Original subtitles

www.titlovi.com

Nekada davno, ljudi su �iveli zajedno sa mnogo drugih stvorenja,

uklju�uju�i i... �udovi�ta.

Ali ljudi su hteli da prisvoje svet samo za sebe,

pa su objavili rat �udovi�tima.

�udovi�ta su izgubila i bila proterana u daleke planine.

Od tada im nije bilo dozvoljeno da pre�u granicu.

Sada...

odvija se gra�anski rat me�u �udovi�tima.

Stari kralj �udovi�ta je ubijen.

Da bi potpuno iskorenio mo� starog kralja,

novi kralj �udovi�ta je pobio odane biv�e ministre.

Stara kraljica je trudna.

Pobegav�i od ubica poslatih od novog kralja,

prisiljena je da pobegne u svet ljudi

pod za�titom pre�ivelih simpatizera.

Legenda ka�e da �e o�ekivana beba

promeniti svet �udovi�ta i svet ljudi.

Ovamo!

Sklanjaj ruke s mog deteta!

Va�a Visosti, spasi�emo vas!

Pazite, Va�a Visosti!

Ne mogu vi�e.

�ta si zinuo? To je moja �ena!

SELO JONGNING

Stare�ino! Po�urite!

Pazite. -Ja sam ga prva videla.

Glupost! Prva sam ga uzela. Daj ga meni. Savr�en je. -Predebela si.

Nisam debela! -Dolazi na� stare�ina!

Prekinite sva�u! Ovde je stare�ina.

Teta Li, teta Mo, svi �ivimo u istom selu...

Za�epi! -Stare�ina �e odlu�iti...

Ti�ina! -Ja sam stare�ina i... -Jesi li ti sa�io haljinu?

Jesi li ti o�istio klozet? -Ne jo�.

On je na� stare�ina!

Ne smete tako s njim!

Stare�ino,

tvoja proteza.

Ksaovu,

izvini.

Sredi na�u ode�u!

Ksaovu, hvala. -Nema na �emu.

Odoh da im odnesem.

Bako?

Bako?

Bak...

Ko si ti?

Tjanjin. -Koji Tjanjin? -Tvoj unuk.

Kakav unuk? -Sin tvog sina.

Moj sin je najbolji ma�evaoc, Song Daitjan.

Slu�aj. Ovo je nasle�e na�e porodice Song.

Ma� za ubijanje �udovi�ta! -U stvari vi�e je igra�ka.

Ne�u da se igram s tobom. Tako si glup.

Ni�ta ne razume�. Samo �alabaza� okolo besposlen.

Ne pona�a� se kao mu�karac.

Radim svakog dana, �ijem i kuvam.

Da li si danas ve�bao porodi�ne specijalne ve�tine? -Ne.

Koja si ti zamlata. Odlazim iz doma na nekoliko dana da potra�im tvog oca.

Bako, godinama ga tra�i�. Za�to ne odustane�?

Tvoj otac je heroj Biroa za lov na �udovi�ta.

Kakav to heroj ostavlja �enu i sina? Kukavica!

Tvoj otac je... -Prvi ma�evaoc palate.

Ostavio ti je celo selo, zato je za�tita seljana...

Moja du�nost. -Zato ne bi smeo da izneveri� njegova...

O�ekivanja. -Vidimo se.

�udovi�ta nisu prihva�ena u svetu ljudi.

Ako neko pre�e granicu, Biro za lov na �udovi�ta bi ga sredio.

Obavljali su posao tako dobro da ljudi

danas nemaju pojma da �udovi�ta postoje.

Od pro�le dinastije, skoro sva �udovi�ta preko granice su uhva�ena.

Biro za lov na �udovi�ta je postao nepotreban i zatvoren je.

Veliki lovci su postali ljudi koji slu�e poslovne ljude kao �to sam ja.

Pogre�ili ste.

Sada... do�lo je na�e vreme!

Ako neko od vas mo�e da uhvati tu budu�u bebu kralja,

svet �udovi�ta �e biti u haosu i ona �e pobe�i ovamo.

Tada �e Car morati da se osloni na sve vas da ih suzbijete,

Biro za lov na �udovi�ta �e opet biti jak.

Hajde da nazdravimo na�oj velikoj sre�i.

�iveli!

Bila sam tako dobra.

Glavom sam ga lupila u stomak.

Nisi video kako...

Zdravo, kako ste?

Miri�e ukusno!

Mogli bi da prezalogajimo.

U redu, moj restoran je tamo.

Imamo na�e �uveno jelo, puding od pa�je krvi.

Za�to stalno hodate oko mene?

Prestani da �aska� s bogaljem. �urimo se!

Ignori�i ga! Ljubomoran je kad obra�am pa�nju na druge.

Jer sam njegova...

prva ljubav.

Za�to mora� to da ka�e� svakom koga sretnemo?

Ni�ta vi�e ne�u da ti govorim!

Pocrveneo je! Vidi�, tako je sladak kad pocrveni!

Zla si i luda! Hajdemo.

On ne�e, ali ja idem u restoran.

Dobro, dobro! Idem i ja.

Na�e selo odavno nije imalo posetioce.

Ho�ete li mi ispri�ati va�e avanture?

Naravno. Ispri�a�u ti...

dok te jedemo.

Stigli smo.

Evo nas!

Sedite.

Dozvolite...

Done�u vam vode. -Hvala.

�elite li da naru�ite?

Mi... -Imate li ljudskog mesa

ili ljudsku d�igericu?

Samo sam ja ovde. Da prvo mene pojedete?

Done�u vam puding od pa�je krvi.

Niko ne sme da ode. -Da. Niko.

Devojko, ima� neki problem?

Kako se zovete? -Song... Song Tjanjin.

Ne ti.

Ja sam predivni, elegantni i najbolji Ljiljan.

Kad si to smislila? -Upravo sad.

Vi�e volim tvoje pravo ime, Jing.

Kako si smela da udari� moju �enu?!

Tvoje ve�tine su pro... se�...

Prose�ne?

Nikad pre nisam bio povre�en,

samo je lovac drugog reda kao ti...

Unapredi�e me u tre�i red kad uhvatim vas dvoje.

�udovi�te malo, kako se zove�? -Ja sam...

Gao!

Skrivanje u tako malom oklopu me je ubijalo.

Imamo ozbiljnog posla, a ti samo misli� na jelo!

Ali onaj hromi je mirisao tako ukusno. -Nikako da nau�i�!

Ma ta ta ku la fa fa. -Psuje�?!

Ka�i to jo� jednom i ima da te razvalim k'o zve�ku!

Oh, du�o. U pravu si. Kriva sam.

O, ne! Njeno Viso�anstvo je ispalo!

Spasi kraljicu!

Stoj! -Ne gledam! ne gledam!

Stoj!

Jing, spasi�u te!

Salilong�ong stoj!

Savr�eno!

An ma hong.

Luogang! Moji su. -Gde to pi�e?

Ko uhvati �udovi�ta, dobija lovu.

Viso�anstvo! Be�ite!

Luogang! Ovo nije fer! -Za mene, jeste.

Lopove!

Ja sam stare�ina ovog sela.

Upravo ste ubili ljude! -Koje ljude sam ubila?

Bila su to �udovi�ta! -�udovi�ta?

Naravno.

�udovi�ta prekrivena ljudskom ko�om.

Neznalico!

�udovi�ta su najlukavija stvorenja na svetu.

Kriju se u ljudskoj ko�i, obla�e se kao ljudi i govore ljudskim jezikom!

Pa kako onda zna� da li je �ovek ili �udovi�te?

Da te pitam ne�to. Jesi li dobila ili izgubila borbu?

Izgubila?

Da jesam, oni bi te pojeli.

Idiote!

Spremi ve�eru! Gladna sam!

Ho�u ne�to ljuto!

On �e mene da pita?

Kako neko kao ja mo�e da izgubi?

Previ�e pri�a�, ali dobro kuva�.

Iako sam hrom, dobro radim.

Zna� �ta? Kuvanje je moj tre�i idealni posao.

Koji je drugi? -�ivenje.

Ho�e� da �uje� koji je prvi? -Koji je prvi?

Kuvanje plus �ivenje. Genijalno, je l' da?

Za�to hvata� �udovi�ta? -Da zaradim.

A za�to si sama? -Ho�e� da zna�?

Da. -Onima koji znaju previ�e o meni

odsecam jezik!

Kuda �e�? -Spavam u bakinoj sobi.

Spavaj sa mnom.

Ostala sam ovde da bih spavala s tobom.

Stvarno? -Aha.

Idem da se spremim.

Voli� ovako?

Ho�e li da boli? -Molim? �ta si o�ekivao?

Iskopa�u ti o�i!

Ono �udovi�te je pljunulo na tebe da ostavi znak,

�to zna�i da �e te na�i opet. Kad se vrati,

ne�e mo�i da izbegne moju zamku.

# Mo�e biti slatko, kiselo, gorko i ljuto

# Dok za �ivot bori� se

# �ivot stalna bitka je

# Sa mnogo slo�enih pojava

# I lukavih du�a

# Takozvani �ivot samo je krvava bitka

# Kome treba �ivot pun izobilja

# Ne budi pohlepan ako za �ivot ima� dovoljno

# Danas glavni si

# A sutra mo�da bude� na dnu

# Mo�da danas si bogat i zdrav

# Ipak mo�e� iznenada postati siromah i bolestan

# Zato spreman budi za svaku promenu

# Nije tako dobar

# Moj �ivot nije dobar

# Te�ak �ivot

# Gazi nas stalno

# U�asno je

# Nisam vi�e mlad

# Jadan sam Gasim se

# Kao zalaze�e sunce

# Mada se pona�am �vrsto da bih bio glavni

# Moji protivnici su jo� �vr��i

# Radim sva�ta da pre�ivim

# Al' ni�ta ne vredi

# Za par�e kuvane piletine

# Uradio bih bilo �ta za tebe

# �iveti uop�te nije lako

# Mo�e biti gadno i te�ko

# Slatko, kiselo, gorko i ljuto

# Previ�e slo�eno u svetu ljudi

# Nije lako ni u svetu �udovi�ta

# Svejedno kolike su prepreke

# mo�e� ih prebroditi ako se potrudi� vi�e

# Pomozi nam i daj malo pirin�a za jelo

# �ivot je te�ak ali imamo jedni druge

Moramo potra�iti Njeno Viso�anstvo.

Sigurno se vratila da na�e onog �opavog.

�ta ho�e�?

Umirem. Preklinjem te, spasi moju bebu.

Zna�... ljudski jezik?

Umirem. Preklinjem te, spasi moju bebu.

Gulugulu!

Ogromno �udovi�te, uhvati�u te!

Stoj!

Stoj!

Molim te. �titi moju bebu.

Be�i!

Be�i!

Vreme je za ve�eru! -Neko ulazi u selo!

Nikad ih nisam videla.

�ta se doga�a?

Jo� je �ivo.

Do�i, sedi.

Dva re�enja.

Prvo, bi�e� trudan devet meseci.

Rodi�e� pre ili kasnije.

Nemogu�e! Mu�karci ne ra�aju.

Bolje da umrem. -Sigurno? -Mu�ko sam!

Radije �u umreti nego da rodim. -Mu�karac, ha!

Zagrizi ovo.

�ta to radi�? -Prosto zase�em ovde

i izvadim ga. To je drugo re�enje.

Ako ga tako izvadi�, ho�e li boleti?

Ise�i �u te svojim no�em, bezbolno. -Bezbolno, a ho�u li da umrem?

Ko zna? Bi�u ne�na.

Nemoj. Bolje da ga zadr�im, a?

Zar nisi mu�karac? -Onaj koji ra�a.

Ludo. �udovi�te u �oveku.

Nije lo�e. -Onda nemoj da se �ali� vi�e.

Hromi, spusti me dole.

Uhva�ena si.

Idem po pomo�. �ekaj me tu.

Ako te uhvatim, ima da te ubijem!

Iskopa�u ti o�i, odse�i ti jezik!

Za�to je ovako tiho? Ksijaovu.

Ko je? -Tjanjin. Otvori vrata.

Mnogo stranaca je danas do�lo. Uhvatili su sve seljane.

Ostali smo samo ja i ti.

Ne brini. Pusti me da u�em.

Stare�ino. -Ko si ti?

To sam ja. Ksijaovu.

Izgledam druga�ije, ali sam stvarno Ksijaovu.

Stare�ino, mora� nas spasiti. Tvoj otac je obe�ao za�titu.

Rekao si da sam ti najbolji prijatelj. Za�to sam sad... druga�iji?

Da li se jo� neko ovde krije?

Veng ba za hu lu hu lu.

Ovo je suludo.

Celo selo je puno �udovi�ta.

Izgleda da je Song Datijan

tajno poku�ao da vas za�titi.

Nismo uradili ni�ta lo�e. Nismo povredili ljude.

Svi smo vegetarijanci. Dokaz da je g. Song bio u pravu.

Ljudi i �udovi�ta mogu da �ive zajedno.

Kao biv�i najbolji ma�evaoc iz Biroa za lov na �udovi�ta,

Song Datijan se javno slagao ali tajno protivio, �to je vrhunska izdaja.

Mi nismo problem. Samo �elimo da �ivimo u miru.

Ne planiramo da diramo nikog.

Za�to nam ne pru�ite �ansu?

Ne�u da se raspravljam.

Ono �to �elim je kraljica �udovi�ta

i beba koju nosi.

Ko �e to da mi ka�e, u zamenu za slobodu?

Niko! Nismo izdajice.

�ekaj. Ozbiljno to misli�?

Mo, �ta to radi�?

Ne ti�e te se.

Gospodine, znam gde su!

Izdajico!

Ka�i.

Budite dobri, ina�e �e vatrena buba da probije jo� neku lobanju.

Dr�ite ih sve!

Baka je sve seljane ostavila meni.

A onda je jedne ve�eri sve nestalo.

Razvedri se. Misli na bebu unutra.

Po�i sa mnom u �untijan i predaj je. Da�u ti 20 % od nagrade.

Novac mi trenutno ni�ta ne zna�i.

Odli�no. Svaka �ast.

Da�u ti onda 10 %. Nema vi�e cenkanja.

Idemo.

Ne �deri vi�e. Baca� me u gubitak.

Odbij od mog dela.

Va�e knedle.

Ho�u jo� dve �inije knedli.

Sa veoma kiselim sosom.

Taj je ve� kiseo! -Ho�u super ekstra kiselo!

Ti si super lud!

�ekaj.

Prestani da jede�. Ako te Luogang uhvati,

raspori�e ti stomak i uzeti �udovi�te.

Be�i. Be�i...

i �ekaj me pozadi!

Gde si bio nakon �to si me oplja�kao? Gde su ona dva �udovi�ta?

Pobegla. -Pobegla? Isplati moj deo!

Sti�aj se.

Se�a� se �udovi�ta koje je onda pobeglo?

Jaje u njoj je vrlo specijalno.

Mislim da �e se vratiti u selo po onog �opavog.

Sara�ujmo da je uhvatimo zajedno.

Koliko vredi? -20 taela.

Specijalno a vredi samo 20 taela?

Dobar si trgovac.

Ako je na�e�, pet... sto taela.

Prvo da mi plati�.

Da li radimo zajedno?

Ima veliki stomak.

Opet jede�?

Ima� li novac? -Ne.

Zato stano jedem i �ekam da ti plati�.

Pet taela ukupno. -Ukiseljeni �umbir, suve slane �ljive, limun, glog.

Jesi li poludeo?

Hajde!

Be�i!

Brzo!

To jaje �udovi�ta... je moje!

Luogang, opet me plja�ka�! Kako da radimo zajedno?

Lagala si me. Varalico.

Iza tebe!

�udovi�te je iza tebe. Ne la�em.

�udovi�te je iza tebe. Ne la�em.

Glupi Luogang!

Ako umre, niko ne dobija novac!

Pomozi!

Ja hvatam,

ti zarobljava�!

Hvala ti mnogo!

Idemo!

Zar ne bi trebalo da mu pomognemo?

On ima �etvrti red. Mo�e sam da se sna�e. Idemo!

Huo Ksijaolan!

�elimo sobu. -Imamo samo skupe.

Mo�e? -Da.

Nisam gladan.

Idi ti.

�ovek i �udovi�te.

Da li bi njihova beba bila...

mutant?

Ludilo! Ide� li?

Nemoj no�as da tra�i� hranu po �ubretu.

Trebalo bi da bebi damo ime.

�iniju obi�nih knedli.

Kolko je star? -Gotovo tri godine.

Vidite ga. Neodoljiv je.

Bilo bi lepo da imam svoje. -Nije va�?

On je sin vlasnika hotela.

Kako se zovete?

Huo Ksijaolan. -Idemo u �untijan na otmenu gozbu u restoranu Raj.

Ali najva�nije je da moj mu� popravi zdravlje.

Da mo�emo imati bebu.

Razumete?

Jingjang. Jingjang.

�ta radi� ovde? -Ovo je moj mu�, �engtao.

Ovo je g�ica Huo.

Drago mi je, g�ice Huo. Slu�aj.

Treba da unajmimo telohranitelje.

Ka�u... ako ga unajmim, da uzmem nekog sa nov�i�ima koji im vise

zbog presti�a!

Dobro, nastavite �askanje. Idem ja.

Brzo, brzo.

Pa�ljivo. -Stoj!

�ta se de�ava? -Stoj! -Ups!

Budi se, budi se!

Mnogo je lovaca napolju. Super opasno. Idemo.

�ta je bilo? Pora�a� se?

Verovatno.

Tiho. Nije dobro.

Za�to sad ra�a�? -A �ta ti misli�?

�ta da radimo? �ta da radimo?

Na�i lekara!

Dobro.

Jesi li lud? Ko bi ti pomogao?

Ma na�i bilo koga!

Kako ljudi ra�aju? Kako...

Makaze, topla voda, pe�kiri.

Znam �ta treba da radimo.

Smiri se. Opusti se.

Slu�aj me. Izdahni.

Udahni. Izdahni.

Udahni. Izdahni. Udahni. Izdahni.

Udahni. Izdahni. Udahni. Izdahni.

Udahni...

�ivotinjo!

�ta to radi�? -Poma�em.

Kako �e� da rodi� sa pantalonama na sebi?

A �ta �e ti makaze? -Da se�em.

Kako �e� da se�e� zatvorenih o�iju?

Pazi, molim te!

Nemoj pogre�no da se�e�!

Da se�em sad, ili kad se porodi�?

Pa posle, naravno! �ta bi sad sekla?

Ima ne�to ovde! Uhvatila sam!

Da izvu�em? -Dr�i� me za �okicu!

Ostavi te makaze!

Opusti se. Guraj!

�to vi�e guram, vi�e se vra�a gore! -Ne, guraj na dole!

Ose�am da �e pupak da mi eksplodira.

Ne, ne! -Ne mogu vi�e!

Ne mogu! -Guraj, guraj!

Guraj ja�e! Hajde!

Gospo�ice Huo? Jeste li dobro?

Dobro sam. Hvala.

Neko je pred vratima. Izbaci to vi�e!

Brzo! -Ne�to nije u redu.

Guraj! Uradi to odmah!

Dr�i.

Ostani napolju.

Ko je to? -Moja baka.

Tvoja baka mo�e da ra�a u tim godinama?

Sre�nica.

A gde ti je deka?

On... umro je.

Onda je tvoja baka ne�to posebno.

Ne brini. Razumem se u pora�anje.

�ekaj. Iako nisam ra�ala, pro�itala sam mnogo knjiga

i �ula mnogo od drugih. Pripremala sam se

i mogu da pomognem drugima u svako doba. Izvini, moram da pomognem.

Rodio si belu roktvicu!

Daj da vidim!

Pa�ljivo.

�udovi�te je to.

Li�i li na mene?

Apsolutno.

Treba li vam pomo�?

Budi se, budi se.

Dobro je, ovako je bolje, draga.

Videla sam...

Ko�mar?

Je li?

Izvinite. Hteli smo da pomognemo.

Ali... -Gospo�a je sad dobro. -Kako je beba?

Beba je dobro. -A tvoja baka?

Dobro sam.

Hvala.

Nikad nisam videla da neko ustane odmah posle poro�aja.

A gde je otac bebe?

Umro je. -Umro?

I ja sam dobro.

Hvala mnogo.

Beba je tako tiha.

Ne pla�e.

Gde je Njunju?

Njunju?

Mo�da je oti�ao da vidi bebu.

Da li neko tamo vidi Njunjua?

Nemoj da ga udara�.

�ta je to?

Je l' sve u redu?

Sve je u redu.

Njunju, treba da iza�e�.

�ekaj.

Oh, gospo�a se opet onesvestila.

�ta je s tobom danas?

Izvinite.

Opa, stvarno? �udovi�ta?

Definitivno. Ako �eli�, mogu da ih uhvatim za tebe.

Uhvati�? Uhvati sebe!

Jeste li vi seljani videli mog sina Daitjana?

Ima li koga?

Tako je vru�.

Ima groznicu. Donesi pe�kir.

Donesi malo vode.

Jo� je jako vru�. Donesi jo� vode, jo� vode!

Daj jo�.

Dobro. Dobro.

Nema vi�e temperaturu, ali jo� je slab.

Nije dobio mleka otkako je ro�en.

Ovde nema ni krava ni koza.

�ta da radimo?

�to gleda� mene?

Ti si mu mama!

Ja nemam mleko.

Ja...

Ionako �e biti predat za dva dana.

A �to si mu onda pomagala dok je bio bolestan?

Jer ne bismo dobili pare za njega ako je mrtav.

Kakva je razlika?

Nije ni mrtav ni bolestan, ali umre�e od gladi.

Okreni se.

I svi vi!

Gotovo.

Stvarno voli� krv.

Znala sam. -�ta �emo?

Pa zna se. Ti si mu majka!

Videla sam bebu kako izlazi

iz njenih ustiju.

Bebe mogu da se rode dole

i gore.

Je l' tako, dragi?

�ta se desilo, dragi? �ta se desilo?

�ta se de�ava?

Da li imate... malo...

Ve� sam ti rekla.

�udovi�te je �udovi�te.

Ne sme� vi�e da pije� krv.

Mora� da nau�i�. Ina�e...

ljudi �e re�i da te nisam dobro nau�io.

Razume�?

Tvoj tatica. Nije dobro nau�io.

Zato je toliko glup i ne zna ni�ta!

Tvoja mama, nije imala dobro obrazovanje.

Zato niko ne�e da je o�eni. -�ta re�e?

Od sada, je��e� samo vo�e i zeleni�.

Onda �e te svi voleti.

Sre�om su oni konji pre�iveli.

Ina�e bi postao ubica.

Nosi� to sve vreme. Od tvog dragog?

Otac mi je dao kad sam imala 12 godina.

Rekao je da kad sam upla�ena, ako zasviram, on �e biti tu.

Jesi li poku�ala?

Otac me nikad nije nau�io da sviram.

Tada sam ga poslednji put videla.

Da li si ga nekad potra�ila?

Bio je Ubica �udovi�ta. Ubilo ga je �udovi�te.

Kad sam bio mali, moja majka je iznenada nestala.

Otac me je odveo u selo Jongning i ostavio tamo. Oti�ao je sam.

Ne �elim te... Odlazi!

Idi!

Zato su seljani kao moja porodica.

Tvoj otac, da li je...

Ko ostavi sina samog, nije dostojan da bude otac.

Gledaj, sva �udovi�ta su lo�a.

I ovaj mali �e postati veliko zlo �udovi�te.

Dozvoli da te nau�im.

# Nekako se spajamo i postajemo krug

# Taj krug magijom �ini sve lepim

# �ak i kad vreme leti i promene se dese

# Nadam se da magija nikad umreti ne�e

# Kako da opi�em ose�aj taj

# Kao da se dopunjavamo

# Ali vreme ume da bude lukavo

# Mo�e nas razdvojiti lagano da ni ne primetimo

# Kako izbe�i napad vremena

# Ili zatra�iti od njega pomo�

# Dug je i nepoznat put pred nama

# Mo�emo li izdr�ati zajedno

# Kako zauvek sa�uvati ovu vezu

# Ne dozvoliti da nas iskvari

# Nadam se da ceni� i �uva� u srcu

# Sve dragocene zajedni�ke trenutke

# I ja �u ih �uvati u sebi

# Da budu mi lepi i ubudu�e

�ANTIJAN

Nije li danas prelepa? -Apsolutno!

Nepobediva sam!

�ekaj. Pong! -Pong! Stani! -Br�e!

Imam ga. -Pong!

Tvoj red. Po�uri! -Pong! -Pong!

Fat �oi!

Pobeda! -�ta?

Kako ste opet pobedili?

Pet nizova Fat �oi umesto �etiri?

Poka�ite ruke!

Njoj prodajemo?

Da li vas zanima mali posli�?

Ne!

Stvarno izgleda kao repa.

50 taela.

Hajde! Idemo na drugo mesto.

Recite svoju cenu.

Znam koliko vredi.

Najmanje 100 taela.

Stavite ga u kavez.

�ekajte ovde.

Daj ga.

Gruba si. Ja �u.

Jo� mu ni ime nismo dali.

Da ga ne prodamo?

Hajde vi�e.

Okreni se.

Igra�emo se �murke.

Broja�u do tri, sakri�u se ovamo,

a ti se sakrij u kavez. Onda �e ona da nas tra�i.

Razume�?

Po�injemo. Jedan, dva, tri!

Ne, treba da se sakrije� u kavezu,

ovako kao ja.

Ne.

Kad izbrojim jedan, dva, tri...

Za�to si tako gruba?

Ti bi da ga zadr�i�?

Da, makar samo jo� nekoliko dana.

Bi�e isto i posle nekoliko dana.

Vidi, vidi! Pla�e.

Gluposti.

�udovi�te je. Otkud njemu emocije?

Stalno nas prati. Zar to nije emocija?

Isekao si prst da ga nahrani� krvlju.

Naravno da �e da te prati. Daj travu kravi i kozi,

prati�e te i one. Kako bi nazvao te emocije?

Tvrdi� da krave i koze nemaju emocije?

Za�to misli� da samo ljudi imaju emocije?

�ak i da on nema emocije, ja ih imam.

Prekini! Ljudi i �udovi�ta ne treba da �ive zajedno.

Zato treba da ga proda�!

�ta je bilo?

Idemo!

Kad sam po�injala, bila sam kao ti.

Uz vi�e trgovanja, navi�i �e� se.

Hajde. Idi.

Znam!

Trebalo je da ga nazovemo Vuba.

Zna� da igra� mahjong?

Do�ite, pogledajte!

Mozak majmuna je dobar. Zdrav i...

ukusan, ne mora da se kuva.

Hajde!

Gde je na�e malo �udovi�te?

Ubij me ako mo�e�! -Moli�e� za milost!

Pong!

Pong! Re�i �u vam ako pobedite.

Tvoj red! -Osam krugova.

Pong! -�ekaj! Lak�e malo! Jo� nisam spreman.

Br�e to.

Imam sve. �ta treba da radim?

Trinaest siro�adi! Pobeda!

Pobeda? -Varate?

Gde je na�e �udovi�te? -Restoran Raj.

Mo�da ga spremaju za klanje. -Idemo!

Igrajmo jo� jednu igru. Nisam vam rekla lozinku.

Kako �ete u�i?

RESTORAN RAJ

Mali�a. Odakle si?

Za�to ne nosi� ko�u? Nije ni �udo �to su te uhvatili!

Hteo bi jednu, a? Vidi moju, tako prava i glatka!

Vidi moju. Tako je elasti�na!

Vidi, raste�e se.

Ovako, povu�e� za obraz.

Nisam li vam rekao da ih skinete?

Ne! -Ne�emo da ih skinemo!

Hajde!

�efice!

Lak�e malo... Prepadoste me!

Pazite sad. Dana�nja �udovi�ta su

izvanredna i ukusna.

�ta se doga�a?

U �emu je problem?

�efice. Ne mo�emo da ga otvorimo.

Za�to ne sara�uje�? -Nema �anse!

Slu�aj, sva �udovi�ta umiru.

Pre ili kasnije, samo je pitanje vremena.

Budi hrabar, va�i? -Nema �anse.

Tvrdoglavo �udovi�te. Sam si tra�io.

Sa�imi od �udovi�ta je spreman.

Nije ni �udo �to je �efica.

Ne mrdaj! -�ta je s ta dva �udovi�ta?

Odbijaju da skinu ko�u.

Lepotice, danas izgleda� fantasti�no. Sjaji� unutra�njom lepotom.

Primi nas u slu�bu. -Bo�e moj.

Mali je slatkore�iv. Tvoje meso mora da je mekano,

so�no i ukusno.

Tebe �u prvog da zakoljem. -�efice...

mo�e� li mene da skuva� umesto da me slu�i� sirovu?

Kako si slatka. Ispuni�u ti �elju!

Dinsta�u te u sosu pre pe�enja, va�i? Vodi ih! -Razumem.

Pokret! -�efice...

pazi da ne pretera� s kuvanjem.

Ne brinite. Zapi�ite svoje poslednje re�i.

Posla�u ih va�im porodicama.

Imam ne�no srce.

�efice! -Pobogu!

Mali kralj �udovi�ta o kom svi pri�aju!

Za tebe imam ne�to specijalno.

Pr�enje u ulju! -Razumem.

Izgledamo kao bogata�i.

Gdine i g�o Cou, molim ovuda.

�to si tako mr�av? Ne rekoh li da jede� vi�e?

Nisi bio dovoljno debeo da za�titi� moje malo lice.

Gospo�o, ovde ste zbog le�enja ili popravljanja zdravlja?

Ja... -Ti se gubi. -Idem u klozet.

Pokaza�u vam ne�to. Luogang, donesi mog malog da poka�emo gospo�i.

Bojim se pasa. -On je moj de�ak. Nije pas.

Vi�e volim mace. -On je moj de�ak.

Nije maca. -Ima maca ovamo.

Do�i ovamo, ovamo. Hajde, hajde!

Ne prepoznaje nas. Nije nas video kao ljude.

Tako je!

Lozinku! -Jedan, dva, tri? -Nije!

Pet, dva, jedan? -Nije!

Ne udarajte me!

�ETIRI, TRI, OSAM

Na�i po�tovani gosti, ovuda molim.

Za�to si...

tako te�ak?

Treba da smr�a�.

A ti si sve ve�i i ve�i.

Prvo predjelo, u�i �udovi�ta u ulju.

Prvo obesiti �udovi�te sa desnom stranom nadole, tri dana i no�i,

tako da se sva krv skupi u jednoj ta�ki.

Se�i ne previ�e, ni premalo, samo kraji�ak desnog uva.

Za�to vas dvoje ne jedete?

Ja moram u klozet.

Mislila sam da �emo imati malog kralja �udovi�ta,

jer smo platili 300 taela vi�e? -Danas imate svi sre�e!

Mali kralj je dana�nji specijalitet. Priprema se u kuhinji.

Fantasti�no!

Odli�no. I ja moram u klozet.

Pre nego �to probam dana�nji specijalitet.

Izvinite me.

Stavi ga pod sa�.

Dobar smo tim.

Otvori! -Razumem!

Jo� je �iv?

Radim to za tvoje dobro.

Nije fer! Dala sam ve� sve od sebe.

Poslu�ite ga sirovog.

Da li sam previ�e okrutna?

Nimalo. -�ta �u s licem?

Maska je dobra za ko�u.

Idemo!

Ksijaovu, �ao mi je.

Ksijaovu je u kuhinji.

Ksijaovu!

Znao sam da �e� do�i.

Stare�ino, pazi!

Gulugulu Bang!

Brzo!

Jednom sam napustio prijatelja, ne�u vi�e!

Ne mogu da ga pobedim!

U redu. -Ubi�e te!

Ti si lovac na �udovi�ta, za�to poma�e� buntovniku?

Nije on buntovnik. On je moj mu�!

�ta?

Da li si ozbiljno mislila ono malopre?

Moj otac je rekao da mu�ko i �ensko treba da dr�e razmak.

Ako se poljube, moraju da se ven�aju. -Mo�emo li... -Ne.

Ali... -Bez ali! Samo sam ja preostala od porodice Huo.

Odgovornost za �irenje porodice, decu i unu�i�e, sada je na tebi.

Ho�e li biti... -Ne�e. Ponestaje nam vremena.

Znam. I ja sam pod velikim pritiskom.

Da�emo sve od sebe.

Ostavite me. Ne mo�emo otvoriti kavez.

Treba da odete. -�uvaj se i nemoj da umre�.

Jo� nisam zavr�ila sva�u s tobom. -Idite!

Mogadi!

Be�i!

Ovuda!

Za�to me stalno juri?

Teta Mo, evo klju�eva, molim te, oslobodi ostale seljane.

�uvaj se.

To je na� mali kralj!

Jao!

Lepo je �to vas vidim opet.

Gospodaru, imamo va�nog posla! -Pusti nas.

Mislite da sam glup?

Treba da ga spasimo.

Jo� jedan lovac koji poma�e �udovi�tima.

Zar je ovo hrana?

Ovo je glavno jelo gozbe.

Sirovi mozak bebe �udovi�ta.

Vredelo je �ekati. -To jelo donosi dugove�an �ivot.

Mrda se. Zar je �ivo?

Jesti ga �ivog je najbolje.

Napojimo ga vinom i u�inimo pripitim,

zatim otvorimo rupu na vrhu glave.

Najbolji na�in za u�ivanje u jelu je

prosto ga jesti dok je mozak sve�.

Otkud ti ovde?

Poznaje� je?

Da li je �ovek ili �udovi�te?

O'� da proba�? -Va�i! -Bako,

poma�e mi da te izvu�em. -Bako?

Otkud ti ovde? -Dvoje seljana me dovelo da potra�im sina.

A ko si ti? -Tjanjin.

A ona? -Ja sam... tvoja snaha.

Bako.

Ovamo.

Tjanjin.

Tvoj otac je ostavio ovaj ma� za tebe.

Ima ogromnu mo�! Slu�aj.

Najbolji je za seckanje povr�a. Gledaj!

Nema veze. Nakon malo o�trenja, lako �e da se�e �udovi�ta.

Bako, kako se o�tri?

Koristi se nekakva krv ali... nije va�no.

Zna�, onaj tip pozadi...

Dobro, dosta. Bako, ostani tu.

�ekaj me ovde. -Dovi�enja, bako!

Ta vatrena buba je stru�njak za otvaranje lobanja �udovi�ta.

Kad zavr�ite u�ivanje u mozgu, obavezno popijte njegovu krv.

Znate, krv ovog malog �udovi�ta daje neverovatne rezultate.

Gospo�ica Huo!

Ko se to usu�uje?

Idemo, draga.

Idite vas dvojica! -Ne mogu.

Idite! Ne mo�ete mi pomo�i ovde.

Draga...

Mislio sam da si neko mo�niji.

A ti si samo osrednji lovac.

Dr�i se!

Jo� jedna?

Deseti red.

�ta to zna�i? -Deseti red su najbolji lovci.

Za sve ove godine, samo jedan je dostigao taj nivo.

Izvini, kako se zove�?

Moj mu�

je na�elnik biv�eg Biroa za lov na �udovi�ta, Song �enjang.

Moj sin je najbolji ma�evaoc, Song Daitijan.

Moj unuk Tjanjin je...

niko.

Prvo spusti moju snahu!

Zar nisi lovac desetog reda?

Spusti je sama!

Dobro!

Jumula!

To nov�i�i nisu tvoji!

Ko to ka�e? Moj mu� je imao �est,

moj sin pet. Ukupno deset.

�est plus pet je jedanaest! -Deset!

Song Tjanjin, ako preda� malo �udovi�te,

pusti�u ih.

Ako se ne pojavi�, ubi�u prvo tvoju baku,

a zatim i tvoju �enu. -A da promeni� redosled?

Prvo �enu pa onda baku?

Dobra ideja.

Pet,

�etiri,

tri,

dva,

jedan! -�ekaj!

Prekasno. Baka ili �ena,

jedna �e umreti. Izaberi sam.

Izabrao sam!

Nema vi�e trikova?

Gospodar Ge je... �udovi�te? -Imao je mnogo slojeva ko�e.

Nije ni �udo da niko nije znao.

Obuo sam ko�u da izgledam kao �ovek...

da bih se otarasio pre�ivelih sledbenika

starog kralja �udovi�ta u svetu ljudi!

Naterali ste me da se otkrijem!

Svi morate umreti!

Bako! -Bako!

Snaho...

tvoj svekar je tebi ostavio ovaj ma�!

Odli�an za seckanje povr�a.

Tjanjin!

Tjanjin,

prestani da se glupira�!

Song Tjanjin,

probudi se!

Ve� me je otac ostavio.

Molim te, ne ostavljaj me samu.

Nare�ujem ti da se probudi�!

Ina�e �u da ti iskopam o�i, odse�em jezik,

pokidam tetive i oderem ko�u!

Bila sam navikla da sam sama. Ako ne mo�e� da bude� sa nom,

za�to si u�inio da se ose�am dobro kraj tebe?

Treba� mi kraj mene.

Tjanjin, upotrebi specijalne poteze porodice Song!

�udovi�ta �e uskoro osvojiti svet ljudi.

Hvala.

Tjanjin.

Ispunio si o�eva o�ekivanja.

On?

Tjanjin.

Ovaj prvi nov�i�, ostavio ti je tvoj otac.

Ostale si sam zaslu�io.

�est plus pet, jednako je deset!

Dodatni je za mene.

Jesi li siguran? Kad jednom uzme� nov�i�,

postaje� lovac na �udovi�ta.

Da!

Odli�no!

Ne odlazi!

Bako!

Vrati se!

Vrati se!

Ve� su pojeli na�u bebu? -Zakasnili smo.

Prati ih do dalekog mesta, da obnovite selo Jongning.

Bi�e� bezbedan samo s njima.

Stvarno �elim da smo zajedno, ali to bi te samo povredilo.

�ak i da te obu�em kao �oveka,

pre ili kasnije,

ljudi bi otkrili.

A to bi bilo veoma opasno za tebe.

Ljudi jo� ne mogu da te prihvate.

Razume�?

Ne daj vi�e da te ostali nazivaju repom.

Iako li�i� na nju.

Upamti...

ima� svoje ime.

Vuba.

Hajde.

Idi.

Odlazi!

Ne �elim te!

Idi!

Ne �elim te!

Samo idi.

Nemoj da me prati�!

Pustio si �udovi�te. Kako �e� biti lovac?

Ima ih dobrih i lo�ih. Hvata�u samo lo�a.

Zamisli samo, sada si moj �ovek.

Od sada radi samo... ono �to ti ka�em.

Kuda �emo sad? -Ho�u da potra�im oca.

Voleo bih da znam vi�e o njemu.

Idemo.

Ja �u to.

Nosi�u ja.

Umirem od gladi. Konobaru,

ima� li ljudsko meso ili d�igericu?

Samo sam ja ovde. Mo�e�...

prvo mene da pojede�.

�ta misli�, gde �e Vuba da �ivi?

Ne znam. -Kako �emo onda da ga pose�ujemo?

Obele�ila sam na kalendaru posete. Ro�endane...

Letnji festival, novu godinu i mnogo drugih praznika.

# Samo hodaj i ne staj

# U nepoznato i tajanstveno

# Imaj vere i ne boj se

# Budu�ih te�kih vremena

# Budi spreman za sve izazove

# Nemoj da se krije� u mraku i brine�

# U�i�e� stalno

# Dok vi�a� mnogo toga novog

# Budi jak i nastavi dalje

# �ak i u sred oluje

# Budi hrabar i s tobom bi�u

# Ako nekad pogre�i�

# U�i iz toga

# Tako �e� odrasti i put svoj na�i

# Mi ha go, divno se ose�amo

# Nu ha go, odu�evljeni smo

# Stidljiv ne budi i zaigrajmo zajedno

# Duh na� svakome prenesimo

# Ne boj se uzbu�enja Ne boj se ni�ega

# Glasni smo i nije nas briga

# Ni�ega se ne boj �ta bude bi�e

# Na sva�u vreme ne gubimo

# Visok ili nizak bio

# Zgodan ili ru�an

# Nije va�no jer neko �e te ve� voleti

# Takvog kakav si

# Ne boj se uzbu�enja Ne boj se ni�ega

# Glasni smo i nije na s briga

# Ni�ega se ne boj �ta bude bi�e

# Na sva�u vreme ne gubimo

# Mi ba go, volimo sve slatko

# Ka ka ba go, pokrete volimo

# Ose�amo se dobro i zabavu �elimo

# �ta drugi misle je svejedno

# Hajde da igramo, igramo, igramo

# Igrajmo, igrajmo, igrajmo Igrajmo sa Vubom

Prevod i obrada: Movie Master 20.10.2015'www.titlovi.com

Preuzeto sa www.titlovi.com