Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,836 --> 00:00:16,378
Torres.
2
00:00:26,514 --> 00:00:31,935
Sawyer, wat doe je hier? Je bent undercover.
Als iemand ons ziet...
3
00:00:32,061 --> 00:00:36,773
Niemand ziet ons.
Ik moet even met iemand praten.
4
00:00:36,899 --> 00:00:39,316
Wat is er? Vertel.
5
00:00:39,444 --> 00:00:46,324
Ik ben in de war. Ik ben twee mensen,
ik lieg en ben constant op m'n hoede.
6
00:00:46,451 --> 00:00:50,871
Hé, wanneer heb je
voor het laatst geslapen?
7
00:00:50,997 --> 00:00:58,086
Dat weet ik niet. Op de plek waar ik verblijf,
houden de treinen me wakker.
8
00:00:58,129 --> 00:01:02,424
Ze rijden af en aan.
-Dale...
9
00:01:03,509 --> 00:01:05,886
van wie is dat bloed?
10
00:01:06,888 --> 00:01:10,515
Als je te ver gaat,
kun je toch nog steeds terugkomen?
11
00:01:11,768 --> 00:01:14,436
Ik bel Vance. Je moet nu stoppen.
12
00:01:29,452 --> 00:01:31,286
Niks aan de hand.
13
00:01:32,830 --> 00:01:35,499
Sawyer?
14
00:02:00,858 --> 00:02:05,028
Vertaling: Lieuwe Osinga
lyuno.
15
00:02:07,949 --> 00:02:11,618
Wat is het nationale dier van Schotland?
-De eenhoorn.
16
00:02:11,744 --> 00:02:16,748
Klopt. Wat is het enige eetbare voedsel
dat nooit bederft?
17
00:02:16,874 --> 00:02:18,667
Honing.
-Klopt.
18
00:02:18,793 --> 00:02:23,588
Wat bevindt zich op de bovenste
verdieping van het Hooggerechtshof?
19
00:02:23,714 --> 00:02:27,551
Wacht. Ik weet het wel.
-Een basketbalveld.
20
00:02:27,677 --> 00:02:30,971
Correct.
-Ik wou het net zeggen.
21
00:02:31,097 --> 00:02:34,266
Waarom die vragen?
-Onze Timothy McGee...
22
00:02:34,392 --> 00:02:39,771
mag meedoen aan Smart Alecks.
-Geweldig programma.
23
00:02:39,897 --> 00:02:43,066
Dat vindt iedereen.
-Hoe is dat je gelukt?
24
00:02:43,192 --> 00:02:48,238
Ideetje van Delilah.
Als ik thuis meespeel, win ik meestal.
25
00:02:48,364 --> 00:02:52,993
Ik heb een online test gedaan
en toen ben ik geselecteerd.
26
00:02:53,119 --> 00:02:56,288
Wanneer is het?
-Over drie dagen. In Hollywood.
27
00:02:56,414 --> 00:03:00,375
Indrukwekkend, McGee.
Ben je zenuwachtig?
28
00:03:00,501 --> 00:03:03,962
Niet echt.
-Ik zou doodsangsten uitstaan.
29
00:03:04,088 --> 00:03:09,718
Al die lampen en camera's.
En er zijn wel acht miljoen kijkers.
30
00:03:09,844 --> 00:03:15,515
Eerder tien.
-Fijn dat je niet zenuwachtig bent.
31
00:03:15,641 --> 00:03:17,142
Nu wel.
32
00:03:17,268 --> 00:03:21,688
Zeg dat het agent Torres van NCIS is.
Het is belangrijk.
33
00:03:21,814 --> 00:03:25,984
Alles in orde?
-Sawyer kwam bij me. Het leek slecht.
34
00:03:26,110 --> 00:03:27,819
Kwam Sawyer bij jou?
35
00:03:27,945 --> 00:03:31,531
Jullie zijn geen vrienden.
-We zijn het soms oneens.
36
00:03:31,657 --> 00:03:36,369
Zacht uitgedrukt.
Vorig jaar vermoordden jullie elkaar bijna.
37
00:03:36,495 --> 00:03:40,540
Sinds hij undercover is,
vraagt hij me soms om raad.
38
00:03:40,666 --> 00:03:46,838
Gisteravond was hij nerveus. Bebloede kleding.
En ineens was hij verdwenen.
39
00:03:46,964 --> 00:03:50,717
Kun je contact opnemen
met z'n leidinggevende?
40
00:03:50,843 --> 00:03:55,221
Het is een samenwerking met de FBI.
Die stuurt alles aan.
41
00:03:55,348 --> 00:03:58,600
Ik heb ze al twee keer gebeld.
Geen reactie.
42
00:03:58,726 --> 00:04:04,397
Weet je waar Sawyer verblijft?
-Dat weet alleen z'n leidinggevende.
43
00:04:07,777 --> 00:04:13,114
Wat nu?
-De treinen houden hem wakker, zei hij.
44
00:04:13,241 --> 00:04:17,285
Dus logeert hij ergens...
-Bij een spoorlijn.
45
00:04:18,496 --> 00:04:22,624
Twee motels bij Union Station.
-En twee buiten de stad.
46
00:04:22,750 --> 00:04:26,252
Waar wachten we nog op?
Verdeel en heers.
47
00:04:28,297 --> 00:04:33,968
Dit lijkt de plek te zijn.
Agent, NCIS. Wat is hier aan de hand?
48
00:04:34,095 --> 00:04:38,180
Er stond een auto in brand.
De brandweer is aan het blussen.
49
00:04:38,307 --> 00:04:43,687
Wat voor auto?
-Een Ford Taurus. Er is niks van over.
50
00:04:44,272 --> 00:04:46,648
Dat is Sawyers auto.
51
00:04:51,070 --> 00:04:54,155
Zat er iemand in de auto?
-En in de kofferbak?
52
00:04:54,282 --> 00:04:57,742
Die wilden we net openen.
-Nu, graag.
53
00:05:13,134 --> 00:05:15,093
We zijn te laat.
54
00:05:26,469 --> 00:05:29,889
Ik kan nu niet opnemen.
Je weet wat je moet doen.
55
00:05:32,727 --> 00:05:36,479
Sawyer neemt niet op.
-Dat snap ik.
56
00:05:36,606 --> 00:05:40,483
We weten niet of hij het is.
-Het is zijn auto.
57
00:05:40,610 --> 00:05:45,572
Er zijn meer mensen met zo'n auto.
Hebben we z'n ID? Vingerafdrukken?
58
00:05:45,698 --> 00:05:50,535
De vingerafdrukken zijn weggebrand.
-Hoe weten we of hij het is?
59
00:05:51,746 --> 00:05:57,459
Sawyer logeerde in dit motel
onder de naam Tommy Dugan.
60
00:05:57,585 --> 00:06:01,046
Z'n undercovernaam.
-Heb je z'n kamer bekeken?
61
00:06:01,172 --> 00:06:05,675
Ja, daar is gevochten.
-Zijn er bewakingsbeelden?
62
00:06:05,801 --> 00:06:09,262
Ik heb nog niet gekeken.
-Ga dat dan doen.
63
00:06:12,308 --> 00:06:14,893
Ga getuigenverklaringen opnemen.
64
00:06:20,566 --> 00:06:26,821
Wat heb jij? Ze doen hun werk.
-Ik had in die kofferbak moeten liggen.
65
00:06:26,948 --> 00:06:31,576
Ik had undercover moeten gaan.
De FBI heeft mij eerst gevraagd.
66
00:06:31,702 --> 00:06:36,122
Ik was net van de drank af
en ik heb nee gezegd.
67
00:06:38,751 --> 00:06:41,544
Ik koos voor mezelf,
niet voor m'n werk.
68
00:06:41,671 --> 00:06:47,717
En denk je nu dat dit jouw schuld is?
Doe jezelf dit niet aan, Nick.
69
00:06:47,843 --> 00:06:52,931
Je kon niet weten dat dit ging gebeuren.
-Sawyer was er niet aan toe.
70
00:06:52,932 --> 00:06:57,143
Hij werkte eerder undercover.
-Als ik dit had geweten...
71
00:06:57,270 --> 00:07:01,856
had ik niet geweigerd.
Hij is dood en ik moet ermee leven.
72
00:07:02,650 --> 00:07:07,654
Het slachtoffer is agent Sawyer niet.
-Niet? Hoe bedoel je?
73
00:07:07,780 --> 00:07:12,283
Ik heb DNA naar Kasie gestuurd
en toen bedacht ik...
74
00:07:12,410 --> 00:07:17,622
dat Sawyer me onder een etentje heeft
verteld dat hij een voortand kwijt was.
75
00:07:17,748 --> 00:07:23,586
Door een vechtpartij. Daarvoor kreeg hij
een implantaat. Ik heb foto's gemaakt...
76
00:07:23,671 --> 00:07:29,551
en ik zie geen implantaat.
Mensen, dit is Sawyer niet.
77
00:07:29,677 --> 00:07:34,931
Wacht, heb jij Sawyer gesproken?
-Zijn jullie bevriend?
78
00:07:35,057 --> 00:07:41,521
Zeker. We eten zo nu en dan samen.
Ondanks z'n bravoure is hij heel aardig.
79
00:07:43,232 --> 00:07:48,987
Torres zal in elk geval opgelucht zijn.
-Enig idee wie dit dan wel is?
80
00:07:49,113 --> 00:07:54,325
Ik wacht nog op het DNA, maar voordat
hij verbrandde, is hij doodgeschoten.
81
00:07:54,452 --> 00:07:59,622
Ik heb de kogel naar Kasie gestuurd
voor onderzoek.
82
00:07:59,749 --> 00:08:03,710
Hopelijk kan zij de moordenaar
ermee traceren.
83
00:08:03,836 --> 00:08:08,757
Sawyer is dus nog spoorloos.
We moeten hem laten opsporen.
84
00:08:08,883 --> 00:08:13,303
We moeten z'n leidinggevende spreken.
De FBI zwijgt.
85
00:08:13,429 --> 00:08:21,019
Niet lang meer. Uit het DNA blijkt
dat het slachtoffer een FBI-agent is.
86
00:08:23,856 --> 00:08:28,485
Greg Parlamis was een goede agent.
Een van de allerbeste.
87
00:08:28,611 --> 00:08:32,906
Gecondoleerd, agent McCullers.
-Dank u.
88
00:08:33,032 --> 00:08:37,243
U belt vast niet om me te condoleren.
U hebt vragen.
89
00:08:37,370 --> 00:08:43,541
Een aantal. Zoals: Wat deed Parlamis
in de kofferbak van een agent van ons?
90
00:08:43,667 --> 00:08:48,505
Werkte hij undercover met Sawyer?
-Al een aantal maanden.
91
00:08:48,631 --> 00:08:50,256
Wat onderzochten ze?
92
00:08:50,383 --> 00:08:54,677
Een half jaar geleden
is er een trucker doodgeschoten.
93
00:08:54,720 --> 00:08:59,474
De lading van z'n truck is gestolen.
Het was geen los incident.
94
00:08:59,600 --> 00:09:03,477
Er worden vaker goederen
voor marinebases gestolen.
95
00:09:03,604 --> 00:09:09,866
Zijn er wapens gestolen? Raketten?
-Het ging om alledaagse spullen.
96
00:09:09,944 --> 00:09:16,533
Legerschoenen, stoelen, toiletpapier.
-U stuurde Sawyer en Parlamis eropaf.
97
00:09:16,659 --> 00:09:22,372
Ze gingen undercover als truckers.
We dachten dat het goed ging, maar...
98
00:09:23,416 --> 00:09:26,459
Wat?
-We konden ze niet meer bereiken.
99
00:09:26,585 --> 00:09:30,505
Ze verdwenen uit het zicht.
-Wanneer was dat?
100
00:09:30,631 --> 00:09:35,343
Drie weken geleden.
-En u hebt ons niet geïnformeerd?
101
00:09:35,469 --> 00:09:40,980
Ik hoopte dat ze boven water kwamen.
-Drie weken, dat is veel te lang.
102
00:09:41,058 --> 00:09:48,189
Ik heb u eerst gevraagd en u zei nee.
Het is niet aan u om kritiek te leveren.
103
00:09:48,315 --> 00:09:54,487
Sawyer is boven water gekomen:
Hij heeft Torres gisteravond opgezocht.
104
00:09:54,651 --> 00:09:57,866
En?
-Hij zat in de problemen...
105
00:09:57,992 --> 00:10:01,911
en was zomaar ineens verdwenen.
-Ging hij ervandoor?
106
00:10:02,037 --> 00:10:09,210
Misschien is hij ontdekt. Parlamis
is vermoord en Sawyer is bang.
107
00:10:09,336 --> 00:10:13,798
Of Sawyer wou niet gevonden worden.
-Hoe bedoelt u?
108
00:10:13,799 --> 00:10:19,596
Misschien is hij overgelopen en was er
geweld nodig om undercover te blijven.
109
00:10:19,722 --> 00:10:23,182
Door agent Parlamis te vermoorden?
110
00:10:23,309 --> 00:10:27,312
Undercover vervaagt de grens
tussen goed en fout.
111
00:10:27,438 --> 00:10:31,941
Nee, Sawyer is een goede agent.
Dat zou hij niet doen.
112
00:10:32,067 --> 00:10:34,861
Hopelijk hebt u gelijk, agent Torres.
113
00:10:36,197 --> 00:10:39,198
Kasie, wat is dit allemaal?
114
00:10:39,325 --> 00:10:44,662
Dit leidt me af van al het gedoe
rond Sawyer.
115
00:10:44,788 --> 00:10:48,124
Ik help je om Smart Alecks te winnen.
116
00:10:48,250 --> 00:10:53,212
De sleutel tot de zege ligt in je RT.
Je reactietijd.
117
00:10:53,380 --> 00:10:58,176
Hoe snel ik op de knop druk?
-Klopt. Je hebt een kofferset verdiend.
118
00:10:58,302 --> 00:11:05,516
Weet je al meer over de kogel?
-Dat vertel ik in de vorm van een spel.
119
00:11:05,643 --> 00:11:09,354
Ik stel een vraag en
kijk hoe snel je reageert.
120
00:11:09,480 --> 00:11:14,525
Moet ik eigenlijk de vragen niet stellen?
-Zullen we maar beginnen?
121
00:11:15,694 --> 00:11:19,113
De eerste categorie is ballistiek.
122
00:11:19,240 --> 00:11:24,202
Deze machine wordt gebruikt
om afgevuurde kogels op te vangen.
123
00:11:24,328 --> 00:11:28,831
Een kogelvanger.
-Te traag. En je antwoord is geen vraag.
124
00:11:28,958 --> 00:11:34,087
Dat hoeft niet in Smart Alecks.
-Bij mij wel. Volgende vraag.
125
00:11:34,213 --> 00:11:39,133
Dit gereedschap is het werkpaard
van het vuurwapenonderzoek.
126
00:11:39,260 --> 00:11:43,346
Wat is een microscoop?
-Het antwoord dat we zochten, is:
127
00:11:43,472 --> 00:11:50,186
Wat is een vergelijkingsmicroscoop?
Je reactietijd verbetert, dus er is hoop.
128
00:11:50,312 --> 00:11:54,649
Fijn dat je dit voor me doet,
maar heb je een update?
129
00:11:54,775 --> 00:11:57,986
Nee, ik wacht nog op de uitslag.
130
00:12:00,656 --> 00:12:04,909
Was dat je computer of de spelshow?
-De uitslag is binnen.
131
00:12:08,080 --> 00:12:12,709
Wat nu? Is er geen naam gevonden?
-Jawel.
132
00:12:14,461 --> 00:12:20,633
Het wapen was van Sawyer.
-Heeft Sawyer agent Parlamis gedood?
133
00:12:29,330 --> 00:12:31,372
Sawyer? Dat kan niet.
134
00:12:31,499 --> 00:12:36,252
De kogel waarmee Parlamis is gedood,
komt uit zijn wapen.
135
00:12:36,378 --> 00:12:39,714
Iemand anders kan z'n wapen
hebben gebruikt.
136
00:12:39,840 --> 00:12:44,344
In Sawyers hotelkamer zaten
vingerafdrukken van Parlamis.
137
00:12:44,470 --> 00:12:48,890
En er is daar gevochten.
-Het ziet er niet goed uit.
138
00:12:49,016 --> 00:12:54,646
Misschien had agent McCullers gelijk
en is Sawyer overgelopen.
139
00:12:54,772 --> 00:12:59,317
Sawyer is geen moordenaar.
-Hoe goed ken je hem?
140
00:12:59,443 --> 00:13:05,198
Niet heel goed, maar toen hij
gisteravond bij me kwam, was hij bang.
141
00:13:05,324 --> 00:13:11,120
Hij wou hulp. Waarom zou hij
bij me komen als hij was overgelopen?
142
00:13:11,480 --> 00:13:15,149
We moeten hem eerder vinden
dan de FBI.
143
00:13:15,275 --> 00:13:18,944
Nu hun agent dood is,
beginnen ze een klopjacht.
144
00:13:19,071 --> 00:13:24,450
Torres, Knight, vraag Sawyers familie
of hij contact zocht.
145
00:13:24,576 --> 00:13:29,121
McGee en ik gaan uitzoeken
waaraan hij werkte.
146
00:13:29,247 --> 00:13:35,002
Ik heb het FBI-dossier. De vrachtwagens
waren van hetzelfde bedrijf.
147
00:13:35,128 --> 00:13:40,841
Hankamer Transport. Ze zitten in DC.
-Mooi zo. We gaan rijden.
148
00:13:41,093 --> 00:13:46,430
Bobby, schiet op. Je moet rijden.
Er moet geleverd worden.
149
00:13:46,556 --> 00:13:52,978
Annie Hankamer. U wou me spreken?
-NCIS. We onderzoeken de diefstallen.
150
00:13:53,105 --> 00:13:57,024
De FBI weet alles al.
Moet ik het nu met jullie doen?
151
00:13:57,150 --> 00:14:01,070
Zoiets.
-Ik hoop dat jullie de dieven pakken.
152
00:14:01,196 --> 00:14:06,575
Twee weken geleden was het weer raak.
M'n bedrijf komt echt in de problemen.
153
00:14:07,702 --> 00:14:11,747
Hoelang leidt u het bedrijf al?
-Vijf jaar, sinds m'n vaders dood.
154
00:14:11,873 --> 00:14:15,584
Het liep goed.
-Tot de diefstallen begonnen?
155
00:14:15,710 --> 00:14:20,464
Chauffeurs blijven weg,
uit angst beroofd te worden.
156
00:14:20,590 --> 00:14:26,762
Straks raak ik het marinecontract kwijt.
-Hoe gaan de dieven te werk?
157
00:14:26,888 --> 00:14:31,308
Ze brengen een vrachtwagen
op afstand tot stilstand.
158
00:14:31,435 --> 00:14:36,438
De dieven hacken de truck.
-En wat gebeurt er dan?
159
00:14:36,565 --> 00:14:41,735
De dieven hangen de oplegger achter
hun eigen trekker en rijden ermee weg.
160
00:14:41,862 --> 00:14:46,490
Ze zijn slim en snel.
Ze zijn binnen tien minuten klaar.
161
00:14:46,616 --> 00:14:51,662
Is de dader iemand die bij u werkt?
-Zeg het maar. U bent agent.
162
00:14:54,583 --> 00:14:59,879
Mrs Sawyer, ik ben agent Knight.
Dit is agent Torres.
163
00:15:00,005 --> 00:15:02,798
Nick Torres?
-Ja, mevrouw.
164
00:15:02,924 --> 00:15:07,428
M'n zoon heeft veel over u verteld.
-Goede dingen?
165
00:15:07,554 --> 00:15:11,432
Wat is goed?
-Juist.
166
00:15:11,558 --> 00:15:15,144
Wanneer hebt u uw zoon
het laatst gezien?
167
00:15:15,270 --> 00:15:19,273
Wat is er?
Er is iets met Dale gebeurd, hè?
168
00:15:19,399 --> 00:15:26,280
We zijn naar hem op zoek.
-Toen hij kwam, wist ik dat er iets was.
169
00:15:26,406 --> 00:15:29,575
Wanneer was dat?
-Een maand geleden.
170
00:15:29,701 --> 00:15:33,495
Dale kwam onverwacht langs.
Dat is niks voor hem.
171
00:15:33,622 --> 00:15:38,709
Hoe was hij er psychisch aan toe?
Was hij onrustig? Van slag?
172
00:15:38,835 --> 00:15:42,338
Hij was somber en hij zei niet veel.
173
00:15:42,464 --> 00:15:47,551
Ik dacht toen dat het kwam
doordat het Kara's sterfdag was.
174
00:15:47,677 --> 00:15:51,472
Wie was Kara?
-Kara was Dale's zusje.
175
00:15:52,766 --> 00:15:55,309
Ze is vijf jaar geleden overleden,
176
00:15:56,895 --> 00:15:59,730
Vreselijk.
-Dat wisten we niet.
177
00:16:00,106 --> 00:16:05,069
Dale praat er niet graag over.
Ze hadden een hechte band.
178
00:16:05,195 --> 00:16:08,489
Hij was kapot van haar dood.
179
00:16:08,615 --> 00:16:15,913
Heeft Dale daarna nog weer contact
opgenomen via berichtjes of te bellen?
180
00:16:16,039 --> 00:16:22,503
Eén keer, vorige week.
Dat was een vreemd telefoontje.
181
00:16:22,629 --> 00:16:28,133
Hoezo?
-Hij belde's avonds laat, zomaar ineens.
182
00:16:28,260 --> 00:16:32,012
Hij zei dat hij van me hield
en dat hij moest ophangen.
183
00:16:32,138 --> 00:16:38,519
Ik kon hem bijna niet verstaan
door luide muziek en rare geluiden daar.
184
00:16:38,520 --> 00:16:42,272
Raar?
-Het klonk als een dier.
185
00:16:42,399 --> 00:16:45,734
Als een grommend dier.
186
00:16:48,657 --> 00:16:51,923
De over-under is
vier goede antwoorden.
187
00:16:51,999 --> 00:16:57,962
En je kunt wedden op de kleur van
de das van de presentator. Doe je mee?
188
00:16:58,540 --> 00:17:00,332
Succes.
189
00:17:04,838 --> 00:17:07,798
Wordt er gewed op hoe ik het ga doen
in Smart Alecks?
190
00:17:07,929 --> 00:17:14,060
Niet mijn idee. Ik ben slechts bookmaker.
-Weet iedereen hier dat ik meedoe?
191
00:17:14,186 --> 00:17:20,942
Iedereen bij de marine. Geen zorgen,
je bent bij iedereen zwaar favoriet.
192
00:17:21,068 --> 00:17:27,741
Ik heb ook 100 op je ingezet.
-Wordt er ook tegen me gewed?
193
00:17:27,867 --> 00:17:34,205
Niet tegen jou. Je neemt het op
tegen vijfvoudig winnaar Russell Mishkin.
194
00:17:34,540 --> 00:17:38,001
En dat is de Ken Jennings
van Smart Alecks.
195
00:17:38,127 --> 00:17:41,463
Hij veegt de vloer aan met die man.
-Dank je.
196
00:17:41,589 --> 00:17:45,633
Hoe staat het ervoor?
-Ik heb de vrachtbrieven bekeken.
197
00:17:45,760 --> 00:17:52,682
Agent McCullers had gelijk.
Er zijn alleen onschuldige spullen gestolen.
198
00:17:52,808 --> 00:17:56,436
Misschien verkopen ze die
op de zwarte markt.
199
00:17:56,562 --> 00:17:59,355
Dat spul is de moeite niet waard.
200
00:17:59,482 --> 00:18:06,237
Er is een patroon: In alle vrachtwagens
zaten kratten vol vitamine B1.
201
00:18:06,362 --> 00:18:11,367
Vitamines? Wat zei Ms Hankamer
van dat transportbedrijf ook weer?
202
00:18:11,410 --> 00:18:14,746
Wordt ze bestolen door een werknemer?
203
00:18:14,872 --> 00:18:19,666
We hebben een werknemer gevonden
die erachter zou kunnen zitten.
204
00:18:19,794 --> 00:18:26,806
Wade Cutler. Hij heeft gezeten
voor beroving en autodiefstal.
205
00:18:26,884 --> 00:18:32,555
Bij elke diefstal was hij ziek gemeld.
-Waar vinden we Wade Cutler?
206
00:18:32,682 --> 00:18:38,978
Ik heb wel een idee. Langs de I-95 staat
een truckerscafé, de Triple Deuce.
207
00:18:39,105 --> 00:18:44,824
Ik denk dat Wade daar zit
en dat Sawyer daar ook wel komt.
208
00:18:44,902 --> 00:18:50,031
Waarom denk je dat?
-Sawyer belde vanaf een plek...
209
00:18:50,157 --> 00:18:57,413
met luide muziek en gegrom. Er is daar
een mechanische stier die geluid maakt.
210
00:18:57,540 --> 00:19:00,917
Gaan we op excursie
naar de Triple Deuce?
211
00:19:01,043 --> 00:19:05,755
Als we daar als agent komen,
zijn ze gewaarschuwd.
212
00:19:05,881 --> 00:19:09,509
Dan loopt Sawyer gevaar,
als hij nog leeft.
213
00:19:09,635 --> 00:19:13,471
Hoe onderzoek je iemand
die je niet kan onderzoeken?
214
00:19:13,597 --> 00:19:15,765
Ik weet hoe.
-Vergeet het.
215
00:19:15,891 --> 00:19:18,726
Ik ga undercover.
-Te gevaarlijk.
216
00:19:18,853 --> 00:19:24,691
Inderdaad. Er is al een agent dood.
-Alleen zo vind je Sawyer.
217
00:19:24,817 --> 00:19:29,445
En ik ben er de oorzaak van
dat hij nu in de problemen zit.
218
00:19:32,324 --> 00:19:38,163
Samen met Kasie regel ik je verhaal.
-En ik stort me op Wade Cutler.
219
00:19:42,042 --> 00:19:48,214
Weet je dit heel zeker, Nick?
-Ik zet m'n werk nu op de eerste plek.
220
00:20:05,357 --> 00:20:11,070
Zeg het eens, knappe jongen.
-Doe maar een cranapple.
221
00:20:12,114 --> 00:20:15,116
Bevriend met de AA.
-Sinds een tijdje.
222
00:20:15,242 --> 00:20:17,911
Ik al acht jaar.
223
00:20:20,289 --> 00:20:23,374
Ik trakteer, lieve jongen.
-Dank je.
224
00:20:27,046 --> 00:20:31,049
Hoort er ook een naam
bij dat knappe gezicht van je?
225
00:20:31,175 --> 00:20:35,220
Danny.
-Iedereen hier noemt me Mama Jo.
226
00:20:35,346 --> 00:20:42,185
Deze tent is van mij. Wat kom je
hier doen? Ik heb je nog nooit gezien.
227
00:20:42,311 --> 00:20:47,649
Ik kom net uit de Panhandle.
-Reed je op een vrachtwagen?
228
00:20:47,775 --> 00:20:52,987
Ik reed op een Miereneter.
Lange ritten, tot het werk opdroogde.
229
00:20:53,113 --> 00:20:58,910
Niet alleen bij jou.
-Ik wil graag snel geld verdienen.
230
00:20:59,036 --> 00:21:04,165
Ik hoorde dat ik hierheen moest gaan
en naar ene Wade moest vragen.
231
00:21:04,291 --> 00:21:07,919
Waar heb je dat gehoord?
-Had ik het tegen jou?
232
00:21:08,045 --> 00:21:12,090
Nu wel.
Wie heeft jou over Wade verteld?
233
00:21:12,216 --> 00:21:16,636
Donder op, man.
Moet je niet ergens een koe omduwen?
234
00:21:19,932 --> 00:21:24,560
Hou je slimme opmerkingen voor je.
En wegwezen.
235
00:21:24,687 --> 00:21:29,274
Laat hem met rust, Emmet.
-Hombre.
236
00:21:39,034 --> 00:21:42,870
We hebben een probleem.
-Ik hoop het.
237
00:21:57,378 --> 00:22:00,463
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
238
00:22:14,927 --> 00:22:17,845
Mooi.
-Dat is vijf.
239
00:22:21,047 --> 00:22:24,342
Hij vroeg naar jou.
-Danny brak bijna m'n neus.
240
00:22:24,468 --> 00:22:28,680
Dat was een verbetering geweest.
-Z'n portemonnee.
241
00:22:30,432 --> 00:22:35,895
Wat hebben we hier?
Danny Rico uit Florida.
242
00:22:38,482 --> 00:22:43,069
Wat wil je, Mr Rico?
-Ik moet snel geld verdienen.
243
00:22:43,195 --> 00:22:47,115
Je hebt een vrachtwagenrijbewijs.
Doe daar iets mee.
244
00:22:47,241 --> 00:22:51,119
Ik zoek iets lucratievers.
Zwart werk.
245
00:22:52,288 --> 00:22:57,417
Ik heb wat problemen met justitie.
-Heb je gezeten? Waar?
246
00:22:57,543 --> 00:23:03,756
Glades. Tien jaar voor een gewapende overval.
Ene Foley was m'n celgenoot.
247
00:23:03,882 --> 00:23:08,928
Hij zei dat jullie wel wat hadden.
-Foley?
248
00:23:09,972 --> 00:23:12,974
Nooit van gehoord.
-Ik ken hem.
249
00:23:14,310 --> 00:23:19,105
We hebben samen klussen gedaan.
Hij is goed volk.
250
00:23:19,231 --> 00:23:22,775
Als Foley voor hem instaat, is hij oké.
251
00:23:23,819 --> 00:23:27,822
Je doet stoer.
Hoe weet ik dat je geen agent bent?
252
00:23:27,948 --> 00:23:32,827
Zie ik eruit als een agent?
-Ja. Kijk of hij een microfoon draagt.
253
00:23:35,331 --> 00:23:37,790
Hou je poten thuis.
254
00:23:39,627 --> 00:23:44,547
Niet dichterbij komen, anders hak ik hem af.
Ik maak geen grapje.
255
00:23:49,345 --> 00:23:53,890
Ik mag die vent wel.
Hij is nog gekker dan jij, Emmet.
256
00:23:54,933 --> 00:23:58,811
Oké, Danny Rico uit Florida.
257
00:24:02,858 --> 00:24:05,568
Ik ga wat mensen bellen.
258
00:24:07,363 --> 00:24:12,366
Als je bent wie je zegt dat je bent,
hebben we misschien wat voor je.
259
00:24:12,493 --> 00:24:16,037
Je hoort van ons.
-Wanneer? Ik heb nu geld nodig.
260
00:24:16,163 --> 00:24:20,374
Niet zo ongeduldig.
Dat is slecht voor je gezondheid.
261
00:24:22,878 --> 00:24:27,090
Je wilt vast wel een dubbele
nu je Wade hebt gesproken.
262
00:24:27,216 --> 00:24:31,302
Z'n jongens zijn lastig.
-Zo zou ik het niet noemen.
263
00:24:31,428 --> 00:24:37,391
Excuus voor die vechtpartij hier.
-Geeft niet. Emmet had het verdiend.
264
00:24:37,518 --> 00:24:40,353
Als je het over de duivel hebt...
265
00:24:46,652 --> 00:24:49,904
Whisky, Mama Jo.
-Okidoki.
266
00:25:05,921 --> 00:25:08,840
Waar zijn de toiletten?
-In de gang.
267
00:25:14,638 --> 00:25:17,723
Wat doe je hier?
-Ik zocht jou.
268
00:25:17,850 --> 00:25:22,687
Dit had me m'n cover kunnen kosten.
-Iedereen is naar je op zoek.
269
00:25:22,813 --> 00:25:27,275
Ze denken dat je een FBI-agent
hebt vermoord. Parlamis.
270
00:25:30,612 --> 00:25:35,408
O, man. Je hebt hem echt vermoord.
-Ik had geen keus.
271
00:25:35,534 --> 00:25:41,080
Hij was agent.
-Hij stal geld van Wade en hield dat zelf.
272
00:25:41,206 --> 00:25:46,377
Toen ik hem erop aansprak, greep hij
naar z'n wapen en schoot ik hem dood.
273
00:25:46,503 --> 00:25:52,341
Het was zelfverdediging.
-Heb jij z'n lichaam verbrand?
274
00:25:52,468 --> 00:26:00,141
Nee, dat had Wade bedacht. Hij vroeg
me waarom ik hem had gedood.
275
00:26:00,267 --> 00:26:04,437
En je zei dat je hem had gedood
omdat hij van de FBI was...
276
00:26:04,563 --> 00:26:10,109
en dus een verrader?
-Ik moest m'n dekmantel intact houden.
277
00:26:12,905 --> 00:26:18,534
Deze missie is afgelopen. We hebben
bewijs genoeg om Wade te arresteren.
278
00:26:18,660 --> 00:26:24,415
Wade heeft een baas, een grote vis.
Ik hoorde dat Wade met hem belde.
279
00:26:24,541 --> 00:26:30,087
Ik heb hem bijna. Geef me nog even.
-We moeten eerst de FBI bellen.
280
00:26:30,214 --> 00:26:34,967
Alsjeblieft. Ik geef m'n leven hier
al maanden voor op.
281
00:26:35,093 --> 00:26:40,389
Jij moet toch weten hoe dat is.
Laat me dit afmaken.
282
00:26:43,143 --> 00:26:47,230
Goed. Ik bel Parker
dat we undercover blijven.
283
00:26:47,356 --> 00:26:52,193
We? Dit is mijn missie.
Ik heb alles onder controle.
284
00:26:52,361 --> 00:26:56,489
In dat steegje had je de boel
niet onder controle.
285
00:26:56,615 --> 00:27:01,452
Toen was dat met Parlamis net gebeurd,
maar nu is het weer oké.
286
00:27:01,578 --> 00:27:06,582
Ik neem geen risico. Parker...
287
00:27:07,459 --> 00:27:11,420
Die valt een beetje weg.
We doen die.
288
00:27:11,505 --> 00:27:15,216
Heb je nieuwe dassen gekocht?
-Ze zijn voor jou.
289
00:27:15,342 --> 00:27:20,054
Perfect voor Smart Alecks.
-Wat is er mis met mijn kleding?
290
00:27:20,180 --> 00:27:24,684
Niets, maar je moet
de tegenstanders intimideren.
291
00:27:24,810 --> 00:27:33,192
We hebben de perfecte kleur voor jou.
-Wat vind je van groengeel?
292
00:27:33,318 --> 00:27:37,905
Lief dat jullie willen helpen,
maar ik doe mee voor de lol.
293
00:27:38,031 --> 00:27:43,327
Ik word bang van dat gepraat
over kleuren en weddenschappen.
294
00:27:43,453 --> 00:27:46,622
Dat spijt ons.
-Dan stoppen we.
295
00:27:46,623 --> 00:27:49,000
Het geeft niet.
296
00:27:49,251 --> 00:27:54,505
Hoewel, deze is wel erg mooi.
-Ja, vind je ook niet?
297
00:27:54,631 --> 00:28:00,386
Ja, ik voel m'n kracht al bijna.
Waar komt deze vandaan, Jimmy?
298
00:28:00,512 --> 00:28:04,765
Van beneden.
-Wacht, van een van de lijken?
299
00:28:04,892 --> 00:28:09,478
Ik heb er een heleboel.
Die missen ze niet.
300
00:28:09,605 --> 00:28:14,400
Mooie das. Zo een heb ik thuis ook.
Heeft iemand Torres gesproken?
301
00:28:14,526 --> 00:28:21,115
Een uur geleden. Wade gelooft hem en
Torres is dus met succes geïnfiltreerd.
302
00:28:21,241 --> 00:28:24,201
Weet hij wanneer de volgende roof is?
-Nee.
303
00:28:24,328 --> 00:28:31,375
Hij hoopt dat de grote baas er dan bij is.
-Ik vind het niks dat hij undercover is.
304
00:28:31,501 --> 00:28:38,382
We gaan door. We moeten weten wat
Wade precies uit de vrachtwagens wil.
305
00:28:38,508 --> 00:28:40,760
Ik heb wel een idee.
306
00:28:42,721 --> 00:28:44,805
Je zult het niet geloven.
307
00:28:44,932 --> 00:28:50,144
Ze stelen vitaminen? Dat geloof ik niet.
-Iedereen slikt ze.
308
00:28:50,270 --> 00:28:55,441
Ze zijn gezond, toch?
-Ik hield van die van de Flintstones.
309
00:28:55,567 --> 00:29:03,407
Vitamine B1 bevat sporenelementen
van de stof gamma-butyrolacton of GBL.
310
00:29:03,533 --> 00:29:07,745
GBL is in de VS verboden
voor consumenten.
311
00:29:07,871 --> 00:29:12,833
Het is het hoofdingrediënt van GHB,
de verkrachtingsdrug.
312
00:29:12,960 --> 00:29:16,545
Stelen ze de vitamines
om drugs te maken?
313
00:29:16,672 --> 00:29:23,052
Het zijn dieven en drugsdealers.
Ze hebben heel veel vitamines nodig.
314
00:29:23,178 --> 00:29:26,305
Goed werk, Kase.
-Er is nog iets.
315
00:29:26,431 --> 00:29:29,058
Er zocht nog iemand naar die vitamines.
316
00:29:29,184 --> 00:29:34,730
Drie weken geleden heeft iemand
bij NCIS ook naar de chemie gekeken.
317
00:29:34,856 --> 00:29:36,378
Wie?
318
00:30:02,256 --> 00:30:06,927
Emmet zegt dat er iets staat
te gebeuren. Hij belt ons.
319
00:30:07,054 --> 00:30:11,182
Goede timing. Ik belde net met Parker.
-Wat zei hij?
320
00:30:11,308 --> 00:30:17,688
Kasie heeft ontdekt dat Wade
en z'n mensen drugs maken. GHB.
321
00:30:17,814 --> 00:30:22,777
Maar dat wist jij al. Je keek drie weken
geleden naar de chemie.
322
00:30:22,903 --> 00:30:27,406
Ontken het maar niet.
Kasie zag dat jij hebt ingelogd.
323
00:30:27,532 --> 00:30:31,827
Ik wou het je vertellen
als ik er klaar voor was.
324
00:30:31,954 --> 00:30:38,000
Je had eerder bij me moeten komen.
-Ik hoef me bij jou niet te verantwoorden.
325
00:30:38,126 --> 00:30:44,090
Je hebt gelijk, niet bij mij.
Maar wel bij Vance en de FBI.
326
00:30:44,216 --> 00:30:49,512
Je had ze moeten waarschuwen.
-Hou toch op.
327
00:30:49,638 --> 00:30:52,181
Wat verberg je voor me?
328
00:30:53,892 --> 00:30:59,188
Waar ga je heen?
-Naar de plee. Mag dat of wil je mee?
329
00:31:13,745 --> 00:31:15,955
Dat voelt niet fijn, hè?
330
00:31:31,061 --> 00:31:34,023
Vertel.
-Wat wou je doen, me neerschieten?
331
00:31:34,149 --> 00:31:39,987
Misschien moet ik je arresteren
voor het hinderen van de rechtsgang.
332
00:31:42,032 --> 00:31:48,662
Ik wil weten wat de echte reden is
dat je dingen geheimhoudt in deze zaak.
333
00:31:53,794 --> 00:31:58,088
Het heeft met Kara te maken.
-Je zusje?
334
00:31:58,215 --> 00:32:00,966
Ze is aan GHB overleden.
335
00:32:04,596 --> 00:32:09,558
Wat is er gebeurd?
-Ze feestte te veel.
336
00:32:09,684 --> 00:32:12,144
Ze kreeg verkeerde vrienden.
337
00:32:13,188 --> 00:32:19,860
Ze kocht GHB, ze nam een overdosis
en toen is ze in coma geraakt.
338
00:32:20,654 --> 00:32:23,739
Ze heeft nog een halfjaar geleefd.
339
00:32:25,659 --> 00:32:28,452
De langste maanden van m'n leven.
340
00:32:29,162 --> 00:32:33,916
Dat is vreselijk. Zijn de lui die haar
dat spul hebben verkocht gepakt?
341
00:32:34,042 --> 00:32:36,669
Nee. Toen ik deze zaak op me nam...
342
00:32:36,795 --> 00:32:42,633
en doorkreeg dat Wade het gif verkoopt
waaraan m'n zusje is overleden...
343
00:32:42,759 --> 00:32:44,843
moest ik ze tegenhouden.
344
00:32:44,970 --> 00:32:48,722
Daarom vertelde je de FBI niet
van de drugs.
345
00:32:48,849 --> 00:32:50,724
En wat nu?
346
00:32:56,064 --> 00:32:59,900
Sawyer, ik snap dat dit
je persoonlijk raakt.
347
00:33:01,695 --> 00:33:08,033
Je eigen gang gaan, is niet de juiste aanpak.
Geloof me, ik kan het weten.
348
00:33:09,327 --> 00:33:13,497
Toen ik dit werk ging doen,
had iemand het voorzien op m'n familie.
349
00:33:14,666 --> 00:33:19,920
Ik werd bijna gek, man. Bijna had ik
het heft in eigen hand genomen.
350
00:33:20,964 --> 00:33:25,384
Wat hield je tegen?
-M'n team.
351
00:33:25,510 --> 00:33:30,055
Ze lieten me inzien dat ik niet alleen was.
Dat zij me konden steunen.
352
00:33:30,181 --> 00:33:35,936
Niet iedereen heeft wat jij hebt.
Jouw team is bijzonder.
353
00:33:36,980 --> 00:33:41,900
Wat heb ik?
-Mij. Je kunt op mij steunen, man.
354
00:33:49,701 --> 00:33:54,663
Wade. Het gaat beginnen.
-Gaan ze weer een roof plegen?
355
00:33:54,789 --> 00:33:59,501
Nee, Wade wil de drugs over een paar uur
naar een andere plek brengen.
356
00:34:00,754 --> 00:34:05,257
De grote baas komt ook, zegt hij.
-Dan hebben we weinig tijd.
357
00:34:07,552 --> 00:34:10,137
Hallo, Parker.
358
00:34:10,472 --> 00:34:13,974
Hoe staat het ervoor?
-Er zijn gps-trackers geplaatst...
359
00:34:14,100 --> 00:34:16,602
op de trucks van Torres en Sawyer.
360
00:34:16,728 --> 00:34:21,523
Zo weten we waar ze heen gaan.
-Enig idee waar de drugs zijn?
361
00:34:21,650 --> 00:34:24,818
Ze komen bij elkaar in het truckerscafé.
362
00:34:24,945 --> 00:34:30,282
Als ze op de tweede plek zijn,
bericht Torres ons als de drugs er zijn.
363
00:34:30,408 --> 00:34:34,411
Ik wil constant weten
waar Torres en Sawyer zijn.
364
00:34:42,253 --> 00:34:46,340
Waar is Wade?
-Die zien we straks op de locatie.
365
00:34:46,466 --> 00:34:52,596
Prima. We rijden achter je aan.
-Niet nodig, ik rij. Geef me je telefoon.
366
00:34:52,722 --> 00:34:56,266
Waarvoor?
-De baas is voorzichtig.
367
00:34:56,393 --> 00:34:59,019
Je weet nooit wie er luistert.
368
00:35:00,730 --> 00:35:04,108
Je kent me. Het maakt mij niks uit.
369
00:35:05,860 --> 00:35:08,362
Jij krijgt hem niet.
370
00:35:08,822 --> 00:35:12,074
Maak het niet moeilijker
dan nodig is, Rico.
371
00:35:20,291 --> 00:35:21,834
Gaan we?
372
00:35:38,143 --> 00:35:42,813
Waar is het spul?
-We gingen toch koopwaar verplaatsen?
373
00:35:42,939 --> 00:35:45,065
Vandaag niet, knapperd.
374
00:35:49,988 --> 00:35:54,491
Dus jij zwaait hier de scepter.
-Kijk maar niet zo verbaasd.
375
00:35:54,617 --> 00:35:58,328
Dacht je dat ik m'n geld had verdiend
aan biertjes?
376
00:35:58,455 --> 00:36:03,208
Ja, dat dacht ik echt.
-Ik zou verbaasd moeten zijn.
377
00:36:03,334 --> 00:36:07,254
Dat zo'n knappe man als jij
een agent blijkt te zijn.
378
00:36:08,298 --> 00:36:11,425
Oké...
-Een van de meisjes in de Deuce...
379
00:36:11,551 --> 00:36:17,222
werkt ook in het motel waar Tommy zit.
Ze herkende je van de plaats delict.
380
00:36:17,348 --> 00:36:21,393
Ze zag je daar met agenten
vragen stellen.
381
00:36:21,478 --> 00:36:25,063
Heb je hier iets op te zeggen,
Danny Rico?
382
00:36:25,690 --> 00:36:29,151
Of moet ik 'agent Nick Torres' zeggen?
383
00:36:29,277 --> 00:36:34,031
Zet hem op z'n knieën.
-Wacht, wacht.
384
00:36:34,156 --> 00:36:38,327
Rico is geen agent.
M'n gevangenismannetje staat voor hem in.
385
00:36:38,453 --> 00:36:43,957
En wie staat er voor jou in?
Ik twijfel al vanaf het begin aan jou.
386
00:36:44,084 --> 00:36:48,796
Dus nu ben ik een smeris?
-Er waren nooit verraders, tot jij kwam.
387
00:36:48,922 --> 00:36:53,842
En nu hebben we er ineens twee?
-Dat is wel heel toevallig.
388
00:36:53,968 --> 00:36:59,681
Ben je gek? Ben je vergeten dat ik
een van die verraders heb gedood?
389
00:36:59,808 --> 00:37:03,936
Dan vind je het ook geen probleem
om deze te doden. Schiet hem dood.
390
00:37:06,231 --> 00:37:08,607
Bewijs dat je geen agent bent.
391
00:37:25,250 --> 00:37:28,085
NCIS. Jullie zijn gearresteerd.
392
00:37:32,590 --> 00:37:37,511
Ik dacht al dat je dat ging doen.
Daarom zitten er geen kogels in dat wapen.
393
00:37:43,601 --> 00:37:48,021
Op je knieën.
-Het is afgelopen, jongens.
394
00:37:48,148 --> 00:37:52,651
Even goede vrienden.
Valt er iets te lachen, knapperd?
395
00:37:52,777 --> 00:37:57,322
Jazeker. Ik verheug me op de blik
op jullie stomme kop...
396
00:37:57,448 --> 00:38:01,869
als er zo een team federale agenten
binnen komt stormen.
397
00:38:02,704 --> 00:38:07,916
En hoe zou dat moeten gebeuren?
-Niemand weet dat je hier bent.
398
00:38:08,042 --> 00:38:13,046
Ik heb je telefoon uit je zak gehaald
toen ik tegen je aan liep.
399
00:38:13,173 --> 00:38:19,303
Ik heb NCIS gebeld op weg hierheen.
Ze hebben m'n locatie nu wel getraceerd.
400
00:38:20,889 --> 00:38:23,015
Hombre.
-Wel verdomme.
401
00:38:24,642 --> 00:38:26,226
NCIS
-Blijf daar staan.
402
00:38:26,352 --> 00:38:27,936
FBI.
-Handen omhoog.
403
00:38:28,062 --> 00:38:31,231
Laat je handen zien.
-We pakken ze.
404
00:39:03,139 --> 00:39:08,477
Je vecht beter dan de vorige keer.
-Jij ook.
405
00:39:09,062 --> 00:39:11,521
Ik ben nog steeds beter.
406
00:39:20,156 --> 00:39:25,285
Ik had je beneden moeten onderzoeken.
Alsof je een kooigevecht hebt geleverd.
407
00:39:25,411 --> 00:39:28,830
Weer.
-Het gaat prima met ons, Jimmy.
408
00:39:28,957 --> 00:39:35,003
Je had die andere lui moeten zien.
Die hebben echt medische zorg nodig.
409
00:39:35,129 --> 00:39:40,092
Leuk om jullie eens tegen een ander
te zien vechten. Welkom terug.
410
00:39:40,218 --> 00:39:46,723
Mama Jo Dalton heeft bekend.
Ze gaf de locatie van de drugs, namen, alles.
411
00:39:46,849 --> 00:39:50,894
Zijn de drugs van de straat?
-Ze zullen niemand nog kwaad doen.
412
00:39:54,065 --> 00:39:56,191
Torres, kunnen we...
413
00:40:01,906 --> 00:40:08,245
Luister, ik wil even...
-Nee, je hoeft me niet te bedanken.
414
00:40:08,371 --> 00:40:12,833
Ik steunde je, zoals ik zei.
Je zou hetzelfde voor mij hebben gedaan.
415
00:40:12,959 --> 00:40:18,380
Ik wou vragen of jij de verslagen wilde
schrijven. Dat allebei doen, is zinloos.
416
00:40:20,925 --> 00:40:23,844
Die man...
417
00:40:24,762 --> 00:40:29,641
Ik had je te pakken, hè?
-Waarom ga ik eigenlijk met je om?
418
00:40:30,518 --> 00:40:35,188
Maar serieus, Nick: Bedankt voor alles.
419
00:40:36,441 --> 00:40:42,904
Schroom niet om de volgende keer
om hulp te vragen. Je staat niet alleen.
420
00:40:49,287 --> 00:40:53,874
McGee, wat doe jij hier?
-Moest je niet naar Hollywood?
421
00:40:54,000 --> 00:40:57,002
De producers van Smart Alecks
hebben gebeld.
422
00:40:57,128 --> 00:41:01,923
Vijfvoudig winnaar Russell Mishkin
is betrapt op valsspelen.
423
00:41:02,050 --> 00:41:05,469
De productie is gestaakt
en ze doen onderzoek.
424
00:41:05,595 --> 00:41:09,347
Mishkin was veel te goed.
-Dat vind ik echt jammer.
425
00:41:09,474 --> 00:41:11,808
Je had je er zo op verheugd.
426
00:41:11,934 --> 00:41:16,063
Ik baal dat ik m'n feitenkennis
niet kan laten zien.
427
00:41:17,357 --> 00:41:19,649
Misschien kan dat toch.
428
00:41:19,776 --> 00:41:23,028
Magnesiummelk.
-Correct.
429
00:41:24,280 --> 00:41:30,077
Volgende vraag voor 50 punten.
Hoeveel harten heeft een octopus?
430
00:41:30,203 --> 00:41:32,621
Drie.
-Dat is correct.
431
00:41:33,456 --> 00:41:37,250
Dit is onmogelijk.
Die man is de Terminator van de feitjes.
432
00:41:37,377 --> 00:41:40,253
Ik heb hem getraind.
-Jimmy, nu mag jij.
433
00:41:40,380 --> 00:41:44,049
Kom op, man.
-Ik probeer het. Volgende slachtoffer.
434
00:41:44,175 --> 00:41:46,844
Ik ga wel.
435
00:41:54,727 --> 00:41:59,356
Hallo, Sawyer. Is er iets?
-Past er nog iemand bij?
436
00:41:59,482 --> 00:42:03,443
Als dit alleen voor jullie team is,
dan snap ik dat ook.
437
00:42:03,569 --> 00:42:07,239
Hangt ervan af.
Zit er ook peperoni bij?
438
00:42:07,365 --> 00:42:10,158
Met extra kaas.
-Kom snel binnen.
439
00:42:10,743 --> 00:42:12,786
We hebben een nieuwe speler.
440
00:42:19,085 --> 00:42:22,879
Wie hebben we daar met de pizza?
Biertje?
441
00:42:23,005 --> 00:42:29,177
Absoluut.
-Hij is niet zo slim. Dit is een snel rondje.40088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof