Original subtitles

Tomo el 21 en direcci�n a Porte de Gentilly

11 d�as antes

No puedo negarme, es una prima de mi marido.

El Departamento de la Familia abandon�.

�Y los poli?

Desaparici�n de un adulto...

no tienen pruebas que justifiquen una b�squeda,

no hay sangre, robo, nada.

�No basta con tres meses de b�squeda?

No soy de las que renuncian.

Desaparecen 10.000 personas por a�o y 5% nunca son encontradas...

...al cabo de 6 meses. - No creo en esos datos.

Esta investigaci�n no servir� para nada.

Se lo pido como un favor, Man�ri...

...si en 25 d�as no encontr� nada, lo deja.

�Y el expediente?

Se encarga Mathieu y adem�s le prestar� apoyo.

6 meses es mucho, su clienta va a perder la plata y Ud. va a perder una clienta.

No es asunto suyo.

�Qu� edad tiene?

Cumpli� 22 en Diciembre.

Tiene raz�n, 6 meses es mucho

Si en una semana no encontr� nada, abandonamos.

De acuerdo, a ver si encuentran algo.

Te recuerdo que tienes una hermana...

que se llama Nad�ge y cumple 40 a�os en una semana

Hago una cena el 23, y quiero que vengas

Ll�mame para confirmar, un beso, tu hermana.

Es Gilles, Magnard organiza una partida ma�ana a las 9, ll�mame.

Rachel Siprien. Nacida el 11/12/79.

Estudiante de 3� de Biolog�a de las Poblaciones y Ecosistemas.

Domicilio: 24 Bouleaux, 19 �me.

Sin antecedentes judiciales.

No est� afiliada a ning�n partido pol�tico.

- Si - Te estuve esperando

�Marion! Perd�name...

�Qu� jod�n que eres!

Trabaj� hasta las 2 de la ma�ana lo lamento.

- Lo lamentas siempre - �Quieres que vaya?

Esta noche, no.

- �Est� Alain? - No

Eres un jod�n.

Ya lo s�, pero...

�Pero qu�?...

�Qu�?...

�Pero qu�?...

Ya sabes...

�Cu�ndo vuelves?

La semana que viene. Vamos 8 d�as a T�nez con Alain

�A qu� parte?

Hammamet

Con Sylvie hicimos a Paul en Hammamet

Si se da, regresar�s embarazada

Est� raro, �ltimamente

Me pregunto si no sospecha algo.

Si quieres nos dejamos de ver por un tiempo.

�Si?

Hay que pensarlo

- �Buenos d�as, Sr.? - Tengo cita con la Sra. Siprien.

S�game, por favor.

La Polic�a no encontr� nada en meses, y Ud. se da una semana

Un poli y un investigador privado, se distinguen por el tiempo y la funci�n.

La gente desconf�a de la Polic�a, y conmigo se abren m�s.

- �Tiene hijos Sr. Man�ri? - Un hijo

Yo solo tendr� una hija.

�Le molesta?

�Cu�ndo habl� con Rachel por �ltima vez?

Unos d�as antes de su cumplea�os

Almorzamos en Par�s, en un restaurant cerca del Louvres.

�C�mo la vio?

Me parece que andaba bien, conversamos sobre las vacaciones,

qued� en visitarnos a Phillipe y a m� en C�rcega,

para darnos una sorpresa.

Le encanta C�rcega

Tenemos una casa en Vilccia

- �Conoce el Golfo de Sagone? - No

Es muy bello, m�s a�n con los turistas.

�Se volvi� a casar?

Estoy divorciada, pero vivo con alguien.

�Y el padre?

Lo llam� hace 5 meses...

...se comunic� con la Polic�a, para saber la marcha de la investigaci�n

Ten�a 9 a�os cuando la vio por �ltima vez

�Conoce los amigos de Rachel?

Muy poco. La vi una vez con una muchacha,

su nombre est� en la lista que prepar� para la Polic�a

Tenga

Los datos del piso est�n ah�, nada se cambi�.

Pienso dejarlo intacto, mientras mi hija no sea encontrada.

- �Consult� a otros investigadores? - No

Hace 6 meses que la Polic�a piensa que es una fuga...

...pero yo creo que ya es suficiente.

�Rachel ten�a novio?

Hace varios meses hab�a roto con Fr�deric

Se hab�an conocido en una reuni�n en la Facultad

Bueno, es lo que me dec�a

Rachel no hac�a confidencias, era una chica bastante cerrada.

Su vida me es completamente desconocida.

�Hay alguna informaci�n que no haya dado a la Polic�a?

Alg�n detalle que haya recordado...

...algo insignificante, pero que tendr�a que saber?

El verano pasado...

...Rachel se quej� de dolores en la nuca

Es algo idiota...

...no s� porqu� se lo cuento

Ya lo le� en el expediente.

No, lo que quiero decir...

...es que nunca supe exactamente qu� le pasaba.

Viene a Par�s dos veces por semana, trabaja en su casa...

...es periodista del diario regional

Estamos juntos desde hace 8 a�os

Quiere mucho a Rachel

Es horrible, sabe...

...no se lo deseo a nadie perder un hijo...

y no saber qu� le ocurri�.

La falta de duelo, es lo m�s doloroso que hay.

Encu�ntrela, Sr. Man�ri,

encu�ntrela, por favor.

Rachel era muy independiente...

Realmente no la conoc� muy bien.

Se fue cuando su madre y yo decidimos vivir juntos

No estoy seguro de que esto sirva para algo

La Polic�a interrog� a los que la rodeaban

No soy pesimista, pero 6 meses es mucho

Demasiado

No pens� que fueran a pedir ayuda a una agencia

Sinceramente, no estoy de acuerdo,

creo que la Polic�a tiene m�s recursos para una b�squeda.

No se ofenda, pero me parece completamente in�til.

No me ofendo

Estoy seguro que Ud. sabe que Rachel est� desaparecida.

Puede ser, pero es mi laburo.

Yo no lo llamo trabajo, no lo envidio Sr. Man�ri.

�Y en los Ficheros Personales?

Ning�n pedido de reembolso de la Seguridad Social

Todo limpio

Cre�a que hab�as dejado las desapariciones.

Como ves, no.

Supongo que estudiaron la factura de su celular

Aqu� est� el detalle de las �ltimas semanas.

�Y la factura a pagar?

Es todo lo que tengo

- �No la pidieron? - No s�

�Te encargas de eso?

- �Cu�nto tiempo te va a llevar? - Dos o tres d�as

- �C�mo esta Elizabeth? - Termina las sesiones en una semana...

Los hijos de puta le dieron una turista insoportable...

...pero de �nimo est� bien.

Si

Habla Clarisse, la amiga de Rachel

Buenos noches, gracias por responder

Podemos vernos ma�ana a las 10, frente a la Facultad.

Perfecto

�C�mo hacemos para reconocernos?

Llevar� un aparato fotogr�fico colgado del cuello.

Entonces, hasta ma�ana

Hasta ma�ana.

�Un aparato fotogr�fico? �Qu� original!

Poker

Va a tener que esperar, por ahora no tengo tanta plata

50.000 francos es mucho dinero

Yo salgo de garant�a

�D�nde lo pongo?

Se�ores

�Qu� hacemos?

- Me voy a casa - �Y mi plata?

No est�s apurado, puedes esperar un poco

Y...si

�No quieres ir a tomar una copa?

- No, me voy - Cinco minutos

�Est�s seguro?

�Est�s bien?

Rachel no hac�a confidencias, era una chica bastante cerrada.

Su vida me es completamente desconocida

Encu�ntrela, Sr. Man�ri

Encu�ntrela, por favor

No es un asunto banal

En realidad, creo que es un shock con retardo

Y para Catherine que tiene solo una hija, el dolor es m�s intenso

�Vio algo extra�o en su comportamiento?

La Polic�a ya me hizo todas esas preguntas

Rachel era completamente normal

�Le hac�a confidencias?

�Por qu� hacerme confidencias a m� en lugar de a su madre?

No entiendo completamente su pregunta

�Conoce al padre de Rachel?

No, s� que vive en Guadalupe y que hace a�os que no viene...

...y que la desaparici�n de su hija no lo alter�.

�Adem�s de las amistosas, tuvo otro tipo de relaciones con Rachel?

Quiero decir sexuales.

�Quiere que le rompa la cara?

Puede probar pero no servir� para nada.

Nunca pas� nada entre Rachel y yo

Hola

Hola

- �Fran�ois Man�ri? - �Clarisse Entoven?

No nos ve�amos mucho antes que desapareciera

Faltaba a las clases desde hac�a varios meses

�Y el ex novio, Fr�d�ric, lo conoce?

Por supuesto...

�Se llevaban bien?

Parec�a que s�...

�Lo volvi� a ver, despu�s de la desaparici�n de Rachel?

Nos cruzamos. Pero su relaci�n con ella no significaba nada

Rachel comenz� a salir mucho

Debe haber conocido a unos cuantos, entonces

Y en los �ltimos tiempos ya no est�bamos tan unidas

Nos vimos mucho el primer a�o...

...y despu�s... apareci� Fr�d�ric

Nos seguimos viendo, pero en forma distinta

�Y el padrastro?

�Me pregunta si se acostaba con �l?

Para Ud. la falta del padre significa una atracci�n por hombres mayores

Ud. es extra�o...

Hace preguntas, pero parece que no le importan las respuestas

Existe un diploma de Detective Privado...

Es un curso muy serio en Paris 2� �Lo sab�a?

O� hablar de �l

�Y qu� piensa?

Me importa un cuerno

SIPRIEN R C 7 Fondo derecho

Rachel no est�

Me gusta el lugar...

...no s� si segu�a yendo

Algunas noches no pasa nada, y un d�a todo es posible

Rachel conoc�a un camarero, creo que se llevaban bien

No viene todas las noches...

...pero est� Freddy, que es el responsable cuando el Sr. Legern no est�

- �Quiere que lo llame? - Si

Encontrar el libro, verificar que trabajaba en esa �poca...

...un nombre entre muchos.

�Sabe como cambian los camareros?

�Podr�a hablar con el Sr. Legern?

Sinceramente, no creo que pueda

�No va a venir esta noche?

Escuche, hago esto porque su historia me interesa...

...pero a �l, los preguntones y fisgones no le gustan...

...es bret�n, no se le puede preguntar demasiado

�Un tel�fono al cual pueda llamarlo?

Su laburo debe ser jodido...

�Le alcanza para vivir?

�Cu�nto gana por mes, 10.000, 20.000?

�Vio esa pel�cula, con ese actor con una jeta rara?...

...olvid� su nombre, �enorme, morocho!

�Rompe una botella de cerveza y la clava en la cara de su mujer...

...y el tipo se queda parado como un idiota!

�Extra�o, no?

�No recuerda la pel�cula?

Es una botella de Coca, no de cerveza

�Est� seguro?

Lo voy a llamar ma�ana, por el nombre del camarero

Claro, ll�meme ma�ana, no hay problema

�Que no se repita!

�Olv�dalo! �Entendiste? �Olv�dalo!

�Puta madre!

�Mierda!

�Mierda, como jode!

�Si?

�Entendiste, imb�cil?

- �Cu�ntos eran? - Dos

- �Lo siguieron? - No, conoc�an mi domicilio

Es un riesgo no comunicarlo a la Polic�a

�Comunicarles qu�? Es solo una agresi�n

�Qu� m�s quiere decirles?

No s� si tiene relaci�n con nuestro asunto

- �No me gusta, Man�ri! - �Cree que me divierto?

Dije una semana, no tres d�as

Una juridiscci�n privada no puede contravenir disposiciones p�blicas.

- Gracias, ya lo s� - Evidentemente, no le importa nada

Intervenimos en el orden civil y comercial, no en el penal.

Por lo tanto, yo nunca supe nada.

Qu�date aqu�, yo voy. �La solicitud est� a tu nombre?- Si

�Como hiedes!

Buen d�a.�Podr�a hablar con Freddy?

Es �l. �Qui�n habla?

Man�ri. �Recuerda?

- �Si, el fisg�n! - Ese mismo, el fisg�n

No tengo mucho tiempo...

- �Puede echar un vistazo hoy? - �Le viene bien el martes?

- �Y la semana que viene? - No, imposible

- Bueno, lo llamo ma�ana - Est� bien, adi�s.

Ma�ana est� bien

Jadea porque fumas en el auto

A tu perro no le importa �Verdad Boris?

Si hay c�ncer de pulm�n en las palomas no veo porque no en los perros

�Cu�nto te demora poner el nombre delante de los n�meros?

Depende de si est�n en el listado

Te los paso por fax ma�ana

- �A donde vamos? - A la FNAC

�Qu� mierda vamos a hacer a la FNAC?

Prueba N� 1: Me llamo Man�ri, tengo dos dedos rotos y no s� donde est� Rachel

- �Si? - Hola, es Gilles

- Hola - Tengo tu acreedor en el escritorio

- �Ya? - �No me puedo esconder, es cliente m�o!

Est� inquieto, me pregunt� d�nde estabas

- �Lo tranquilizas? - No paro de tranquilizarlo

Espera, tengo que colgar, te llamo esta noche

Buen d�a. �Es Ud. Chris Lauteur?

- �Perd�n? - Chris Lauteur

No

�Aqu� no es lo del Sr. Lauteur?

- Aqu� no hay ning�n Chris Lauteur - Perdone me equivoqu� de piso

Prueba N� 1: Me llamo Man�ri, tengo dos dedos rotos y no s� donde est� Rachel

Estuvimos juntos 6 meses...

...es mucho y poco, seg�n como se recuerde...

...la conozco menos que ella a m�

...pero estoy seguro de algo...

...no es su estilo el de desaparecer de un d�a para el otro

Rachel es capaz de muchas cosas...

...locuras que una chica de su edad no conocer� jam�s...

...irse sin avisar, sin decirles nada a sus padres...

�Qu� tipo de locuras?

�Conoce esta frase?:

"Entre los seres hay quienes disminuyen sobreponi�ndose,...

y otros se sobreponen, disminuy�ndose"

Podr�a evitar hablar con enigmas, no lo entiendo muy bien.

Rachel...como podr�a decirle...

...no es lo uno imagina, cuando se la conoce por primera vez...

...es muy reservada, aparentemente,

bastante distante, con tendencia a desvalorizarse,

y en la intimidad, cuando se la conoce, es completamente distinta

Es exaltada, imprevisible

�Sigue enamorada de ella?

Me falta

Me falta todos los d�as

�Por qu� se separaron?

En las parejas hay siempre uno que quiere m�s que el otro

Creo que me quiso dejar antes que yo me prendiera demasiado

M�s se separ�, m�s intent� retenerla, fue pat�tico.

�Y Clarisse Entoven?

Clarisse es diferente,

es la otra mitad de Rachel

Nunca fue mi aliada

Cuando los polic�as me preguntaron donde podr�a estar Rachel

contest� que nunca se hubiera ido sin su consentimiento

A ninguna parte

�Si?

Buen d�a, estoy investigando la desaparici�n de Rachel Siprien

�Puedo hacerle algunas preguntas?

�Este carn� no tiene ning�n valor legal!

Puede llamar a ese n�mero de la Uni�n de Investigadores Privados

Vi un informe en la TV

El a�o pasado desaparecieron 1300 j�venes en Par�s

La Polic�a encontr� vivos al 99%

- Quiere decir que hay 13... - Que est�n desaparecidos

Desaparecidos quiere decir muertos. �No?

Debe ser apasionante...

�Qu� cosa?

Intentar encontrar a la gente

No es mi actividad preferida

�Y porqu� lo hace?

�Recuerda la �ltima vez que habl� con Rachel?

Perfectamente

�Qu� le dijo?

La Polic�a me interrog�, pero yo no les dije nada

Nunca los precis�

Los �ltimos tiempos, regresaba tarde

No la ve�a a menudo, pero...

...la o�a

No veo mucho, pero no soy sordo

�Viv�a sola?

No siempre

A veces eran varios, all� arriba

No se puede decir que fueran ruidosos

Viv�an...

�Lleg� a ver a sus amigos?

�Ud. vio mi puerta? No tiene mirilla

Mi esposa insist�a, pero no me convenci�

�Not� alg�n cambio en sus costumbres?

Si,...hab�a otro...

...�pero se lo contar� la pr�xima vez!...

�Quiere otro?

�Nos conocemos?

No lo creo

Si, en Perpignan hace dos a�os

Debe ser un error

�Me puedo sentar?

Nunca me olvido de las caras, a�n cuando est�n vac�as

Lo dem�s, entra, sale, pero de las caras no me olvido

Viene de familia

Prefiero estar solo

�Pero es Ud. verdad?

Creo en el aleteo de la mariposa,

en el determinismo y todo eso

Creo que estamos ligados al Cosmos y que nuestras vidas influyen en el Universo

�Me ofreces una copa?

�Me puede ayudar con 300 francos?

�Se los devolver�!

�D�me una direcci�n y en unos d�as se los devuelvo!

�Ya lo hice, no soy una ladrona!

Vete

Fuiste m�s amable la �ltima vez

A veces acierto

Quisiera creerlo

Tengo un ni�o

Vive con mi madre en Bretagne

�Te rompe?

No se pas� de la raya

Es feo

�Preferir�a una puta!

Esta ma�ana pens� en Ud.

�Es un trabajo de mierda el suyo!

Esa chica que busca la deben estar haciendo trabajar

Debe estar en la mierda

El C�digo Civil nos proh�be dar datos de una persona mayor sin su consentimiento...

...a�n a su familia, es la ley

- Y Ud. respeta la ley - Lo intento

Si�ntese

Generalmente, lo intento

Entre Diciembre y Junio, no cambiamos de camarero

Hab�a dos hermanos...

...Vincent y Arnaud Walt

- No estoy seguro de la direcci�n - Gracias

No hay de qu�

�Qu� le parece si un d�a de estos almorzamos juntos, solos y tranquilos?

M�s vale que no

�Por qu� no?

No tengo una vida sentimental muy f�cil con las mujeres, as� que con los hombres...

�Qui�n habl� de sentimientos?

�Recuerda la �ltima vez que habl� con Rachel?

Perfectamente

�Qu� le dijo?

�Me podr�a hacer un favor?

�Qu� tipo de favor?

La Polic�a me interrog�, pero yo no les dije nada

nunca los precis�

�T�mame por idiota!

Detalle de llamadas recibidas

Hola

�Qu� te sucedi�?

Paul se est� vistiendo

Buen d�a Fran�ois

Hola Josselin

�Qu� te sucedi�?

- �Quieres un caf�? - No gracias

�Mierda, estoy atrasado!

- Adi�s Fran�ois - Si, eso mismo

�No es muy viejo para el deporte de alta competitividad?

Te puse un jarabe en el bolso, est� tosiendo, dale dos veces al d�a

Hace dos a�os que estamos separados y no s� todav�a lo que haces con ese tipo

Hago lo que no pude hacer contigo

�De veras?

Mira Fran�ois, hace tiempo que manejas tu vida solo...

...as� que no me hagas la comedia de ex-esposo celoso

No entiendo, es todo...

...y entonces me pregunto

No es la plata, tampoco el f�sico...

�Entonces qu� es?

�El culeo?

�No!

�Ah si, es el culeo! �Mierda, que es importante!

�Nunca me lo hiciste saber! �Qu� l�stima!

�Est�s seguro que no quieres un caf�?

�Puede ser una cerveza?

Son apenas las 10

Bromeo

No se olviden del jarabe esta noche

No te preocupes

�Tienes tos?

Me paso tosiendo

Agarraste fr�o en la piscina

No tuvimos piscina este a�o

- �D�nde comemos? - Donde quieras

Tengo ganas de un Double-Dog

�Double-Dog, no quieres ir mejor a Kentucky?

No, ah� iremos esta noche

Hace tres d�as, Rachel Siprien fue descubierta por una pareja de caminantes

Sus restos en estado de descomposici�n yac�an debajo de 60 cm. de tierra

El odont�logo no pudo identificarla debido a lesiones en la mand�bula

Pero grandes similitudes permitieron al forense afirmar que era la misma persona

Busquen a otro

Era una ni�a

Quiero saber que le sucedi�

No podemos, hay que dejar que lo haga la Polic�a

Un cuerpo muerto es un deceso, un deceso es un duelo

Este duelo no significa nada para m�

Es un nuevo sufrimiento

No voy a renunciar, quiero saber qu� sucedi�

Tiene raz�n, deje que la Polic�a haga su trabajo

La Polic�a no encontr� nada en 6 meses...

Quiero que sigan investigando...

...no importa el precio

Si no es suficiente, h�gamelo saber

Hay una investigaci�n en marcha, no podemos entrometernos...

�Basta de ch�chara!

Rachel acababa de cumplir 22 a�os...

�A esa edad, c�mo se termina enterrada en un bosque, pies y manos atados?

Sus miembros inferiores y su cabeza estaban separados del cuerpo..

Lo siento mucho

Las llaves del piso

No tanto como yo, Sr. Man�ri... no tanto como yo...

Quer�a verlo...

Encontramos la ropa de la chica en el piso, pero no sirve de mucho

Me pregunto si no tiene algunas cosas que contarme

�Qu� cosas?

Recomenzamos, Ud. termina...

Ser�a idiota pasar al lado de una pista y no verla. �OK?

No tengo pistas, tres d�as de investigaci�n es muy poco

�Y los vecinos? �Estuvo con el viejo de abajo?

Es el �nico testimonio valedero de todo el edificio

Los otros son incapaces de reconocerle la voz

�Y entonces?

�Y entonces qu�?

�No lo encuentra extra�o al vejete?

Nada en particular

Buen d�a

Inspector Bonnis

Fran�ois Man�ri

�No quiere echar un vistazo a las fotos?

Los jabal�es removieron el lugar y se comieron algunas partes

Fue una suerte, porque sin los perros de los caminantes no se habr�a encontrado

�C�mo muri�?

Lo siento, hable con la madre si quiere informaci�n.

- Que tengan suerte - Gracias

- Nos hablamos. �OK? - Tienen mi n�mero

�Tienes una foto?

�Es bonita!

Deb�a tener un lindo culo

Una parte de su cad�ver fue encontrado en Fontainebleau hace una semana

- �De qu� muri�? - No s�

La Polic�a encuentra 700 por a�o en los bosques

Ser�an solo dos por d�a, pero...

La madre quiere seguir con las investigaciones

Insiste en saber porqu� su hija muri�

- La entiendo - Yo no

�C�mo piensas pagar la deuda?

No falta trabajo en la agencia

�Puedo quedarme con la foto?

�Cu�nto puedes prestarme?

No s�. �Cu�nto precisas?

Un total de 50

No puedo conseguir tanto de inmediato

�Entonces?

Te puedo dar 15 al contado, y despu�s vemos

Hola hermanito, es Nad�ge, no olvides que te espero ma�ana de noche

Si por casualidad me quieres comprar algo, un ramo de flores me har�a feliz

Besos

Deje su mensaje, gracias

Cre�a que mi historia le interesaba...

La memoria es el motor de la vejez,

y por eso a veces modero mis comentarios

No demore...

No hay nada sagrado en este mundo

Al principio no pens�bamos vivir en Par�s

En esa �poca los alquileres no eran tan caros

Fue mi esposa que insisti�

�Me importa un cuerno lo que me est� contando!

Vine para escuchar lo que ten�a que decirme sobre Rachel

Por supuesto. Lo que s� sobre la chica es un poco delicado

Y no s� si tiene alguna importancia para su investigaci�n

No es ninguna perversi�n, mi edad me exime de ello

Fuera de las visitas de mi sobrina...

...mi vida se desarrolla en este apartamento...

...y hace 6 meses, en forma virtual...

...en el de arriba.

Aqu� es donde duermo, m�s bien me estiro

Debajo de ella

Como le cont�, me fui acostumbrando a su presencia

Termin� conoci�ndola, sin verla

Muchas veces, la o� hacer el amor

Varias semanas antes de su desaparici�n...

...no lo hizo m�s de la misma manera

Como si no fuera la misma pareja

El acto era...

�c�mo decirlo?...

...menos violento,

m�s carnal, quiz�s

Espere un momento

Una noche vino y me pidi� si le pod�a guardar esto por unos d�as

Dijo que era un regalo para su novio y no quer�a que lo encontrara

- �Qu� novio? - No lo s�, solo me dijo esto.

Nunca vino a buscarlo, y nunca lo abr�

Aqu� tiene, me lo saco de encima y sabe tanto como yo.

�Me tendr� al tanto si averigua algo?

No puedo

No puede, pero lo har�

- Pero no - �Pero s�!

�Est�s seguro que no quieres un caf�?

�Puede ser una cerveza?

Son apenas las 10

Bromeo

�Y si almorzamos juntos?

�Para, Fran�ois!

No me dan ganas de parar cuando te veo con ese in�til

Me faltas, Sylvie

No sabes cuanto me faltas

Lo s�, pero...

Para

-25.000 es el m�ximo que puedo darle - Gracias

�Puede pedirle a la Sra. Siprien de quedarse con el piso, por ahora?

- Mire donde pisa, Man�ri - �Es un juego de palabras?

No se puede volver a colocar la pasta de dientes en el tubo

- Hoy est� irritable - �No quiero l�os!

- �No habr�! - �P�dale ayuda a Mathieu!

- Adi�s - �Hola, c�mo est�s?

Hola Martine

�Cu�ndo vienes a visitarnos? �Patrice y yo te seguimos queriendo!

Estoy ocupado, pero los llamo una noche de estas

�Ll�manos!

Entre Diciembre y Junio, no cambiamos de camarero

Hab�a dos hermanos...

No estoy seguro de la direcci�n

- �El Sr. Walt? - �Qu� quiere?

�Puedo hacerle unas preguntas sobre Rachel?

- �Sobre quien? - Rachel Siprien

�Es poli?

Trabajo en forma privada para la Sra. Siprien.�Puedo entrar?

No puedes entrar

�Un poco m�s tarde, quiz�s?

Eso mismo, m�s tarde

�Qu� averiguaste?

30 a�os,1 mt.80, 80 Kg., cabello corto, casta�o

�A donde vas?

No le hablo a un tipo que tiene una imagen de cacer�a en la camiseta

�Y si se va?

�C�mo muri�?

Paro card�aco

Todos mueren de un paro card�aco, no es eso lo que le pregunto

La mataron

El forense comprob� varias fracturas en el cr�neo y lesiones en la cara

Dej� esto antes de desaparecer

- �Qu� es? - No tengo idea

�Por qu� me lo da?

Ud. era su amiga, me gustar�a que lo vea

- �Qu� va a hacer con esto? - No s�

Podr�a haber impresiones digitales sobre el aparato

Seguramente las del vendedor

�Hace mucho que est�n separados?

Hace dos a�os fui a hacer una investigaci�n a Perpignan

Cuando volv� hab�a hecho su valija y la de mi hijo

Son cosas que suceden

�Qu� sabes sobre la madre de Rachel?

�Qu� me dijo, Rachel?

Cre�a que no era su verdadera madre

Rachel estaba convencida de haber sido adoptada

�Qu� son esas idioteces?

Cre�a en la existencia de la vida despu�s de la muerte

Estaba interesada en todo lo relacionado con la reencarnaci�n

Deje su mensaje, gracias

Hola, es Marion, ya volv�

Ll�mame, si tienes ganas

No me importa,�sabes?

Eres libre

Tu tambi�n

Que gracioso, m�s te observo y m�s te encuentro parecido a Rachel

No encontr� florer�as por aqu�

Hiciste bien, no tengo m�s jarrones

- �Y no protestas? - Claro que no,�por qu�?

�Todos conocen a mi hermano?

- Hola - �Qu� tal?

- ...y en Saint-Six peor, te hacen menos - �No tiene nada que ver!

pero claro, justamente

- �y lo rob�? - No fue la madre que lo denunci�...

...para que no mataran los perros

�y por un auto?

Y con un golpe detr�s de la oreja

...con un pico largo

�Por favor, basta!

Algunos animales, los matas por placer

�as� que por una BMW!...

�Es incre�ble!

�Qu� est� investigando ahora?

La desaparici�n de una mujer

�Y ha tenido progresos?

Parte de su cuerpo fue encontrado en un bosque

Luego de 72 horas, es el estudio de los insectos en el cad�ver

... que fecha la muerte

...en una semana...

...para saber la fecha..

los entom�logos clasifican las larvas en el cuerpo...

- �Quieres queso? - No, gracias

Tu Claude, que no haces nada

�Si?

Mathieu,�te molesto?

Espera un segundo

No cortes

- Esto es de mi parte - Gracias

Si

El tipo pas� la tarde levantando pesas en un gimnasio de H�mes

Se cambi� y fue al Double R, un club privado detr�s de Porte de Montreuil

�Tienes la direcci�n?

- Buenas noches - Buenas noches

�Tiene su tarjeta de socio, por favor? - Todav�a no

Lo lamento se�or, es un club privado, para entrar hay que ser presentado

Soy amigo del Sr. Walt

�Quiere una afiliaci�n anual, o la tarifa visitante?

�Cu�nto es por el a�o?

Mil francos

La tomo

Disculpa

�Le gusta?

- �Es la primera vez que viene? - Si

Se puede masturbar si quiere, no est� prohibido

Otro d�a, quiz�s

Al principio se mira mucho,

y un d�a uno pasa el l�mite,

no s� porqu�...

Es raro, ya ver�...

...no s� a que se debe

�Viene seguido?

Pocas veces entre semana, hay muchos solitarios

A partir del jueves es para las parejas, entonces hay m�s armon�a...

...y otro tipo de clientela

- �Est� casado? - Divorciado

No quer�a salir esta noche, pero mi mujer quer�a ver gente

Es la rubiecita

Demasiado tarde, no se le ve la cabeza

- Adi�s - Hasta pronto

Ment�

Cuando me preguntaste si Rachel ve�a otros muchachos, te ment�

Cuando sal�a con Fr�deric, se acostaba con un ingl�s

Un estudiante de Letras

�El lo sab�a?

No creo

�Se lo dijiste a alguien?

No

�A la Polic�a tampoco?

Lo �nico que les interesa es el padrastro

Hace dos d�as me preguntaron qu� pensaba de �l

Es una estupidez

- �Cambia algo? - Qu� cosa?

Lo que te dije sobre Rachel

No lo s�...

No lo s� para nada

En el nombre de tu Hijo Jesucristo, muerto y resucitado,

te rogamos que traigas la paz a nuestros corazones heridos

Sost�n nuestra fe, y haznos sentir, ahora y aqu�, la fuerza de tu amor. Am�n

- Nada alegre,�eh? - Sinceramente...

�Sabe que los asesinos acostumbran asistir al entierro de sus v�ctimas?

Acept� continuar la investigaci�n

�Por las fotos?

La Sra. Siprien me pidi� que cambiara de parecido

No est� prohibido

�Hasta donde lleg�?

Al mismo punto, quisiera saber porqu� muri�

Y nosotros quisi�ramos saber por qui�n

Y cuales fueron los motivos

�Qu� le parece el padrastro?

Un desgraciado

�Ah s�?

Hasta pronto

Nos seguimos hablando, tengo su n�mero,�OK?

- �Pidi� ayuda a una agencia de Par�s? - No, una amiga conoc�a alguien

- �Recuerda el nombre? - Jean Claude Gasse

- �Cu�nto tiempo dur� la b�squeda? - Alrededor de un mes

�Cuales fueron las conclusiones?

Nunca las recib�

�Su ex esposa estaba al tanto de las investigaciones?

Si

Hace 5 meses me avis� de la desaparici�n de Rachel...

...me comuniqu� con los investigadores, pero no me dieron muchos detalles

No es una mujer que pierdo sino una ni�a de 9 a�os

Cuando nos separamos, me fui a vivir al extranjero

Pens� que era por unos meses, pero la vida decidi� de otra forma

Y Catherine nunca me mand� a Rachel...

...y yo tampoco nunca vine a verla

�Por qu� la agencia nunca lo llam�?

Mi amiga me dijo que Jean Claude Gasse hab�a fallecido...

�De qu� falleci�?

No me lo dijo

Tenemos dos hijas con mi mujer

Quedaron con sus abuelos en Trois Rivi�res

�Conoce Guadalupe?

Cuando se retire venga a vernos

Es un pa�s hermoso

�C�mo est�?

Est� lamentando unas cuantas cosas

�No est�s harto de tantos chismes?

�No quieres tener una pareja?

Quiero decir una relaci�n estable

Ninguna de las dos por ahora

�Prefieres matarte fumando solo de noche?

�Qu� piensas de mi, Fran�ois?

En este momento no estoy precisamente pensando en ti

�Entonces qu� hay entre nosotros?

Los jabal�es removieron el lugar y se comieron algunos partes

Fue una suerte, porque sin los perros de los caminantes no se habr�a encontrado

�C�mo muri�?

Lo siento, hable con la madre si quiere informaci�n

El verano pasado...

...Rachel se quej� de dolores en la nuca

Es algo idiota...

...no s� porqu� se lo cuento

...nunca supe exactamente qu� le pasaba

�Alg�n problema?

Con el auto-focus, no es necesario ajustar el foco

Siempre hay que dar prioridad a la emoci�n sobre la t�cnica

�Para!

Olvid� llamarme

�Vete a la mierda!

�Quiere discutir?

�Sal de aqu�!

Ayer de ma�ana, fue al entierro de Rachel Siprien

�T�matelas, te dije!

Tengo una decena de preguntas, a 250 francos la respuesta

�Est� todo bien?

Si, est� todo bien

�Est�s seguro?

No te preocupes

Esp�rame en el hall, voy en media hora

�No te parece que hay algo que hiede en tu cocina?

Vamos al lado

�Y la viuda?

Est� afligida

Y adem�s el tipo deja tres ni�os

Rotura de aneurisma a los 35 a�os no deber�a existir

�No tienen archivos en la agencia?

El trabajaba solo con su mujer, ella se encargaba de las facturas...

...y tir� todo despu�s de la muerte de su marido

�Crees que habl� con el viejo?

Puede ser

Que no les diga nada a la polic�a, lo entiendo...

...�pero porqu� te dio el aparato a ti en lugar de al otro?

Este asunto est� podrido, Fran�ois, completamente podrido

Oye, el Double R,�c�mo es?

Sofisticado

�Sofi...qu�?

Oye, la pr�xima vez me llevas contigo...

...no quiero morir sin haber visto todos esos culos

Hay un l�mite de edad

Ya te dije, son muy estrictos,

no dejan entrar tipos con im�genes de cacer�a sobre la camiseta

- �Te molesto? - Para nada

�Puedo entrar?

- Buenas noches - Buenas noches

�Qu� haces? Espera

Me voy, tengo a Boris solo en el auto

- �Me llamas? - Si, este...

...�Qu� hacemos con el otro tipo, Chris Lauteur? Es inubicable

D�jalo

Bueno

- Adi�s - Adi�s

- �Quieres beber algo? - No, gracias

Quise llamarte, pero tengo un asunto muy exigente

�Y, Hammamet?

Te queda bien el bronceado

Se termin�, Fran�ois

Entre nosotros se termin�

�No sientes nada?

�Qu� quieres que te diga?

Tienes raz�n, no digas nada

Voy a extra�ar el barrio

Fue Alain

Pag� a dos tipos para que te asustaran Lo siento mucho

Adi�s, querido

Nos veremos alg�n d�a

Si, alg�n d�a

- �Qu� miras por la ventana? - Nada

La pr�xima vez lo haremos en casa

Dudo de mi padre, pero te llevar�s bien con mi madre, tienen la misma edad

Est� bien

- �Tus padres viven? - Si, pero hace mucho que no los veo

- �Est�n peleados? - No, solo estamos distanciados

�Me llamas para esta noche?

No es necesario, puedo buscar otra persona

Te dije que me interesa

�Me das un beso?

Hace tiempo que no me hac�an un retrato

Me agrad�

Le enviar� unas copias

No, hablo del cuarto

El ruido de la cama

Hac�a tiempo...

Hace meses recibi� la visita de otro investigador privado

Puede ser..

�Por qu� no me lo dijo?

Nunca me lo pregunt�

�Qu� quer�a saber?

No me acuerdo

Tengo las pelotas llenas de su ch�chara

As� como de su cuento del paquete de regalo

�De donde viene este aparato?

�Te estoy hablando!

�Me dices de d�nde viene? �Puta madre!

- Lo encontr�... - �D�nde?

- En su pasillo - �Qu� hac�as en su pasillo?

Sub� porque hac�as varios d�as que no la o�a, y vi el paquete delante...

...de la puerta, y...nada m�s, �le juro que es todo!

- �Hab�a alguna tarjeta? - �Si, pero la tir�!

�Qu� dec�a?

�No la abr�!

�Te voy a dar!...

�Feliz cumplea�os! Dec�a... �Feliz cumplea�os, �es todo, lo juro!

Tom� el lugar de mi hermano cuando se fue a Ibiza,

�l es Arnaud, yo soy Vincent,

al due�o no le import� el cambio.

Ven�a los fines de semana, se pasaba observando, le serv�a para sus estudios...

Rachel era extra�a, medio chiflada...

Le gustaban las experiencias casi al l�mite

�Ven�a sola?

Depende, creo que conoci� gente adentro

�Qu� tipo de gente?

No s�, es dif�cil saberlo,

putitas del Double R y dem�s

Gente que pagar�a por ciertas cosas

�C�mo la conoci�?

Por Arnaud, le dije, viv�amos juntos

�Ya pasaron las diez preguntas!

�Ellos manten�an relaciones sexuales?

�Cuidado! No tiene nada que ver con eso

Fuimos a menudo a su piso, pero era por la apariencia

Pero de todas maneras, el se fue a Las Baleares un mes antes de la desaparici�n

�Le conoc�a otros amigos?

Era medio complicada...

Sal�a con un tipo que se dedicaba a la kinesiolog�a

- �Qui�n se lo dijo? - Mi hermano

A m�, Rachel no me importaba, no era mi tipo

Yo prefiero las negras grandes, tipo Withney Houston,

o la hermana de Jackson, es m�s chiquita pero est� buena

Es una l�stima, parece que son tortilleras...

...como esa otra, la cantante calva... ...mierda,�c�mo se llama?...

�Stevie Wonder?

- �Sr. Man�ri? - Si

�Entre!

Lo escucho

Yo soy el que lo observo desde el edificio de enfrente

- �Y porqu� hace eso? - Para estar seguro

�Seguro de qu�?

Oiga, le puedo aconsejar un colega que puede curarle su trastorno

�El nombre de Rachel Siprien le dice algo?

�Qu� est� buscando?

Estoy investigando la desaparici�n de una chica

�Entre!

�En qu� me concierne?

- Si - �Te molesto?

Un poco

Tengo un inconveniente para esta noche, mi madre da una cena y quiere que est�

- No importa - �Est�s seguro?

Bueno, te dejo, ll�mame, un beso

Disculpe

Habitualmente lo desconecto

Hace 10 d�as el cuerpo de Rachel Siprien fue descubierto en Fontainebleau

�Rachel?

Su madre me encarg� averiguar que le sucedi�

Al principio era un juego, me observaba...

...y un d�a tuvo un motivo para venir a verme

�De qu� padec�a?

Un principio de artrosis cervical, es poco com�n a su edad

Durante alrededor de un a�o nos vimos aqu�...

hasta su desaparici�n...

La llam� varias veces...

durante semanas espi� su apartamento buscando signos de vida

...y abandon�

Con el tiempo me hice a la idea

�El aparato fotogr�fico, fue Ud.?

Se lo ofrec� para su cumplea�os

Una tarde pas� y se lo dej� delante de la puerta

Ten�amos proyectos...

Pens�bamos ir juntos a C�rcega, quer�a presentarme a sus padres

�C�mo estaba los �ltimos d�as?

Quer�a poner orden en su vida

Nunca me lo cont�, pero...

...yo sab�a que ten�a una relaci�n cuando nos conocimos

�Sab�a que concurr�a a un club de intercambio sexual?

En relaci�n con uno de sus cursos, si, Rachel me lo hab�a contado

�Est� casado?

No

�Viv�a con alguien en ese entonces?

Realmente no,

Ve�a a una mujer de vez en cuando

�Se lo va a contar a la Polic�a?

No lo s�

�Podr�a contarme algo m�s sobre esa relaci�n antes de Rachel?

Tengo solo este modelo

Anda, p�ntelo

Disfruten de la velada

�Podr�a beber algo?

- �Qu� quieres? - Una cerveza

�D�nde se meti� esta idiota?

�Martine?

�Martine?

�Qu� mierda est� haciendo aqu�?

�Nos conocemos?

Inspector Rossen

Est� lleno de gente esta noche �No le parece?

�Me est� tomando el pelo?

- Estoy con una amiga - �C�mo se llama su amiga?

�Qu� sorpresa!

Unas semanas antes de su desaparici�n...

...el auto de Rachel Siprien fue remolcado del parking del Double R

La factura del Auxilio estaba en su guantera

Como el auto est� en un parking privado...

...y que la Sra. Siprien no le dio las llaves...

...no pudo haber tenido acceso a esta informaci�n

- Un amigo de Rachel me cont� de este lugar - �Qu� amigo?

Lo lamento, es secreto profesional

No te hagas el idiota, no eres nadie, no tienes ning�n derecho.

No hay ley que te permita guardar informaci�n que pueda servirnos

Nos est� jodiendo Man�ri, y eso puede tener consecuencias...

...va a terminar cagado con la mierda que est� guardando

�Martine!

�Se�ores!

�Si?

Me dej� un mensaje

La Sra. Siprien me dijo que estaba en Par�s

Buen d�a

Buen d�a

�Me sigue?

- Tengo una reuni�n en 15 minutos - No lo voy a demorar

�Me puede hablar de Clarisse?

- �Perd�n? - La amiga de Rachel

�Investiga la vida de Rachel o la m�a?

En este momento, es m�s bien la m�a

Nos vimos una sola vez en Par�s

Por si quiere saberlo, lo lament� de inmediato

Adem�s se lo confes� a Catherine

Es verdad

Cuando uno se acuesta con ella, no es por una sola vez

Llevar a Martine a ese club de org�as ya es demasiado

El abono no lo exige, adem�s veo que tom� una botella

�C�mo es ese club? No lo conozco...

Todav�a preciso de ella y de Mathieu, para un seguimiento

Martine est� ocupada con un fraude de la Seguridad Social

�En qu� est� exactamente?, porque sus informes son cualquier cosa

Tengo una velada idea

Realmente velada, porque...

...la mujer celosa que mata a la querida de su amante, parece de los 50

�Cu�ndo puedo disponer de ellos?

�Los precisa para hoy?

Estar�a bien para la tarde, para las 6

�No puede arregl�rselas de otra manera?

�ltimamente me han mentido, as� que desconf�o

�Es seria su idea velada?

Preciso comprobarla

�Compru�bela, Man�ri, compru�bela!

�Hola!

Pasaba por aqu�, y me dije que podr�a saludar a Paul

No est�, tiene judo los viernes

�Es cierto! El viernes tiene judo

Sylvie est� en su curso de ingl�s

No importa, pasaba de casualidad

- �Quieres entrar? - No gracias

�Y c�mo va el trabajo?

- Bien - Gracias

- �Y t�? - Muy bien

Me tom� unos d�as, aprovecho para descansar

Sylvie me cont� que el otro d�a intentaste besarla

No estoy molesto, Fran�ois

Lo entiendo porque lo est�s pasando mal

Si precisas algo, no dudes, estaremos siempre aqu�

Es en los momentos dif�ciles cuando uno conoce a los verdaderos amigos

�Cuantos partidos ganamos juntos!

�Qu� pareja somos,�verdad?

C�llate la boca, Josselin, c�llate...

Te queremos mucho Fran�ois

No tengas miedo, solo te quiero preguntar algo

�Por qu� dos dedos?

Dos dedos son dos puertas, la nariz es de regalo

�Podr�a contarme algo m�s sobre esa relaci�n antes de Rachel?

Sandrine Pujol, la secretaria del consultorio

Comet� el error de acostarme con ella un d�a que estaba deprimida

�Y entonces?

Solo eso, es una chica desgraciada que cree estar enamorada de m�

Si me quedo con ella es por los otros m�dicos

Ac� todos le tienen l�stima

Ella cumple bien con su trabajo

Hola, es Gilles, almorzamos ma�ana si tienes tiempo

�Si?

�Vienes a casa esta noche?

No lo creo

Igual te doy la direcci�n, �tienes en qu� anotar?

Espera, no cortes

Si

Fran�ois, te paso la direcci�n

Pr�sentry 10, en Montreuil

�Mi hamaca?

- Buenas noches - Buenas noches

�Vives sola aqu�?

Mi madre ocupa otro sector

Este era para mi hermana y yo, pero hace un a�o que vivo sola

Se cas� el a�o pasado

�Alg�n problema?

No puedo quedarme

�Por qu� te sientas, entonces?

Tengo una o dos preguntas que hacerte

No te detienes nunca

�Rachel sab�a que tuviste una aventura con el padrastro?

�Tiene que ver con la investigaci�n o es personal?

Un d�a se lo cont� a Rachel, reaccion� bastante mal

A partir de ese momento nuestra relaci�n no fue la misma

�Te encanta remover la mierda!

�Piensas que soy una putita?

�Con un poco de suerte, fui yo la que mat� a Rachel!

�No est� mal, una putita que mata a otra puta?

- Estoy ansiosa por ti... - �De m� qu�?

�No est� mal, una putita que mata a otra puta?

�Hol�?

�Te despierto?

�Es s�bado, hermano, estoy en la feria!

�Me pasas a buscar? te invito a un paseo

Este perro tiene una infecci�n, hay que operarlo

Pero si est� bien

Espero que sepas lo que haces

�Tu club de org�as me tiene loco!

...las maduras me calientan...

bueno, no rindo como antes, pero...

...�tampoco estoy para un hogar de ancianos!

�Cerr�!

�Hay cada hembra!

�Pero igual, puedo ir a mirar!

�Estoy seguro que la mayor�a no tienen la edad suficiente!

Si te callas te llevo la semana que viene

�Qu� pasa?

Nada

Subo

�Mierda, est� volviendo!

�Viene corriendo con los polis!

�Perdon�, no me pude aguantar!

Idiota, perdiste tu salida de la semana que viene

�No jodas!

�No quiero o�rte m�s! �Entendiste?

�Qu� man�a!

�No te muevas o te rompo la cara!

- Espere, est� equivocado - �Las pelotas! Llamo a la polic�a

No es necesario, soy investigador

�Y entonces, qu� prueba?

�Mierda!

- �Es el esposo de Sandrine? - �Conoce a mi mujer?

�Fran�ois, est�s bien?

�De donde conoce a mi mujer?

�No te muevas!

�Cuidado, Pujol, no le va a salir dos veces!

�Llamo a la polic�a!

�Estoy en mi casa, carajo!

�Allanaste mi hogar!

�Corre!

�Adonde creen que van?

�Cuidado, Pujol!

�Los voy a joder!

�No se entra as� en la casa de uno, mierda!

- �Qui�n es este loco? - Es un error

�Puta madre, los voy a joder!

Precisas unos puntos de sutura

�Me rompe las pelotas! Ll�vame a casa

�Perdi� su carn�, el hijo de puta!

�Los voy a joder!

�No te diste cuenta?

Si, est�s todav�a aqu�

No est� muerta

Rachel,est� viva

El cuerpo en el bosque no era el de ella

Mira, Clarisse, ya tengo bastante por hoy...

...as� que por favor, vete y olv�date de m�

Contigo siempre hay que dar el primer paso

Vete, Clarisse

Lo m�s incre�ble es haber asistido a mi entierro

Mira mis ojos

�As� me crees?

�A qu� est�s jugando?

Al principio pens� en desaparecer una semana...

...y la semana pas� a ser un mes...

Me gust�,�sabes?

El cuerpo lo compr�

Pudiendo pagar, todo se consigue

Hasta una nueva cara

�Pensaste en el trabajo de mi madre?

La verdadera Clarisse me espera abajo, en la cafeter�a

Puedo pedirle que suba si quieres

Para con esto, Clarisse

Pujol no quiere retirar su denuncia

Allanamiento de morada y violencia, est� jodido

Su patrona va a estar contenta

Con un poco de suerte le cierran la agencia

Es un verdadero idiota, Man�ri

Te puedo esperar aqu�

�Bueno, vamos?

�Sabe que los asesinos acostumbran asistir al entierro de sus v�ctimas?

�Con un poco de suerte, fui yo la que mat� a Rachel!

�Es Ud. Chris Lauteur?

...no hay sangre, robo, nada

Chris Lauteur

Este asunto est� podrido, Fran�ois, completamente podrida

�No es Ud. el Sr. Lauteur?

Rachel, est� viva

Desaparecidos quiere decir muertos. �no?

Traducido y subtitulado por Vaimac