Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,301 --> 00:00:13,347
Tat�, c��i ani are copacul �sta?
100 de ani?
2
00:00:13,431 --> 00:00:16,100
�tii, ��i po�i da seama
dac�-i numeri inelele.
3
00:00:18,769 --> 00:00:20,229
Poftim, scumpo.
4
00:00:23,983 --> 00:00:26,235
Tat�? Ar trebui s� iau dou�.
5
00:00:27,153 --> 00:00:30,156
E ultima. Nu mai avem.
6
00:00:31,365 --> 00:00:34,368
Dac� v�nd camionul,
��i cump�r mai multe.
7
00:00:34,452 --> 00:00:35,995
O s� fie bine, tat�.
8
00:00:39,915 --> 00:00:41,375
Jenna!
9
00:00:41,459 --> 00:00:43,669
Jenna!
10
00:00:45,254 --> 00:00:48,090
Scumpo, ce s-a �nt�mplat? Jenna!
11
00:00:50,254 --> 00:00:53,090
LEVERAGE REDEMPTION
EPISODUL 6
11
00:01:11,739 --> 00:01:14,116
Jenna e �nc� �n spital.
12
00:01:15,826 --> 00:01:19,163
Are o afec�iune respiratorie
numit� febra Swale.
13
00:01:19,246 --> 00:01:21,693
Acum c��iva ani erau aproape
s� g�seasc� un leac,
14
00:01:22,046 --> 00:01:24,293
dar apoi nu s-a mai �nt�mplat nimic.
14
00:01:24,376 --> 00:01:28,964
Normal c� nu s-a �nt�mplat nimic.
Un leac se cump�r� doar o dat�.
15
00:01:29,048 --> 00:01:31,592
Un tratament �l cumperi lunar
pentru tot restul vie�ii.
16
00:01:31,675 --> 00:01:34,470
Leacurile sunt mai pu�in... profitabile.
17
00:01:36,430 --> 00:01:38,808
Dar ai avut acces la tratament
pentru o vreme?
18
00:01:38,891 --> 00:01:40,184
Sigur.
19
00:01:40,267 --> 00:01:43,437
Dar apoi pre�ul tratamentului
a crescut de la 30 de $ pe lun�
20
00:01:43,521 --> 00:01:45,022
la peste 3,000.
21
00:01:45,105 --> 00:01:47,900
De 100 de ori mai scump?
Cum au justificat asta?
22
00:01:47,983 --> 00:01:51,821
Am �ncercat s� aflu motivul, dar
compania mi-a �nchis telefonul.
23
00:01:54,114 --> 00:01:57,743
�i medicamentul nu era deductibil
din asigurarea medical�?
24
00:01:59,078 --> 00:02:01,080
Am fost concediat acum �ase luni.
25
00:02:02,039 --> 00:02:04,625
Pentru o vreme am �ncercat s� pl�tesc
singur, dar nu-mi mai puteam permite
26
00:02:04,708 --> 00:02:07,211
�i medicamentul �i asigurarea.
27
00:02:07,294 --> 00:02:09,213
Cum se nume�te compania?
28
00:02:09,296 --> 00:02:10,756
Pendis Pharmaceutical.
29
00:02:10,840 --> 00:02:12,299
Pendis.
30
00:02:12,383 --> 00:02:14,218
Au fost cump�ra�i recent
de un fond de investi�ii
31
00:02:14,301 --> 00:02:16,595
din New Orleans numit Cordocorp.
Cordocorp.
32
00:02:16,679 --> 00:02:18,848
A fost o �tire important�.
33
00:02:18,931 --> 00:02:20,724
E exact genul de lucruri
pe care le fac ei.
34
00:02:20,808 --> 00:02:22,518
Atac� o companie cu probleme,
o distrug,
35
00:02:22,601 --> 00:02:23,769
�i apoi m�resc pre�ul.
36
00:02:24,562 --> 00:02:26,313
Nu �tiu nimic despre asta.
37
00:02:27,273 --> 00:02:28,858
�tiu doar c� din cauza lor,
38
00:02:30,234 --> 00:02:34,947
fiica mea �i al�i copii
ca ea ar putea s� moar�.
39
00:02:44,373 --> 00:02:47,293
Nu crede�i c� m�rirea pre�urilor
40
00:02:47,376 --> 00:02:50,504
�i �mboln�virea copiilor
e gre�it, dle Cordozar?
41
00:02:50,588 --> 00:02:54,425
La sfatul avocatului meu,
invoc al 5-lea amendament.
42
00:02:56,176 --> 00:03:00,014
Dle Cordozar, v-a� sf�tui s� coopera�i.
43
00:03:00,890 --> 00:03:05,769
Voi asculta de sfatul avocatului meu,
nu de al dvs. Bine?
44
00:03:07,855 --> 00:03:10,316
Mi-ar pl�cea s�-i �terg
r�njetul �la de pe fa��.
45
00:03:10,399 --> 00:03:13,110
�n ciuda dispre�ului fa�� de comisie,
46
00:03:13,193 --> 00:03:16,196
nu s-a ini�iat nicio ac�iune legal�,
�i tipul continu� s� r�d�.
47
00:03:16,280 --> 00:03:18,407
Arat� de parc� o nev�stuic�
�i un �arpe ar fi avut un copil,
48
00:03:18,490 --> 00:03:19,950
�i apoi l-ar fi uns cu noroi.
49
00:03:21,702 --> 00:03:24,288
Da, e un pr�d�tor,
50
00:03:24,371 --> 00:03:27,625
un narcisist �i un sociopat.
Putem profita de asta.
51
00:03:27,708 --> 00:03:29,543
Se descrie ca un vultur capitalist.
52
00:03:29,627 --> 00:03:32,129
Fondul lui, alc�tuit �n mare
parte din proprii lui bani,
53
00:03:32,212 --> 00:03:33,589
vizeaz� companiile cu probleme.
54
00:03:33,672 --> 00:03:35,925
Se folose�te de bunurile lui
ca s� fac� alte achizi�ii.
55
00:03:36,008 --> 00:03:37,843
Stai, se autoproclam� vultur?
56
00:03:37,927 --> 00:03:40,763
Cu m�ndrie. Febra Swale
a fost at�t de profitabil�
57
00:03:40,846 --> 00:03:42,139
�nc�t �i-a dublat fondurile.
58
00:03:42,222 --> 00:03:45,142
E �n negocieri cu diferite
companii farmaceutice,
59
00:03:45,225 --> 00:03:47,478
toate cu tratamente de ni��.
�i prin tratamente
60
00:03:47,561 --> 00:03:50,314
m� refer la medicamente de care oamenii
au nevoie �i pentru care ar pl�ti o avere
61
00:03:50,397 --> 00:03:51,565
doar ca s� r�m�n� �n via��.
62
00:03:51,649 --> 00:03:53,859
Legea ne poate ajuta cu ceva?
63
00:03:53,943 --> 00:03:55,361
Nu, pentru c� doar urc� pre�urile.
64
00:03:55,444 --> 00:03:58,447
E imoral, dar nu ilegal.
65
00:03:58,530 --> 00:04:01,450
Grozav, deci Parker fur� o pictur�
�i ar putea merge la �nchisoare...
66
00:04:02,451 --> 00:04:03,911
N-am permite a�a ceva.
67
00:04:03,994 --> 00:04:05,788
Teoretic ar putea merge la �nchisoare.
68
00:04:05,871 --> 00:04:09,208
Dar Cordozar omoar� copii
�i �i cump�r� un iaht?
69
00:04:09,291 --> 00:04:13,212
Ai crede c� exist� karma
�mpotriva tipilor ca el.
70
00:04:13,295 --> 00:04:16,173
- Exist�.
- Noi.
71
00:04:16,256 --> 00:04:19,343
Oamenii de genul lui
se cred invulnerabili.
72
00:04:20,803 --> 00:04:23,055
S�-i g�sim punctul slab.
73
00:04:32,606 --> 00:04:36,235
Nu uita, e�ti o t�n�r� capitalist�
obsedat� de bani.
74
00:04:36,318 --> 00:04:38,028
Nu m� judeci prea dur?
75
00:04:38,112 --> 00:04:39,405
Vorbesc despre personajul t�u.
76
00:04:39,488 --> 00:04:41,699
�tii c� pot s� joc un rol.
M-ai v�zut �n ac�iune.
77
00:04:41,782 --> 00:04:43,409
Da, dar mereu mai e ceva de �nv��at.
78
00:04:43,492 --> 00:04:45,911
�i nu po�i �nv��a dac�
n-ai o minte deschis�.
79
00:04:45,995 --> 00:04:47,788
Bine, cum �i conving s� m� angajeze?
80
00:04:47,871 --> 00:04:49,248
Poart�-te ca �i cum
ai fi ob�inut-o deja.
81
00:04:49,331 --> 00:04:50,708
Dac� nu sunt posturi libere?
82
00:04:50,791 --> 00:04:51,875
Vor fi.
83
00:04:51,959 --> 00:04:54,586
Cineva n-a venit la munc� diminea��.
Du-te!
84
00:04:56,839 --> 00:04:58,132
Carter!
85
00:04:59,842 --> 00:05:01,051
Unde naiba e Lucy?
86
00:05:01,135 --> 00:05:02,011
N-a sunat?
87
00:05:02,094 --> 00:05:04,263
Te-a� putea ajuta eu azi
dac� ai nevoie de ceva.
88
00:05:04,346 --> 00:05:05,389
A� putea s-o fac.
89
00:05:05,472 --> 00:05:08,308
Tu ai fi �n stare de orice, Carter.
90
00:05:08,392 --> 00:05:10,019
Un cappucino, negru.
91
00:05:10,102 --> 00:05:12,771
S-a f�cut, �efu!
Sunt aici pentru dv!
92
00:05:12,855 --> 00:05:16,650
El era? Jim Cordozar? Ce tare.
93
00:05:16,734 --> 00:05:17,860
�i tu cine e�ti?
94
00:05:17,943 --> 00:05:20,237
Billy Potts?
M-a trimis agen�ia.
95
00:05:20,320 --> 00:05:22,072
"Agen�ia"?
96
00:05:22,156 --> 00:05:24,033
�i �ii locul lui Lucy?
Ea unde e?
97
00:05:26,744 --> 00:05:28,829
Ar trebui s�-i spun
�efului unde sunt.
98
00:05:28,912 --> 00:05:31,290
�tie deja. Prive�te.
99
00:05:31,373 --> 00:05:32,207
Nu �n�eleg.
100
00:05:32,291 --> 00:05:35,502
De ce trebuie s� m� uit la
filme despre h�r�uire sexual�?
101
00:05:35,586 --> 00:05:39,590
Cei de la I.T. �i-au analizat
istoria c�ut�rilor. Nu e bun�.
102
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
Dar... eu...
103
00:05:40,924 --> 00:05:45,429
Ai putea �nv��a c�teva lucruri.
�nc� trei ore. Concentreaz�-te.
104
00:05:46,346 --> 00:05:47,890
Cred c� a spus c� e bolnav�.
105
00:05:48,474 --> 00:05:49,516
Ce-ai acolo?
106
00:05:49,600 --> 00:05:52,019
Un cappuccino, negru,
�i pr�jituri proaspete.
107
00:05:52,102 --> 00:05:55,189
Am citit undeva c� dl Cordozar le ador�.
108
00:05:56,607 --> 00:05:58,484
I le duc eu.
109
00:05:58,567 --> 00:05:59,693
Ce?
110
00:06:03,363 --> 00:06:04,740
V-am adus ceva.
111
00:06:06,492 --> 00:06:07,618
Cine-i lingu�itorul?
112
00:06:07,701 --> 00:06:10,162
Carter Lagrange,
omul cheie al lui Cordozar.
113
00:06:10,245 --> 00:06:12,081
Expert �n inteligen�a artificial�.
114
00:06:12,164 --> 00:06:14,583
El scrie toate programele
care identific�
115
00:06:14,666 --> 00:06:17,503
propriet��ile cu probleme �i
�l ajut� s� semneze contractele.
116
00:06:17,586 --> 00:06:19,755
Crezi c� au fost colegi de facultate?
117
00:06:19,838 --> 00:06:21,465
Prieteni? Nu.
118
00:06:21,548 --> 00:06:24,968
Cordozar era popular, chipe�, �mecher.
119
00:06:25,052 --> 00:06:27,387
Lagrange era inteligent,
dar un proscris.
120
00:06:27,471 --> 00:06:31,809
Cordozar l-a exploatat, l�s�ndu-l
s� fac� parte din "copiii populari".
121
00:06:31,892 --> 00:06:33,393
Ai dedus toate astea
dintr-o fotografie?
122
00:06:33,477 --> 00:06:35,562
E un dar.
123
00:06:36,980 --> 00:06:39,900
E interesant dac� afl�m...
124
00:06:41,068 --> 00:06:43,445
V� asigur, e o nebunie.
125
00:06:55,415 --> 00:06:57,292
De unde vre�i s� �ncep?
126
00:06:57,376 --> 00:06:59,128
S�-i caut prin fi�iere,
prin calculator?
127
00:06:59,211 --> 00:07:03,590
Nu, nu. �nc� nu. Uit�-te prin jur.
Uit�-te dup� obiecte personale.
128
00:07:03,674 --> 00:07:05,676
Poze, suveniruri.
129
00:07:05,759 --> 00:07:07,678
Nu cred c� tipul
e prea sentimental.
130
00:07:08,428 --> 00:07:10,430
N-are nicio poz� pe birou.
131
00:07:10,514 --> 00:07:11,932
Niciun bibelou, nicio juc�rie.
132
00:07:12,015 --> 00:07:13,267
Pe pere�i?
133
00:07:13,350 --> 00:07:15,018
Nimic personal.
134
00:07:15,102 --> 00:07:16,770
Doar... trofee.
135
00:07:16,854 --> 00:07:19,356
- Trofee?
- Da...
136
00:07:19,439 --> 00:07:21,066
diplome, certificate.
137
00:07:21,817 --> 00:07:24,153
Tipul a �nr�mat actele
companiilor cump�rate.
138
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
V�n�torilor le place s� expun�
capurile �mp�iate ale animalelor
139
00:07:26,613 --> 00:07:27,781
pe care le-au ucis.
140
00:07:27,865 --> 00:07:30,951
Tipul �sta vrea s�-�i aminteasc�
de cuceririle lui.
141
00:07:31,034 --> 00:07:33,453
Dumnezeule!
142
00:07:34,496 --> 00:07:35,873
- Nu-mi vine s� cred.
- Ce e?
143
00:07:35,956 --> 00:07:37,082
A cump�rat �sta?
144
00:07:37,166 --> 00:07:40,294
- E un castel?
- Castel? Vreau �i eu un castel!
145
00:07:40,377 --> 00:07:41,461
Pardon?
146
00:07:41,545 --> 00:07:45,883
Cea mai bun� parte.
E despre spa�iul personal.
147
00:07:45,966 --> 00:07:48,635
"Spa�iu personal."
�nva�� ceva.
148
00:07:49,928 --> 00:07:51,138
Ce faci aici?
149
00:07:51,221 --> 00:07:54,016
A cump�rat castelul lui Springer?
150
00:07:54,099 --> 00:07:55,976
�tii castelul lui Springer?
151
00:07:56,393 --> 00:07:59,188
Dac�-l �tiu? Sunt un mare fan.
152
00:07:59,271 --> 00:08:02,399
Am fost de trei ori la castel
la T�rgul Capcana Spiritelor.
153
00:08:02,482 --> 00:08:04,651
Am scris un algoritm
care identific�
154
00:08:04,735 --> 00:08:06,904
propriet��ile imobiliare
subevaluate �i am g�sit �sta.
155
00:08:06,987 --> 00:08:10,073
Un algoritm recursiv care
identific� condi�ii de baz�?
156
00:08:10,157 --> 00:08:12,492
Nu, un algoritm iterativ care
folose�te structuri de date.
157
00:08:13,243 --> 00:08:16,788
Breanna. A intrat �n trans�.
Breanna, concentreaz�-te!
158
00:08:16,872 --> 00:08:19,041
�i c�nd am v�zut leg�tura
dintre proprietate �i originea
159
00:08:19,124 --> 00:08:21,752
jocului Capcana Spiritelor,
�tiam c� Jim va fi interesat.
160
00:08:22,377 --> 00:08:25,714
- Deci e un fan...
- Nu prea.
161
00:08:25,797 --> 00:08:29,009
Dar a jucat �ntr-un turneu �n
�coala general�. A luat locul doi.
162
00:08:29,092 --> 00:08:32,179
Nu-i aminti de asta.
E un subiect sensibil.
163
00:08:32,262 --> 00:08:35,474
Sigur �i mai place jocul, nu?
164
00:08:35,557 --> 00:08:37,851
Jim ador� oportunit��ile.
165
00:08:37,935 --> 00:08:41,939
I-am luat castelul �i 18 hectare
la o frac�iune din pre�ul pie�ei.
166
00:08:43,565 --> 00:08:44,650
Tare.
167
00:08:45,734 --> 00:08:49,029
Lui Cordozar �i place mitologia?
168
00:08:49,112 --> 00:08:51,698
Nu e mitologie, e Capcana Spiritelor!
169
00:08:52,491 --> 00:08:54,076
Adic�...
170
00:08:54,159 --> 00:08:55,869
Cel mai tare joc cu c�r�i
creat vreodat�.
171
00:08:55,953 --> 00:08:58,789
E ca Magic: The Gathering,
Legenda celor 5 inele, Vr�jitorul?
172
00:08:58,872 --> 00:08:59,706
Doar c� mult mai bun!
173
00:09:01,667 --> 00:09:04,795
Turul f�cut de Breanna
sugereaz� o strategie.
174
00:09:04,878 --> 00:09:08,882
Cordozar e competitiv �i pr�d�tor
175
00:09:08,966 --> 00:09:12,469
�i nu poate rezista
�n fa�a unei oportunit��i.
176
00:09:14,137 --> 00:09:18,225
Haide�i s�-i vindem dlui Cordozar
Podul Brooklyn.
177
00:09:28,402 --> 00:09:32,823
Deric Springer.
Autoproclamat poet �i filantropist,
178
00:09:32,906 --> 00:09:35,867
a creat jocul Capcana Spiritelor
�n anii '90,
179
00:09:35,951 --> 00:09:40,998
dar se consider� un artist,
nu un om de afaceri.
180
00:09:41,081 --> 00:09:45,294
�n plus, e retras.
A renun�at la tot.
181
00:09:45,377 --> 00:09:47,587
Nimeni nu l-a v�zut de 10 ani.
182
00:09:48,422 --> 00:09:49,881
�i jocul?
183
00:09:49,965 --> 00:09:53,468
Jocul e o misiune. E alc�tuit
din c�r�i magice �i spirituale,
184
00:09:53,552 --> 00:09:55,595
reprezent�nd Apa, Focul, �i P�m�ntul.
185
00:09:55,679 --> 00:10:01,643
Apa bate Focul,
Focul domin� P�m�ntul.
186
00:10:01,727 --> 00:10:05,772
�i P�m�ntul bate Apa.
187
00:10:07,816 --> 00:10:10,110
- Deci practic e Piatr�, H�rtie, Foarfec�.
- Nu.
188
00:10:12,779 --> 00:10:15,157
Da, e la fel ca Piatr�, H�rtie, Foarfec�.
189
00:10:15,240 --> 00:10:19,911
�i castelul Springer,
unde fani din toat� lumea
190
00:10:19,995 --> 00:10:23,749
vin o dat� pe an
pentru t�rgul anual.
191
00:10:23,832 --> 00:10:27,294
Exist� reprezenta�ii,
oameni �n costume,
192
00:10:27,377 --> 00:10:29,667
�i o v�n�toare de comori anual�
193
00:10:29,677 --> 00:10:33,467
pentru a g�si celebra
carte a Reginei Ziel.
193
00:10:33,550 --> 00:10:37,429
Ador v�n�torile de comori.
Ce primim dac� o g�sim?
194
00:10:37,512 --> 00:10:39,097
Nu �tiu. Nimeni n-a g�sit-o niciodat�.
195
00:10:39,181 --> 00:10:42,976
Dar evenimentul cheie
al festivalului e turneul.
196
00:10:43,060 --> 00:10:46,271
�nving�torul e �ncoronat rege
sau regin� a T�rgului.
197
00:10:46,355 --> 00:10:47,939
Doamne.
198
00:10:48,023 --> 00:10:52,027
Aceast� comunitate a transformat
Capcana Spiritelor
199
00:10:52,152 --> 00:10:55,155
�ntr-o afacere de milioane de dolari.
200
00:10:55,238 --> 00:10:57,282
C�nd ai spus c� o s�-i
"vinzi Podul Brooklyn",
201
00:10:57,366 --> 00:10:58,450
n-ai vorbit literal?
202
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
E o escrocherie.
203
00:11:00,077 --> 00:11:03,413
�l convingem pe Cordozar s� cumpere
compania care a creat jocul.
204
00:11:03,497 --> 00:11:06,041
Apoi �i vindem o companie fals�.
205
00:11:06,124 --> 00:11:08,043
�n�eleg. Pentru c� trebuie
s� cheltuie to�ii banii pe ea,
206
00:11:08,126 --> 00:11:10,212
dac� nu valoreaz� nimic
pierde totul,
207
00:11:10,295 --> 00:11:11,797
inclusiv compania farmaceutic�.
208
00:11:11,880 --> 00:11:15,133
Cordozar e deja predispus s� cread�
c� exist� probleme �n acea companie.
209
00:11:15,217 --> 00:11:20,180
Trebuie doar s�-l convingem c� e
de v�nzare �i nu va putea rezista.
210
00:11:27,979 --> 00:11:29,481
Grozav.
211
00:11:29,564 --> 00:11:31,817
Speram s� v� prind �nainte
s� lua�i pr�nzul.
212
00:11:31,900 --> 00:11:33,068
Tu cine naiba e�ti?
213
00:11:33,151 --> 00:11:35,654
Billy? A lucrat pentru noi ieri.
214
00:11:35,737 --> 00:11:38,824
Spunea c� a visat mereu s�
lucreze pentru cineva ca dv.
215
00:11:38,907 --> 00:11:40,992
Ghinion, pu�toaico.
Nu facem angaj�ri.
216
00:11:41,476 --> 00:11:44,121
De fapt voiam s� vorbesc cu d-voastr�
despre cump�rarea castelului Springer.
217
00:11:45,876 --> 00:11:46,521
Tu?
217
00:11:48,333 --> 00:11:50,335
Nu prea cred, scumpo.
218
00:11:50,419 --> 00:11:53,046
Nu, nu eu personal.
Oamenii pentru care lucrez.
219
00:11:53,130 --> 00:11:54,589
Stai, am crezut c� ai spus...
220
00:11:54,673 --> 00:11:58,009
�tiu. �mi pare r�u, dle Lagrange.
Am min�it.
221
00:11:58,093 --> 00:12:02,305
�eful meu m-a trimis s� aflu dac�
dl Cordozar chiar de�ine castelul.
222
00:12:02,389 --> 00:12:04,015
�i �l de�ine�i!
223
00:12:04,850 --> 00:12:07,352
�i po�i spune �efului t�u
c� nu e de v�nzare.
224
00:12:07,436 --> 00:12:09,104
Chiar �i la un pre� dublu
fa�� de c�t a�i dat pe el?
225
00:12:11,440 --> 00:12:13,483
100% profit, sun� bine,
226
00:12:13,567 --> 00:12:16,903
chiar �i pentru un vultur
capitalist experimentat ca dv.
227
00:12:18,071 --> 00:12:21,074
Pre� dublu? De ce?
228
00:12:22,033 --> 00:12:24,619
De ce vrea �eful t�u at�t
de mult castelul meu?
229
00:12:24,703 --> 00:12:27,205
Nu v� pot spune.
230
00:12:27,289 --> 00:12:29,541
Dar dac� sunte�i interesat...
231
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
Nu te vom suna.
232
00:12:34,671 --> 00:12:36,715
G�ndi�i-v�, dlor.
233
00:12:38,675 --> 00:12:39,885
Urm�re�te-o.
234
00:12:53,773 --> 00:12:56,151
A intrat acum c�teva ore.
N-a ie�it.
235
00:13:11,833 --> 00:13:14,628
Scuza�i-m�, cine sunte�i?
236
00:13:14,711 --> 00:13:17,047
D�nsul este dl Cordozar.
237
00:13:17,923 --> 00:13:20,967
�mi pare r�u, m� tem c� va
trebui s� v� cer s� pleca�i.
238
00:13:21,676 --> 00:13:23,386
De�in proprietatea pe
care speri s-o dezvol�i,
239
00:13:23,470 --> 00:13:26,640
m-a� a�tepta la mai
mult� ospitalitate.
240
00:13:27,349 --> 00:13:28,600
Tu i-ai adus aici?
241
00:13:28,683 --> 00:13:30,602
- Nu, jur...
- Nu da vina pe ea.
242
00:13:30,685 --> 00:13:33,855
Am urm�rit-o.
S� trecem la subiect.
243
00:13:33,939 --> 00:13:36,942
Vrei s�-mi cumperi proprietatea �i
s-o transformi �ntr-un fel de parc.
244
00:13:37,025 --> 00:13:39,819
Nu.
245
00:13:42,948 --> 00:13:44,908
O experien�� mistic�.
246
00:13:44,991 --> 00:13:46,451
Bine...
247
00:13:46,535 --> 00:13:49,287
Dac� e s� judec dup� cum arat�
locul �sta, nu ai banii necesari.
248
00:13:49,371 --> 00:13:52,415
�nc� nu, dar lucrez cu un
fond mare de investi�ii
249
00:13:52,499 --> 00:13:55,126
care e dispus s� semneze un cec
foarte mare imediat ce ne spui
250
00:13:55,210 --> 00:13:56,753
c� e�ti preg�tit
s� vinzi proprietatea.
251
00:13:56,836 --> 00:13:59,506
Springer nu va permite niciodat�
companiei s� licen�ieze drepturile.
252
00:13:59,589 --> 00:14:00,924
Nu vom licen�ia drepturile.
253
00:14:01,007 --> 00:14:02,842
- Cump�r�m compania.
- Billy!
254
00:14:02,926 --> 00:14:05,220
Springer n-ar vinde niciodat� compania.
255
00:14:05,303 --> 00:14:09,182
Mi-a v�ndut castelul, dar a trebuit s�
accept s� g�zduiesc t�rgul �sta stupid
256
00:14:09,266 --> 00:14:11,059
�n urm�torii doi ani.
257
00:14:11,142 --> 00:14:14,479
Data viitoare documenteaz�-te.
258
00:14:18,733 --> 00:14:23,822
Am lucrat pentru Springer. Aceste
planuri f�ceau parte dintr-un proiect
259
00:14:23,905 --> 00:14:25,365
pe care l-am creat pentru companie.
260
00:14:27,117 --> 00:14:28,410
Ai lucrat acolo?
261
00:14:28,493 --> 00:14:32,372
Da. �i dup� ce mi-au
anulat proiectul,
262
00:14:32,455 --> 00:14:33,790
l-am c�utat pe dl Springer.
263
00:14:33,873 --> 00:14:38,211
L-am g�sit �ntr-un templu budist
�ntr-un sat izolat din India.
264
00:14:38,295 --> 00:14:40,088
Era dezam�git.
265
00:14:40,171 --> 00:14:44,467
Vrea doar s� scrie sonete.
E preg�tit s� v�nd�.
266
00:14:44,551 --> 00:14:46,386
E o companie care de�ine un joc.
267
00:14:46,469 --> 00:14:49,180
Nu mi-ar fi v�ndut niciodat� castelul
dac� ar fi valorat ceva.
268
00:14:49,264 --> 00:14:51,057
Au probleme financiare, dar...
269
00:14:51,141 --> 00:14:54,728
au fani �n toat� lumea.
270
00:14:54,811 --> 00:14:58,940
Ce-a fost St�p�nul Inelelor
�nainte de cele trei filme?
271
00:14:59,024 --> 00:15:02,444
Am deja trei oferte
de la trei studiouri.
272
00:15:02,527 --> 00:15:05,322
Deci vrei s� cumperi compania
�i s� vinzi filmele,
273
00:15:05,405 --> 00:15:07,115
�i s� construie�ti
parcuri de distrac�ii.
274
00:15:07,198 --> 00:15:10,327
Distrugi totul �i vinzi p�r�ile
la un pre� mai mare ca �ntregul.
275
00:15:11,202 --> 00:15:13,747
E imposibil.
276
00:15:13,830 --> 00:15:17,125
N-am nevoie s� m� crede�i, dle Cordozar.
Am sus�inerea financiar�.
277
00:15:17,208 --> 00:15:19,794
Vreau doar s� accepta�i
s�-mi vinde�i proprietatea
278
00:15:19,878 --> 00:15:21,004
pentru un pre� de dou� ori
mai mare fa�� de cel ini�ial.
279
00:15:22,172 --> 00:15:23,757
Da...
280
00:15:24,633 --> 00:15:26,343
Cred c� e o idee proast�.
281
00:15:26,426 --> 00:15:28,261
Castelul meu nu e de v�nzare.
282
00:15:36,936 --> 00:15:38,271
Am dat-o �n bar�?
283
00:15:38,355 --> 00:15:41,983
Da. Am dat-o �n bar�...
284
00:15:43,318 --> 00:15:44,736
la perfec�ie!
285
00:15:48,948 --> 00:15:50,950
E foarte retras.
286
00:15:51,034 --> 00:15:53,078
Nimeni nu l-a v�zut de c��iva ani.
287
00:15:53,161 --> 00:15:55,497
N-are niciun num�r de telefon.
288
00:15:55,580 --> 00:15:58,667
Singurul mod de a intra �n
leg�tur� cu el e acest email.
289
00:15:58,750 --> 00:16:00,543
Am o idee, dle.
290
00:16:01,711 --> 00:16:03,880
E un g�nd terifiant, Carter.
291
00:16:09,219 --> 00:16:13,682
Bine, s� sper�m c� ne r�spunde la email.
292
00:16:17,852 --> 00:16:21,189
A mu�cat momeala.
Vrea s� se �nt�lneasc� cu Springer.
293
00:16:21,272 --> 00:16:23,983
- Cum ai...
- I-am deviat serverul de email.
294
00:16:24,067 --> 00:16:27,153
Ce se �nt�mpl� acum?
Negocieri �ntre avoca�i?
295
00:16:27,237 --> 00:16:29,322
- Eu fac pe avocatul?
- N-o s� cread�.
296
00:16:29,406 --> 00:16:31,825
Va dori s� se �nt�lneasc� cu Springer.
297
00:16:31,908 --> 00:16:34,744
Dar nu-l avem pe Springer. Nu?
298
00:16:41,584 --> 00:16:43,378
Dar nu sem�n deloc cu Springer.
299
00:16:44,796 --> 00:16:47,465
Nu-�i face griji.
Nu l-a v�zut nimeni de un deceniu.
300
00:16:47,549 --> 00:16:50,301
Ad�ug�m ni�te p�r �i ni�te gr�sime,
301
00:16:50,385 --> 00:16:52,345
�i nimeni n-o s�-�i dea seama.
302
00:16:52,429 --> 00:16:54,180
Trebuie s� �ii minte ce-a spus Breanna.
303
00:16:54,264 --> 00:16:56,975
Tipul se consider� un artist,
nu un om de afaceri.
304
00:16:57,058 --> 00:17:00,979
Trebuie s�-l convingi pe Cordozar
c� nu te mai intereseaz� compania.
305
00:17:01,062 --> 00:17:05,358
Fiindc� banii au distrus
integritatea artistic� a jocului,
306
00:17:05,442 --> 00:17:08,069
�i c� �sta este motivul
pentru care vrei s�-l vinzi.
307
00:17:08,153 --> 00:17:11,114
Crede-m�. Po�i s-o faci.
308
00:17:13,950 --> 00:17:16,244
�i nu negocia ca un avocat.
309
00:17:16,327 --> 00:17:19,497
E�ti un artist irascibil, arogant.
310
00:17:19,581 --> 00:17:22,125
- Po�i s-o faci.
- Irascibil. Arogant.
311
00:17:30,425 --> 00:17:31,843
V� pot ajuta cu ceva, dlor?
312
00:17:31,926 --> 00:17:33,428
Se�or Cordozar,
313
00:17:33,511 --> 00:17:35,847
e pl�cerea mea s� v� prezint
clientul meu. Dumnealui este...
314
00:17:35,930 --> 00:17:37,098
Unde naiba e?!
315
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
Vreau s� m� uit la el.
316
00:17:40,852 --> 00:17:41,978
Cine naiba e �sta?
317
00:17:42,562 --> 00:17:45,190
Dle Cordozar, vreau s� vi-l
prezint pe Deric Springer,
318
00:17:45,273 --> 00:17:47,275
creatorul jocului
Capcana Spiritelor!
319
00:17:47,358 --> 00:17:49,277
Dle Springer, �mi pare r�u.
Am crezut c�...
320
00:17:51,070 --> 00:17:54,282
Am folosit programul nostru analitic
pentru a prezice unde l-am putea g�si.
321
00:17:54,365 --> 00:17:55,867
�i a mers!
322
00:17:56,826 --> 00:18:00,371
Deci vrei s� vorbim despre
cump�rarea companiei mele?
323
00:18:00,455 --> 00:18:02,832
Ai noroc.
324
00:18:02,916 --> 00:18:05,126
Pentru c� �n sf�r�it
sunt preg�tit s� v�nd.
325
00:18:16,679 --> 00:18:19,098
Sincer, am crezut c�
o s� fie o bagatel�.
326
00:18:19,182 --> 00:18:22,977
Nu doar c� i-am dat lui Cordozar
ideea de a-�i dubla fondurile,
327
00:18:23,061 --> 00:18:24,479
i-am dat �i compania cu care s-o fac�!
328
00:18:24,562 --> 00:18:27,774
Practic i-am dat bani ca s� cumpere
alte companii farmaceutice.
329
00:18:27,857 --> 00:18:29,901
Presupun c� nu le putem c�tiga
pe toate.
330
00:18:31,236 --> 00:18:33,321
Copii se �mboln�vesc sau mor
331
00:18:33,404 --> 00:18:35,532
pentru c� n-au acces la medicamente,
332
00:18:35,615 --> 00:18:39,619
�i marile laboratoare ascund leacuri
care ar putea salva vie�i.
333
00:18:40,328 --> 00:18:41,162
Nu.
334
00:18:42,247 --> 00:18:44,123
Nu renun��m la �sta.
335
00:18:44,207 --> 00:18:47,418
C��i copii ca Jenna trebuie s� mai
sufere din cauza e�ecurilor noastre?
336
00:18:47,502 --> 00:18:49,796
�tim cum sunt afectate familiile.
337
00:18:49,879 --> 00:18:51,130
P�rin�ii.
338
00:18:51,214 --> 00:18:53,883
�tim cum l-a afectat pe Nate
c�nd �i-a pierdut fiul.
339
00:18:58,638 --> 00:19:00,849
Nu pot s� renun�.
340
00:19:01,558 --> 00:19:02,767
Pur �i simplu nu pot.
341
00:19:05,687 --> 00:19:08,064
Am o idee.
342
00:19:10,817 --> 00:19:11,985
Bine...
343
00:19:13,403 --> 00:19:17,657
Aceast� parte a discu�iei
dintre Springer �i Cordozar...
344
00:19:18,408 --> 00:19:21,244
Ai cump�rat castelul,
presupun c� e�ti fan.
345
00:19:21,327 --> 00:19:25,498
Desigur. Joc jocul
din �coala general�.
346
00:19:25,582 --> 00:19:28,877
�tii, am creat jocul
inspirat de acel loc.
347
00:19:29,836 --> 00:19:32,213
Iazul a devenit Lacul Elshoniere,
348
00:19:32,297 --> 00:19:35,675
lunca a devenit
c�mpul de lupt� Lagerry.
349
00:19:35,758 --> 00:19:38,928
�ti�i, �mi imaginez totul de
fiecare dat� c�nd merg acolo.
350
00:19:39,012 --> 00:19:40,805
Serios?
351
00:19:40,889 --> 00:19:43,892
Sunt �ntr-un moment
al vie�ii mele c�nd simt
352
00:19:43,975 --> 00:19:46,269
c� sunt preg�tit s� v�nd compania.
353
00:19:46,352 --> 00:19:50,773
�i de�i nu prea m-a interesat
comercializarea �i promovarea,
354
00:19:51,524 --> 00:19:53,443
nu vreau s�-mi v�nd compania cuiva
355
00:19:53,526 --> 00:19:55,320
care nu e un fanatic al jocului.
356
00:19:56,905 --> 00:19:59,282
Eu sunt acea persoan�.
357
00:20:00,617 --> 00:20:05,204
Voi avea mare grij�
de crea�ia dvs, dle.
358
00:20:05,288 --> 00:20:06,873
Cum pot fi sigur?
359
00:20:06,956 --> 00:20:11,628
V-o pot dovedi.
360
00:20:15,006 --> 00:20:18,259
Am g�sit cartea Reginei Ziel.
361
00:20:21,304 --> 00:20:22,639
Doamne!
362
00:20:27,727 --> 00:20:30,438
Ai p�strat-o �n carcasa original�,
�n seiful original?
363
00:20:30,521 --> 00:20:32,774
Presupun c� e acolo de 20 de ani.
364
00:20:32,857 --> 00:20:34,901
Cel mai sigur loc.
365
00:20:36,778 --> 00:20:37,946
Sincer s� fiu,
366
00:20:38,738 --> 00:20:41,449
asta m� surprinde.
367
00:20:42,367 --> 00:20:43,618
�i ai g�sit cartea de unul singur?
368
00:20:45,078 --> 00:20:46,621
Ai rezolvat toate ghicitorile?
369
00:20:46,704 --> 00:20:52,085
V-am spus, iubesc acest joc.
370
00:20:53,461 --> 00:20:55,672
- Avoca�ii mei preg�tesc contractele...
- Nu.
371
00:20:56,547 --> 00:20:58,299
Prefer o str�ngere de m�n�.
372
00:20:59,133 --> 00:21:02,512
Cred c� valoarea unui om
e dat� de cuv�ntul s�u.
373
00:21:09,268 --> 00:21:11,104
T�rgul e s�mb�ta asta, nu?
374
00:21:11,187 --> 00:21:13,439
- Da.
- Vom face acolo tranzac�ia.
375
00:21:14,732 --> 00:21:18,945
�i �mi po�i ar�ta cum ai
reu�it s� ajungi la seif.
376
00:21:19,904 --> 00:21:22,907
Sigur. Bine.
377
00:21:22,991 --> 00:21:27,120
Dac� �mi dai cartea Reginei Ziel
��i dau compania.
378
00:21:35,378 --> 00:21:37,422
�i a�a �l vom prinde.
379
00:21:37,505 --> 00:21:39,215
Care-i treaba cu
cartea Reginei Ziel?
380
00:21:39,298 --> 00:21:40,425
De ce e at�t de valoroas�?
381
00:21:40,925 --> 00:21:45,972
Cartea Reginei Ziel e ca
Sf�ntul Grail al jocului.
382
00:21:46,055 --> 00:21:48,891
E legendar�.
E prima carte creat� de Springer.
383
00:21:48,975 --> 00:21:51,769
A �inut-o ascuns� �ntr-un seif secret
de pe proprietate.
384
00:21:51,853 --> 00:21:54,147
�i a l�sat fanilor indicii
pentru g�sirea ei.
385
00:21:54,230 --> 00:21:56,858
Dar timp de peste 20 de ani,
nimeni n-a reu�it s-o g�seasc�.
386
00:21:56,941 --> 00:21:59,527
E ca biletul de aur
al lui Willy Wonka.
387
00:21:59,610 --> 00:22:00,862
Are un r�u de ciocolat�?
388
00:22:00,945 --> 00:22:02,196
Mereu am vrut s� �not
�ntr-un r�u de ciocolat�.
389
00:22:02,280 --> 00:22:05,074
Deci trebuie doar s�-i
dea cartea lui Springer
390
00:22:05,158 --> 00:22:06,951
ca s� demonstreze c�
e vrednic de companie?
391
00:22:07,035 --> 00:22:10,872
Dac� g�sim cartea
�naintea lui Cordozar
392
00:22:10,955 --> 00:22:12,165
putem anula �n�elegerea.
393
00:22:12,248 --> 00:22:13,916
Cum g�sim cartea?
394
00:22:14,000 --> 00:22:15,126
Mai arat�-mi o dat� poza.
395
00:22:16,294 --> 00:22:18,838
�tim c� e �nc� �n carcasa original�,
�n seiful original.
396
00:22:18,921 --> 00:22:22,175
Pare s� fie �nconjurat� de cutii.
397
00:22:22,258 --> 00:22:26,304
Lumini fluorescente.
Ziduri de ciment, securitate minim�.
398
00:22:26,387 --> 00:22:28,181
Dac� g�sim seiful, pot s� iau cartea.
399
00:22:30,516 --> 00:22:32,727
Hai s� fur�m un bilet de aur.
400
00:22:40,651 --> 00:22:45,031
E at�t de dr�gu�.
Ca un castel de juc�rie.
401
00:22:45,531 --> 00:22:47,366
De obicei e �nchis
�n timpul T�rgului.
402
00:22:47,450 --> 00:22:50,244
Dar toat� ac�iunea e acolo,
de cealalt� parte a luncii.
403
00:22:50,328 --> 00:22:54,457
Cordozar trebuie s�-i explice lui
Springer cum a rezolvat enigma,
404
00:22:54,540 --> 00:22:56,876
c�nd �l duce la seif s� ia cartea.
405
00:22:56,959 --> 00:22:59,253
Harry m� bag� �n castel.
G�sesc seiful,
406
00:22:59,337 --> 00:23:00,755
iau cartea, �nainte
ca ei s� ajung� aici.
407
00:23:00,838 --> 00:23:02,173
�i noi vom trage de timp.
408
00:23:02,256 --> 00:23:04,801
Breanna, g�se�te-l pe Cordozar
�i �ine-l ocupat.
409
00:23:04,884 --> 00:23:06,928
Bine, eu �i Sophie �l
intercept�m pe Springer,
410
00:23:07,011 --> 00:23:09,806
s�-l �inem c�t mai departe
de Cordozar cu putin��.
411
00:23:11,808 --> 00:23:13,017
Hei, Parker!
412
00:23:15,853 --> 00:23:18,564
- Ia asta.
- Ce este?
413
00:23:19,148 --> 00:23:23,194
E cartea mea cu
analize �i desene.
414
00:23:23,277 --> 00:23:25,196
Aici urm�resc indiciile.
415
00:23:25,279 --> 00:23:28,032
Tu ai desenat astea?
Sunt minunate.
416
00:23:28,116 --> 00:23:29,951
Jocul a �nsemnat mult pentru mine.
417
00:23:30,034 --> 00:23:31,327
A �nsemnat. C�nd eram copil.
418
00:23:31,410 --> 00:23:33,788
P�streaz�-l. N-am nevoie de el.
419
00:23:33,871 --> 00:23:35,873
Dar nu cuno�ti jocul.
Astea te-ar putea ajuta.
420
00:23:35,957 --> 00:23:38,292
- Te-a� putea �nv��a at�t de multe...
- Nu trebuie s� cunosc jocul.
421
00:23:39,127 --> 00:23:41,003
�tii c�te seifuri secrete am g�sit?
422
00:23:41,087 --> 00:23:44,173
Tu ocup�-te de joc,
eu fac ce m� pricep.
423
00:23:45,800 --> 00:23:46,968
Harry!
424
00:23:47,844 --> 00:23:48,928
A�teapt�-m�!
425
00:24:03,067 --> 00:24:05,736
Scuza�i-m�!
Ave�i c�teva clipe libere?
426
00:24:05,820 --> 00:24:08,072
M-au trimis de la biroul 686.
427
00:24:08,156 --> 00:24:10,491
- Ce birou?
- 686, Sindicatul de Securitate.
428
00:24:10,575 --> 00:24:11,534
- N-ai auzit de noi?
- Nu.
429
00:24:11,617 --> 00:24:14,370
Avem peste 1,200 de membri
b�rba�i �i femei,
430
00:24:14,453 --> 00:24:15,830
personal profesionist.
431
00:24:15,913 --> 00:24:19,500
V� pot spune oferta sindicatului nostru?
433
00:24:22,545 --> 00:24:26,132
Trebuie s� ne amestec�m �n mul�ime.
Alege o costuma�ie.
434
00:24:26,215 --> 00:24:27,842
Nu, stai.
435
00:24:27,925 --> 00:24:30,636
N-ai zis nimic de costuma�ii.
436
00:24:30,720 --> 00:24:32,805
N-ai spus c� trebuie s� port un costum!
437
00:24:32,889 --> 00:24:35,183
Dac� vrem s�-i c�tig�m �ncrederea
lui Springer, trebuie s�-l convingem
438
00:24:35,266 --> 00:24:37,435
- c� suntem ni�te fani autentici.
- Sophie...
439
00:24:38,853 --> 00:24:41,731
Nu m� costumez ca un elf sau un troll.
440
00:24:41,814 --> 00:24:43,858
Vom g�si ceva mai demn.
441
00:24:45,443 --> 00:24:47,695
- Bufonul cur�ii?
- Nu e amuzant.
442
00:24:49,071 --> 00:24:51,282
- Z�na p�durii?
- Sophie!
443
00:24:51,365 --> 00:24:53,993
Breanna, l-ai g�sit pe Cordozar?
444
00:24:54,076 --> 00:24:56,871
M� �ndrept spre cortul turneului.
E inima T�rgului.
445
00:24:56,954 --> 00:24:58,206
Toat� lumea vine aici.
446
00:25:01,083 --> 00:25:03,878
Springer ar trebui s� apar�.
F� ce po�i.
447
00:25:09,467 --> 00:25:11,052
Bun� ziua, dr� Potts.
448
00:25:11,135 --> 00:25:12,595
Ce crezi c� faci aici?
449
00:25:12,678 --> 00:25:16,474
Am venit s� �nchei
contractul cu Springer.
450
00:25:16,557 --> 00:25:19,894
Ai ajuns prea t�rziu.
Cump�r chiar eu compania.
451
00:25:19,977 --> 00:25:21,520
Ai pierdut.
452
00:25:22,104 --> 00:25:24,941
Mai vedem noi.
453
00:25:25,024 --> 00:25:26,525
I-a� putea spune lui Bolo
�i prietenilor lui
454
00:25:26,609 --> 00:25:30,279
s� te dea afar� de pe proprietate.
Proprietatea mea.
455
00:25:32,073 --> 00:25:33,950
De ce ai vrea s� faci asta?
456
00:25:34,033 --> 00:25:37,411
�i-e team� c� o s� intru �n cort
�i c� o s� c�tig turneul?
457
00:25:37,495 --> 00:25:39,622
C�-i voi ar�ta lui Springer
c� sunt un fan adev�rat?
458
00:25:39,705 --> 00:25:42,917
Sau �i-e team� c� vei
termina pe locul doi?
459
00:25:43,000 --> 00:25:44,460
Din nou.
460
00:25:52,218 --> 00:25:55,596
Dac� m� atingi, te fac sopran�.
461
00:26:00,559 --> 00:26:02,228
Trebuie s� c�tig acel turneu.
462
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
Springer o s� te �ntrebe
cum ai ajuns la seif.
463
00:26:04,689 --> 00:26:06,565
�i dac�-mi pune �ntreb�ri
despre v�n�toarea de comori,
464
00:26:06,649 --> 00:26:08,150
o s�-�i dea seama imediat.
465
00:26:08,234 --> 00:26:11,404
Dar dac� c�tig acel turneu
�i voi dovedi c� sunt vrednic.
466
00:26:11,988 --> 00:26:15,199
Bolo, dac� dra Potts e aici,
�i �efa ei trebuie s� fie.
467
00:26:15,283 --> 00:26:18,202
G�se�te-l pe Springer �i adu-l la
mine �nainte s� pun� m�na pe el.
468
00:26:18,286 --> 00:26:20,204
Dac�-l g�se�te prima pe Springer?
469
00:26:20,288 --> 00:26:21,914
F�-o s� dispar�.
470
00:26:26,168 --> 00:26:27,712
�tii c� numele lui e Jeffery.
471
00:26:33,592 --> 00:26:35,636
Uit�-te la tocilarii �tia.
472
00:26:36,595 --> 00:26:38,639
Parc-ar fi un milion de Hardison.
473
00:26:44,603 --> 00:26:46,105
Ura!
474
00:26:47,732 --> 00:26:49,358
Springer a sosit.
475
00:26:49,442 --> 00:26:51,902
Parker, ai g�sit seiful?
476
00:26:51,986 --> 00:26:55,156
Am c�utat peste tot.
477
00:26:55,239 --> 00:26:56,741
�i nu e nic�ieri!
478
00:26:56,824 --> 00:26:59,076
Asta am tot �ncercat s�-�i spun.
479
00:27:00,244 --> 00:27:02,288
Jocul e o misiune.
480
00:27:02,371 --> 00:27:05,499
Trebuie s� urmezi indicii,
s� interpretezi mitologia.
481
00:27:05,583 --> 00:27:07,585
Crede-m�, m� pricep la seifuri ascunse.
482
00:27:07,668 --> 00:27:09,462
�i nu e niciunul �n castelul �sta!
483
00:27:09,545 --> 00:27:12,673
Timp de 20 de ani mul�i au
�ncercat s� g�seasc� seiful.
484
00:27:12,757 --> 00:27:15,259
Nici cei mai devota�i fani
ai jocului n-au reu�it.
485
00:27:15,885 --> 00:27:18,929
Dac� nu e �n castel, unde ar putea fi?
486
00:27:20,181 --> 00:27:22,725
Undeva pe proprietate. Ascuns.
487
00:27:22,808 --> 00:27:26,062
Stai, proprietatea n-are 18 hectare?
488
00:27:27,104 --> 00:27:28,564
Ar putea fi oriunde.
489
00:27:28,647 --> 00:27:30,941
E ca un ac �n carul cu f�n.
490
00:27:45,915 --> 00:27:47,917
De ce nu-l bag� nimeni �n seam�?
491
00:27:48,000 --> 00:27:51,879
A fost plecat at�t de mult timp
�nc�t nimeni nu-l mai recunoa�te.
492
00:27:51,962 --> 00:27:53,464
E trist.
493
00:27:54,924 --> 00:27:56,133
Domnul meu!
494
00:27:57,176 --> 00:27:58,969
Dle Springer!
495
00:27:59,053 --> 00:28:01,597
Ei bine...
496
00:28:01,680 --> 00:28:03,933
V�d c� cineva �nc� m� recunoa�te.
497
00:28:04,016 --> 00:28:05,810
N-am cuvinte, domnul meu.
498
00:28:05,893 --> 00:28:07,978
S�-l �nt�lnesc pe creatorul
acestei lumi incredibile.
499
00:28:10,523 --> 00:28:14,235
V�d c� te-ai costumat ca Milana,
poetesa.
500
00:28:14,318 --> 00:28:17,405
�i dv, dle, ca Glenn S�lbaticul!
501
00:28:17,488 --> 00:28:19,532
La dispozi�ia dumneavoastr�.
502
00:28:19,615 --> 00:28:23,369
Turnirul.
Mereu mi-a pl�cut.
503
00:28:27,623 --> 00:28:31,460
V� rog s� m� ierta�i,
am o �nt�lnire
504
00:28:31,544 --> 00:28:34,547
de la care nu pot lipsi,
m� tem c� e vorba de afaceri.
505
00:28:34,630 --> 00:28:36,257
- Nu, nu, nu. R�m�ne�i.
- A�tepta�i pu�in!
506
00:28:36,340 --> 00:28:37,591
Mai r�m�ne�i, mai r�m�ne�i.
507
00:28:37,675 --> 00:28:40,344
Sus�ine�i-l pe Glenn S�lbaticul
�n turnir.
508
00:28:40,428 --> 00:28:42,138
Da, trebuie s� a�tepta�i
s�-l vede�i... Stai, ce?
509
00:28:42,221 --> 00:28:43,848
Pl�cerea �naintea afacerilor.
510
00:28:46,475 --> 00:28:48,686
Mereu mi-a pl�cut turnirul.
511
00:28:50,229 --> 00:28:51,981
Bine. Vino, Glenn!
512
00:28:52,064 --> 00:28:53,399
Arat�-mi ce po�i.
513
00:28:53,899 --> 00:28:56,735
Turnir? Cu cai?
514
00:28:56,899 --> 00:28:59,735
�i mai bine. Cu dragoni.
514
00:29:07,288 --> 00:29:09,540
Boxa e �n suportul pentru ureche,
515
00:29:09,623 --> 00:29:11,750
camera e ascuns� �n puntea nazal�.
516
00:29:14,211 --> 00:29:16,547
- Asigur�-te c� �nving.
- Da.
517
00:29:16,630 --> 00:29:18,132
Nu v�d nimic.
518
00:29:18,215 --> 00:29:22,511
Dac-ar fi fost aici, ar exista
cabluri electrice sau aerisiri.
519
00:29:22,595 --> 00:29:24,472
Breanna, e�ti sigur� c�
�sta e indiciul corect?
520
00:29:24,555 --> 00:29:29,518
De c�nd Cordozar a g�sit cartea,
v�n�toarea de comori s-a oprit.
521
00:29:29,602 --> 00:29:32,271
Au folosit indiciul
�n ultimii 20 de ani.
522
00:29:32,354 --> 00:29:34,690
Indiciul spune:
"Origini nev�zute,
523
00:29:34,773 --> 00:29:37,943
nume necunoscut,
g�se�te-o unde imagina�ia
524
00:29:38,027 --> 00:29:40,988
se extinde dincolo
de ce pot vedea ochii."
525
00:29:41,071 --> 00:29:43,657
Da, copil fiind, Springer
a fost inspirat de castel.
526
00:29:43,741 --> 00:29:46,869
E pe proprietate, e originea.
527
00:29:46,952 --> 00:29:50,164
Trebuie s� fii �ntr-un loc din
care nu po�i vedea castelul.
528
00:29:50,247 --> 00:29:53,709
Suntem. C�t din proprietate
nu po�i vedea din castel?
529
00:29:54,335 --> 00:29:56,212
Mai pu�in de jum�tate?
530
00:29:56,962 --> 00:30:00,549
Asta restr�nge zona...
la nou� hectare.
531
00:30:01,842 --> 00:30:03,636
�tii, nu mi-au pl�cut
niciodat� ghicitorile.
532
00:30:04,261 --> 00:30:07,515
Urm�torul turnir e pe cale s� �nceap�!
533
00:30:07,598 --> 00:30:09,934
S�-l primim pe primul lupt�tor,
534
00:30:10,017 --> 00:30:12,353
Glenn S�lbaticul!
535
00:30:14,688 --> 00:30:16,190
M� simt ca un idiot.
536
00:30:16,565 --> 00:30:17,900
F�-l praf.
537
00:30:17,983 --> 00:30:21,487
�i adversarul lui, Rage R�zboinicul!
538
00:30:21,570 --> 00:30:23,948
El de ce nu poart�
dragonul �sta stupid?
539
00:30:25,908 --> 00:30:27,993
Pentru Glenn S�lbaticul!
540
00:30:30,955 --> 00:30:32,957
Punct, Rage!
541
00:30:38,254 --> 00:30:41,382
Runda doi. �ncepe�i!
542
00:31:13,080 --> 00:31:14,623
Explic�-mi ce se petrece.
543
00:31:14,707 --> 00:31:16,750
Nu �tiu. Partea asta pare nou�.
544
00:31:48,866 --> 00:31:51,577
Glenn S�lbaticul!
545
00:31:51,660 --> 00:31:56,040
Glenn S�lbaticul!
Glenn S�lbaticul!
546
00:32:01,920 --> 00:32:03,797
Parker, Harry, sunte�i l�ng� iaz?
547
00:32:03,881 --> 00:32:05,716
Da, aproape. De ce?
548
00:32:05,799 --> 00:32:08,510
V� aminti�i c�nd Springer a spus
c� a inventat lacul Elshoniere
549
00:32:08,594 --> 00:32:10,012
uit�ndu-se la iaz?
550
00:32:12,514 --> 00:32:15,893
Lacul de pe carte e mai lung
dec�t iazul din realitate.
551
00:32:16,852 --> 00:32:18,354
Da, sigur. �n�elegem.
552
00:32:18,437 --> 00:32:19,980
Lacurile sunt mai mari dec�t iazurile.
553
00:32:21,857 --> 00:32:24,735
Nu, indiciul spune:
"G�si�i locul unde imagina�ia
554
00:32:24,818 --> 00:32:27,237
se extinde dincolo de
ce pot vedea ochii."
555
00:32:28,530 --> 00:32:30,949
Seiful e undeva dup� iaz,
556
00:32:31,033 --> 00:32:33,661
�n spa�iul lacului imaginar!
557
00:32:33,744 --> 00:32:35,537
Asta mai restr�nge zona.
558
00:32:37,581 --> 00:32:41,377
Vezi? Conteaz� s� cuno�ti jocul.
559
00:32:43,420 --> 00:32:46,256
Mersi, Breanna.
Te anun��m ce g�sim.
560
00:32:51,887 --> 00:32:52,971
E�ti bine?
561
00:32:53,555 --> 00:32:59,019
Ce fel de mentor sunt
dac� ea m� �nva�� lucruri?
563
00:32:59,103 --> 00:33:00,104
Cel mai bun.
564
00:33:00,187 --> 00:33:02,022
Ea cunoa�te jocul �sta.
565
00:33:02,648 --> 00:33:04,775
Cred c� doar �ncearc�
s� creeze o conexiune.
566
00:33:04,858 --> 00:33:07,403
S�-�i spun� ceva despre ea.
Ar trebui s� o la�i.
567
00:33:09,571 --> 00:33:10,864
�i tu de unde �tii asta?
568
00:33:12,491 --> 00:33:14,493
Sunt tat�.
569
00:33:26,046 --> 00:33:27,423
Bine.
570
00:33:34,012 --> 00:33:36,181
Ai fi putut s�-l �nvingi
acum trei ture.
571
00:33:36,265 --> 00:33:37,808
I-ai dat o oportunitate.
572
00:33:37,891 --> 00:33:41,729
Dup� cum spun mereu,
jocul e o misiune.
573
00:33:41,812 --> 00:33:44,022
Conteaz� experien�a
nu doar destina�ia.
574
00:33:44,857 --> 00:33:46,608
De aceea vei pierde turneul.
575
00:33:47,901 --> 00:33:49,611
Vrei s� fii fair-play.
576
00:33:50,696 --> 00:33:52,948
Vrei s� fii �nving�toare �n via��?
577
00:33:53,031 --> 00:33:58,120
Iei, iei, iei, �i nu te ui�i �napoi.
578
00:33:59,246 --> 00:34:02,708
Nu te intereseaz� cine e r�nit
sau cui nu-i place de tine.
579
00:34:02,791 --> 00:34:06,253
Trebuie s� fii dispus s� ucizi.
580
00:34:08,672 --> 00:34:11,008
S� ucizi copii care nu-�i
pot permite medicamentele?
581
00:34:16,638 --> 00:34:17,890
Pauz�.
582
00:34:21,393 --> 00:34:23,854
Da, e cu Springer.
�i-a adus garda de corp.
583
00:34:24,438 --> 00:34:26,815
�ncearc� s� fure compania.
584
00:34:26,899 --> 00:34:29,568
Nu-l speria pe Springer,
dar c�nd ai posibilitatea
585
00:34:29,651 --> 00:34:31,236
desparte-l de ei �i adu-l la mine.
586
00:34:36,241 --> 00:34:39,620
Magia! Mama �tiin�ei!
587
00:34:39,703 --> 00:34:44,041
Care lumineaz� totul
cu c�ntecul ei fericit...
588
00:34:50,506 --> 00:34:54,635
Mi-a f�cut pl�cere,
589
00:34:54,718 --> 00:34:57,304
dar trebuie s� merg la �nt�lnire.
590
00:34:57,387 --> 00:34:59,515
Dar recitalul sonetelor!
591
00:35:00,557 --> 00:35:02,309
Eu urmez.
592
00:35:02,392 --> 00:35:04,144
Te rog, r�m�i. Te implor.
593
00:35:04,228 --> 00:35:06,980
I-am f�cut s� a�tepte prea mult.
594
00:35:07,064 --> 00:35:09,358
Spune-i c� reci�i
unul din sonetele lui.
595
00:35:09,441 --> 00:35:11,235
"Adierea magic�".
596
00:35:12,444 --> 00:35:15,280
Dar recit "Adierea magic�".
597
00:35:15,864 --> 00:35:19,159
A� fi onorat� s� o recit pentru dv.
598
00:35:19,243 --> 00:35:21,328
�mi place acel sonet.
599
00:35:21,411 --> 00:35:23,872
Bine, dar apoi trebuie s� plec.
601
00:35:33,382 --> 00:35:35,467
Juc�m sau nu?
602
00:35:36,677 --> 00:35:37,553
Da.
603
00:35:40,055 --> 00:35:41,306
Mul�umesc.
604
00:35:48,146 --> 00:35:50,107
Mistica Determin�rii.
605
00:35:56,864 --> 00:35:58,282
Dragonul cu ochi alba�tri.
606
00:36:01,994 --> 00:36:03,579
Dumnezeule.
607
00:36:07,249 --> 00:36:08,500
Pauz�.
608
00:36:09,084 --> 00:36:11,628
Scuze, e mama.
609
00:36:11,712 --> 00:36:12,880
O secund�.
610
00:36:24,558 --> 00:36:26,894
Nu toate c�r�ile de foc sunt egale,
611
00:36:26,977 --> 00:36:30,022
programul spune c�
poate juca doar una.
612
00:36:30,105 --> 00:36:32,399
Ai 86% �anse s� c�tigi.
613
00:36:32,482 --> 00:36:34,401
Springer va fi aici �n orice clip�.
614
00:36:34,484 --> 00:36:36,612
Trebuie s� m� vad� c�tig�nd jocul.
615
00:36:36,695 --> 00:36:37,821
E�ti sigur de calcule?
616
00:36:37,905 --> 00:36:40,699
Da, algoritmul meu �tie
totul despre acest joc.
617
00:36:40,782 --> 00:36:45,245
L-a g�sit pe Springer, a g�sit seiful,
�i te va ajuta s� c�tigi turneul.
618
00:36:45,329 --> 00:36:46,955
Normal c� tri�eaz�.
619
00:36:47,039 --> 00:36:49,833
N-ar fi putut rezolva
asta de unul singur.
620
00:36:49,917 --> 00:36:51,501
Breanna...
621
00:36:51,585 --> 00:36:53,921
Po�i accesa acela�i program
622
00:36:54,004 --> 00:36:56,173
�i s� g�se�ti seiful?
623
00:36:56,256 --> 00:36:58,592
A� putea dac-a� �ti
cum �i unde s�-l accesez,
624
00:36:58,675 --> 00:37:00,010
dar va dura ceva timp.
625
00:37:00,093 --> 00:37:02,304
Timp pe care nu-l avem, dar...
626
00:37:02,387 --> 00:37:04,806
Ne-ai adus �n zona corect�.
627
00:37:04,890 --> 00:37:06,058
Bravo.
628
00:37:06,141 --> 00:37:07,935
Mul�umim, Breanna.
629
00:37:08,018 --> 00:37:10,270
Acum trebuie doar s� avem noroc.
630
00:37:12,481 --> 00:37:15,192
- Ai venit la fix.
- Unde...
631
00:37:15,275 --> 00:37:17,653
Milana se preg�te�te s� urce pe scen�.
632
00:37:17,736 --> 00:37:20,030
- Grozav.
- Da.
633
00:37:20,739 --> 00:37:21,907
Grozav.
634
00:37:22,783 --> 00:37:26,244
"A�teapt�, v�nt al destinului!
635
00:37:26,328 --> 00:37:31,333
Fii bl�nd cu visele mele.
636
00:37:31,416 --> 00:37:34,086
Norocul nu poate a�tepta.
637
00:37:34,169 --> 00:37:39,299
Trebuie s� treci de lacul Elshoniere."
638
00:37:39,383 --> 00:37:40,717
Lacul Elshoniere.
639
00:37:40,801 --> 00:37:44,137
E �n lacul Elshoniere.
Indiciul e �n sonet.
640
00:37:46,932 --> 00:37:49,267
Joci sau nu secolul �sta?
641
00:37:50,727 --> 00:37:52,312
Sonetul e cheia.
642
00:37:53,355 --> 00:37:57,317
"Unde stau �i observ cerul.
Sub vechiul copac caracati��."
643
00:37:57,818 --> 00:38:00,028
E un p�r�u care iese din iaz.
644
00:38:00,112 --> 00:38:01,571
Ce e un copac caracati��?
645
00:38:02,698 --> 00:38:05,534
O caracati�� are opt membre.
G�si�i un copac cu opt ramuri.
646
00:38:06,410 --> 00:38:08,745
"M� lep�d de team� �i depresie,
647
00:38:08,829 --> 00:38:11,123
g�ndindu-m� c� nu e posibil.
648
00:38:11,206 --> 00:38:13,917
Dar c�nd deschid ochii
649
00:38:14,001 --> 00:38:17,713
prind �n m�inile mele
650
00:38:19,047 --> 00:38:21,758
ceea ce dragostea pierdut�
nu mi-a luat �nc�,
651
00:38:21,842 --> 00:38:25,345
�i-i mul�umesc acestei brize magice."
652
00:38:27,097 --> 00:38:31,435
C�ci de�i soarta a schimbat
tot ceea ce credeam c� �tiu,
653
00:38:32,644 --> 00:38:36,106
un simplu capriciu al sor�ii
de pu�ini cunoscut,
654
00:38:37,232 --> 00:38:40,068
ar deschide aceast� lume, �i acum...
655
00:38:41,153 --> 00:38:43,030
cu inima expus�,
656
00:38:45,699 --> 00:38:47,367
m� deschid �n fa�a ta."
657
00:38:56,960 --> 00:38:58,795
Ai g�sit seiful!
658
00:39:05,093 --> 00:39:06,303
Da!
659
00:39:06,887 --> 00:39:08,180
Da, ce?
660
00:39:09,473 --> 00:39:12,976
Da, �tiu care e urm�toarea mea mutare.
661
00:39:14,144 --> 00:39:15,437
Asta e...
662
00:39:19,274 --> 00:39:20,525
L-am pierdut pe Springer.
663
00:39:20,609 --> 00:39:22,235
Ai face bine s� faci rost
repede de cartea aia.
664
00:39:22,986 --> 00:39:24,613
Pe bune, f�r� lac�t?
665
00:39:24,696 --> 00:39:27,032
A presupus c� ghicitoarea
era de ajuns.
666
00:39:30,744 --> 00:39:33,205
Nu-i aici.
Am ajuns prea t�rziu.
667
00:39:33,288 --> 00:39:34,664
Cordozar probabil are cartea la el.
668
00:39:42,130 --> 00:39:43,048
Bine...
669
00:39:52,182 --> 00:39:53,391
E imposibil.
670
00:39:53,475 --> 00:39:56,103
N-aveai cum s� �tii c� urm�toarea
mea carte e un spirit zbur�tor.
671
00:39:56,186 --> 00:39:58,438
Un spirit zbur�tor?
Serios? Foarte tare.
672
00:39:58,522 --> 00:40:01,316
Ai tri�at. Te-ai uitat la
c�r�ile mele prin ochelari.
673
00:40:01,399 --> 00:40:03,860
Serios?
Cum a� fi putut s� fac asta?
674
00:40:03,944 --> 00:40:07,155
Doar n-ai o camer� �n ochelari.
675
00:40:10,700 --> 00:40:11,827
Bine.
676
00:40:12,953 --> 00:40:15,330
C�r�i noi. Runda final�.
677
00:40:20,460 --> 00:40:23,421
Nu mai avem timp.
Springer intr� �n cort.
678
00:40:23,505 --> 00:40:25,674
Dac�-i d� cartea,
compania e a lui.
679
00:40:25,757 --> 00:40:26,967
A�tepta�i!
680
00:40:27,050 --> 00:40:29,052
E posibil s� fi g�sit
ceva �i mai bun.
681
00:40:32,430 --> 00:40:33,515
Pauz�.
682
00:40:36,726 --> 00:40:40,021
Am ajuns exact la �anc, v�d.
683
00:40:40,105 --> 00:40:41,815
Runda c�tig�toare.
684
00:40:41,898 --> 00:40:43,900
Chiar e�ti un fan al jocului.
685
00:40:43,984 --> 00:40:45,068
Desigur.
686
00:40:45,152 --> 00:40:48,738
Dac� n-a� fi fost,
a� fi putut g�si asta?
687
00:40:48,822 --> 00:40:51,533
�ntr-adev�r.
688
00:40:52,200 --> 00:40:54,452
Cartea original� Regina Ziel.
689
00:40:56,580 --> 00:40:58,623
Ai ajuns prea t�rziu.
690
00:40:59,666 --> 00:41:01,751
Dl Springer tocmai mi-a v�ndut compania.
691
00:41:01,835 --> 00:41:04,713
�i ce garan�ie vei folosi
ca s� cumperi compania?
692
00:41:04,796 --> 00:41:07,799
Fiindc� �n c�teva ore, FDA
��i va �nghe�a toate bunurile.
693
00:41:07,883 --> 00:41:09,301
Despre ce vorbe�ti? Cine e�ti?
694
00:41:09,384 --> 00:41:12,304
Ai crezut c� dac� n-a g�sit nimeni
cartea Reginei Ziel �n seiful t�u
695
00:41:12,387 --> 00:41:14,222
era �n siguran��.
696
00:41:14,306 --> 00:41:16,892
A�a c� ai decis s�-�i ascunzi
toate bunurile de valoare �n seif,
697
00:41:16,975 --> 00:41:19,769
inclusiv cercet�rile despre
leacul pentru febra Swale.
698
00:41:21,062 --> 00:41:22,147
Ai avut dreptate!
699
00:41:22,230 --> 00:41:25,108
κi �ine toate secretele
companiei sale aici.
700
00:41:25,192 --> 00:41:27,777
Toate trucurile murdare
pe care i-a pus s� le fac�.
701
00:41:27,861 --> 00:41:29,446
Cum ai dedus toate astea
dintr-o fotografie?
702
00:41:30,071 --> 00:41:31,364
E un dar.
703
00:41:32,115 --> 00:41:34,534
Am trimis cercet�rile
tuturor competitorilor t�i,
704
00:41:34,618 --> 00:41:37,078
a�a c� tratamentele tale
nu mai au nicio valoare.
705
00:41:37,162 --> 00:41:39,915
�i fiindc� ai primit toate
milioanele din Legea CARES
706
00:41:39,998 --> 00:41:42,334
pentru un leac pe care �l
aveai deja, ai comis fraud�.
707
00:41:42,417 --> 00:41:43,752
�i chiar dac� nu faci pu�c�rie,
708
00:41:43,835 --> 00:41:45,295
vei pierde Pendis Pharmaceuticals.
709
00:41:45,378 --> 00:41:48,548
�i nu vei mai putea s� cumperi
nicio companie farmaceutic�.
710
00:41:48,632 --> 00:41:50,008
D�-mi alea.
711
00:41:53,053 --> 00:41:55,847
�ti�i ce? Nu conteaz�.
Nu m� intereseaz� companiile.
712
00:41:55,931 --> 00:41:57,474
Nimic nu se compar� cu banii
pe care-i voi face
713
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
de pe urma companiei lui Springer.
714
00:41:58,934 --> 00:42:02,395
Nu mai ai cu ce s-o cumperi.
715
00:42:02,479 --> 00:42:05,148
N-am nevoie de bani.
Am cartea Reginei Ziel.
716
00:42:06,358 --> 00:42:08,318
Ai spus c� valoarea unui om
e dat� de cuv�ntul s�u.
717
00:42:08,401 --> 00:42:10,612
Ai spus c� dac�-�i dau cartea
�mi dai compania.
718
00:42:12,113 --> 00:42:13,698
Ai cartea.
719
00:42:14,407 --> 00:42:16,117
Sunt un om de cuv�nt.
720
00:42:16,201 --> 00:42:17,619
Dar promisiunea pe care
mi-ai f�cut-o mie?
721
00:42:20,163 --> 00:42:22,499
Tuturor acestor oameni care
iubesc jocul pe care l-ai creat?
722
00:42:26,211 --> 00:42:27,462
El a g�sit cartea.
723
00:42:27,963 --> 00:42:30,632
Atunci de ce nu-�i spune
cum a g�sit seiful?
724
00:42:31,091 --> 00:42:33,301
De ce nu-�i arat� cum a f�cut-o?
Fiindc� nu poate.
725
00:42:33,385 --> 00:42:34,886
Un program a f�cut-o.
726
00:42:34,970 --> 00:42:37,472
Cu toate astea am cartea.
727
00:42:38,807 --> 00:42:41,518
M� tem c� e vorba doar de afaceri.
728
00:42:41,601 --> 00:42:44,229
A fost de ceva timp.
729
00:42:44,312 --> 00:42:45,689
Nu �i pentru noi!
730
00:42:46,606 --> 00:42:50,485
Nu pentru to�i fanii din lume
veni�i la t�rgul t�u.
731
00:42:51,778 --> 00:42:53,780
Ca s� fac� parte din comunitatea
pe care tu ai creat-o.
732
00:42:56,157 --> 00:42:58,326
Oameni care au crescut
sim�indu-se ca ni�te proscri�i.
733
00:42:59,494 --> 00:43:02,289
Sim�indu-se ca ni�te str�ini
pentru felul �n care g�ndesc.
734
00:43:02,956 --> 00:43:04,332
Pentru felul �n care viseaz�.
735
00:43:07,168 --> 00:43:08,295
Pentru felul �n care iubesc.
736
00:43:10,380 --> 00:43:11,923
Oameni ca mine.
737
00:43:15,593 --> 00:43:19,389
�i jocul t�u ne-a f�cut s� sim�im
c� nu suntem singuri pe lume.
738
00:43:21,182 --> 00:43:22,892
C� nu suntem exclu�i.
739
00:43:24,728 --> 00:43:26,104
�i nu suntem.
740
00:43:34,446 --> 00:43:35,697
Facem parte din mitologie.
741
00:43:37,490 --> 00:43:38,742
�mi pare r�u.
742
00:43:42,871 --> 00:43:44,539
Nu-�i pot vinde compania.
743
00:43:46,583 --> 00:43:47,834
Parc� spuneai c� e�ti un om de cuv�nt.
744
00:43:47,917 --> 00:43:48,752
Ei bine...
745
00:43:50,253 --> 00:43:51,629
Se pare c� nu prea sunt.
746
00:44:11,483 --> 00:44:14,194
Medicii spun c� Jenna
r�spunde la tratament.
747
00:44:14,277 --> 00:44:16,237
Func�ioneaz�.
748
00:44:16,321 --> 00:44:18,615
Spun c� se va face bine
�n c�teva s�pt�m�ni.
749
00:44:18,698 --> 00:44:20,367
E minunat, Michael.
750
00:44:20,450 --> 00:44:23,078
Cum a�i convins
Pendis Pharmaceutical
751
00:44:23,161 --> 00:44:24,412
s� pl�teasc� toate facturile medicale?
752
00:44:24,496 --> 00:44:26,873
S� spunem doar c� noii proprietari
sunt ferici�i
753
00:44:26,956 --> 00:44:28,458
s� evite un proces �n instan��.
754
00:44:28,541 --> 00:44:31,503
Au fost de acord s� pl�teasc�
cheltuielile medicale ale tuturor
755
00:44:31,586 --> 00:44:32,921
celor care au folosit
tratamentele lor.
756
00:44:33,004 --> 00:44:34,297
Nu v� pot mul�umi �ndeajuns.
757
00:44:35,548 --> 00:44:37,509
Nu �tiu cum voi putea
s� v� r�spl�tesc.
758
00:44:37,592 --> 00:44:42,097
Faptul c� Jenna �i al�ii ca ea
vor fi bine e de ajuns.
760
00:44:43,264 --> 00:44:46,684
Cel pu�in pentru mine.
761
00:44:47,435 --> 00:44:48,978
Mul�umesc.
762
00:44:52,565 --> 00:44:53,525
Succes.
763
00:45:05,787 --> 00:45:07,747
Ai pierdut!
764
00:45:07,831 --> 00:45:09,207
Trebuie s�-mi explici din nou regulile.
765
00:45:09,290 --> 00:45:10,750
Dac� juc�m pe bani....
766
00:45:10,834 --> 00:45:13,044
Nu-�i face griji.
Breanna e o profesoar� excelent�.
767
00:45:13,128 --> 00:45:14,337
Trebuie doar s� fii receptiv�.
768
00:45:16,965 --> 00:45:20,260
Pachetul e format din c�r�i
de spirit �i c�r�i magice.
769
00:45:20,343 --> 00:45:22,262
Nu putem juca Piatr�, H�rtie, Foarfece?
770
00:45:22,345 --> 00:45:23,888
- Harry! Fii atent!
- S� juc�m poker, omule.
771
00:45:23,972 --> 00:45:26,349
Bine, trei, doi, unu,
772
00:45:26,433 --> 00:45:28,268
arat� prima carte �i...
773
00:45:28,351 --> 00:45:29,561
- Foc!
- Am c�tigat!
774
00:45:29,644 --> 00:45:31,521
- Am...
- Am c�tigat!
775
00:45:31,604 --> 00:45:33,815
Noroc! Ai c�tigat!
776
00:45:36,943 --> 00:45:38,236
S� juc�m din nou.
777
00:45:39,529 --> 00:45:41,239
Foc, focul bate...
778
00:45:43,324 --> 00:45:44,826
Norocul �ncep�torului.
779
00:45:48,455 --> 00:45:51,791
M� simt ca un tocilar
juc�nd jocul �sta cu voi.
780
00:45:53,248 --> 00:45:56,191
Traducerea �i adaptarea : jarvis
781
0:45:57,000 --> 0:46:02,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania61481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof