!

Pappa, ta hästen.

-Agnes...! -Pappa!

Lugn. Så, ja.

Så, ja. Lugn.

Tack, Crusse.

Så, ja... Tack, fina!

-Började de slåss? -Nej.

-Crusse lugnade ner Zege så klart. -Jag är ledsen att jag...

-Jag fick bara panik. -Jag fattar. Vad gjorde pappa?

-Han är fan inte klok. -Nej.

Han försökte köra efter mig med vespan i skogen.

Jävla dåre.

Vad ska du göra när du fyller 18?

Jag drar.

Jag har redan pratat med mamma.

Jag kan vara inneboende hos Johanna. Siris mamma, du vet.

Jag känner mig sjukt taskig som bara sticker.

Är det okej?

Ja. Jag kommer att göra likadant.

-Har han gått in? -Ja.

-Tror du att han har däckat? -Jag har inte hört ett ljud.

Ska vi gå in, då?

Kan vi inte bara...sitta här lite?

Mm... Okej.

Tjejer, kommer ni in lite?

Sätt er ner. Vi ska ha familjemöte.

Vi ska prata lite bara.

-Sätt dig ner du också, Agnes. -Nej, jag står.

Det är framförallt dig jag vill prata med.

Du har utsatt din syster för livsfara ikväll.

Har jag?

Du lämnade henne ensam i ridhuset med två hingstar.

-Du drog ju också. -Du är tyst. Jag pratar med Agnes.

Det var din jävla idé med tyglarna.

Jag skulle sitta på Zege utan tyglar med Crusse tio meter bort.

Du utsatte oss för fara. Vi kunde för fan ha dött.

-Tommy, snälla. -Släpp mig.

-Jag slår ihjäl dig. Jag lovar. -För helvete, hon får inte luft!

-Sluta! -Jag ringer polisen. Hör du det?

Sluta för helvete, Tommy! Du dödar henne.

Ni måste komma hit. Pappa slår ihjäl min syster!

Heddesta ridcenter. Nej, Heddesta! Ni måste skynda er!

Polisen är på väg.

Text: Johanna Svensson Iyuno