Original subtitles

Torres.

Sawyer, wat doe je hier? Je bent undercover. Als iemand ons ziet...

Niemand ziet ons. Ik moet even met iemand praten.

Wat is er? Vertel.

Ik ben in de war. Ik ben twee mensen, ik lieg en ben constant op m'n hoede.

Hé, wanneer heb je voor het laatst geslapen?

Dat weet ik niet. Op de plek waar ik verblijf, houden de treinen me wakker.

Ze rijden af en aan. -Dale...

van wie is dat bloed?

Als je te ver gaat, kun je toch nog steeds terugkomen?

Ik bel Vance. Je moet nu stoppen.

Niks aan de hand.

Sawyer?

Vertaling: Lieuwe Osinga lyuno.

Wat is het nationale dier van Schotland? -De eenhoorn.

Klopt. Wat is het enige eetbare voedsel dat nooit bederft?

Honing. -Klopt.

Wat bevindt zich op de bovenste verdieping van het Hooggerechtshof?

Wacht. Ik weet het wel. -Een basketbalveld.

Correct. -Ik wou het net zeggen.

Waarom die vragen? -Onze Timothy McGee...

mag meedoen aan Smart Alecks. -Geweldig programma.

Dat vindt iedereen. -Hoe is dat je gelukt?

Ideetje van Delilah. Als ik thuis meespeel, win ik meestal.

Ik heb een online test gedaan en toen ben ik geselecteerd.

Wanneer is het? -Over drie dagen. In Hollywood.

Indrukwekkend, McGee. Ben je zenuwachtig?

Niet echt. -Ik zou doodsangsten uitstaan.

Al die lampen en camera's. En er zijn wel acht miljoen kijkers.

Eerder tien. -Fijn dat je niet zenuwachtig bent.

Nu wel.

Zeg dat het agent Torres van NCIS is. Het is belangrijk.

Alles in orde? -Sawyer kwam bij me. Het leek slecht.

Kwam Sawyer bij jou?

Jullie zijn geen vrienden. -We zijn het soms oneens.

Zacht uitgedrukt. Vorig jaar vermoordden jullie elkaar bijna.

Sinds hij undercover is, vraagt hij me soms om raad.

Gisteravond was hij nerveus. Bebloede kleding. En ineens was hij verdwenen.

Kun je contact opnemen met z'n leidinggevende?

Het is een samenwerking met de FBI. Die stuurt alles aan.

Ik heb ze al twee keer gebeld. Geen reactie.

Weet je waar Sawyer verblijft? -Dat weet alleen z'n leidinggevende.

Wat nu? -De treinen houden hem wakker, zei hij.

Dus logeert hij ergens... -Bij een spoorlijn.

Twee motels bij Union Station. -En twee buiten de stad.

Waar wachten we nog op? Verdeel en heers.

Dit lijkt de plek te zijn. Agent, NCIS. Wat is hier aan de hand?

Er stond een auto in brand. De brandweer is aan het blussen.

Wat voor auto? -Een Ford Taurus. Er is niks van over.

Dat is Sawyers auto.

Zat er iemand in de auto? -En in de kofferbak?

Die wilden we net openen. -Nu, graag.

We zijn te laat.

Ik kan nu niet opnemen. Je weet wat je moet doen.

Sawyer neemt niet op. -Dat snap ik.

We weten niet of hij het is. -Het is zijn auto.

Er zijn meer mensen met zo'n auto. Hebben we z'n ID? Vingerafdrukken?

De vingerafdrukken zijn weggebrand. -Hoe weten we of hij het is?

Sawyer logeerde in dit motel onder de naam Tommy Dugan.

Z'n undercovernaam. -Heb je z'n kamer bekeken?

Ja, daar is gevochten. -Zijn er bewakingsbeelden?

Ik heb nog niet gekeken. -Ga dat dan doen.

Ga getuigenverklaringen opnemen.

Wat heb jij? Ze doen hun werk. -Ik had in die kofferbak moeten liggen.

Ik had undercover moeten gaan. De FBI heeft mij eerst gevraagd.

Ik was net van de drank af en ik heb nee gezegd.

Ik koos voor mezelf, niet voor m'n werk.

En denk je nu dat dit jouw schuld is? Doe jezelf dit niet aan, Nick.

Je kon niet weten dat dit ging gebeuren. -Sawyer was er niet aan toe.

Hij werkte eerder undercover. -Als ik dit had geweten...

had ik niet geweigerd. Hij is dood en ik moet ermee leven.

Het slachtoffer is agent Sawyer niet. -Niet? Hoe bedoel je?

Ik heb DNA naar Kasie gestuurd en toen bedacht ik...

dat Sawyer me onder een etentje heeft verteld dat hij een voortand kwijt was.

Door een vechtpartij. Daarvoor kreeg hij een implantaat. Ik heb foto's gemaakt...

en ik zie geen implantaat. Mensen, dit is Sawyer niet.

Wacht, heb jij Sawyer gesproken? -Zijn jullie bevriend?

Zeker. We eten zo nu en dan samen. Ondanks z'n bravoure is hij heel aardig.

Torres zal in elk geval opgelucht zijn. -Enig idee wie dit dan wel is?

Ik wacht nog op het DNA, maar voordat hij verbrandde, is hij doodgeschoten.

Ik heb de kogel naar Kasie gestuurd voor onderzoek.

Hopelijk kan zij de moordenaar ermee traceren.

Sawyer is dus nog spoorloos. We moeten hem laten opsporen.

We moeten z'n leidinggevende spreken. De FBI zwijgt.

Niet lang meer. Uit het DNA blijkt dat het slachtoffer een FBI-agent is.

Greg Parlamis was een goede agent. Een van de allerbeste.

Gecondoleerd, agent McCullers. -Dank u.

U belt vast niet om me te condoleren. U hebt vragen.

Een aantal. Zoals: Wat deed Parlamis in de kofferbak van een agent van ons?

Werkte hij undercover met Sawyer? -Al een aantal maanden.

Wat onderzochten ze?

Een half jaar geleden is er een trucker doodgeschoten.

De lading van z'n truck is gestolen. Het was geen los incident.

Er worden vaker goederen voor marinebases gestolen.

Zijn er wapens gestolen? Raketten? -Het ging om alledaagse spullen.

Legerschoenen, stoelen, toiletpapier. -U stuurde Sawyer en Parlamis eropaf.

Ze gingen undercover als truckers. We dachten dat het goed ging, maar...

Wat? -We konden ze niet meer bereiken.

Ze verdwenen uit het zicht. -Wanneer was dat?

Drie weken geleden. -En u hebt ons niet geïnformeerd?

Ik hoopte dat ze boven water kwamen. -Drie weken, dat is veel te lang.

Ik heb u eerst gevraagd en u zei nee. Het is niet aan u om kritiek te leveren.

Sawyer is boven water gekomen: Hij heeft Torres gisteravond opgezocht.

En? -Hij zat in de problemen...

en was zomaar ineens verdwenen. -Ging hij ervandoor?

Misschien is hij ontdekt. Parlamis is vermoord en Sawyer is bang.

Of Sawyer wou niet gevonden worden. -Hoe bedoelt u?

Misschien is hij overgelopen en was er geweld nodig om undercover te blijven.

Door agent Parlamis te vermoorden?

Undercover vervaagt de grens tussen goed en fout.

Nee, Sawyer is een goede agent. Dat zou hij niet doen.

Hopelijk hebt u gelijk, agent Torres.

Kasie, wat is dit allemaal?

Dit leidt me af van al het gedoe rond Sawyer.

Ik help je om Smart Alecks te winnen.

De sleutel tot de zege ligt in je RT. Je reactietijd.

Hoe snel ik op de knop druk? -Klopt. Je hebt een kofferset verdiend.

Weet je al meer over de kogel? -Dat vertel ik in de vorm van een spel.

Ik stel een vraag en kijk hoe snel je reageert.

Moet ik eigenlijk de vragen niet stellen? -Zullen we maar beginnen?

De eerste categorie is ballistiek.

Deze machine wordt gebruikt om afgevuurde kogels op te vangen.

Een kogelvanger. -Te traag. En je antwoord is geen vraag.

Dat hoeft niet in Smart Alecks. -Bij mij wel. Volgende vraag.

Dit gereedschap is het werkpaard van het vuurwapenonderzoek.

Wat is een microscoop? -Het antwoord dat we zochten, is:

Wat is een vergelijkingsmicroscoop? Je reactietijd verbetert, dus er is hoop.

Fijn dat je dit voor me doet, maar heb je een update?

Nee, ik wacht nog op de uitslag.

Was dat je computer of de spelshow? -De uitslag is binnen.

Wat nu? Is er geen naam gevonden? -Jawel.

Het wapen was van Sawyer. -Heeft Sawyer agent Parlamis gedood?

Sawyer? Dat kan niet.

De kogel waarmee Parlamis is gedood, komt uit zijn wapen.

Iemand anders kan z'n wapen hebben gebruikt.

In Sawyers hotelkamer zaten vingerafdrukken van Parlamis.

En er is daar gevochten. -Het ziet er niet goed uit.

Misschien had agent McCullers gelijk en is Sawyer overgelopen.

Sawyer is geen moordenaar. -Hoe goed ken je hem?

Niet heel goed, maar toen hij gisteravond bij me kwam, was hij bang.

Hij wou hulp. Waarom zou hij bij me komen als hij was overgelopen?

We moeten hem eerder vinden dan de FBI.

Nu hun agent dood is, beginnen ze een klopjacht.

Torres, Knight, vraag Sawyers familie of hij contact zocht.

McGee en ik gaan uitzoeken waaraan hij werkte.

Ik heb het FBI-dossier. De vrachtwagens waren van hetzelfde bedrijf.

Hankamer Transport. Ze zitten in DC. -Mooi zo. We gaan rijden.

Bobby, schiet op. Je moet rijden. Er moet geleverd worden.

Annie Hankamer. U wou me spreken? -NCIS. We onderzoeken de diefstallen.

De FBI weet alles al. Moet ik het nu met jullie doen?

Zoiets. -Ik hoop dat jullie de dieven pakken.

Twee weken geleden was het weer raak. M'n bedrijf komt echt in de problemen.

Hoelang leidt u het bedrijf al? -Vijf jaar, sinds m'n vaders dood.

Het liep goed. -Tot de diefstallen begonnen?

Chauffeurs blijven weg, uit angst beroofd te worden.

Straks raak ik het marinecontract kwijt. -Hoe gaan de dieven te werk?

Ze brengen een vrachtwagen op afstand tot stilstand.

De dieven hacken de truck. -En wat gebeurt er dan?

De dieven hangen de oplegger achter hun eigen trekker en rijden ermee weg.

Ze zijn slim en snel. Ze zijn binnen tien minuten klaar.

Is de dader iemand die bij u werkt? -Zeg het maar. U bent agent.

Mrs Sawyer, ik ben agent Knight. Dit is agent Torres.

Nick Torres? -Ja, mevrouw.

M'n zoon heeft veel over u verteld. -Goede dingen?

Wat is goed? -Juist.

Wanneer hebt u uw zoon het laatst gezien?

Wat is er? Er is iets met Dale gebeurd, hè?

We zijn naar hem op zoek. -Toen hij kwam, wist ik dat er iets was.

Wanneer was dat? -Een maand geleden.

Dale kwam onverwacht langs. Dat is niks voor hem.

Hoe was hij er psychisch aan toe? Was hij onrustig? Van slag?

Hij was somber en hij zei niet veel.

Ik dacht toen dat het kwam doordat het Kara's sterfdag was.

Wie was Kara? -Kara was Dale's zusje.

Ze is vijf jaar geleden overleden,

Vreselijk. -Dat wisten we niet.

Dale praat er niet graag over. Ze hadden een hechte band.

Hij was kapot van haar dood.

Heeft Dale daarna nog weer contact opgenomen via berichtjes of te bellen?

Eén keer, vorige week. Dat was een vreemd telefoontje.

Hoezo? -Hij belde's avonds laat, zomaar ineens.

Hij zei dat hij van me hield en dat hij moest ophangen.

Ik kon hem bijna niet verstaan door luide muziek en rare geluiden daar.

Raar? -Het klonk als een dier.

Als een grommend dier.

De over-under is vier goede antwoorden.

En je kunt wedden op de kleur van de das van de presentator. Doe je mee?

Succes.

Wordt er gewed op hoe ik het ga doen in Smart Alecks?

Niet mijn idee. Ik ben slechts bookmaker. -Weet iedereen hier dat ik meedoe?

Iedereen bij de marine. Geen zorgen, je bent bij iedereen zwaar favoriet.

Ik heb ook 100 op je ingezet. -Wordt er ook tegen me gewed?

Niet tegen jou. Je neemt het op tegen vijfvoudig winnaar Russell Mishkin.

En dat is de Ken Jennings van Smart Alecks.

Hij veegt de vloer aan met die man. -Dank je.

Hoe staat het ervoor? -Ik heb de vrachtbrieven bekeken.

Agent McCullers had gelijk. Er zijn alleen onschuldige spullen gestolen.

Misschien verkopen ze die op de zwarte markt.

Dat spul is de moeite niet waard.

Er is een patroon: In alle vrachtwagens zaten kratten vol vitamine B1.

Vitamines? Wat zei Ms Hankamer van dat transportbedrijf ook weer?

Wordt ze bestolen door een werknemer?

We hebben een werknemer gevonden die erachter zou kunnen zitten.

Wade Cutler. Hij heeft gezeten voor beroving en autodiefstal.

Bij elke diefstal was hij ziek gemeld. -Waar vinden we Wade Cutler?

Ik heb wel een idee. Langs de I-95 staat een truckerscafé, de Triple Deuce.

Ik denk dat Wade daar zit en dat Sawyer daar ook wel komt.

Waarom denk je dat? -Sawyer belde vanaf een plek...

met luide muziek en gegrom. Er is daar een mechanische stier die geluid maakt.

Gaan we op excursie naar de Triple Deuce?

Als we daar als agent komen, zijn ze gewaarschuwd.

Dan loopt Sawyer gevaar, als hij nog leeft.

Hoe onderzoek je iemand die je niet kan onderzoeken?

Ik weet hoe. -Vergeet het.

Ik ga undercover. -Te gevaarlijk.

Inderdaad. Er is al een agent dood. -Alleen zo vind je Sawyer.

En ik ben er de oorzaak van dat hij nu in de problemen zit.

Samen met Kasie regel ik je verhaal. -En ik stort me op Wade Cutler.

Weet je dit heel zeker, Nick? -Ik zet m'n werk nu op de eerste plek.

Zeg het eens, knappe jongen. -Doe maar een cranapple.

Bevriend met de AA. -Sinds een tijdje.

Ik al acht jaar.

Ik trakteer, lieve jongen. -Dank je.

Hoort er ook een naam bij dat knappe gezicht van je?

Danny. -Iedereen hier noemt me Mama Jo.

Deze tent is van mij. Wat kom je hier doen? Ik heb je nog nooit gezien.

Ik kom net uit de Panhandle. -Reed je op een vrachtwagen?

Ik reed op een Miereneter. Lange ritten, tot het werk opdroogde.

Niet alleen bij jou. -Ik wil graag snel geld verdienen.

Ik hoorde dat ik hierheen moest gaan en naar ene Wade moest vragen.

Waar heb je dat gehoord? -Had ik het tegen jou?

Nu wel. Wie heeft jou over Wade verteld?

Donder op, man. Moet je niet ergens een koe omduwen?

Hou je slimme opmerkingen voor je. En wegwezen.

Laat hem met rust, Emmet. -Hombre.

We hebben een probleem. -Ik hoop het.

Dat zou ik niet doen als ik jou was.

Mooi. -Dat is vijf.

Hij vroeg naar jou. -Danny brak bijna m'n neus.

Dat was een verbetering geweest. -Z'n portemonnee.

Wat hebben we hier? Danny Rico uit Florida.

Wat wil je, Mr Rico? -Ik moet snel geld verdienen.

Je hebt een vrachtwagenrijbewijs. Doe daar iets mee.

Ik zoek iets lucratievers. Zwart werk.

Ik heb wat problemen met justitie. -Heb je gezeten? Waar?

Glades. Tien jaar voor een gewapende overval. Ene Foley was m'n celgenoot.

Hij zei dat jullie wel wat hadden. -Foley?

Nooit van gehoord. -Ik ken hem.

We hebben samen klussen gedaan. Hij is goed volk.

Als Foley voor hem instaat, is hij oké.

Je doet stoer. Hoe weet ik dat je geen agent bent?

Zie ik eruit als een agent? -Ja. Kijk of hij een microfoon draagt.

Hou je poten thuis.

Niet dichterbij komen, anders hak ik hem af. Ik maak geen grapje.

Ik mag die vent wel. Hij is nog gekker dan jij, Emmet.

Oké, Danny Rico uit Florida.

Ik ga wat mensen bellen.

Als je bent wie je zegt dat je bent, hebben we misschien wat voor je.

Je hoort van ons. -Wanneer? Ik heb nu geld nodig.

Niet zo ongeduldig. Dat is slecht voor je gezondheid.

Je wilt vast wel een dubbele nu je Wade hebt gesproken.

Z'n jongens zijn lastig. -Zo zou ik het niet noemen.

Excuus voor die vechtpartij hier. -Geeft niet. Emmet had het verdiend.

Als je het over de duivel hebt...

Whisky, Mama Jo. -Okidoki.

Waar zijn de toiletten? -In de gang.

Wat doe je hier? -Ik zocht jou.

Dit had me m'n cover kunnen kosten. -Iedereen is naar je op zoek.

Ze denken dat je een FBI-agent hebt vermoord. Parlamis.

O, man. Je hebt hem echt vermoord. -Ik had geen keus.

Hij was agent. -Hij stal geld van Wade en hield dat zelf.

Toen ik hem erop aansprak, greep hij naar z'n wapen en schoot ik hem dood.

Het was zelfverdediging. -Heb jij z'n lichaam verbrand?

Nee, dat had Wade bedacht. Hij vroeg me waarom ik hem had gedood.

En je zei dat je hem had gedood omdat hij van de FBI was...

en dus een verrader? -Ik moest m'n dekmantel intact houden.

Deze missie is afgelopen. We hebben bewijs genoeg om Wade te arresteren.

Wade heeft een baas, een grote vis. Ik hoorde dat Wade met hem belde.

Ik heb hem bijna. Geef me nog even. -We moeten eerst de FBI bellen.

Alsjeblieft. Ik geef m'n leven hier al maanden voor op.

Jij moet toch weten hoe dat is. Laat me dit afmaken.

Goed. Ik bel Parker dat we undercover blijven.

We? Dit is mijn missie. Ik heb alles onder controle.

In dat steegje had je de boel niet onder controle.

Toen was dat met Parlamis net gebeurd, maar nu is het weer oké.

Ik neem geen risico. Parker...

Die valt een beetje weg. We doen die.

Heb je nieuwe dassen gekocht? -Ze zijn voor jou.

Perfect voor Smart Alecks. -Wat is er mis met mijn kleding?

Niets, maar je moet de tegenstanders intimideren.

We hebben de perfecte kleur voor jou. -Wat vind je van groengeel?

Lief dat jullie willen helpen, maar ik doe mee voor de lol.

Ik word bang van dat gepraat over kleuren en weddenschappen.

Dat spijt ons. -Dan stoppen we.

Het geeft niet.

Hoewel, deze is wel erg mooi. -Ja, vind je ook niet?

Ja, ik voel m'n kracht al bijna. Waar komt deze vandaan, Jimmy?

Van beneden. -Wacht, van een van de lijken?

Ik heb er een heleboel. Die missen ze niet.

Mooie das. Zo een heb ik thuis ook. Heeft iemand Torres gesproken?

Een uur geleden. Wade gelooft hem en Torres is dus met succes geïnfiltreerd.

Weet hij wanneer de volgende roof is? -Nee.

Hij hoopt dat de grote baas er dan bij is. -Ik vind het niks dat hij undercover is.

We gaan door. We moeten weten wat Wade precies uit de vrachtwagens wil.

Ik heb wel een idee.

Je zult het niet geloven.

Ze stelen vitaminen? Dat geloof ik niet. -Iedereen slikt ze.

Ze zijn gezond, toch? -Ik hield van die van de Flintstones.

Vitamine B1 bevat sporenelementen van de stof gamma-butyrolacton of GBL.

GBL is in de VS verboden voor consumenten.

Het is het hoofdingrediënt van GHB, de verkrachtingsdrug.

Stelen ze de vitamines om drugs te maken?

Het zijn dieven en drugsdealers. Ze hebben heel veel vitamines nodig.

Goed werk, Kase. -Er is nog iets.

Er zocht nog iemand naar die vitamines.

Drie weken geleden heeft iemand bij NCIS ook naar de chemie gekeken.

Wie?

Emmet zegt dat er iets staat te gebeuren. Hij belt ons.

Goede timing. Ik belde net met Parker. -Wat zei hij?

Kasie heeft ontdekt dat Wade en z'n mensen drugs maken. GHB.

Maar dat wist jij al. Je keek drie weken geleden naar de chemie.

Ontken het maar niet. Kasie zag dat jij hebt ingelogd.

Ik wou het je vertellen als ik er klaar voor was.

Je had eerder bij me moeten komen. -Ik hoef me bij jou niet te verantwoorden.

Je hebt gelijk, niet bij mij. Maar wel bij Vance en de FBI.

Je had ze moeten waarschuwen. -Hou toch op.

Wat verberg je voor me?

Waar ga je heen? -Naar de plee. Mag dat of wil je mee?

Dat voelt niet fijn, hè?

Vertel. -Wat wou je doen, me neerschieten?

Misschien moet ik je arresteren voor het hinderen van de rechtsgang.

Ik wil weten wat de echte reden is dat je dingen geheimhoudt in deze zaak.

Het heeft met Kara te maken. -Je zusje?

Ze is aan GHB overleden.

Wat is er gebeurd? -Ze feestte te veel.

Ze kreeg verkeerde vrienden.

Ze kocht GHB, ze nam een overdosis en toen is ze in coma geraakt.

Ze heeft nog een halfjaar geleefd.

De langste maanden van m'n leven.

Dat is vreselijk. Zijn de lui die haar dat spul hebben verkocht gepakt?

Nee. Toen ik deze zaak op me nam...

en doorkreeg dat Wade het gif verkoopt waaraan m'n zusje is overleden...

moest ik ze tegenhouden.

Daarom vertelde je de FBI niet van de drugs.

En wat nu?

Sawyer, ik snap dat dit je persoonlijk raakt.

Je eigen gang gaan, is niet de juiste aanpak. Geloof me, ik kan het weten.

Toen ik dit werk ging doen, had iemand het voorzien op m'n familie.

Ik werd bijna gek, man. Bijna had ik het heft in eigen hand genomen.

Wat hield je tegen? -M'n team.

Ze lieten me inzien dat ik niet alleen was. Dat zij me konden steunen.

Niet iedereen heeft wat jij hebt. Jouw team is bijzonder.

Wat heb ik? -Mij. Je kunt op mij steunen, man.

Wade. Het gaat beginnen. -Gaan ze weer een roof plegen?

Nee, Wade wil de drugs over een paar uur naar een andere plek brengen.

De grote baas komt ook, zegt hij. -Dan hebben we weinig tijd.

Hallo, Parker.

Hoe staat het ervoor? -Er zijn gps-trackers geplaatst...

op de trucks van Torres en Sawyer.

Zo weten we waar ze heen gaan. -Enig idee waar de drugs zijn?

Ze komen bij elkaar in het truckerscafé.

Als ze op de tweede plek zijn, bericht Torres ons als de drugs er zijn.

Ik wil constant weten waar Torres en Sawyer zijn.

Waar is Wade? -Die zien we straks op de locatie.

Prima. We rijden achter je aan. -Niet nodig, ik rij. Geef me je telefoon.

Waarvoor? -De baas is voorzichtig.

Je weet nooit wie er luistert.

Je kent me. Het maakt mij niks uit.

Jij krijgt hem niet.

Maak het niet moeilijker dan nodig is, Rico.

Gaan we?

Waar is het spul? -We gingen toch koopwaar verplaatsen?

Vandaag niet, knapperd.

Dus jij zwaait hier de scepter. -Kijk maar niet zo verbaasd.

Dacht je dat ik m'n geld had verdiend aan biertjes?

Ja, dat dacht ik echt. -Ik zou verbaasd moeten zijn.

Dat zo'n knappe man als jij een agent blijkt te zijn.

Oké... -Een van de meisjes in de Deuce...

werkt ook in het motel waar Tommy zit. Ze herkende je van de plaats delict.

Ze zag je daar met agenten vragen stellen.

Heb je hier iets op te zeggen, Danny Rico?

Of moet ik 'agent Nick Torres' zeggen?

Zet hem op z'n knieën. -Wacht, wacht.

Rico is geen agent. M'n gevangenismannetje staat voor hem in.

En wie staat er voor jou in? Ik twijfel al vanaf het begin aan jou.

Dus nu ben ik een smeris? -Er waren nooit verraders, tot jij kwam.

En nu hebben we er ineens twee? -Dat is wel heel toevallig.

Ben je gek? Ben je vergeten dat ik een van die verraders heb gedood?

Dan vind je het ook geen probleem om deze te doden. Schiet hem dood.

Bewijs dat je geen agent bent.

NCIS. Jullie zijn gearresteerd.

Ik dacht al dat je dat ging doen. Daarom zitten er geen kogels in dat wapen.

Op je knieën. -Het is afgelopen, jongens.

Even goede vrienden. Valt er iets te lachen, knapperd?

Jazeker. Ik verheug me op de blik op jullie stomme kop...

als er zo een team federale agenten binnen komt stormen.

En hoe zou dat moeten gebeuren? -Niemand weet dat je hier bent.

Ik heb je telefoon uit je zak gehaald toen ik tegen je aan liep.

Ik heb NCIS gebeld op weg hierheen. Ze hebben m'n locatie nu wel getraceerd.

Hombre. -Wel verdomme.

NCIS -Blijf daar staan.

FBI. -Handen omhoog.

Laat je handen zien. -We pakken ze.

Je vecht beter dan de vorige keer. -Jij ook.

Ik ben nog steeds beter.

Ik had je beneden moeten onderzoeken. Alsof je een kooigevecht hebt geleverd.

Weer. -Het gaat prima met ons, Jimmy.

Je had die andere lui moeten zien. Die hebben echt medische zorg nodig.

Leuk om jullie eens tegen een ander te zien vechten. Welkom terug.

Mama Jo Dalton heeft bekend. Ze gaf de locatie van de drugs, namen, alles.

Zijn de drugs van de straat? -Ze zullen niemand nog kwaad doen.

Torres, kunnen we...

Luister, ik wil even... -Nee, je hoeft me niet te bedanken.

Ik steunde je, zoals ik zei. Je zou hetzelfde voor mij hebben gedaan.

Ik wou vragen of jij de verslagen wilde schrijven. Dat allebei doen, is zinloos.

Die man...

Ik had je te pakken, hè? -Waarom ga ik eigenlijk met je om?

Maar serieus, Nick: Bedankt voor alles.

Schroom niet om de volgende keer om hulp te vragen. Je staat niet alleen.

McGee, wat doe jij hier? -Moest je niet naar Hollywood?

De producers van Smart Alecks hebben gebeld.

Vijfvoudig winnaar Russell Mishkin is betrapt op valsspelen.

De productie is gestaakt en ze doen onderzoek.

Mishkin was veel te goed. -Dat vind ik echt jammer.

Je had je er zo op verheugd.

Ik baal dat ik m'n feitenkennis niet kan laten zien.

Misschien kan dat toch.

Magnesiummelk. -Correct.

Volgende vraag voor 50 punten. Hoeveel harten heeft een octopus?

Drie. -Dat is correct.

Dit is onmogelijk. Die man is de Terminator van de feitjes.

Ik heb hem getraind. -Jimmy, nu mag jij.

Kom op, man. -Ik probeer het. Volgende slachtoffer.

Ik ga wel.

Hallo, Sawyer. Is er iets? -Past er nog iemand bij?

Als dit alleen voor jullie team is, dan snap ik dat ook.

Hangt ervan af. Zit er ook peperoni bij?

Met extra kaas. -Kom snel binnen.

We hebben een nieuwe speler.

Wie hebben we daar met de pizza? Biertje?

Absoluut. -Hij is niet zo slim. Dit is een snel rondje.