Original subtitles

Tat�, c��i ani are copacul �sta? 100 de ani?

�tii, ��i po�i da seama dac�-i numeri inelele.

Poftim, scumpo.

Tat�? Ar trebui s� iau dou�.

E ultima. Nu mai avem.

Dac� v�nd camionul, ��i cump�r mai multe.

O s� fie bine, tat�.

Jenna!

Jenna!

Scumpo, ce s-a �nt�mplat? Jenna!

LEVERAGE REDEMPTION EPISODUL 6

Jenna e �nc� �n spital.

Are o afec�iune respiratorie numit� febra Swale.

Acum c��iva ani erau aproape s� g�seasc� un leac,

dar apoi nu s-a mai �nt�mplat nimic.

Normal c� nu s-a �nt�mplat nimic. Un leac se cump�r� doar o dat�.

Un tratament �l cumperi lunar pentru tot restul vie�ii.

Leacurile sunt mai pu�in... profitabile.

Dar ai avut acces la tratament pentru o vreme?

Sigur.

Dar apoi pre�ul tratamentului a crescut de la 30 de $ pe lun�

la peste 3,000.

De 100 de ori mai scump? Cum au justificat asta?

Am �ncercat s� aflu motivul, dar compania mi-a �nchis telefonul.

�i medicamentul nu era deductibil din asigurarea medical�?

Am fost concediat acum �ase luni.

Pentru o vreme am �ncercat s� pl�tesc singur, dar nu-mi mai puteam permite

�i medicamentul �i asigurarea.

Cum se nume�te compania?

Pendis Pharmaceutical.

Pendis.

Au fost cump�ra�i recent de un fond de investi�ii

din New Orleans numit Cordocorp. Cordocorp.

A fost o �tire important�.

E exact genul de lucruri pe care le fac ei.

Atac� o companie cu probleme, o distrug,

�i apoi m�resc pre�ul.

Nu �tiu nimic despre asta.

�tiu doar c� din cauza lor,

fiica mea �i al�i copii ca ea ar putea s� moar�.

Nu crede�i c� m�rirea pre�urilor

�i �mboln�virea copiilor e gre�it, dle Cordozar?

La sfatul avocatului meu, invoc al 5-lea amendament.

Dle Cordozar, v-a� sf�tui s� coopera�i.

Voi asculta de sfatul avocatului meu, nu de al dvs. Bine?

Mi-ar pl�cea s�-i �terg r�njetul �la de pe fa��.

�n ciuda dispre�ului fa�� de comisie,

nu s-a ini�iat nicio ac�iune legal�, �i tipul continu� s� r�d�.

Arat� de parc� o nev�stuic� �i un �arpe ar fi avut un copil,

�i apoi l-ar fi uns cu noroi.

Da, e un pr�d�tor,

un narcisist �i un sociopat. Putem profita de asta.

Se descrie ca un vultur capitalist.

Fondul lui, alc�tuit �n mare parte din proprii lui bani,

vizeaz� companiile cu probleme.

Se folose�te de bunurile lui ca s� fac� alte achizi�ii.

Stai, se autoproclam� vultur?

Cu m�ndrie. Febra Swale a fost at�t de profitabil�

�nc�t �i-a dublat fondurile.

E �n negocieri cu diferite companii farmaceutice,

toate cu tratamente de ni��. �i prin tratamente

m� refer la medicamente de care oamenii au nevoie �i pentru care ar pl�ti o avere

doar ca s� r�m�n� �n via��.

Legea ne poate ajuta cu ceva?

Nu, pentru c� doar urc� pre�urile.

E imoral, dar nu ilegal.

Grozav, deci Parker fur� o pictur� �i ar putea merge la �nchisoare...

N-am permite a�a ceva.

Teoretic ar putea merge la �nchisoare.

Dar Cordozar omoar� copii �i �i cump�r� un iaht?

Ai crede c� exist� karma �mpotriva tipilor ca el.

- Exist�. - Noi.

Oamenii de genul lui se cred invulnerabili.

S�-i g�sim punctul slab.

Nu uita, e�ti o t�n�r� capitalist� obsedat� de bani.

Nu m� judeci prea dur?

Vorbesc despre personajul t�u.

�tii c� pot s� joc un rol. M-ai v�zut �n ac�iune.

Da, dar mereu mai e ceva de �nv��at.

�i nu po�i �nv��a dac� n-ai o minte deschis�.

Bine, cum �i conving s� m� angajeze?

Poart�-te ca �i cum ai fi ob�inut-o deja.

Dac� nu sunt posturi libere?

Vor fi.

Cineva n-a venit la munc� diminea��. Du-te!

Carter!

Unde naiba e Lucy?

N-a sunat?

Te-a� putea ajuta eu azi dac� ai nevoie de ceva.

A� putea s-o fac.

Tu ai fi �n stare de orice, Carter.

Un cappucino, negru.

S-a f�cut, �efu! Sunt aici pentru dv!

El era? Jim Cordozar? Ce tare.

�i tu cine e�ti?

Billy Potts? M-a trimis agen�ia.

"Agen�ia"?

�i �ii locul lui Lucy? Ea unde e?

Ar trebui s�-i spun �efului unde sunt.

�tie deja. Prive�te.

Nu �n�eleg.

De ce trebuie s� m� uit la filme despre h�r�uire sexual�?

Cei de la I.T. �i-au analizat istoria c�ut�rilor. Nu e bun�.

Dar... eu...

Ai putea �nv��a c�teva lucruri. �nc� trei ore. Concentreaz�-te.

Cred c� a spus c� e bolnav�.

Ce-ai acolo?

Un cappuccino, negru, �i pr�jituri proaspete.

Am citit undeva c� dl Cordozar le ador�.

I le duc eu.

Ce?

V-am adus ceva.

Cine-i lingu�itorul?

Carter Lagrange, omul cheie al lui Cordozar.

Expert �n inteligen�a artificial�.

El scrie toate programele care identific�

propriet��ile cu probleme �i �l ajut� s� semneze contractele.

Crezi c� au fost colegi de facultate?

Prieteni? Nu.

Cordozar era popular, chipe�, �mecher.

Lagrange era inteligent, dar un proscris.

Cordozar l-a exploatat, l�s�ndu-l s� fac� parte din "copiii populari".

Ai dedus toate astea dintr-o fotografie?

E un dar.

E interesant dac� afl�m...

V� asigur, e o nebunie.

De unde vre�i s� �ncep?

S�-i caut prin fi�iere, prin calculator?

Nu, nu. �nc� nu. Uit�-te prin jur. Uit�-te dup� obiecte personale.

Poze, suveniruri.

Nu cred c� tipul e prea sentimental.

N-are nicio poz� pe birou.

Niciun bibelou, nicio juc�rie.

Pe pere�i?

Nimic personal.

Doar... trofee.

- Trofee? - Da...

diplome, certificate.

Tipul a �nr�mat actele companiilor cump�rate.

V�n�torilor le place s� expun� capurile �mp�iate ale animalelor

pe care le-au ucis.

Tipul �sta vrea s�-�i aminteasc� de cuceririle lui.

Dumnezeule!

- Nu-mi vine s� cred. - Ce e?

A cump�rat �sta?

- E un castel? - Castel? Vreau �i eu un castel!

Pardon?

Cea mai bun� parte. E despre spa�iul personal.

"Spa�iu personal." �nva�� ceva.

Ce faci aici?

A cump�rat castelul lui Springer?

�tii castelul lui Springer?

Dac�-l �tiu? Sunt un mare fan.

Am fost de trei ori la castel la T�rgul Capcana Spiritelor.

Am scris un algoritm care identific�

propriet��ile imobiliare subevaluate �i am g�sit �sta.

Un algoritm recursiv care identific� condi�ii de baz�?

Nu, un algoritm iterativ care folose�te structuri de date.

Breanna. A intrat �n trans�. Breanna, concentreaz�-te!

�i c�nd am v�zut leg�tura dintre proprietate �i originea

jocului Capcana Spiritelor, �tiam c� Jim va fi interesat.

- Deci e un fan... - Nu prea.

Dar a jucat �ntr-un turneu �n �coala general�. A luat locul doi.

Nu-i aminti de asta. E un subiect sensibil.

Sigur �i mai place jocul, nu?

Jim ador� oportunit��ile.

I-am luat castelul �i 18 hectare la o frac�iune din pre�ul pie�ei.

Tare.

Lui Cordozar �i place mitologia?

Nu e mitologie, e Capcana Spiritelor!

Adic�...

Cel mai tare joc cu c�r�i creat vreodat�.

E ca Magic: The Gathering, Legenda celor 5 inele, Vr�jitorul?

Doar c� mult mai bun!

Turul f�cut de Breanna sugereaz� o strategie.

Cordozar e competitiv �i pr�d�tor

�i nu poate rezista �n fa�a unei oportunit��i.

Haide�i s�-i vindem dlui Cordozar Podul Brooklyn.

Deric Springer. Autoproclamat poet �i filantropist,

a creat jocul Capcana Spiritelor �n anii '90,

dar se consider� un artist, nu un om de afaceri.

�n plus, e retras. A renun�at la tot.

Nimeni nu l-a v�zut de 10 ani.

�i jocul?

Jocul e o misiune. E alc�tuit din c�r�i magice �i spirituale,

reprezent�nd Apa, Focul, �i P�m�ntul.

Apa bate Focul, Focul domin� P�m�ntul.

�i P�m�ntul bate Apa.

- Deci practic e Piatr�, H�rtie, Foarfec�. - Nu.

Da, e la fel ca Piatr�, H�rtie, Foarfec�.

�i castelul Springer, unde fani din toat� lumea

vin o dat� pe an pentru t�rgul anual.

Exist� reprezenta�ii, oameni �n costume,

�i o v�n�toare de comori anual�

pentru a g�si celebra carte a Reginei Ziel.

Ador v�n�torile de comori. Ce primim dac� o g�sim?

Nu �tiu. Nimeni n-a g�sit-o niciodat�.

Dar evenimentul cheie al festivalului e turneul.

�nving�torul e �ncoronat rege sau regin� a T�rgului.

Doamne.

Aceast� comunitate a transformat Capcana Spiritelor

�ntr-o afacere de milioane de dolari.

C�nd ai spus c� o s�-i "vinzi Podul Brooklyn",

n-ai vorbit literal?

E o escrocherie.

�l convingem pe Cordozar s� cumpere compania care a creat jocul.

Apoi �i vindem o companie fals�.

�n�eleg. Pentru c� trebuie s� cheltuie to�ii banii pe ea,

dac� nu valoreaz� nimic pierde totul,

inclusiv compania farmaceutic�.

Cordozar e deja predispus s� cread� c� exist� probleme �n acea companie.

Trebuie doar s�-l convingem c� e de v�nzare �i nu va putea rezista.

Grozav.

Speram s� v� prind �nainte s� lua�i pr�nzul.

Tu cine naiba e�ti?

Billy? A lucrat pentru noi ieri.

Spunea c� a visat mereu s� lucreze pentru cineva ca dv.

Ghinion, pu�toaico. Nu facem angaj�ri.

De fapt voiam s� vorbesc cu d-voastr� despre cump�rarea castelului Springer.

Tu?

Nu prea cred, scumpo.

Nu, nu eu personal. Oamenii pentru care lucrez.

Stai, am crezut c� ai spus...

�tiu. �mi pare r�u, dle Lagrange. Am min�it.

�eful meu m-a trimis s� aflu dac� dl Cordozar chiar de�ine castelul.

�i �l de�ine�i!

�i po�i spune �efului t�u c� nu e de v�nzare.

Chiar �i la un pre� dublu fa�� de c�t a�i dat pe el?

100% profit, sun� bine,

chiar �i pentru un vultur capitalist experimentat ca dv.

Pre� dublu? De ce?

De ce vrea �eful t�u at�t de mult castelul meu?

Nu v� pot spune.

Dar dac� sunte�i interesat...

Nu te vom suna.

G�ndi�i-v�, dlor.

Urm�re�te-o.

A intrat acum c�teva ore. N-a ie�it.

Scuza�i-m�, cine sunte�i?

D�nsul este dl Cordozar.

�mi pare r�u, m� tem c� va trebui s� v� cer s� pleca�i.

De�in proprietatea pe care speri s-o dezvol�i,

m-a� a�tepta la mai mult� ospitalitate.

Tu i-ai adus aici?

- Nu, jur... - Nu da vina pe ea.

Am urm�rit-o. S� trecem la subiect.

Vrei s�-mi cumperi proprietatea �i s-o transformi �ntr-un fel de parc.

Nu.

O experien�� mistic�.

Bine...

Dac� e s� judec dup� cum arat� locul �sta, nu ai banii necesari.

�nc� nu, dar lucrez cu un fond mare de investi�ii

care e dispus s� semneze un cec foarte mare imediat ce ne spui

c� e�ti preg�tit s� vinzi proprietatea.

Springer nu va permite niciodat� companiei s� licen�ieze drepturile.

Nu vom licen�ia drepturile.

- Cump�r�m compania. - Billy!

Springer n-ar vinde niciodat� compania.

Mi-a v�ndut castelul, dar a trebuit s� accept s� g�zduiesc t�rgul �sta stupid

�n urm�torii doi ani.

Data viitoare documenteaz�-te.

Am lucrat pentru Springer. Aceste planuri f�ceau parte dintr-un proiect

pe care l-am creat pentru companie.

Ai lucrat acolo?

Da. �i dup� ce mi-au anulat proiectul,

l-am c�utat pe dl Springer.

L-am g�sit �ntr-un templu budist �ntr-un sat izolat din India.

Era dezam�git.

Vrea doar s� scrie sonete. E preg�tit s� v�nd�.

E o companie care de�ine un joc.

Nu mi-ar fi v�ndut niciodat� castelul dac� ar fi valorat ceva.

Au probleme financiare, dar...

au fani �n toat� lumea.

Ce-a fost St�p�nul Inelelor �nainte de cele trei filme?

Am deja trei oferte de la trei studiouri.

Deci vrei s� cumperi compania �i s� vinzi filmele,

�i s� construie�ti parcuri de distrac�ii.

Distrugi totul �i vinzi p�r�ile la un pre� mai mare ca �ntregul.

E imposibil.

N-am nevoie s� m� crede�i, dle Cordozar. Am sus�inerea financiar�.

Vreau doar s� accepta�i s�-mi vinde�i proprietatea

pentru un pre� de dou� ori mai mare fa�� de cel ini�ial.

Da...

Cred c� e o idee proast�.

Castelul meu nu e de v�nzare.

Am dat-o �n bar�?

Da. Am dat-o �n bar�...

la perfec�ie!

E foarte retras.

Nimeni nu l-a v�zut de c��iva ani.

N-are niciun num�r de telefon.

Singurul mod de a intra �n leg�tur� cu el e acest email.

Am o idee, dle.

E un g�nd terifiant, Carter.

Bine, s� sper�m c� ne r�spunde la email.

A mu�cat momeala. Vrea s� se �nt�lneasc� cu Springer.

- Cum ai... - I-am deviat serverul de email.

Ce se �nt�mpl� acum? Negocieri �ntre avoca�i?

- Eu fac pe avocatul? - N-o s� cread�.

Va dori s� se �nt�lneasc� cu Springer.

Dar nu-l avem pe Springer. Nu?

Dar nu sem�n deloc cu Springer.

Nu-�i face griji. Nu l-a v�zut nimeni de un deceniu.

Ad�ug�m ni�te p�r �i ni�te gr�sime,

�i nimeni n-o s�-�i dea seama.

Trebuie s� �ii minte ce-a spus Breanna.

Tipul se consider� un artist, nu un om de afaceri.

Trebuie s�-l convingi pe Cordozar c� nu te mai intereseaz� compania.

Fiindc� banii au distrus integritatea artistic� a jocului,

�i c� �sta este motivul pentru care vrei s�-l vinzi.

Crede-m�. Po�i s-o faci.

�i nu negocia ca un avocat.

E�ti un artist irascibil, arogant.

- Po�i s-o faci. - Irascibil. Arogant.

V� pot ajuta cu ceva, dlor?

Se�or Cordozar,

e pl�cerea mea s� v� prezint clientul meu. Dumnealui este...

Unde naiba e?!

Vreau s� m� uit la el.

Cine naiba e �sta?

Dle Cordozar, vreau s� vi-l prezint pe Deric Springer,

creatorul jocului Capcana Spiritelor!

Dle Springer, �mi pare r�u. Am crezut c�...

Am folosit programul nostru analitic pentru a prezice unde l-am putea g�si.

�i a mers!

Deci vrei s� vorbim despre cump�rarea companiei mele?

Ai noroc.

Pentru c� �n sf�r�it sunt preg�tit s� v�nd.

Sincer, am crezut c� o s� fie o bagatel�.

Nu doar c� i-am dat lui Cordozar ideea de a-�i dubla fondurile,

i-am dat �i compania cu care s-o fac�!

Practic i-am dat bani ca s� cumpere alte companii farmaceutice.

Presupun c� nu le putem c�tiga pe toate.

Copii se �mboln�vesc sau mor

pentru c� n-au acces la medicamente,

�i marile laboratoare ascund leacuri care ar putea salva vie�i.

Nu.

Nu renun��m la �sta.

C��i copii ca Jenna trebuie s� mai sufere din cauza e�ecurilor noastre?

�tim cum sunt afectate familiile.

P�rin�ii.

�tim cum l-a afectat pe Nate c�nd �i-a pierdut fiul.

Nu pot s� renun�.

Pur �i simplu nu pot.

Am o idee.

Bine...

Aceast� parte a discu�iei dintre Springer �i Cordozar...

Ai cump�rat castelul, presupun c� e�ti fan.

Desigur. Joc jocul din �coala general�.

�tii, am creat jocul inspirat de acel loc.

Iazul a devenit Lacul Elshoniere,

lunca a devenit c�mpul de lupt� Lagerry.

�ti�i, �mi imaginez totul de fiecare dat� c�nd merg acolo.

Serios?

Sunt �ntr-un moment al vie�ii mele c�nd simt

c� sunt preg�tit s� v�nd compania.

�i de�i nu prea m-a interesat comercializarea �i promovarea,

nu vreau s�-mi v�nd compania cuiva

care nu e un fanatic al jocului.

Eu sunt acea persoan�.

Voi avea mare grij� de crea�ia dvs, dle.

Cum pot fi sigur?

V-o pot dovedi.

Am g�sit cartea Reginei Ziel.

Doamne!

Ai p�strat-o �n carcasa original�, �n seiful original?

Presupun c� e acolo de 20 de ani.

Cel mai sigur loc.

Sincer s� fiu,

asta m� surprinde.

�i ai g�sit cartea de unul singur?

Ai rezolvat toate ghicitorile?

V-am spus, iubesc acest joc.

- Avoca�ii mei preg�tesc contractele... - Nu.

Prefer o str�ngere de m�n�.

Cred c� valoarea unui om e dat� de cuv�ntul s�u.

T�rgul e s�mb�ta asta, nu?

- Da. - Vom face acolo tranzac�ia.

�i �mi po�i ar�ta cum ai reu�it s� ajungi la seif.

Sigur. Bine.

Dac� �mi dai cartea Reginei Ziel ��i dau compania.

�i a�a �l vom prinde.

Care-i treaba cu cartea Reginei Ziel?

De ce e at�t de valoroas�?

Cartea Reginei Ziel e ca Sf�ntul Grail al jocului.

E legendar�. E prima carte creat� de Springer.

A �inut-o ascuns� �ntr-un seif secret de pe proprietate.

�i a l�sat fanilor indicii pentru g�sirea ei.

Dar timp de peste 20 de ani, nimeni n-a reu�it s-o g�seasc�.

E ca biletul de aur al lui Willy Wonka.

Are un r�u de ciocolat�?

Mereu am vrut s� �not �ntr-un r�u de ciocolat�.

Deci trebuie doar s�-i dea cartea lui Springer

ca s� demonstreze c� e vrednic de companie?

Dac� g�sim cartea �naintea lui Cordozar

putem anula �n�elegerea.

Cum g�sim cartea?

Mai arat�-mi o dat� poza.

�tim c� e �nc� �n carcasa original�, �n seiful original.

Pare s� fie �nconjurat� de cutii.

Lumini fluorescente. Ziduri de ciment, securitate minim�.

Dac� g�sim seiful, pot s� iau cartea.

Hai s� fur�m un bilet de aur.

E at�t de dr�gu�. Ca un castel de juc�rie.

De obicei e �nchis �n timpul T�rgului.

Dar toat� ac�iunea e acolo, de cealalt� parte a luncii.

Cordozar trebuie s�-i explice lui Springer cum a rezolvat enigma,

c�nd �l duce la seif s� ia cartea.

Harry m� bag� �n castel. G�sesc seiful,

iau cartea, �nainte ca ei s� ajung� aici.

�i noi vom trage de timp.

Breanna, g�se�te-l pe Cordozar �i �ine-l ocupat.

Bine, eu �i Sophie �l intercept�m pe Springer,

s�-l �inem c�t mai departe de Cordozar cu putin��.

Hei, Parker!

- Ia asta. - Ce este?

E cartea mea cu analize �i desene.

Aici urm�resc indiciile.

Tu ai desenat astea? Sunt minunate.

Jocul a �nsemnat mult pentru mine.

A �nsemnat. C�nd eram copil.

P�streaz�-l. N-am nevoie de el.

Dar nu cuno�ti jocul. Astea te-ar putea ajuta.

- Te-a� putea �nv��a at�t de multe... - Nu trebuie s� cunosc jocul.

�tii c�te seifuri secrete am g�sit?

Tu ocup�-te de joc, eu fac ce m� pricep.

Harry!

A�teapt�-m�!

Scuza�i-m�! Ave�i c�teva clipe libere?

M-au trimis de la biroul 686.

- Ce birou? - 686, Sindicatul de Securitate.

- N-ai auzit de noi? - Nu.

Avem peste 1,200 de membri b�rba�i �i femei,

personal profesionist.

V� pot spune oferta sindicatului nostru?

Trebuie s� ne amestec�m �n mul�ime. Alege o costuma�ie.

Nu, stai.

N-ai zis nimic de costuma�ii.

N-ai spus c� trebuie s� port un costum!

Dac� vrem s�-i c�tig�m �ncrederea lui Springer, trebuie s�-l convingem

- c� suntem ni�te fani autentici. - Sophie...

Nu m� costumez ca un elf sau un troll.

Vom g�si ceva mai demn.

- Bufonul cur�ii? - Nu e amuzant.

- Z�na p�durii? - Sophie!

Breanna, l-ai g�sit pe Cordozar?

M� �ndrept spre cortul turneului. E inima T�rgului.

Toat� lumea vine aici.

Springer ar trebui s� apar�. F� ce po�i.

Bun� ziua, dr� Potts.

Ce crezi c� faci aici?

Am venit s� �nchei contractul cu Springer.

Ai ajuns prea t�rziu. Cump�r chiar eu compania.

Ai pierdut.

Mai vedem noi.

I-a� putea spune lui Bolo �i prietenilor lui

s� te dea afar� de pe proprietate. Proprietatea mea.

De ce ai vrea s� faci asta?

�i-e team� c� o s� intru �n cort �i c� o s� c�tig turneul?

C�-i voi ar�ta lui Springer c� sunt un fan adev�rat?

Sau �i-e team� c� vei termina pe locul doi?

Din nou.

Dac� m� atingi, te fac sopran�.

Trebuie s� c�tig acel turneu.

Springer o s� te �ntrebe cum ai ajuns la seif.

�i dac�-mi pune �ntreb�ri despre v�n�toarea de comori,

o s�-�i dea seama imediat.

Dar dac� c�tig acel turneu �i voi dovedi c� sunt vrednic.

Bolo, dac� dra Potts e aici, �i �efa ei trebuie s� fie.

G�se�te-l pe Springer �i adu-l la mine �nainte s� pun� m�na pe el.

Dac�-l g�se�te prima pe Springer?

F�-o s� dispar�.

�tii c� numele lui e Jeffery.

Uit�-te la tocilarii �tia.

Parc-ar fi un milion de Hardison.

Ura!

Springer a sosit.

Parker, ai g�sit seiful?

Am c�utat peste tot.

�i nu e nic�ieri!

Asta am tot �ncercat s�-�i spun.

Jocul e o misiune.

Trebuie s� urmezi indicii, s� interpretezi mitologia.

Crede-m�, m� pricep la seifuri ascunse.

�i nu e niciunul �n castelul �sta!

Timp de 20 de ani mul�i au �ncercat s� g�seasc� seiful.

Nici cei mai devota�i fani ai jocului n-au reu�it.

Dac� nu e �n castel, unde ar putea fi?

Undeva pe proprietate. Ascuns.

Stai, proprietatea n-are 18 hectare?

Ar putea fi oriunde.

E ca un ac �n carul cu f�n.

De ce nu-l bag� nimeni �n seam�?

A fost plecat at�t de mult timp �nc�t nimeni nu-l mai recunoa�te.

E trist.

Domnul meu!

Dle Springer!

Ei bine...

V�d c� cineva �nc� m� recunoa�te.

N-am cuvinte, domnul meu.

S�-l �nt�lnesc pe creatorul acestei lumi incredibile.

V�d c� te-ai costumat ca Milana, poetesa.

�i dv, dle, ca Glenn S�lbaticul!

La dispozi�ia dumneavoastr�.

Turnirul. Mereu mi-a pl�cut.

V� rog s� m� ierta�i, am o �nt�lnire

de la care nu pot lipsi, m� tem c� e vorba de afaceri.

- Nu, nu, nu. R�m�ne�i. - A�tepta�i pu�in!

Mai r�m�ne�i, mai r�m�ne�i.

Sus�ine�i-l pe Glenn S�lbaticul �n turnir.

Da, trebuie s� a�tepta�i s�-l vede�i... Stai, ce?

Pl�cerea �naintea afacerilor.

Mereu mi-a pl�cut turnirul.

Bine. Vino, Glenn!

Arat�-mi ce po�i.

Turnir? Cu cai?

�i mai bine. Cu dragoni.

Boxa e �n suportul pentru ureche,

camera e ascuns� �n puntea nazal�.

- Asigur�-te c� �nving. - Da.

Nu v�d nimic.

Dac-ar fi fost aici, ar exista cabluri electrice sau aerisiri.

Breanna, e�ti sigur� c� �sta e indiciul corect?

De c�nd Cordozar a g�sit cartea, v�n�toarea de comori s-a oprit.

Au folosit indiciul �n ultimii 20 de ani.

Indiciul spune: "Origini nev�zute,

nume necunoscut, g�se�te-o unde imagina�ia

se extinde dincolo de ce pot vedea ochii."

Da, copil fiind, Springer a fost inspirat de castel.

E pe proprietate, e originea.

Trebuie s� fii �ntr-un loc din care nu po�i vedea castelul.

Suntem. C�t din proprietate nu po�i vedea din castel?

Mai pu�in de jum�tate?

Asta restr�nge zona... la nou� hectare.

�tii, nu mi-au pl�cut niciodat� ghicitorile.

Urm�torul turnir e pe cale s� �nceap�!

S�-l primim pe primul lupt�tor,

Glenn S�lbaticul!

M� simt ca un idiot.

F�-l praf.

�i adversarul lui, Rage R�zboinicul!

El de ce nu poart� dragonul �sta stupid?

Pentru Glenn S�lbaticul!

Punct, Rage!

Runda doi. �ncepe�i!

Explic�-mi ce se petrece.

Nu �tiu. Partea asta pare nou�.

Glenn S�lbaticul!

Glenn S�lbaticul! Glenn S�lbaticul!

Parker, Harry, sunte�i l�ng� iaz?

Da, aproape. De ce?

V� aminti�i c�nd Springer a spus c� a inventat lacul Elshoniere

uit�ndu-se la iaz?

Lacul de pe carte e mai lung dec�t iazul din realitate.

Da, sigur. �n�elegem.

Lacurile sunt mai mari dec�t iazurile.

Nu, indiciul spune: "G�si�i locul unde imagina�ia

se extinde dincolo de ce pot vedea ochii."

Seiful e undeva dup� iaz,

�n spa�iul lacului imaginar!

Asta mai restr�nge zona.

Vezi? Conteaz� s� cuno�ti jocul.

Mersi, Breanna. Te anun��m ce g�sim.

E�ti bine?

Ce fel de mentor sunt dac� ea m� �nva�� lucruri?

Cel mai bun.

Ea cunoa�te jocul �sta.

Cred c� doar �ncearc� s� creeze o conexiune.

S�-�i spun� ceva despre ea. Ar trebui s� o la�i.

�i tu de unde �tii asta?

Sunt tat�.

Bine.

Ai fi putut s�-l �nvingi acum trei ture.

I-ai dat o oportunitate.

Dup� cum spun mereu, jocul e o misiune.

Conteaz� experien�a nu doar destina�ia.

De aceea vei pierde turneul.

Vrei s� fii fair-play.

Vrei s� fii �nving�toare �n via��?

Iei, iei, iei, �i nu te ui�i �napoi.

Nu te intereseaz� cine e r�nit sau cui nu-i place de tine.

Trebuie s� fii dispus s� ucizi.

S� ucizi copii care nu-�i pot permite medicamentele?

Pauz�.

Da, e cu Springer. �i-a adus garda de corp.

�ncearc� s� fure compania.

Nu-l speria pe Springer, dar c�nd ai posibilitatea

desparte-l de ei �i adu-l la mine.

Magia! Mama �tiin�ei!

Care lumineaz� totul cu c�ntecul ei fericit...

Mi-a f�cut pl�cere,

dar trebuie s� merg la �nt�lnire.

Dar recitalul sonetelor!

Eu urmez.

Te rog, r�m�i. Te implor.

I-am f�cut s� a�tepte prea mult.

Spune-i c� reci�i unul din sonetele lui.

"Adierea magic�".

Dar recit "Adierea magic�".

A� fi onorat� s� o recit pentru dv.

�mi place acel sonet.

Bine, dar apoi trebuie s� plec.

Juc�m sau nu?

Da.

Mul�umesc.

Mistica Determin�rii.

Dragonul cu ochi alba�tri.

Dumnezeule.

Pauz�.

Scuze, e mama.

O secund�.

Nu toate c�r�ile de foc sunt egale,

programul spune c� poate juca doar una.

Ai 86% �anse s� c�tigi.

Springer va fi aici �n orice clip�.

Trebuie s� m� vad� c�tig�nd jocul.

E�ti sigur de calcule?

Da, algoritmul meu �tie totul despre acest joc.

L-a g�sit pe Springer, a g�sit seiful, �i te va ajuta s� c�tigi turneul.

Normal c� tri�eaz�.

N-ar fi putut rezolva asta de unul singur.

Breanna...

Po�i accesa acela�i program

�i s� g�se�ti seiful?

A� putea dac-a� �ti cum �i unde s�-l accesez,

dar va dura ceva timp.

Timp pe care nu-l avem, dar...

Ne-ai adus �n zona corect�.

Bravo.

Mul�umim, Breanna.

Acum trebuie doar s� avem noroc.

- Ai venit la fix. - Unde...

Milana se preg�te�te s� urce pe scen�.

- Grozav. - Da.

Grozav.

"A�teapt�, v�nt al destinului!

Fii bl�nd cu visele mele.

Norocul nu poate a�tepta.

Trebuie s� treci de lacul Elshoniere."

Lacul Elshoniere.

E �n lacul Elshoniere. Indiciul e �n sonet.

Joci sau nu secolul �sta?

Sonetul e cheia.

"Unde stau �i observ cerul. Sub vechiul copac caracati��."

E un p�r�u care iese din iaz.

Ce e un copac caracati��?

O caracati�� are opt membre. G�si�i un copac cu opt ramuri.

"M� lep�d de team� �i depresie,

g�ndindu-m� c� nu e posibil.

Dar c�nd deschid ochii

prind �n m�inile mele

ceea ce dragostea pierdut� nu mi-a luat �nc�,

�i-i mul�umesc acestei brize magice."

C�ci de�i soarta a schimbat tot ceea ce credeam c� �tiu,

un simplu capriciu al sor�ii de pu�ini cunoscut,

ar deschide aceast� lume, �i acum...

cu inima expus�,

m� deschid �n fa�a ta."

Ai g�sit seiful!

Da!

Da, ce?

Da, �tiu care e urm�toarea mea mutare.

Asta e...

L-am pierdut pe Springer.

Ai face bine s� faci rost repede de cartea aia.

Pe bune, f�r� lac�t?

A presupus c� ghicitoarea era de ajuns.

Nu-i aici. Am ajuns prea t�rziu.

Cordozar probabil are cartea la el.

Bine...

E imposibil.

N-aveai cum s� �tii c� urm�toarea mea carte e un spirit zbur�tor.

Un spirit zbur�tor? Serios? Foarte tare.

Ai tri�at. Te-ai uitat la c�r�ile mele prin ochelari.

Serios? Cum a� fi putut s� fac asta?

Doar n-ai o camer� �n ochelari.

Bine.

C�r�i noi. Runda final�.

Nu mai avem timp. Springer intr� �n cort.

Dac�-i d� cartea, compania e a lui.

A�tepta�i!

E posibil s� fi g�sit ceva �i mai bun.

Pauz�.

Am ajuns exact la �anc, v�d.

Runda c�tig�toare.

Chiar e�ti un fan al jocului.

Desigur.

Dac� n-a� fi fost, a� fi putut g�si asta?

�ntr-adev�r.

Cartea original� Regina Ziel.

Ai ajuns prea t�rziu.

Dl Springer tocmai mi-a v�ndut compania.

�i ce garan�ie vei folosi ca s� cumperi compania?

Fiindc� �n c�teva ore, FDA ��i va �nghe�a toate bunurile.

Despre ce vorbe�ti? Cine e�ti?

Ai crezut c� dac� n-a g�sit nimeni cartea Reginei Ziel �n seiful t�u

era �n siguran��.

A�a c� ai decis s�-�i ascunzi toate bunurile de valoare �n seif,

inclusiv cercet�rile despre leacul pentru febra Swale.

Ai avut dreptate!

κi �ine toate secretele companiei sale aici.

Toate trucurile murdare pe care i-a pus s� le fac�.

Cum ai dedus toate astea dintr-o fotografie?

E un dar.

Am trimis cercet�rile tuturor competitorilor t�i,

a�a c� tratamentele tale nu mai au nicio valoare.

�i fiindc� ai primit toate milioanele din Legea CARES

pentru un leac pe care �l aveai deja, ai comis fraud�.

�i chiar dac� nu faci pu�c�rie,

vei pierde Pendis Pharmaceuticals.

�i nu vei mai putea s� cumperi nicio companie farmaceutic�.

D�-mi alea.

�ti�i ce? Nu conteaz�. Nu m� intereseaz� companiile.

Nimic nu se compar� cu banii pe care-i voi face

de pe urma companiei lui Springer.

Nu mai ai cu ce s-o cumperi.

N-am nevoie de bani. Am cartea Reginei Ziel.

Ai spus c� valoarea unui om e dat� de cuv�ntul s�u.

Ai spus c� dac�-�i dau cartea �mi dai compania.

Ai cartea.

Sunt un om de cuv�nt.

Dar promisiunea pe care mi-ai f�cut-o mie?

Tuturor acestor oameni care iubesc jocul pe care l-ai creat?

El a g�sit cartea.

Atunci de ce nu-�i spune cum a g�sit seiful?

De ce nu-�i arat� cum a f�cut-o? Fiindc� nu poate.

Un program a f�cut-o.

Cu toate astea am cartea.

M� tem c� e vorba doar de afaceri.

A fost de ceva timp.

Nu �i pentru noi!

Nu pentru to�i fanii din lume veni�i la t�rgul t�u.

Ca s� fac� parte din comunitatea pe care tu ai creat-o.

Oameni care au crescut sim�indu-se ca ni�te proscri�i.

Sim�indu-se ca ni�te str�ini pentru felul �n care g�ndesc.

Pentru felul �n care viseaz�.

Pentru felul �n care iubesc.

Oameni ca mine.

�i jocul t�u ne-a f�cut s� sim�im c� nu suntem singuri pe lume.

C� nu suntem exclu�i.

�i nu suntem.

Facem parte din mitologie.

�mi pare r�u.

Nu-�i pot vinde compania.

Parc� spuneai c� e�ti un om de cuv�nt.

Ei bine...

Se pare c� nu prea sunt.

Medicii spun c� Jenna r�spunde la tratament.

Func�ioneaz�.

Spun c� se va face bine �n c�teva s�pt�m�ni.

E minunat, Michael.

Cum a�i convins Pendis Pharmaceutical

s� pl�teasc� toate facturile medicale?

S� spunem doar c� noii proprietari sunt ferici�i

s� evite un proces �n instan��.

Au fost de acord s� pl�teasc� cheltuielile medicale ale tuturor

celor care au folosit tratamentele lor.

Nu v� pot mul�umi �ndeajuns.

Nu �tiu cum voi putea s� v� r�spl�tesc.

Faptul c� Jenna �i al�ii ca ea vor fi bine e de ajuns.

Cel pu�in pentru mine.

Mul�umesc.

Succes.

Ai pierdut!

Trebuie s�-mi explici din nou regulile.

Dac� juc�m pe bani....

Nu-�i face griji. Breanna e o profesoar� excelent�.

Trebuie doar s� fii receptiv�.

Pachetul e format din c�r�i de spirit �i c�r�i magice.

Nu putem juca Piatr�, H�rtie, Foarfece?

- Harry! Fii atent! - S� juc�m poker, omule.

Bine, trei, doi, unu,

arat� prima carte �i...

- Foc! - Am c�tigat!

- Am... - Am c�tigat!

Noroc! Ai c�tigat!

S� juc�m din nou.

Foc, focul bate...

Norocul �ncep�torului.

M� simt ca un tocilar juc�nd jocul �sta cu voi.

Traducerea �i adaptarea : jarvis

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania