Original subtitles

LEVERAGE REDEMPTION EPISODUL 4

Mateo! Nu, nu, nu e bine.

Mateo! Mateo!

De ce armezi st�lpii?

Etajul �sta trebuia s� fie gata acum trei zile.

Dle Crawley, am economisit deja prea mult.

Integritatea structural� a cl�dirii e �n pericol.

Nu-mi pas�. Termin-o. Timpul cost� bani.

Mateo, avem o problem�.

TREI ANI MAI T�RZIU

Acel om mi-a ucis tat�l.

Jason Crawley, n-a fost acuzat dup� ce patru muncitori au murit

c�nd prima lui cl�dire s-a pr�bu�it.

El e tat�l meu, Mateo.

E unul din cei uci�i �n cl�direa Lantern.

M� numesc Harry Wilson, �i a� vrea s� discut�m despre Mateo Navarro.

Unchiule Xavi!

�mi cer scuze pentru unchiul meu.

A lucrat la cl�direa Lantern cu tat�l meu,

dar nu era acolo c�nd s-a pr�bu�it.

Tat�l meu �tia c� acea cl�dire nu era sigur�.

A depus mai multe pl�ngeri, dar dl Crawley l-a ignorat.

�i cumva acele pl�ngeri au disp�rut misterios

- din arhivele lui Crawley? - Da.

A mu�amalizat totul.

Nimic nu poate compensa moartea tat�lui meu.

�i exact asta ne-au dat: nimic.

Nu suntem pe str�zi doar datorit� pensiei unchiului Xavi.

Nu vreau bani sau r�zbunare.

Vreau doar ca asta s� nu se mai repete.

Vreau ca Jason Crawley s� fie tras la r�spundere.

Tot ora�ul e indignat �n timp ce acuza�iile

aduse lui Jason Crawley pentru pr�bu�irea ultimei sale cl�diri

au fost respinse din lips� de probe.

De�i �ntr-o cauz� civil� criteriul probator e minor,

f�r� probe concludente ale neglijen�ei,

existau slabe �anse s� c�tige procesul

sau s� ajung� la o �n�elegere.

Sunt o persoan� cu ini�iativ�,

dar de obicei clien�ii no�tri ne g�sesc pe noi.

Spune-mi c� nu merit� dreptate.

Acum trei ani cl�direa Lantern s-a pr�bu�it, omor�nd trei oameni.

�n ciuda zvonurilor de neglijen��,

Jason Crawley a r�mas liber, dup� cum putem vedea.

F�r� acuza�ii, f�r� proces.

Cum a reu�it asta?

A avut o armat� de avoca�i, dar cel mai important,

�i-a am�nat nunta. Continu�.

Krista Moore-Crawley, o div� monden�.

Familie aristocrat�, educa�ie cu fi�e,

a urmat un an la Colegiul Regal de Art� din Londra,

�i prin urmare crede c� are bun gust.

Cu ajutorul leg�turilor de familie, Krista s-a asigurat c� orice pl�ngere

sau anchet� municipal� despre neglijen�� s� dispar�,

�i banii familiei Kristei au sus�inut afacerile imobiliare ale lui Jason.

Jason se ocup� de v�nz�ri,

dar Krista e creierul.

Un dezechilibru de putere, ne putem folosi de asta.

Cuplul fericit va inaugura noua lor cl�dire: Turnul Axios.

Ai f�cut rost de planuri de data asta. Felicit�ri.

Da. A trebuit s� fiu mai bun�.

Deci pur �i simplu �mi da�i planurile?

Tot ce trebuie s� facem e s� dovedim c� Jason a fost neglijent cu cl�direa

�i s� alert�m autorit��ile.

Exist� doar o problem� cu asta.

Conform acelor planuri, e cea mai sigur� cl�dire din America.

Funda�ia e din ciment dublu securizat, suporturile sunt de trei ori mai stabile.

Poate rezista �i apocalipsei.

A cheltuit bani pentru c� locuie�te �n ea.

E ca acea metafor� klingonian�:

"�i un prost cump�r� piatr� pentru casa lui."

Hardison a pus pariu cu mine c� nu pot s� �nv�� limba. A pierdut.

Oare?

Acel cost e motivul pentru care siguran�a este omis�: e scump�.

Cheltuielile trebuie s� fie c�t mai mici.

- Avem registrele financiare? - Da.

�n plus fa�� de acea cl�dire,

familia Crawley are zece milioane �n diferite conturi.

Doar zece milioane?

M� doare creierul c�nd te aud spun�nd asta.

�sta este punctul lor slab.

Au cump�rat mai mult dec�t �i pot permite,

�i au trebuit s� �mprumute sute de milioane de dolari s-o finan�eze.

Dac� apare vreo problem� cu unul din �mprumuturi,

n-au destui bani ca s� acopere costurile.

Da, dar nu l-ar afecta.

Tipii ca Jason pot g�si bani oric�nd doresc.

I-am promis Isabellei c� se va face dreptate.

De aceea trebuie mereu s� vorbe�ti cu noi �nainte s� vorbe�ti cu clientul.

Vom face tot ce putem.

Noul bancher al bunurilor lui Crawley.

Adrienne Bisset.

E posibil s� n-o cunoasc�.

Parker, cum stai cu franceza?

Magnific.

Inspir� ad�nc. E�ti �n via��.

Expir�.

Inspir�. Recunosc�tor.

Soarele te �nc�lze�te. Expir�. Relaxeaz�-te.

Jason.

Dle Crawley.

Adrienne Bisset, Versailles International Credit.

Analiz�nd �mprumuturile dvs am descoperit c�teva probleme.

Da, da, cost� mult s� �ntre�ii o cl�dire,

dar e prioritatea noastr�.

Vom vedea. Voi face personal o inspec�ie.

Personal?

Da.

Minunat, dn� Bisset.

De-abia a�tept�m s� v� ar�t�m minunata noastr� cl�dire.

La revedere.

Grozav. Dac� g�sesc ceva �n neregul�? Nu putem, nu pot...

N-au ce s� g�seasc�. M-am asigurat de asta.

Hei.

Respir�.

De ce sunt eu fran�uzoaica?

Pentru c� accentul meu american e mai bun ca al t�u.

Versailles International Credit. Adrienne Bisset la telefon.

Bun� ziua. Krista Crawley din Turnul Axios.

So�ul meu �i cu mine avem un �mprumut la dv.

Vom avea nevoie de mai mul�i bani.

Ce ve�i face cu aceste fonduri?

Vom transforma etajele �n dou� etaje mai mici.

Dubl�m etajele, dubl�m chiria.

Ne pute�i face o vizit�.

Sincronizarea trebuie s� fie perfect�.

�n timp ce Jason �i arat� lui Parker zonele terminate,

dl Wilson �i cu mine o vom duce pe adev�rata Adrienne Bisset

�ntr-un tur al zonelor incomplete,

care, dup� ce au fost preg�tite am�nun�it de Eliot �i Breanna,

vor ar�ta at�t de dezastruos

�nc�t o vor convinge s�-�i retrag� �mprumutul.

Ur�sc costumele de afaceri. M� simt at�t de �eap�n�.

De ce facem asta �n acela�i timp?

Nu e mai pu�in riscant ca Adrienne s� fac� turul azi

�i Parker s� vin� m�ine?

Facturile. Astfel de inspec�ii sunt pl�tite mereu de clien�i.

Crawley va �tii exact la ce or� pleac�,

la ce or� vina ma�ina dup� ea.

�i dac� ar fi fost u�or, n-ar mai fi fost distractiv.

Bine, haide�i s� fur�m un dezvoltator imobiliar de lux!

Nu merge dac� o spui a�a.

Ce vrei s� spui? V� purta�i ca �i cum ar exista reguli,

dar nimeni nu mi le explic�.

Holul a fost renovat.

Urmeaz� apartamentul.

Da.

Bun�! Tu trebuie s� fii Adrienne.

Da, eu sunt Adrienne.

Sper s� merite zborul lung din Fran�a.

De unde sunt.

�i eu sper. Pe aici.

Ne pare r�u c� familia Crawley n-a putut s� vin�.

Noi suntem arhitec�ii, �i am vrea s�-�i ar�t�m cl�direa.

Bun� ziua.

De ce o lu�m pe intrarea de serviciu?

Nu, asta e intrarea apartamentului privat.

Ne place s-o numim...

�ic industrial.

Mergem?

Desigur.

Unde sunt?

�n ro�u sunt Harry �i Sophie, �n verde e Parker.

�i eu sunt �n sistemul ascensorului.

Turnul Axios are 20 de etaje de ultim� genera�ie.

Geam armat pentru izolare fonic�.

Geam izolat fonic. Foarte bine.

Turnul Axios are 20 de etaje de ultim� genera�ie.

Am redus grosimea pere�ilor. Am salvat o avere.

E cam zgomotos. Dar v� d� senza�ia c� sunte�i �n ora�.

Dac� prin absurd s-ar declan�a un incendiu,

de aici control�m sistemul antiincendiu de ultim� genera�ie.

Pe acoperi� exist� un tobogan special

care coboar� la nivelul solului.

Plus un sistem de aspersoare.

�i dac� prin absurd s-ar declan�a un incendiu...

Avem c�te unul la fiecare...

Aproape la fiecare etaj.

Interesant� grosime a zidurilor.

�i ultima oprire, apartamentul nostru mobilat.

Dna Bisset, presupun.

Sper c� v� bucura�i de tur.

Ea e minunata mea so�ie, Krista. M� men�ine calm �i z�mbitor.

O pl�cere.

Dle Crawley, am un program...

Sunt sigur� c� avem prieteni comuni.

Ai absolvit Sorbona �n 2011?

�tii, de fapt am f�cut un an la Colegiul Regal de Art�, a�a c�...

Sunt sigur� c� avem cuno�tin�e comune.

�nc� se mai lucreaz�, �tim.

Bun� ziua.

A�a c� le-am spus contractorilor c� dac� vor s� fie pl�ti�i peste program...

Parker, trebuie s� termini.

...s� angajeze avoca�i �i s� ne dea �n judecat�.

Tu �i cu mine... echipa perfect�.

V� mul�umesc pentru protejarea investi�iei noastre,

dar trebuie s� plec.

Sophie, Parker a fost re�inut�, dar tu ai terminat mai repede.

A�a c� v-a�i putea �nt�lni.

Vre�i s� veni�i s� vede�i planul gimnaziului?

Am v�zut suficient, mul�umesc!

Mul�umesc mult, la revedere!

Nu!

Nu m� �mpinge.

Sunte�i pe cale s� fi�i demasca�i.

Scuza�i-m�.

Hei, uria�ule.

Harry Wilson, prietene!

Harry, ce-i cu tine pe-aici?

Ar�t ni�te apartamente unor clien�i.

Am auzit c� ai plecat de la firm�?

Cam agitat.

Zgomotele puternice �mi evoc� amintiri nepl�cute,

nimic ce nu se poate rezolva cu ni�te pastile europene.

- Poftim. - Nu.

Dar dac� tot e�ti aici, �tiu c� dac� turnul �sta se pr�bu�e�te

sunt cu tipul care m-a salvat prima oar�.

Mai treci pe la mine, mai vorbim de clien�ii t�i boga�i.

A�a am s� fac.

Bine, ne vedem.

Bine.

Ai uitat s� ne spui ceva?

Am avut mul�i clien�i la vechea mea firm�.

De unii sunt mai pu�in m�ndru dec�t de al�ii.

Echipa mea a �nchis cazul �mpotriva lui Jason Crawley,

dup� accidentul de acum trei ani.

Asta da t�inuire de informa�ii.

Nu ne po�i ascunde astfel de lucruri. A�a se comit erori.

�tiu, doar c�...

Regret tot ce-am f�cut atunci.

�i am v�zut o �ans� s� repar lucrurile.

Nu lucr�m pentru tine, dle Wilson.

Nu suntem echipa ta privat� de justi�iari.

E�ti mult prea implicat �n asta.

Cred c� ar trebui s� stai pe tu�� de data asta.

Putem s� vot�m? Eu zic s� �l �inem.

Gre�elile tale m� fac s� ar�t bine.

Bine, s� vot�m.

�l folosim pe dl Wilson? Da sau nu?

�ncearc� s� repare lucrurile.

Asta spune multe despre el. Eu zic s� r�m�n�.

Parker?

Da.

Dar �mi rezerv dreptul de a-l �mpinge de pe acoperi� dac� mai gre�e�te din nou.

Nu m-ar �mpinge...

Mul�umesc.

R�m�i. Dar nu mai vreau surprize.

Bun. Ce urmeaz�?

Dup� ziua de azi, Adrienne �i va retrage �mprumutul lui Crawley.

Vor avea o s�pt�m�n� s� achite creditul

�nainte ca banca s� confi�te cl�direa.

Deci a�tept�m c�teva zile, �i... bum... faliment.

Harry are dreptate totu�i, vor c�uta bani �n alt� parte.

S� arunc�m o momeal�, s�-i facem s� ne cear� nou� bani.

�i control�m p�n� c�nd va fi prea t�rziu.

M� bag.

Pot s-o fac. Sunt preg�tit�.

Bine. Dar eu vorbesc.

Nu �tiu de ce ne retrag �mprumutul!

Trebuie s�-mi spui, Jason! Sigur ai spus ceva! Bine?

O s� dau c�teva telefoane.

Nu, nu, nu. M� ocup eu.

- Jason, te rog. - N-o s� faci nimic.

- Pot s� m� ocup eu de... - �n regul�.

Voi sunte�i proprietarii cl�dirii?

Sheila Blakely, manager de afaceri al elitei artistice.

�i ea e 6daze.

�ase cine?

Pe bune? Nu e�ti la curent cu trendurile.

6daze e cea mai �n vog� artist� �n arta anarhist-Marxist-hiperrealist�

postmodernist� stradal�.

Retrospectiva de la Tate s-a �ncheiat,

�i vrea s� se mute �n State.

�mi place s� cred c� surprinde esen�a masculinit��ii americane

provocat� de paradigma modern�.

Ai terminat?

Ce naiba? Am stat trei ore acolo pentru asta?

E�ti �n centrul operei.

M� doare m�na!

Pictura asta m� face s� m� g�ndesc la juxtapunerea dintre haos �i ordine.

Mul�umesc.

Ai surprins perfect sufletul lui Eliot, conflictul lui interior.

Unde?!

�tii ce l-ar face s� ias� �n eviden��?

M� g�ndeam la acela�i lucru.

Un �eic din Qatar i-a cump�rat aproape toate picturile

din centrul Pompidou din Paris,

a�a c� ne sc�ld�m �n bani.

Trebuie s�-i transform �n bunuri tangibile, ai ceva disponibil?

6daze? Desigur c� �tiu cine e�ti.

So�ul meu nu cred c� �tie, dar eu am f�cut un an la Colegiul Regal de Art�.

Nu-mi vine s� cred.

Ar fi onoare s� v� ar�t cl�direa.

V� rog.

Aceasta este mansarda.

Ultimul etaj, deasupra apartamentului nostru.

Vor trebui instalate luminatoare, un patinoar interior.

�l ador� pe Yuzuru Hanyu.

�i aduce�i-i ar�arul favorit din Japonia.

Sunt cam multe cheltuieli.

Muzeele men�ionate de ea poate c� nu �nseamn� nimic pentru tine,

dar eu am studiat un an la Colegiul Regal de Art�,

�i dup� ce se afl� c� un artist de calibrul ei locuie�te aici,

putem dubla pre�ul fiec�rui apartament din cl�dire!

Ne-ar rezolva toate problemele.

Vom avea nevoie de un gaj, desigur.

Dar sunt sigur� c� un agent al vedetelor poate face rost de o scrisoare de credit.

Dn� Crawley, telefoanele sun� �ncontinuu la birou.

Asta e ziua noastr�.

Jason, te po�i ocupa tu de...

6daze spune c�-i place locul.

Vrea s� semneze contractul.

Grozav. �i eu.

Dar so�ia mea are dreptate, avem nevoie de o scrisoare de credit.

Pot vorbi cu banca, dar va dura dou� s�pt�m�ni.

Timp �n care se poate r�zg�ndi.

Ace�ti arti�ti pot fi cam capricio�i.

Nu se poate �nainte de sf�r�itul lunii?

Nu, e imposibil.

Stupid, nu?

Doar banii �ncasa�i pe ultima ei oper�

ar putea cump�ra zece etaje ale acestei cl�diri.

Dar te rog, transmite-i scuzele noastre so�iei

c� n-ai putut s� semnezi contractul.

Stai pu�in.

Sunt sigur c� un contract pentru profiturile urm�toarei sale opere

ar fi la fel de bun.

Dac� pute�i face rost de el �ntr-o zi.

Alo?

Dn� Blakely.

Tocmai a sosit ar�arul japonez.

Chestia asta e mult mai scump� dec�t am crezut.

Da, �n leg�tur� cu asta, scuze,

6daze tocmai a acceptat o reziden�� �n Reykjavik,

a�a c� nu ne vom mai muta �n cl�dire.

Nu, nu, nu. Sta�i pu�in. Asculta�i-m�.

Nu pute�i face asta, bine?

Nu pute�i face asta pentru c� avem un contract.

Prima regul� a contractelor.

Po�i sc�pa cu orice clauz� dac� o ascunzi destul de bine.

Dar c�nd vor citi asta, va fi prea t�rziu.

Ascundem aceast� clauz� �n spatele articolului 27:

piscina de pe balcon,

�i articolul 28: legea dronelor.

Acest contract? L-ai citit m�car? Le permite s� mearg� oriunde vor!

Am irosit aproape toat� s�pt�m�na!

Nu putem primi finan�e de la nimeni la timp!

De ce numai mie mi se �nt�mpl� mereu lucruri rele?

Jason, uit�-te la mine! N-o s� permit s� e�u�m!

Acum o s� dau un telefon.

Cuno�ti numele Al-Abadi?

O familie saudit� foarte influent�, fiica lor a fost coleg� cu Krista.

Tocmai au devenit investitori ai cl�dirii.

�i-am spus, tipii ca Jason �ntotdeauna g�sesc bani.

Am pierdut.

O petrecere? De ce te-ar invita pe tine?

Pentru c� rezolv lucruri.

Jason are nevoie de ajutor pentru ca Al-Abadi s� semneze contractul.

Dle Wilson. A�i fost invitat la o petrecere.

Nu refuz�m niciodat� petrecerile.

Petrecerea trebuie s� fie un e�ec at�t de mare

�nc�t Al-Abadi s� plece f�r� s� semneze nimic.

Sunt foarte apropia�i de Krista.

Le submin�m �ncrederea lor �n Jason submin�ndu-i �ncrederea lui �n turn.

�tim din planuri c� e paranoic �n leg�tur� cu o alt� pr�bu�ire,

�i dl Wilson ne-a spus despre reac�ia lui la zgomote puternice.

Dac� ad�ug�m stresul de a fi la c�teva ore de a-�i pierde compania, e terminat.

Breanna?

Apartamentul lui Crawley e luxos, bla, bla, bla...

Eu zic s� mut�m mobila

�i s� instal�m dispozitive de vibra�ii �n birou.

Ce-i �sta?

Parker!

E un proiector subsonic

care afecteaz� fluidul din urechea inferioar�.

Vibra�iile pot produce ame�eli.

Tare.

Mic�oreaz�-i...

Intensitatea, da.

Semnalul radio nu va ajunge din camionul cu m�ncare,

a�a c� ne trebuie un alt loc.

Stai. Ce zici de apartamentul de deasupra familiei Crawley?

Am putea instala un centru de comand� acolo.

Cu biroul e cam greu, dar nu v�d de ce nu...

Sta�i, escrocheria va avea loc la cin� cu dl Wilson. De ce biroul?

Pentru c� acolo este seiful.

�n turul meu am observat c� m�rimea zidului difer�.

Destul loc pentru un seif.

Nu face parte din plan.

Dac� Jason are probe ale pr�bu�irii cl�dirii

care l-ar putea incrimina, acolo ar putea fi.

Dac�. Nu, seiful e irelevant. Ar putea fi gol.

�i ne-ar putea pune �n pericol.

Dle Wilson, trebuie s� r�m�i concentrat.

Te rog?

Dureaz� cinci minute, intr�m �i ie�im.

Dac� dureaz� �ase, anul�m.

Stai. Cine e�ti tu?

Buc�tarul �ef.

Vre�i s� aproba�i meniul?

Cassolette d'escargots de Bourgogne!

Excelent� alegere.

Ave�i un gust rafinat �i un accent impecabil.

A�i locuit peste hotare?

Am f�cut un an la Colegiul Regal de Art� din Londra.

Se vede.

Dle. Cineva a livrat �sta, nu era nimeni aici, a�a c�...

Da, e pentru so�ia mea.

Nu-�i dau bac�i�.

Nicio problem�.

Sigur te descurci?

Dac� m� descurc la ceva, �tiu cum s� socializez cu tic�lo�ii.

Dar nu �i la �nchis nasturi, aparent.

Faci asta de 90 de secunde.

Poate c� am ceva emo�ii.

�tii, mergeam la petreceri ca asta �i deveneam cineva pe care-l uram.

De-asta nu ne-ai zis despre leg�turile tale cu Crowley.

C�nd echipa mea a �nchis cazul �mpotriva lui Jason,

firma mea mi-a dat un bonus.

�i eu am fost...

Ru�inat?

M�ndru.

�mi f�cusem treaba �i o f�cusem bine.

Probabil c� n-am vrut s� m� privi�i �i s� �ti�i asta.

Nu mai e�ti acel om.

�i asta spune multe.

Disear� vei juca un rol.

�i echipa ta are nevoie s�-l joci bine.

Nu v� voi dezam�gi.

A�a s� faci, dle Wilson.

Krista, e minunat.

Mul�umesc! �tiam c-o s�-�i plac�.

Spune-mi cu ce te pot ajuta.

Sper s� te pot convinge s� fii mai mult dec�t chiria�.

Turnul va revitaliza pia�a imobiliar� din New Orleans,

�i le va aduce investitorilor o gr�mad� de bani.

Transmitem �n direct.

�i sunetul?

Am pus difuzoare �n birou, pe acoperi�, peste tot.

O s�-i distrugem via�a tipului �stuia.

Suntem b�ie�ii r�i?

Da.

Nu uita asta niciodat�, Breanna.

Nu suntem eroi. Suntem necesari.

Dle Wilson, c�nd ajungi, analizeaz�-i pe ceilal�i.

Dac� te �nc�lze�te cu ceva, cu to�ii avem regrete.

O s� treci peste ele.

Tu cum ai �nv��at s� tr�ie�ti cu ce ai f�cut?

M-am decis s� nu-mi pese.

Nu-mi p�sa pe cine r�neam. Cine m� pl�tea.

C�nd Nate a format aceast� echip�,

am crezut c� va fi ceva singular, c� m� voi �ntoarce la via�a mea.

Dar Sophie, Parker,

Hardison, �i Nathan Ford

mi-au ar�tat c� exist� o alternativ�.

�i pu�in c�te pu�in, ��i recuperezi o parte din suflet.

Nu-i a�a, Parker?

Absolut.

- Cum merge? - Bun� seara, dle.

Uite-l.

Jason. Mersi pentru invita�ie.

Glume�ti? Mi-ai salvat via�a. Datorit� �ie nu-s la �nchisoare.

Foarte frumos apartament.

Bine lucrat.

Acum preg�te�te scena, g�se�te seiful.

Primul pas e un dispozitiv vibrator

pe care l-am adaptat s� cauzeze de cinci ori impactul normal.

L-am numit Micul Bucky.

Micul Bucky.

Vreau s� vi-l prezint pe Harry Wilson.

Cel mai bun avocat din �ar�.

So�ia mea �i familia Al-Abadi.

Jason mi-a povestit multe despre tine.

Spunea c� te-ai retras?

Par�ial. �nc� mai protejez banii celor mai importan�i clien�i ai mei.

Deci e�ti contabil?

Nu chiar.

S� spunem c� ave�i o companie �i primi�i o subven�ie guvernamental�.

Un contabil v-ar sf�tui s� deschide�i un cont off-shore.

Desigur.

Mul�umesc foarte mult.

Eu v-a� sf�tui s� deschide�i o companie fantom� �n Irlanda,

s� v� ocupa�i de ea din Bermuda,

apoi licen�ia�i un produs c�tre compania fantom�,

trimite�i reveden�ele prin Bermuda,

unde nu pl�ti�i taxe pentru profiturile pl�tite dvs.

Cum am zis, cel mai bun din �ar�.

Harry a fost un tip r�u foarte bun.

Parker, ai g�sit seiful?

Po�i fugi, dar nu te po�i ascunde.

Bun�, noul meu prieten.

Noul meu prieten are un scaner ocular.

O s� am nevoie de pupila lui Jason.

- M� duc dup� be�i�oare. - De ce?

Stai, stai.

Parker, crezi c� po�i g�si o poz� de-a lui Jason �n calculatorul lui?

Trage de timp, dle Wilson.

Pleca�i din Nauru. Trebuie s� pleca�i din Nauru.

Tot ce face�i �n Nauru, pute�i face �n Taiwan.

Ce te-ar face s� revii �n afaceri?

De fapt, a� vrea un crostino.

"Hors d'oeuvres" �n francez� �nseamn� "nu func�ioneaz�."

�ine-i ocupa�i p�n� c�nd Parker deschide acel seif.

Un moment.

Pe care nu-l ai.

Maxilarul e �ncordat, ��i tremur� m�na. �i-e ru�ine.

�i la�i ca asta s� te afecteze.

S� vorbim de Liechtenstein.

Scanerele oculare sunt u�or de p�c�lit,

at�ta timp c�t irisul dep�e�te 75 pixeli.

Am intrat.

Tot cred c� be�i�oarele ar fi mers.

�eap�.

Doar ni�te chitan�e de la Lawson Workman Comp?

Crawley pl�te�te asigurarea medical� a angaja�ilor lor?

Nu e stilul lor.

Nu e nimic ilegal. �mi pare r�u.

E�ti pe val!

Da?

I-am spus Kristei c� e�ti invitatul perfect.

Al-Abadi te ador�, vor s� aju�i la negocierea contractului.

Iar ai venit �n ajutorul meu, ca dup� pr�bu�irea turnului,

�i uciderea acelui maistru.

Acel maistru avea un nume.

Nu o face.

Mateo Navarro.

Dar tu nu-�i aminte�ti.

Fiindc� n-ai fost nevoit s� cite�ti certificatul de deces.

N-a trebuit s�-i anun�i familia

c� nu vor fi compensa�i fiindc� sunt imigran�i ilegali.

Nu. De asta s-au ocupat avoca�ii mei bine pl�ti�i.

Am f�cut o treab� bun�.

Totul ca tu s� faci pe victima la o petrecere.

Liam!

Prietenul meu Harry nu se simte prea bine.

Condu-l la ma�in�.

Cunosc drumul.

Felicit�ri, dle Wilson. Te-ai demascat singur.

Pleac� de acolo. E�ti terminat.

�tiu, am dat-o �n bar�.

Eliot �i Parker sunt acum expu�i

pentru c� �ncercau s�-�i g�seasc� balena ta alb�,

�i tu nu-i po�i ajuta.

Nu mai ai nicio a doua �ans�, dle Wilson.

Asta nu-�i m�re�te nota, dr� Casey.

Faza asta cu numele de familie m� cam sperie.

S� n-o mai facem.

Din cauza dlui Wilson nu mai putem controla direct lucrurile.

Dar suntem preg�ti�i. Trebuie s� execut�m planul.

Lui Harry �i pare r�u c� va lipsi la cin�, dar i-am spus:

"C�nd fiica te te sun� �i are nevoie de tine, te duci."

Familia e totul pentru Jason.

Ca �i pentru noi.

S� discut�m termenii parteneriatului?

Actul unu. Sim�urile dlui Crawley �ncep s�-l tr�deze.

C�nd am construit acest loc, am vrut s� m� asigur...

Toate jocurile alea cu �mpu�c�turi cu Hardison sunt pe cale s� dea roade.

Scuze.

E doar o...

O mic� ame�eal�.

Dup� cum ziceam, c�nd am construit acest loc...

S-a �nt�mplat ceva?

N-a�i sim�it asta?

Nu.

Tot etajul s-a mi�cat.

Nu-i nimic. Nu-i nimic.

Prea mult� �ampanie poate?

�ti�i ce? Asta trebuie s� fie.

�ti�i ce? O s�...

Mi-am amintit c� am uitat ceva �n birou.

Actul doi. Subcon�tientul dlui Crawley declan�eaz�

toate semnalele fizice ale primei pr�bu�iri.

Se �ntreab� dac� turnul lui e la fel de sigur pe c�t crede.

S�-i d�m noi r�spunsul.

Calmeaz�-te. Locul �sta e sigur.

Tu l-ai construit.

Unde e Parker?

Exist� �nregistr�ri ale camerelor cl�dirii �n biroul de securitate,

am rugat-o s� le ia, pentru orice eventualitate.

Bine g�ndit, Breanna.

Bine.

Era �i timpul s� m� suni, �i-am l�sat mesaje, bine?

�tiam c� vrei s� mic�orezi costurile fiindc� so�ul t�u a construit �n exces,

dar am revizuit planurile.

Ai economisit prea mult!

Mai ales la funda�ie, bine? E foarte precar�.

Am revizuit planurile �i le-am trimis �napoi,

�i �i-am trimis �i chitan�a.

Semneaz�-mi un cec �i nu m� implica �n asta!

Nu.

Nu.

Nu.

Nu, nu se poate.

Nu se poate.

Asta nu se �nt�mpl�. Asta nu se �nt�mpl�.

Nu c� vreau s� m� laud, dar m-am descurcat sau nu?

Asta e categoric o laud�.

Hai. Activeaz�-l pe Bucky.

Bine.

Hai, Bucky.

Jason, ce se petrece?

Ce-ai p��it? E�ti beat?

Turnul se pr�bu�e�te din cauza ta!

Dac� Sana �i tat�l ei te-ar auzi spun�nd asta, am pierde totul!

Ai angajat oameni f�r� �tirea mea

care au f�cut o treab� de m�ntuial�!

Jason. Nu �tiu de unde au venit astea.

Mereu spui c� repari lucrurile, �i eu ��i spun nu,

dar nu m� ascul�i �i �tii mai bine,

dar eu sunt cel care aproape a murit, �i care era s� mearg� la �nchisoare!

Jason, respir�!

F�-o!

Stai jos.

Bine.

Jason, asta e �n trecut.

Dar mor�ii sunt mor�i.

Nu conteaz�.

Noi cont�m.

Suntem aici �i suntem at�t de aproape de un contract.

Dar tu e�ti pu�in �ncordat.

Te rog, calmeaz�-te,

cur���-te,

�i nu reveni.

Jason are o migren�.

Da, lucreaz� prea mult, e foarte dedicat muncii.

Dar a spus c� putem continua f�r� el.

Nu e nevoie. Am discutat, �i...

Accept�m!

Minunat! Minunat!

Bine, s� mergem �n birou �i s�...

�ti�i ce? M� duc eu la birou �i aduc documentele.

Planul nostru func�ioneaz�.

Nu mai avem timp.

Eliot. Actul trei, te rog.

Nu, nu. Distreaz�-te.

Aici erai!

Cl�direa se pr�bu�e�te �i nu le spune oaspe�ilor?

Tipul �sta e mai egoist dec�t am crezut.

Privi�i.

Se �ndreapt� spre acoperi�.

Cl�direa se pr�bu�e�te �i el urc�?

Dle Wilson, revan�eaz�-te.

Nu vreau s� �nr�ut��esc situa�ia,

dar n-o v�d pe Krista pe niciuna din camere.

Semn�m contractul, eu primesc jum�tate la divor�,

�i apoi suntem liberi.

Ascundea ceva.

Managerul �i buc�tarul, �i...

6daze.

Da! Sunte�i �mpreun�?

�i �ncerca�i s� opri�i semnarea contractului!

Ocup�-te de ei.

Love�te-l din nou!

Jason! Jason! Nu trebuie s� faci asta!

Jason tocmai a trecut pe aici.

Ne-am dat seama c� actele sunt la avocatul nostru.

S-a dus dup� ele,

dar ne vom �nt�lni la un club de noapte.

E mult mai mi�to �n persoan�.

Am auzit pove�tile, dar asta!

Nu acum.

Nu face asta.

Am exagerat pu�in.

Are dou� be�e.

Hei. Hei.

Hei, hei, hei!

�nchide-l!

Nu pot! E stricat!

�l stres�m prea mult!

Jason!

Nu, nu, nu!

Jason a sc�pat pe un fel de tobogan.

De aici control�m sistemul antiincendiu de ultim� genera�ie.

Pe acoperi�, ai acces la un tobogan special

care coboar� la nivelul str�zii.

Stai, toboganul e real?

M� duc dup� el.

Dumnezeule!

S-a dus. S-a terminat.

Nu, mai este finalul.

Parker, ai primit telefonul?

Adrienne, sper s� le spui celor de la Versailles

c� investi�ia lor e pe m�ini bune.

De fapt, o s� p�r�sesc cur�nd Versaille-ul

pentru ceva mai clandestin.

Cred c� v-ar prinde bine serviciile noastre.

Sun�-m� dac� vrei s� cure�i ceva repede.

Adrienne? Sunt Jason Crawley. Vreau s� cure�i ceva repede.

�n�eleg. Voi aranja un transfer imediat.

Num�rul contului bancar?

Transfer� tot ce am �n acele conturi off-shore.

�i zece milioane de dolari tocmai ne-au intrat �n cont.

Avem banii lui Jason �i ai Kristei? Asta e, am terminat?

Nu. Nu gr�bi finalul.

F�-o.

Pentru noi parteneriate.

Pot spune deja c� aceasta va fi o minunat�...

Scuza�i-m�.

Ai aranjat oameni f�r� �tirea mea

care au f�cut o treab� de m�ntuial�!

Turnul se pr�bu�e�te exact ca �nainte,

dar de data asta vom merge la �nchisoare!

Dac� Sana �i tat�l ei ar fi auzit ce-ai spus,

am pierde totul!

La aeroport, te rog. Acum.

Sana, Sana, ��i pot explica...

To�i prietenii no�tri, toat� lumea va afla despre asta.

Nu vei mai vinde nici m�car o ac�iune, niciodat�.

�ine asta.

Vreau s�-mi ameliorez urm�torul timp pe tobogan.

Ce crede�i? Vine cu capul sau cu picioarele �nainte?

Cu capul. Sigur, cu capul.

Cred c� ��i sunt dator cu ni�te scuze.

M-am implicat prea mult.

E mereu personal, dle Wilson.

Pentru fiecare dintre noi.

Dar trebuie s� �n�elegi c� nu ne ascundem lucruri.

Ce urmeaz�?

Turnul Axios va fi scos la licita�ie �n c�teva luni.

�i cum nu exist� cump�r�tori, ne vom folosi de banii lui Jason

ca s� lu�m cl�direa sub pre�ul pie�ei.

Vom de�ine aceast� cl�dire?

Da.

Mi�to!

O putem transforma �ntr-un centru de comand� bestial!

Vom dona turnul.

Unei funda�ii imobiliare nonprofit.

Da, cu aproape toate cele 10 milioane.

Restul �i vor reveni Isabellei.

Nu e perfect.

Dar e un succes.

Din seiful lui Crawley. Poate c�-�i vor fi utile.

Ce sunt astea?

Chitan�e.

Jason Crawley a pl�tit asigurarea. Fondul are un singur beneficiar.

Tu.

Fratele t�u era un imigrant ilegal.

Presupun c� �i tu e�ti.

Imigran�ii ilegali nu pot primi pensie pe caz de boal�.

Te rog. Vreau s� te ajut.

Dar trebuie s� spui adev�rul.

Eram cu Mateo �n ziua accidentului.

Tocmai am terminat sec�iunea asta.

Trebuie s� continu�m, dar m� preocup� stabilitatea.

Mateo!

Simt c� ar trebui s�-i spun ceva.

Mateo!

Du-te la pr�nz, bine?

L-am v�zut avertiz�ndu-l pe Jason �i fiind ignorat,

cu c�teva secunde �nainte ca turnul s� cad�.

Dup� accident, Jason �i Krista au venit �i mi-au zis

s� iau banii �i s� tac, sau m� vor deporta.

Nu puteam s-o las singur� pe Isabella.

�mi pare r�u, Isabella.

Dac� depui m�rturie, voi face tot ce pot

s� te protejez.

�i m� voi asigura c� Jason va r�spunde pentru faptele sale,

�i Krista pentru c� a mu�amalizat totul.

Fratelui t�u i se va face dreptate.

E�ti m�ndr� de dl Wilson?

Nu �n fiecare zi cineva �i recuper� o parte din suflet.

Traducerea �i adaptarea: jarvis

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania