Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,270 --> 00:00:03,273
LEVERAGE REDEMPTION
EPISODUL 4
2
00:00:35,870 --> 00:00:38,873
Mateo! Nu, nu, nu e bine.
3
00:00:38,956 --> 00:00:42,209
Mateo! Mateo!
4
00:00:42,293 --> 00:00:44,170
De ce armezi st�lpii?
5
00:00:44,253 --> 00:00:45,963
Etajul �sta trebuia s�
fie gata acum trei zile.
6
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Dle Crawley,
am economisit deja prea mult.
7
00:00:48,132 --> 00:00:50,551
Integritatea structural�
a cl�dirii e �n pericol.
8
00:00:50,634 --> 00:00:53,053
Nu-mi pas�. Termin-o.
Timpul cost� bani.
9
00:01:06,442 --> 00:01:08,277
Mateo, avem o problem�.
10
00:01:32,642 --> 00:01:34,977
TREI ANI MAI T�RZIU
11
00:01:37,097 --> 00:01:38,849
Acel om mi-a ucis tat�l.
12
00:01:38,933 --> 00:01:41,894
Jason Crawley, n-a fost acuzat
dup� ce patru muncitori au murit
13
00:01:41,977 --> 00:01:43,521
c�nd prima lui cl�dire s-a pr�bu�it.
14
00:01:43,604 --> 00:01:45,606
El e tat�l meu, Mateo.
15
00:01:45,689 --> 00:01:48,692
E unul din cei uci�i
�n cl�direa Lantern.
16
00:02:02,540 --> 00:02:06,627
M� numesc Harry Wilson, �i a� vrea
s� discut�m despre Mateo Navarro.
17
00:02:07,503 --> 00:02:08,712
Unchiule Xavi!
18
00:02:14,927 --> 00:02:16,428
�mi cer scuze pentru unchiul meu.
19
00:02:16,512 --> 00:02:18,639
A lucrat la cl�direa Lantern cu tat�l meu,
20
00:02:18,722 --> 00:02:21,433
dar nu era acolo c�nd s-a pr�bu�it.
21
00:02:21,517 --> 00:02:24,228
Tat�l meu �tia c� acea cl�dire
nu era sigur�.
22
00:02:24,311 --> 00:02:28,691
A depus mai multe pl�ngeri,
dar dl Crawley l-a ignorat.
23
00:02:28,774 --> 00:02:31,151
�i cumva acele pl�ngeri
au disp�rut misterios
24
00:02:31,235 --> 00:02:32,653
- din arhivele lui Crawley?
- Da.
25
00:02:32,736 --> 00:02:34,154
A mu�amalizat totul.
26
00:02:35,781 --> 00:02:39,034
Nimic nu poate compensa
moartea tat�lui meu.
27
00:02:39,118 --> 00:02:43,956
�i exact asta ne-au dat: nimic.
28
00:02:44,039 --> 00:02:47,293
Nu suntem pe str�zi doar datorit�
pensiei unchiului Xavi.
29
00:02:48,377 --> 00:02:52,214
Nu vreau bani sau r�zbunare.
30
00:02:52,298 --> 00:02:55,009
Vreau doar ca asta s� nu se mai repete.
31
00:02:57,469 --> 00:02:59,638
Vreau ca Jason Crawley
s� fie tras la r�spundere.
32
00:03:07,479 --> 00:03:09,481
Tot ora�ul e indignat
�n timp ce acuza�iile
33
00:03:09,565 --> 00:03:13,861
aduse lui Jason Crawley pentru
pr�bu�irea ultimei sale cl�diri
34
00:03:13,944 --> 00:03:16,947
au fost respinse
din lips� de probe.
35
00:03:18,365 --> 00:03:21,869
De�i �ntr-o cauz� civil�
criteriul probator e minor,
36
00:03:21,952 --> 00:03:24,663
f�r� probe concludente
ale neglijen�ei,
37
00:03:24,747 --> 00:03:27,875
existau slabe �anse
s� c�tige procesul
38
00:03:27,958 --> 00:03:29,501
sau s� ajung� la o �n�elegere.
39
00:03:29,585 --> 00:03:33,088
Sunt o persoan� cu ini�iativ�,
40
00:03:33,172 --> 00:03:35,090
dar de obicei clien�ii no�tri
ne g�sesc pe noi.
41
00:03:35,174 --> 00:03:37,259
Spune-mi c� nu merit� dreptate.
42
00:03:37,343 --> 00:03:41,931
Acum trei ani cl�direa Lantern
s-a pr�bu�it, omor�nd trei oameni.
43
00:03:42,014 --> 00:03:43,535
�n ciuda zvonurilor de neglijen��,
44
00:03:43,536 --> 00:03:45,935
Jason Crawley a r�mas liber,
dup� cum putem vedea.
45
00:03:46,018 --> 00:03:48,103
F�r� acuza�ii, f�r� proces.
46
00:03:48,187 --> 00:03:49,438
Cum a reu�it asta?
47
00:03:49,521 --> 00:03:51,607
A avut o armat� de avoca�i,
dar cel mai important,
48
00:03:51,690 --> 00:03:53,317
�i-a am�nat nunta. Continu�.
49
00:03:53,400 --> 00:03:55,903
Krista Moore-Crawley, o div� monden�.
50
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
Familie aristocrat�,
educa�ie cu fi�e,
51
00:03:58,364 --> 00:04:00,866
a urmat un an la Colegiul
Regal de Art� din Londra,
52
00:04:00,950 --> 00:04:02,242
�i prin urmare crede c� are bun gust.
53
00:04:02,326 --> 00:04:04,787
Cu ajutorul leg�turilor de familie,
Krista s-a asigurat c� orice pl�ngere
54
00:04:04,870 --> 00:04:07,498
sau anchet� municipal�
despre neglijen�� s� dispar�,
55
00:04:07,581 --> 00:04:09,959
�i banii familiei Kristei au sus�inut
afacerile imobiliare ale lui Jason.
56
00:04:10,042 --> 00:04:12,336
Jason se ocup� de v�nz�ri,
57
00:04:12,419 --> 00:04:14,004
dar Krista e creierul.
58
00:04:14,088 --> 00:04:16,674
Un dezechilibru de putere,
ne putem folosi de asta.
59
00:04:16,757 --> 00:04:19,593
Cuplul fericit va inaugura noua
lor cl�dire: Turnul Axios.
60
00:04:19,677 --> 00:04:22,888
Ai f�cut rost de planuri
de data asta. Felicit�ri.
61
00:04:22,972 --> 00:04:25,599
Da. A trebuit s� fiu mai bun�.
62
00:04:28,477 --> 00:04:31,438
Deci pur �i simplu
�mi da�i planurile?
63
00:04:32,523 --> 00:04:36,402
Tot ce trebuie s� facem e s� dovedim
c� Jason a fost neglijent cu cl�direa
64
00:04:36,485 --> 00:04:37,778
�i s� alert�m autorit��ile.
65
00:04:37,861 --> 00:04:38,862
Exist� doar o problem� cu asta.
66
00:04:38,946 --> 00:04:42,241
Conform acelor planuri, e cea
mai sigur� cl�dire din America.
67
00:04:42,324 --> 00:04:46,036
Funda�ia e din ciment dublu securizat,
suporturile sunt de trei ori mai stabile.
68
00:04:46,120 --> 00:04:48,163
Poate rezista �i apocalipsei.
69
00:04:48,247 --> 00:04:50,457
A cheltuit bani pentru c� locuie�te �n ea.
70
00:04:50,541 --> 00:04:52,837
E ca acea metafor� klingonian�:
71
00:04:54,920 --> 00:04:57,673
"�i un prost cump�r�
piatr� pentru casa lui."
72
00:04:59,299 --> 00:05:02,386
Hardison a pus pariu cu mine c�
nu pot s� �nv�� limba. A pierdut.
73
00:05:02,469 --> 00:05:03,303
Oare?
74
00:05:03,387 --> 00:05:07,933
Acel cost e motivul pentru care
siguran�a este omis�: e scump�.
75
00:05:08,017 --> 00:05:10,310
Cheltuielile trebuie
s� fie c�t mai mici.
76
00:05:10,394 --> 00:05:13,063
- Avem registrele financiare?
- Da.
77
00:05:13,147 --> 00:05:14,481
�n plus fa�� de acea cl�dire,
78
00:05:14,565 --> 00:05:16,984
familia Crawley are zece
milioane �n diferite conturi.
79
00:05:17,067 --> 00:05:18,861
Doar zece milioane?
80
00:05:18,944 --> 00:05:20,612
M� doare creierul
c�nd te aud spun�nd asta.
81
00:05:20,696 --> 00:05:22,114
�sta este punctul lor slab.
82
00:05:22,197 --> 00:05:25,784
Au cump�rat mai mult
dec�t �i pot permite,
83
00:05:25,868 --> 00:05:28,579
�i au trebuit s� �mprumute sute
de milioane de dolari s-o finan�eze.
84
00:05:28,662 --> 00:05:31,081
Dac� apare vreo problem�
cu unul din �mprumuturi,
85
00:05:31,165 --> 00:05:33,000
n-au destui bani ca s� acopere costurile.
86
00:05:33,083 --> 00:05:35,294
Da, dar nu l-ar afecta.
87
00:05:36,170 --> 00:05:38,255
Tipii ca Jason pot g�si bani
oric�nd doresc.
88
00:05:38,338 --> 00:05:40,549
I-am promis Isabellei
c� se va face dreptate.
89
00:05:40,632 --> 00:05:45,345
De aceea trebuie mereu s� vorbe�ti
cu noi �nainte s� vorbe�ti cu clientul.
90
00:05:45,429 --> 00:05:47,431
Vom face tot ce putem.
91
00:05:49,516 --> 00:05:52,394
Noul bancher al bunurilor lui Crawley.
92
00:05:52,478 --> 00:05:54,354
Adrienne Bisset.
93
00:05:54,438 --> 00:05:56,774
E posibil s� n-o cunoasc�.
94
00:05:56,857 --> 00:05:59,818
Parker, cum stai cu franceza?
95
00:05:59,902 --> 00:06:04,948
Magnific.
96
00:06:06,366 --> 00:06:09,787
Inspir� ad�nc.
E�ti �n via��.
97
00:06:09,870 --> 00:06:11,955
Expir�.
98
00:06:12,039 --> 00:06:14,083
Inspir�. Recunosc�tor.
99
00:06:14,166 --> 00:06:17,336
Soarele te �nc�lze�te.
Expir�. Relaxeaz�-te.
100
00:06:21,799 --> 00:06:22,633
Jason.
101
00:06:22,716 --> 00:06:23,550
Dle Crawley.
102
00:06:23,634 --> 00:06:27,221
Adrienne Bisset,
Versailles International Credit.
103
00:06:27,304 --> 00:06:32,101
Analiz�nd �mprumuturile dvs
am descoperit c�teva probleme.
104
00:06:32,184 --> 00:06:36,355
Da, da, cost� mult
s� �ntre�ii o cl�dire,
105
00:06:36,438 --> 00:06:39,191
dar e prioritatea noastr�.
106
00:06:39,274 --> 00:06:43,695
Vom vedea.
Voi face personal o inspec�ie.
107
00:06:44,074 --> 00:06:45,195
Personal?
108
00:06:45,823 --> 00:06:47,074
Da.
109
00:06:47,157 --> 00:06:49,701
Minunat, dn� Bisset.
110
00:06:49,785 --> 00:06:52,913
De-abia a�tept�m s� v� ar�t�m
minunata noastr� cl�dire.
111
00:06:53,872 --> 00:06:54,957
La revedere.
112
00:06:56,416 --> 00:06:59,711
Grozav. Dac� g�sesc ceva �n neregul�?
Nu putem, nu pot...
113
00:06:59,795 --> 00:07:03,757
N-au ce s� g�seasc�.
M-am asigurat de asta.
114
00:07:03,841 --> 00:07:05,634
Hei.
115
00:07:07,761 --> 00:07:08,595
Respir�.
116
00:07:18,480 --> 00:07:20,816
De ce sunt eu fran�uzoaica?
117
00:07:20,899 --> 00:07:24,736
Pentru c� accentul meu american
e mai bun ca al t�u.
118
00:07:26,822 --> 00:07:30,117
Versailles International Credit.
Adrienne Bisset la telefon.
119
00:07:30,200 --> 00:07:34,705
Bun� ziua.
Krista Crawley din Turnul Axios.
120
00:07:34,788 --> 00:07:36,542
So�ul meu �i cu mine
avem un �mprumut la dv.
121
00:07:36,543 --> 00:07:38,542
Vom avea nevoie de mai mul�i bani.
122
00:07:38,625 --> 00:07:40,002
Ce ve�i face cu aceste fonduri?
123
00:07:40,085 --> 00:07:43,547
Vom transforma etajele
�n dou� etaje mai mici.
124
00:07:43,630 --> 00:07:46,133
Dubl�m etajele, dubl�m chiria.
125
00:07:46,216 --> 00:07:48,468
Ne pute�i face o vizit�.
126
00:07:50,470 --> 00:07:54,308
Sincronizarea trebuie s� fie perfect�.
127
00:07:54,391 --> 00:07:57,019
�n timp ce Jason �i arat�
lui Parker zonele terminate,
128
00:07:57,102 --> 00:07:59,688
dl Wilson �i cu mine o vom duce
pe adev�rata Adrienne Bisset
129
00:07:59,771 --> 00:08:02,316
�ntr-un tur al zonelor incomplete,
130
00:08:02,399 --> 00:08:05,402
care, dup� ce au fost preg�tite
am�nun�it de Eliot �i Breanna,
131
00:08:05,485 --> 00:08:07,321
vor ar�ta at�t de dezastruos
132
00:08:07,404 --> 00:08:08,989
�nc�t o vor convinge
s�-�i retrag� �mprumutul.
133
00:08:09,072 --> 00:08:11,283
Ur�sc costumele de afaceri.
M� simt at�t de �eap�n�.
134
00:08:12,242 --> 00:08:13,368
De ce facem asta �n acela�i timp?
135
00:08:15,579 --> 00:08:18,540
Nu e mai pu�in riscant ca
Adrienne s� fac� turul azi
136
00:08:18,624 --> 00:08:19,833
�i Parker s� vin� m�ine?
137
00:08:19,917 --> 00:08:22,711
Facturile. Astfel de inspec�ii
sunt pl�tite mereu de clien�i.
138
00:08:22,794 --> 00:08:25,088
Crawley va �tii exact
la ce or� pleac�,
139
00:08:25,172 --> 00:08:26,423
la ce or� vina ma�ina dup� ea.
140
00:08:26,506 --> 00:08:29,635
�i dac� ar fi fost u�or,
n-ar mai fi fost distractiv.
141
00:08:31,136 --> 00:08:34,598
Bine, haide�i s� fur�m un
dezvoltator imobiliar de lux!
142
00:08:34,681 --> 00:08:36,433
Nu merge dac� o spui a�a.
143
00:08:36,516 --> 00:08:39,102
Ce vrei s� spui? V� purta�i
ca �i cum ar exista reguli,
144
00:08:39,186 --> 00:08:40,646
dar nimeni nu mi le explic�.
145
00:08:44,691 --> 00:08:45,817
Holul a fost renovat.
146
00:08:45,901 --> 00:08:47,653
Urmeaz� apartamentul.
147
00:08:50,155 --> 00:08:51,156
Da.
148
00:09:00,415 --> 00:09:02,167
Bun�! Tu trebuie s� fii Adrienne.
149
00:09:02,251 --> 00:09:03,961
Da, eu sunt Adrienne.
150
00:09:04,044 --> 00:09:07,130
Sper s� merite zborul lung din Fran�a.
151
00:09:07,214 --> 00:09:09,174
De unde sunt.
152
00:09:09,258 --> 00:09:11,677
�i eu sper. Pe aici.
153
00:09:12,678 --> 00:09:15,389
Ne pare r�u c� familia Crawley
n-a putut s� vin�.
154
00:09:15,472 --> 00:09:17,516
Noi suntem arhitec�ii,
�i am vrea s�-�i ar�t�m cl�direa.
155
00:09:17,599 --> 00:09:18,892
Bun� ziua.
156
00:09:18,976 --> 00:09:22,354
De ce o lu�m pe intrarea de serviciu?
157
00:09:22,437 --> 00:09:26,984
Nu, asta e intrarea
apartamentului privat.
158
00:09:27,067 --> 00:09:28,110
Ne place s-o numim...
159
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
�ic industrial.
160
00:09:30,696 --> 00:09:31,697
Mergem?
161
00:09:33,031 --> 00:09:34,241
Desigur.
162
00:09:35,701 --> 00:09:36,910
Unde sunt?
163
00:09:36,994 --> 00:09:39,955
�n ro�u sunt Harry �i Sophie,
�n verde e Parker.
164
00:09:40,038 --> 00:09:41,581
�i eu sunt �n sistemul ascensorului.
165
00:09:41,665 --> 00:09:44,459
Turnul Axios are 20 de etaje
de ultim� genera�ie.
166
00:09:44,543 --> 00:09:47,879
Geam armat pentru izolare fonic�.
167
00:09:47,963 --> 00:09:50,716
Geam izolat fonic.
Foarte bine.
168
00:09:50,799 --> 00:09:56,430
Turnul Axios are 20 de etaje
de ultim� genera�ie.
169
00:09:56,513 --> 00:10:01,226
Am redus grosimea pere�ilor.
Am salvat o avere.
170
00:10:01,310 --> 00:10:04,646
E cam zgomotos. Dar v� d�
senza�ia c� sunte�i �n ora�.
171
00:10:05,647 --> 00:10:08,191
Dac� prin absurd s-ar
declan�a un incendiu,
172
00:10:08,275 --> 00:10:11,820
de aici control�m sistemul
antiincendiu de ultim� genera�ie.
173
00:10:11,903 --> 00:10:14,323
Pe acoperi� exist� un tobogan special
174
00:10:14,406 --> 00:10:15,866
care coboar� la nivelul solului.
175
00:10:15,949 --> 00:10:18,327
Plus un sistem de aspersoare.
176
00:10:19,411 --> 00:10:21,288
�i dac� prin absurd
s-ar declan�a un incendiu...
177
00:10:23,248 --> 00:10:25,334
Avem c�te unul la fiecare...
178
00:10:25,417 --> 00:10:27,919
Aproape la fiecare etaj.
179
00:10:33,884 --> 00:10:37,637
Interesant� grosime a zidurilor.
180
00:10:37,721 --> 00:10:41,933
�i ultima oprire,
apartamentul nostru mobilat.
181
00:10:43,393 --> 00:10:46,313
Dna Bisset, presupun.
182
00:10:46,396 --> 00:10:48,106
Sper c� v� bucura�i de tur.
183
00:10:48,190 --> 00:10:51,193
Ea e minunata mea so�ie, Krista.
M� men�ine calm �i z�mbitor.
184
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
O pl�cere.
185
00:10:52,778 --> 00:10:53,987
Dle Crawley, am un program...
186
00:10:54,071 --> 00:10:56,365
Sunt sigur� c� avem prieteni comuni.
187
00:10:56,448 --> 00:11:00,035
Ai absolvit Sorbona �n 2011?
188
00:11:00,118 --> 00:11:04,414
�tii, de fapt am f�cut un an la
Colegiul Regal de Art�, a�a c�...
189
00:11:04,498 --> 00:11:06,750
Sunt sigur� c� avem cuno�tin�e comune.
190
00:11:09,461 --> 00:11:12,589
�nc� se mai lucreaz�, �tim.
191
00:11:12,672 --> 00:11:14,091
Bun� ziua.
192
00:11:15,675 --> 00:11:18,678
A�a c� le-am spus contractorilor c�
dac� vor s� fie pl�ti�i peste program...
193
00:11:18,762 --> 00:11:19,888
Parker, trebuie s� termini.
194
00:11:19,971 --> 00:11:22,140
...s� angajeze avoca�i
�i s� ne dea �n judecat�.
195
00:11:22,224 --> 00:11:23,809
Tu �i cu mine... echipa perfect�.
196
00:11:24,810 --> 00:11:27,422
V� mul�umesc pentru protejarea
investi�iei noastre,
197
00:11:27,423 --> 00:11:28,522
dar trebuie s� plec.
198
00:11:32,317 --> 00:11:36,029
Sophie, Parker a fost re�inut�,
dar tu ai terminat mai repede.
199
00:11:36,113 --> 00:11:37,781
A�a c� v-a�i putea �nt�lni.
200
00:11:37,864 --> 00:11:41,660
Vre�i s� veni�i s� vede�i
planul gimnaziului?
201
00:11:41,743 --> 00:11:45,038
Am v�zut suficient, mul�umesc!
202
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
Mul�umesc mult, la revedere!
203
00:11:47,999 --> 00:11:49,334
Nu!
204
00:11:49,418 --> 00:11:50,419
Nu m� �mpinge.
205
00:11:50,502 --> 00:11:52,170
Sunte�i pe cale s� fi�i demasca�i.
206
00:12:04,599 --> 00:12:05,600
Scuza�i-m�.
207
00:12:06,643 --> 00:12:08,770
Hei, uria�ule.
208
00:12:08,854 --> 00:12:11,356
Harry Wilson, prietene!
209
00:12:22,242 --> 00:12:24,953
Harry, ce-i cu tine pe-aici?
210
00:12:25,036 --> 00:12:27,998
Ar�t ni�te apartamente unor clien�i.
211
00:12:28,081 --> 00:12:30,584
Am auzit c� ai plecat de la firm�?
212
00:12:33,420 --> 00:12:34,921
Cam agitat.
213
00:12:35,005 --> 00:12:38,842
Zgomotele puternice �mi
evoc� amintiri nepl�cute,
214
00:12:38,925 --> 00:12:43,138
nimic ce nu se poate rezolva
cu ni�te pastile europene.
215
00:12:44,306 --> 00:12:45,932
- Poftim.
- Nu.
216
00:12:46,016 --> 00:12:48,101
Dar dac� tot e�ti aici, �tiu c�
dac� turnul �sta se pr�bu�e�te
217
00:12:48,185 --> 00:12:50,228
sunt cu tipul care m-a salvat prima oar�.
218
00:12:52,147 --> 00:12:54,566
Mai treci pe la mine,
mai vorbim de clien�ii t�i boga�i.
219
00:12:55,817 --> 00:12:56,943
A�a am s� fac.
220
00:12:57,027 --> 00:12:59,029
Bine, ne vedem.
221
00:13:00,405 --> 00:13:01,823
Bine.
222
00:13:05,994 --> 00:13:07,996
Ai uitat s� ne spui ceva?
223
00:13:14,419 --> 00:13:16,671
Am avut mul�i clien�i
la vechea mea firm�.
224
00:13:16,755 --> 00:13:18,173
De unii sunt mai pu�in m�ndru
dec�t de al�ii.
225
00:13:20,342 --> 00:13:24,054
Echipa mea a �nchis cazul
�mpotriva lui Jason Crawley,
226
00:13:24,137 --> 00:13:25,764
dup� accidentul de acum trei ani.
227
00:13:26,765 --> 00:13:28,642
Asta da t�inuire de informa�ii.
228
00:13:28,725 --> 00:13:32,437
Nu ne po�i ascunde astfel de lucruri.
A�a se comit erori.
229
00:13:32,521 --> 00:13:33,897
�tiu, doar c�...
230
00:13:33,980 --> 00:13:35,690
Regret tot ce-am f�cut atunci.
231
00:13:35,774 --> 00:13:38,527
�i am v�zut o �ans� s� repar lucrurile.
232
00:13:39,486 --> 00:13:42,489
Nu lucr�m pentru tine, dle Wilson.
233
00:13:42,572 --> 00:13:46,576
Nu suntem echipa ta privat�
de justi�iari.
234
00:13:46,660 --> 00:13:48,828
E�ti mult prea implicat �n asta.
235
00:13:48,912 --> 00:13:50,914
Cred c� ar trebui s� stai pe tu��
de data asta.
236
00:13:50,997 --> 00:13:53,041
Putem s� vot�m?
Eu zic s� �l �inem.
237
00:13:53,959 --> 00:13:55,961
Gre�elile tale m� fac s� ar�t bine.
238
00:13:56,836 --> 00:13:59,422
Bine, s� vot�m.
239
00:13:59,506 --> 00:14:02,509
�l folosim pe dl Wilson?
Da sau nu?
240
00:14:02,592 --> 00:14:04,556
�ncearc� s� repare lucrurile.
241
00:14:06,162 --> 00:14:07,556
Asta spune multe despre el.
Eu zic s� r�m�n�.
242
00:14:09,599 --> 00:14:10,892
Parker?
243
00:14:10,976 --> 00:14:11,977
Da.
244
00:14:12,060 --> 00:14:15,397
Dar �mi rezerv dreptul de a-l �mpinge de
pe acoperi� dac� mai gre�e�te din nou.
245
00:14:15,480 --> 00:14:16,731
Nu m-ar �mpinge...
246
00:14:19,734 --> 00:14:20,735
Mul�umesc.
247
00:14:21,736 --> 00:14:24,364
R�m�i. Dar nu mai vreau surprize.
248
00:14:24,447 --> 00:14:26,783
Bun. Ce urmeaz�?
249
00:14:27,909 --> 00:14:31,705
Dup� ziua de azi, Adrienne �i va
retrage �mprumutul lui Crawley.
250
00:14:31,788 --> 00:14:33,915
Vor avea o s�pt�m�n�
s� achite creditul
251
00:14:33,999 --> 00:14:35,000
�nainte ca banca
s� confi�te cl�direa.
252
00:14:35,083 --> 00:14:38,003
Deci a�tept�m c�teva zile,
�i... bum... faliment.
253
00:14:38,086 --> 00:14:40,589
Harry are dreptate totu�i,
vor c�uta bani �n alt� parte.
254
00:14:40,672 --> 00:14:43,592
S� arunc�m o momeal�, s�-i
facem s� ne cear� nou� bani.
255
00:14:43,675 --> 00:14:45,510
�i control�m p�n� c�nd
va fi prea t�rziu.
256
00:14:45,594 --> 00:14:47,554
M� bag.
257
00:14:48,722 --> 00:14:51,975
Pot s-o fac. Sunt preg�tit�.
258
00:14:57,897 --> 00:15:01,359
Bine. Dar eu vorbesc.
259
00:15:02,527 --> 00:15:05,322
Nu �tiu de ce ne retrag �mprumutul!
260
00:15:05,405 --> 00:15:08,617
Trebuie s�-mi spui, Jason!
Sigur ai spus ceva! Bine?
261
00:15:08,700 --> 00:15:09,784
O s� dau c�teva telefoane.
262
00:15:09,868 --> 00:15:12,662
Nu, nu, nu. M� ocup eu.
263
00:15:12,746 --> 00:15:14,039
- Jason, te rog.
- N-o s� faci nimic.
264
00:15:14,122 --> 00:15:15,040
- Pot s� m� ocup eu de...
- �n regul�.
265
00:15:15,123 --> 00:15:16,958
Voi sunte�i proprietarii cl�dirii?
266
00:15:18,084 --> 00:15:21,296
Sheila Blakely, manager
de afaceri al elitei artistice.
267
00:15:21,379 --> 00:15:24,466
�i ea e 6daze.
268
00:15:25,967 --> 00:15:27,260
�ase cine?
269
00:15:27,344 --> 00:15:30,764
Pe bune?
Nu e�ti la curent cu trendurile.
270
00:15:30,847 --> 00:15:36,645
6daze e cea mai �n vog� artist� �n
arta anarhist-Marxist-hiperrealist�
271
00:15:36,728 --> 00:15:38,772
postmodernist� stradal�.
272
00:15:38,855 --> 00:15:41,399
Retrospectiva de la Tate s-a �ncheiat,
273
00:15:41,483 --> 00:15:45,153
�i vrea s� se mute �n State.
274
00:15:47,447 --> 00:15:53,161
�mi place s� cred c� surprinde
esen�a masculinit��ii americane
275
00:15:53,244 --> 00:15:56,373
provocat� de paradigma modern�.
276
00:15:56,456 --> 00:15:58,375
Ai terminat?
277
00:16:00,251 --> 00:16:03,463
Ce naiba? Am stat trei
ore acolo pentru asta?
278
00:16:03,546 --> 00:16:05,382
E�ti �n centrul operei.
279
00:16:05,465 --> 00:16:07,008
M� doare m�na!
280
00:16:09,094 --> 00:16:13,932
Pictura asta m� face s� m� g�ndesc
la juxtapunerea dintre haos �i ordine.
281
00:16:14,015 --> 00:16:14,849
Mul�umesc.
282
00:16:14,933 --> 00:16:19,771
Ai surprins perfect sufletul lui Eliot,
conflictul lui interior.
283
00:16:21,147 --> 00:16:22,649
Unde?!
284
00:16:26,361 --> 00:16:29,072
�tii ce l-ar face
s� ias� �n eviden��?
285
00:16:29,155 --> 00:16:30,907
M� g�ndeam la acela�i lucru.
286
00:16:35,412 --> 00:16:38,373
Un �eic din Qatar i-a cump�rat
aproape toate picturile
287
00:16:38,456 --> 00:16:39,999
din centrul Pompidou din Paris,
288
00:16:40,083 --> 00:16:42,210
a�a c� ne sc�ld�m �n bani.
289
00:16:42,293 --> 00:16:47,048
Trebuie s�-i transform �n bunuri
tangibile, ai ceva disponibil?
290
00:16:47,132 --> 00:16:52,053
6daze? Desigur c� �tiu cine e�ti.
291
00:16:52,137 --> 00:16:56,558
So�ul meu nu cred c� �tie, dar eu am
f�cut un an la Colegiul Regal de Art�.
292
00:16:56,641 --> 00:16:58,268
Nu-mi vine s� cred.
293
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
Ar fi onoare s� v� ar�t cl�direa.
294
00:17:00,061 --> 00:17:01,187
V� rog.
295
00:17:03,273 --> 00:17:04,510
Aceasta este mansarda.
296
00:17:04,511 --> 00:17:07,110
Ultimul etaj, deasupra
apartamentului nostru.
297
00:17:07,193 --> 00:17:11,364
Vor trebui instalate luminatoare,
un patinoar interior.
298
00:17:11,448 --> 00:17:13,825
�l ador� pe Yuzuru Hanyu.
299
00:17:13,908 --> 00:17:17,871
�i aduce�i-i ar�arul favorit din Japonia.
300
00:17:17,954 --> 00:17:20,039
Sunt cam multe cheltuieli.
301
00:17:22,208 --> 00:17:25,628
Muzeele men�ionate de ea poate
c� nu �nseamn� nimic pentru tine,
302
00:17:25,712 --> 00:17:28,256
dar eu am studiat un an
la Colegiul Regal de Art�,
303
00:17:28,339 --> 00:17:32,510
�i dup� ce se afl� c� un artist
de calibrul ei locuie�te aici,
304
00:17:32,594 --> 00:17:37,223
putem dubla pre�ul fiec�rui
apartament din cl�dire!
305
00:17:37,307 --> 00:17:39,809
Ne-ar rezolva toate problemele.
306
00:17:39,893 --> 00:17:42,437
Vom avea nevoie de un gaj, desigur.
307
00:17:42,520 --> 00:17:46,983
Dar sunt sigur� c� un agent al vedetelor
poate face rost de o scrisoare de credit.
308
00:17:47,066 --> 00:17:50,361
Dn� Crawley, telefoanele
sun� �ncontinuu la birou.
309
00:17:51,988 --> 00:17:55,033
Asta e ziua noastr�.
310
00:17:55,116 --> 00:17:57,744
Jason, te po�i ocupa tu de...
311
00:17:57,827 --> 00:18:02,332
6daze spune c�-i place locul.
312
00:18:02,415 --> 00:18:03,500
Vrea s� semneze contractul.
313
00:18:03,583 --> 00:18:04,959
Grozav. �i eu.
314
00:18:05,043 --> 00:18:07,921
Dar so�ia mea are dreptate, avem
nevoie de o scrisoare de credit.
315
00:18:08,004 --> 00:18:11,800
Pot vorbi cu banca,
dar va dura dou� s�pt�m�ni.
316
00:18:11,883 --> 00:18:15,595
Timp �n care se poate r�zg�ndi.
317
00:18:15,678 --> 00:18:19,516
Ace�ti arti�ti pot fi cam capricio�i.
318
00:18:19,599 --> 00:18:23,228
Nu se poate �nainte de sf�r�itul lunii?
319
00:18:23,311 --> 00:18:24,604
Nu, e imposibil.
320
00:18:24,687 --> 00:18:26,272
Stupid, nu?
321
00:18:26,356 --> 00:18:28,691
Doar banii �ncasa�i
pe ultima ei oper�
322
00:18:28,775 --> 00:18:31,361
ar putea cump�ra zece etaje
ale acestei cl�diri.
323
00:18:31,444 --> 00:18:35,240
Dar te rog, transmite-i
scuzele noastre so�iei
324
00:18:35,323 --> 00:18:37,325
c� n-ai putut s� semnezi contractul.
325
00:18:37,408 --> 00:18:38,576
Stai pu�in.
326
00:18:38,660 --> 00:18:43,581
Sunt sigur c� un contract pentru
profiturile urm�toarei sale opere
327
00:18:43,665 --> 00:18:44,707
ar fi la fel de bun.
328
00:18:44,791 --> 00:18:47,752
Dac� pute�i face rost de el �ntr-o zi.
329
00:18:58,263 --> 00:18:59,138
Alo?
330
00:18:59,222 --> 00:19:01,643
Dn� Blakely.
331
00:19:01,644 --> 00:19:03,643
Tocmai a sosit ar�arul japonez.
332
00:19:03,726 --> 00:19:06,145
Chestia asta e mult mai scump�
dec�t am crezut.
333
00:19:06,229 --> 00:19:09,357
Da, �n leg�tur� cu asta, scuze,
334
00:19:09,440 --> 00:19:13,695
6daze tocmai a acceptat
o reziden�� �n Reykjavik,
335
00:19:13,778 --> 00:19:15,697
a�a c� nu ne vom mai muta �n cl�dire.
336
00:19:15,780 --> 00:19:17,448
Nu, nu, nu. Sta�i pu�in.
Asculta�i-m�.
337
00:19:17,532 --> 00:19:18,741
Nu pute�i face asta, bine?
338
00:19:18,825 --> 00:19:20,368
Nu pute�i face asta
pentru c� avem un contract.
339
00:19:20,451 --> 00:19:22,338
Prima regul� a contractelor.
340
00:19:22,340 --> 00:19:24,038
Po�i sc�pa cu orice clauz�
dac� o ascunzi destul de bine.
341
00:19:24,122 --> 00:19:26,666
Dar c�nd vor citi asta,
va fi prea t�rziu.
342
00:19:26,749 --> 00:19:30,129
Ascundem aceast� clauz�
�n spatele articolului 27:
343
00:19:30,130 --> 00:19:31,629
piscina de pe balcon,
344
00:19:31,713 --> 00:19:34,257
�i articolul 28: legea dronelor.
345
00:19:34,340 --> 00:19:38,928
Acest contract? L-ai citit m�car?
Le permite s� mearg� oriunde vor!
346
00:19:39,012 --> 00:19:40,388
Am irosit aproape toat� s�pt�m�na!
347
00:19:40,471 --> 00:19:42,348
Nu putem primi finan�e
de la nimeni la timp!
348
00:19:42,432 --> 00:19:43,933
De ce numai mie mi se �nt�mpl�
mereu lucruri rele?
349
00:19:44,017 --> 00:19:47,770
Jason, uit�-te la mine!
N-o s� permit s� e�u�m!
350
00:19:47,854 --> 00:19:51,065
Acum o s� dau un telefon.
351
00:20:02,619 --> 00:20:04,495
Cuno�ti numele Al-Abadi?
352
00:20:06,122 --> 00:20:10,668
O familie saudit� foarte influent�,
fiica lor a fost coleg� cu Krista.
353
00:20:13,046 --> 00:20:16,299
Tocmai au devenit investitori ai cl�dirii.
354
00:20:16,382 --> 00:20:19,218
�i-am spus, tipii ca Jason
�ntotdeauna g�sesc bani.
355
00:20:20,511 --> 00:20:21,512
Am pierdut.
356
00:20:23,890 --> 00:20:26,267
O petrecere?
De ce te-ar invita pe tine?
357
00:20:26,351 --> 00:20:27,810
Pentru c� rezolv lucruri.
358
00:20:27,894 --> 00:20:31,522
Jason are nevoie de ajutor pentru
ca Al-Abadi s� semneze contractul.
359
00:20:34,233 --> 00:20:37,946
Dle Wilson.
A�i fost invitat la o petrecere.
360
00:20:38,029 --> 00:20:40,531
Nu refuz�m niciodat� petrecerile.
361
00:20:50,792 --> 00:20:53,516
Petrecerea trebuie s� fie
un e�ec at�t de mare
362
00:20:53,517 --> 00:20:56,422
�nc�t Al-Abadi s� plece
f�r� s� semneze nimic.
363
00:20:56,506 --> 00:20:57,674
Sunt foarte apropia�i de Krista.
364
00:20:57,757 --> 00:21:01,719
Le submin�m �ncrederea lor �n Jason
submin�ndu-i �ncrederea lui �n turn.
365
00:21:01,803 --> 00:21:05,640
�tim din planuri c� e paranoic
�n leg�tur� cu o alt� pr�bu�ire,
366
00:21:05,723 --> 00:21:08,810
�i dl Wilson ne-a spus despre
reac�ia lui la zgomote puternice.
367
00:21:08,893 --> 00:21:13,481
Dac� ad�ug�m stresul de a fi la c�teva
ore de a-�i pierde compania, e terminat.
368
00:21:13,564 --> 00:21:14,691
Breanna?
369
00:21:14,774 --> 00:21:20,446
Apartamentul lui Crawley
e luxos, bla, bla, bla...
370
00:21:20,530 --> 00:21:22,824
Eu zic s� mut�m mobila
371
00:21:22,907 --> 00:21:24,534
�i s� instal�m dispozitive
de vibra�ii �n birou.
372
00:21:24,617 --> 00:21:25,702
Ce-i �sta?
373
00:21:27,578 --> 00:21:28,871
Parker!
374
00:21:28,955 --> 00:21:31,249
E un proiector subsonic
375
00:21:31,332 --> 00:21:33,334
care afecteaz� fluidul
din urechea inferioar�.
376
00:21:33,418 --> 00:21:35,128
Vibra�iile pot produce ame�eli.
377
00:21:35,211 --> 00:21:36,504
Tare.
378
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
Mic�oreaz�-i...
379
00:21:39,716 --> 00:21:41,676
Intensitatea, da.
380
00:21:43,845 --> 00:21:48,307
Semnalul radio nu va ajunge
din camionul cu m�ncare,
381
00:21:48,391 --> 00:21:50,435
a�a c� ne trebuie un alt loc.
382
00:21:50,518 --> 00:21:53,438
Stai. Ce zici de apartamentul
de deasupra familiei Crawley?
383
00:21:53,521 --> 00:21:54,814
Am putea instala un centru de comand� acolo.
384
00:21:54,897 --> 00:21:57,150
Cu biroul e cam greu,
dar nu v�d de ce nu...
385
00:21:57,233 --> 00:22:02,989
Sta�i, escrocheria va avea loc la
cin� cu dl Wilson. De ce biroul?
386
00:22:03,072 --> 00:22:05,158
Pentru c� acolo este seiful.
387
00:22:05,241 --> 00:22:07,785
�n turul meu am observat
c� m�rimea zidului difer�.
388
00:22:07,869 --> 00:22:08,995
Destul loc pentru un seif.
389
00:22:09,078 --> 00:22:11,289
Nu face parte din plan.
390
00:22:11,372 --> 00:22:14,083
Dac� Jason are probe
ale pr�bu�irii cl�dirii
391
00:22:14,167 --> 00:22:16,252
care l-ar putea incrimina,
acolo ar putea fi.
392
00:22:16,335 --> 00:22:20,840
Dac�. Nu, seiful e irelevant.
Ar putea fi gol.
393
00:22:20,923 --> 00:22:22,258
�i ne-ar putea pune �n pericol.
394
00:22:22,341 --> 00:22:27,055
Dle Wilson,
trebuie s� r�m�i concentrat.
395
00:22:28,097 --> 00:22:28,973
Te rog?
396
00:22:29,057 --> 00:22:32,060
Dureaz� cinci minute, intr�m �i ie�im.
397
00:22:36,522 --> 00:22:38,816
Dac� dureaz� �ase, anul�m.
398
00:22:49,368 --> 00:22:51,579
Stai. Cine e�ti tu?
399
00:22:52,914 --> 00:22:54,749
Buc�tarul �ef.
400
00:22:57,418 --> 00:22:59,545
Vre�i s� aproba�i meniul?
401
00:22:59,629 --> 00:23:03,341
Cassolette d'escargots de Bourgogne!
402
00:23:03,424 --> 00:23:04,550
Excelent� alegere.
403
00:23:04,634 --> 00:23:08,846
Ave�i un gust rafinat
�i un accent impecabil.
404
00:23:08,930 --> 00:23:10,473
A�i locuit peste hotare?
405
00:23:10,556 --> 00:23:13,559
Am f�cut un an la Colegiul
Regal de Art� din Londra.
406
00:23:13,643 --> 00:23:17,647
Se vede.
407
00:23:42,713 --> 00:23:46,050
Dle. Cineva a livrat �sta,
nu era nimeni aici, a�a c�...
408
00:23:46,134 --> 00:23:48,469
Da, e pentru so�ia mea.
409
00:23:51,514 --> 00:23:54,183
Nu-�i dau bac�i�.
410
00:23:54,267 --> 00:23:55,268
Nicio problem�.
411
00:24:05,153 --> 00:24:07,780
Sigur te descurci?
412
00:24:07,864 --> 00:24:11,492
Dac� m� descurc la ceva,
�tiu cum s� socializez cu tic�lo�ii.
413
00:24:11,576 --> 00:24:14,954
Dar nu �i la �nchis nasturi, aparent.
414
00:24:15,037 --> 00:24:17,165
Faci asta de 90 de secunde.
415
00:24:17,248 --> 00:24:19,917
Poate c� am ceva emo�ii.
416
00:24:20,001 --> 00:24:24,380
�tii, mergeam la petreceri ca asta
�i deveneam cineva pe care-l uram.
417
00:24:24,463 --> 00:24:27,508
De-asta nu ne-ai zis despre
leg�turile tale cu Crowley.
418
00:24:29,135 --> 00:24:31,053
C�nd echipa mea a �nchis
cazul �mpotriva lui Jason,
419
00:24:31,137 --> 00:24:33,681
firma mea mi-a dat un bonus.
420
00:24:33,764 --> 00:24:34,599
�i eu am fost...
421
00:24:34,682 --> 00:24:36,475
Ru�inat?
422
00:24:36,559 --> 00:24:38,394
M�ndru.
423
00:24:38,477 --> 00:24:41,314
�mi f�cusem treaba
�i o f�cusem bine.
424
00:24:41,397 --> 00:24:46,235
Probabil c� n-am vrut s�
m� privi�i �i s� �ti�i asta.
425
00:24:49,906 --> 00:24:52,325
Nu mai e�ti acel om.
426
00:24:52,408 --> 00:24:53,910
�i asta spune multe.
427
00:24:53,993 --> 00:24:56,370
Disear� vei juca un rol.
428
00:24:56,454 --> 00:24:58,789
�i echipa ta are nevoie
s�-l joci bine.
429
00:24:58,873 --> 00:25:00,917
Nu v� voi dezam�gi.
430
00:25:01,000 --> 00:25:05,838
A�a s� faci, dle Wilson.
431
00:25:22,939 --> 00:25:24,607
Krista, e minunat.
432
00:25:24,690 --> 00:25:27,944
Mul�umesc!
�tiam c-o s�-�i plac�.
433
00:25:28,027 --> 00:25:29,278
Spune-mi cu ce te pot ajuta.
434
00:25:29,362 --> 00:25:31,530
Sper s� te pot convinge
s� fii mai mult dec�t chiria�.
435
00:25:31,614 --> 00:25:34,408
Turnul va revitaliza pia�a
imobiliar� din New Orleans,
436
00:25:34,492 --> 00:25:36,744
�i le va aduce investitorilor
o gr�mad� de bani.
437
00:25:40,373 --> 00:25:43,626
Transmitem �n direct.
438
00:25:43,709 --> 00:25:44,669
�i sunetul?
439
00:25:44,752 --> 00:25:48,297
Am pus difuzoare �n birou,
pe acoperi�, peste tot.
440
00:25:50,591 --> 00:25:55,346
O s�-i distrugem via�a
tipului �stuia.
441
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
Suntem b�ie�ii r�i?
442
00:25:58,140 --> 00:26:00,726
Da.
443
00:26:00,810 --> 00:26:02,937
Nu uita asta niciodat�, Breanna.
444
00:26:03,020 --> 00:26:07,566
Nu suntem eroi.
Suntem necesari.
445
00:26:07,650 --> 00:26:11,195
Dle Wilson, c�nd ajungi,
analizeaz�-i pe ceilal�i.
446
00:26:16,409 --> 00:26:20,204
Dac� te �nc�lze�te cu ceva,
cu to�ii avem regrete.
447
00:26:20,288 --> 00:26:21,455
O s� treci peste ele.
448
00:26:24,583 --> 00:26:27,253
Tu cum ai �nv��at s� tr�ie�ti
cu ce ai f�cut?
449
00:26:32,216 --> 00:26:33,509
M-am decis s� nu-mi pese.
450
00:26:36,262 --> 00:26:38,889
Nu-mi p�sa pe cine r�neam.
Cine m� pl�tea.
451
00:26:38,973 --> 00:26:40,349
C�nd Nate a format aceast� echip�,
452
00:26:40,433 --> 00:26:43,436
am crezut c� va fi ceva singular,
c� m� voi �ntoarce la via�a mea.
453
00:26:43,519 --> 00:26:45,980
Dar Sophie, Parker,
454
00:26:46,063 --> 00:26:50,151
Hardison, �i Nathan Ford
455
00:26:50,234 --> 00:26:51,861
mi-au ar�tat c� exist� o alternativ�.
456
00:26:55,823 --> 00:26:58,326
�i pu�in c�te pu�in, ��i recuperezi
o parte din suflet.
457
00:27:02,705 --> 00:27:04,040
Nu-i a�a, Parker?
458
00:27:04,123 --> 00:27:05,708
Absolut.
459
00:27:11,630 --> 00:27:13,924
- Cum merge?
- Bun� seara, dle.
460
00:27:14,008 --> 00:27:15,301
Uite-l.
461
00:27:15,384 --> 00:27:17,219
Jason. Mersi pentru invita�ie.
462
00:27:17,303 --> 00:27:20,389
Glume�ti? Mi-ai salvat via�a.
Datorit� �ie nu-s la �nchisoare.
463
00:27:23,309 --> 00:27:25,728
Foarte frumos apartament.
464
00:27:25,811 --> 00:27:26,640
Bine lucrat.
465
00:27:26,641 --> 00:27:29,440
Acum preg�te�te scena,
g�se�te seiful.
466
00:27:29,523 --> 00:27:32,485
Primul pas e un
dispozitiv vibrator
467
00:27:32,568 --> 00:27:35,154
pe care l-am adaptat s� cauzeze
de cinci ori impactul normal.
468
00:27:35,237 --> 00:27:37,156
L-am numit Micul Bucky.
469
00:27:37,239 --> 00:27:39,450
Micul Bucky.
470
00:27:45,498 --> 00:27:47,833
Vreau s� vi-l prezint pe Harry Wilson.
471
00:27:47,917 --> 00:27:50,169
Cel mai bun avocat din �ar�.
472
00:27:50,252 --> 00:27:52,004
So�ia mea �i familia Al-Abadi.
473
00:27:52,088 --> 00:27:54,715
Jason mi-a povestit multe despre tine.
474
00:27:54,799 --> 00:27:56,467
Spunea c� te-ai retras?
475
00:27:56,550 --> 00:27:59,804
Par�ial. �nc� mai protejez banii
celor mai importan�i clien�i ai mei.
476
00:27:59,887 --> 00:28:01,722
Deci e�ti contabil?
477
00:28:01,806 --> 00:28:02,807
Nu chiar.
478
00:28:03,974 --> 00:28:07,520
S� spunem c� ave�i o companie �i
primi�i o subven�ie guvernamental�.
479
00:28:07,603 --> 00:28:09,730
Un contabil v-ar sf�tui s�
deschide�i un cont off-shore.
480
00:28:09,814 --> 00:28:11,148
Desigur.
481
00:28:11,232 --> 00:28:13,442
Mul�umesc foarte mult.
482
00:28:13,526 --> 00:28:15,462
Eu v-a� sf�tui s� deschide�i
o companie fantom� �n Irlanda,
483
00:28:15,466 --> 00:28:16,862
s� v� ocupa�i de ea din Bermuda,
484
00:28:16,946 --> 00:28:19,573
apoi licen�ia�i un produs
c�tre compania fantom�,
485
00:28:19,657 --> 00:28:21,117
trimite�i reveden�ele prin Bermuda,
486
00:28:21,200 --> 00:28:24,120
unde nu pl�ti�i taxe pentru
profiturile pl�tite dvs.
487
00:28:24,203 --> 00:28:27,123
Cum am zis, cel mai bun din �ar�.
488
00:28:28,165 --> 00:28:31,710
Harry a fost un tip r�u foarte bun.
489
00:28:31,794 --> 00:28:34,505
Parker, ai g�sit seiful?
490
00:28:35,840 --> 00:28:41,137
Po�i fugi, dar nu te po�i ascunde.
491
00:28:41,929 --> 00:28:43,722
Bun�, noul meu prieten.
492
00:28:44,682 --> 00:28:47,810
Noul meu prieten are un scaner ocular.
493
00:28:47,893 --> 00:28:49,728
O s� am nevoie de pupila lui Jason.
494
00:28:49,812 --> 00:28:51,730
- M� duc dup� be�i�oare.
- De ce?
495
00:28:51,814 --> 00:28:52,982
Stai, stai.
496
00:28:53,065 --> 00:28:56,152
Parker, crezi c� po�i g�si o poz�
de-a lui Jason �n calculatorul lui?
497
00:28:58,821 --> 00:28:59,989
Trage de timp, dle Wilson.
498
00:29:00,072 --> 00:29:01,740
Pleca�i din Nauru.
Trebuie s� pleca�i din Nauru.
499
00:29:01,824 --> 00:29:03,409
Tot ce face�i �n Nauru,
pute�i face �n Taiwan.
500
00:29:03,492 --> 00:29:06,871
Ce te-ar face s� revii �n afaceri?
501
00:29:09,748 --> 00:29:14,128
De fapt, a� vrea un crostino.
502
00:29:15,296 --> 00:29:17,423
"Hors d'oeuvres" �n francez�
�nseamn� "nu func�ioneaz�."
503
00:29:19,091 --> 00:29:23,012
�ine-i ocupa�i p�n� c�nd
Parker deschide acel seif.
504
00:29:23,095 --> 00:29:24,388
Un moment.
505
00:29:24,472 --> 00:29:25,473
Pe care nu-l ai.
506
00:29:25,556 --> 00:29:27,558
Maxilarul e �ncordat, ��i tremur� m�na.
�i-e ru�ine.
507
00:29:27,641 --> 00:29:28,642
�i la�i ca asta s� te afecteze.
508
00:29:33,606 --> 00:29:34,982
S� vorbim de Liechtenstein.
509
00:29:36,358 --> 00:29:39,278
Scanerele oculare
sunt u�or de p�c�lit,
510
00:29:39,361 --> 00:29:42,990
at�ta timp c�t irisul
dep�e�te 75 pixeli.
511
00:29:47,786 --> 00:29:49,205
Am intrat.
512
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
Tot cred c� be�i�oarele ar fi mers.
513
00:29:52,124 --> 00:29:53,751
�eap�.
514
00:29:53,834 --> 00:29:57,004
Doar ni�te chitan�e de la
Lawson Workman Comp?
515
00:29:57,087 --> 00:30:00,382
Crawley pl�te�te asigurarea
medical� a angaja�ilor lor?
516
00:30:00,466 --> 00:30:01,800
Nu e stilul lor.
517
00:30:01,884 --> 00:30:04,178
Nu e nimic ilegal. �mi pare r�u.
518
00:30:07,014 --> 00:30:08,766
E�ti pe val!
519
00:30:08,849 --> 00:30:09,934
Da?
520
00:30:10,017 --> 00:30:12,186
I-am spus Kristei c� e�ti invitatul perfect.
521
00:30:12,269 --> 00:30:15,731
Al-Abadi te ador�, vor s� aju�i
la negocierea contractului.
522
00:30:15,814 --> 00:30:19,401
Iar ai venit �n ajutorul meu,
ca dup� pr�bu�irea turnului,
523
00:30:19,485 --> 00:30:21,320
�i uciderea acelui maistru.
524
00:30:24,657 --> 00:30:26,492
Acel maistru avea un nume.
525
00:30:27,493 --> 00:30:28,953
Nu o face.
526
00:30:30,037 --> 00:30:31,497
Mateo Navarro.
527
00:30:32,831 --> 00:30:33,832
Dar tu nu-�i aminte�ti.
528
00:30:33,916 --> 00:30:36,377
Fiindc� n-ai fost nevoit s�
cite�ti certificatul de deces.
529
00:30:36,460 --> 00:30:38,003
N-a trebuit s�-i anun�i familia
530
00:30:38,087 --> 00:30:40,214
c� nu vor fi compensa�i
fiindc� sunt imigran�i ilegali.
531
00:30:41,215 --> 00:30:44,093
Nu. De asta s-au ocupat
avoca�ii mei bine pl�ti�i.
532
00:30:44,176 --> 00:30:45,636
Am f�cut o treab� bun�.
533
00:30:45,719 --> 00:30:48,347
Totul ca tu s� faci pe victima
la o petrecere.
534
00:30:49,598 --> 00:30:50,599
Liam!
535
00:30:51,850 --> 00:30:53,644
Prietenul meu Harry
nu se simte prea bine.
536
00:30:53,727 --> 00:30:54,728
Condu-l la ma�in�.
537
00:30:54,812 --> 00:30:55,896
Cunosc drumul.
538
00:30:59,608 --> 00:31:02,653
Felicit�ri, dle Wilson.
Te-ai demascat singur.
539
00:31:02,736 --> 00:31:06,490
Pleac� de acolo.
E�ti terminat.
540
00:31:15,541 --> 00:31:17,835
�tiu, am dat-o �n bar�.
541
00:31:17,918 --> 00:31:20,004
Eliot �i Parker sunt acum expu�i
542
00:31:20,087 --> 00:31:22,172
pentru c� �ncercau s�-�i
g�seasc� balena ta alb�,
543
00:31:22,256 --> 00:31:23,465
�i tu nu-i po�i ajuta.
544
00:31:23,549 --> 00:31:26,760
Nu mai ai nicio a doua �ans�,
dle Wilson.
545
00:31:28,887 --> 00:31:31,473
Asta nu-�i m�re�te nota, dr� Casey.
546
00:31:35,519 --> 00:31:37,813
Faza asta cu numele de familie
m� cam sperie.
547
00:31:37,896 --> 00:31:39,773
S� n-o mai facem.
548
00:31:39,857 --> 00:31:43,360
Din cauza dlui Wilson nu mai
putem controla direct lucrurile.
549
00:31:43,444 --> 00:31:46,697
Dar suntem preg�ti�i.
Trebuie s� execut�m planul.
550
00:31:49,325 --> 00:31:51,327
Lui Harry �i pare r�u c� va
lipsi la cin�, dar i-am spus:
551
00:31:51,410 --> 00:31:53,746
"C�nd fiica te te sun� �i
are nevoie de tine, te duci."
552
00:31:53,829 --> 00:31:56,874
Familia e totul pentru Jason.
553
00:31:56,957 --> 00:31:57,663
Ca �i pentru noi.
554
00:31:59,175 --> 00:32:02,963
S� discut�m termenii parteneriatului?
555
00:32:06,925 --> 00:32:10,763
Actul unu. Sim�urile dlui
Crawley �ncep s�-l tr�deze.
556
00:32:10,846 --> 00:32:13,474
C�nd am construit acest loc,
am vrut s� m� asigur...
557
00:32:13,557 --> 00:32:19,146
Toate jocurile alea cu �mpu�c�turi cu
Hardison sunt pe cale s� dea roade.
558
00:32:25,027 --> 00:32:26,278
Scuze.
559
00:32:26,362 --> 00:32:27,363
E doar o...
560
00:32:27,446 --> 00:32:30,115
O mic� ame�eal�.
561
00:32:31,283 --> 00:32:33,869
Dup� cum ziceam,
c�nd am construit acest loc...
562
00:32:37,164 --> 00:32:39,333
S-a �nt�mplat ceva?
563
00:32:39,416 --> 00:32:40,918
N-a�i sim�it asta?
564
00:32:41,001 --> 00:32:42,086
Nu.
565
00:32:42,169 --> 00:32:43,796
Tot etajul s-a mi�cat.
566
00:32:45,798 --> 00:32:46,840
Nu-i nimic. Nu-i nimic.
567
00:32:46,924 --> 00:32:49,677
Prea mult� �ampanie poate?
568
00:32:49,760 --> 00:32:53,931
�ti�i ce? Asta trebuie s� fie.
569
00:32:55,391 --> 00:32:57,017
�ti�i ce? O s�...
570
00:32:59,728 --> 00:33:02,022
Mi-am amintit c� am uitat ceva �n birou.
571
00:33:09,238 --> 00:33:12,574
Actul doi. Subcon�tientul
dlui Crawley declan�eaz�
572
00:33:12,658 --> 00:33:15,202
toate semnalele fizice
ale primei pr�bu�iri.
573
00:33:15,285 --> 00:33:20,666
Se �ntreab� dac� turnul lui
e la fel de sigur pe c�t crede.
574
00:33:20,749 --> 00:33:22,876
S�-i d�m noi r�spunsul.
575
00:33:25,629 --> 00:33:29,341
Calmeaz�-te.
Locul �sta e sigur.
576
00:33:29,425 --> 00:33:30,634
Tu l-ai construit.
577
00:33:43,063 --> 00:33:44,523
Unde e Parker?
578
00:33:45,649 --> 00:33:49,278
Exist� �nregistr�ri ale camerelor
cl�dirii �n biroul de securitate,
579
00:33:49,361 --> 00:33:51,989
am rugat-o s� le ia,
pentru orice eventualitate.
580
00:33:52,072 --> 00:33:54,700
Bine g�ndit, Breanna.
581
00:34:06,670 --> 00:34:07,838
Bine.
582
00:34:13,886 --> 00:34:17,389
Era �i timpul s� m� suni,
�i-am l�sat mesaje, bine?
583
00:34:17,473 --> 00:34:20,851
�tiam c� vrei s� mic�orezi costurile
fiindc� so�ul t�u a construit �n exces,
584
00:34:20,934 --> 00:34:23,395
dar am revizuit planurile.
585
00:34:23,479 --> 00:34:25,063
Ai economisit prea mult!
586
00:34:25,147 --> 00:34:29,109
Mai ales la funda�ie, bine?
E foarte precar�.
587
00:34:29,193 --> 00:34:31,945
Am revizuit planurile
�i le-am trimis �napoi,
588
00:34:32,029 --> 00:34:33,489
�i �i-am trimis �i chitan�a.
589
00:34:33,572 --> 00:34:36,241
Semneaz�-mi un cec
�i nu m� implica �n asta!
590
00:34:43,499 --> 00:34:44,500
Nu.
591
00:34:47,878 --> 00:34:49,296
Nu.
592
00:34:52,466 --> 00:34:53,675
Nu.
593
00:34:56,094 --> 00:34:57,304
Nu, nu se poate.
594
00:34:59,097 --> 00:35:00,599
Nu se poate.
595
00:35:00,682 --> 00:35:04,102
Asta nu se �nt�mpl�.
Asta nu se �nt�mpl�.
596
00:35:05,521 --> 00:35:10,025
Nu c� vreau s� m� laud,
dar m-am descurcat sau nu?
597
00:35:10,108 --> 00:35:12,736
Asta e categoric o laud�.
598
00:35:12,820 --> 00:35:15,364
Hai. Activeaz�-l pe Bucky.
599
00:35:15,447 --> 00:35:16,532
Bine.
600
00:35:20,035 --> 00:35:21,119
Hai, Bucky.
601
00:35:27,835 --> 00:35:30,671
Jason, ce se petrece?
602
00:35:30,754 --> 00:35:33,215
Ce-ai p��it? E�ti beat?
603
00:35:33,298 --> 00:35:34,466
Turnul se pr�bu�e�te din cauza ta!
604
00:35:34,550 --> 00:35:39,096
Dac� Sana �i tat�l ei te-ar auzi
spun�nd asta, am pierde totul!
605
00:35:39,179 --> 00:35:41,890
Ai angajat oameni f�r� �tirea mea
606
00:35:41,974 --> 00:35:43,183
care au f�cut o treab� de m�ntuial�!
607
00:35:43,267 --> 00:35:45,686
Jason.
Nu �tiu de unde au venit astea.
608
00:35:45,769 --> 00:35:47,563
Mereu spui c� repari lucrurile,
�i eu ��i spun nu,
609
00:35:47,646 --> 00:35:48,689
dar nu m� ascul�i �i �tii mai bine,
610
00:35:48,772 --> 00:35:50,858
dar eu sunt cel care aproape a murit,
�i care era s� mearg� la �nchisoare!
611
00:35:50,941 --> 00:35:53,068
Jason, respir�!
612
00:35:53,777 --> 00:35:54,778
F�-o!
613
00:35:56,154 --> 00:35:57,155
Stai jos.
614
00:35:57,239 --> 00:35:59,408
Bine.
615
00:35:59,491 --> 00:36:03,829
Jason, asta e �n trecut.
616
00:36:03,912 --> 00:36:07,207
Dar mor�ii sunt mor�i.
617
00:36:08,792 --> 00:36:10,627
Nu conteaz�.
618
00:36:11,879 --> 00:36:13,338
Noi cont�m.
619
00:36:14,339 --> 00:36:20,345
Suntem aici �i suntem at�t
de aproape de un contract.
620
00:36:21,805 --> 00:36:26,226
Dar tu e�ti pu�in �ncordat.
621
00:36:27,519 --> 00:36:31,773
Te rog, calmeaz�-te,
622
00:36:31,857 --> 00:36:34,318
cur���-te,
623
00:36:34,401 --> 00:36:39,031
�i nu reveni.
624
00:36:46,580 --> 00:36:49,666
Jason are o migren�.
625
00:36:49,750 --> 00:36:54,129
Da, lucreaz� prea mult,
e foarte dedicat muncii.
626
00:36:54,212 --> 00:36:55,923
Dar a spus c� putem continua f�r� el.
627
00:36:56,006 --> 00:36:58,300
Nu e nevoie. Am discutat, �i...
628
00:36:58,383 --> 00:36:59,676
Accept�m!
629
00:36:59,760 --> 00:37:03,639
Minunat! Minunat!
630
00:37:03,722 --> 00:37:06,725
Bine, s� mergem �n birou �i s�...
631
00:37:06,808 --> 00:37:13,607
�ti�i ce? M� duc eu la birou
�i aduc documentele.
632
00:37:18,111 --> 00:37:19,404
Planul nostru func�ioneaz�.
633
00:37:19,488 --> 00:37:21,073
Nu mai avem timp.
634
00:37:21,156 --> 00:37:24,368
Eliot. Actul trei, te rog.
635
00:37:26,954 --> 00:37:29,414
Nu, nu. Distreaz�-te.
636
00:37:36,338 --> 00:37:37,339
Aici erai!
637
00:37:40,509 --> 00:37:43,762
Cl�direa se pr�bu�e�te
�i nu le spune oaspe�ilor?
638
00:37:43,845 --> 00:37:46,682
Tipul �sta e mai egoist
dec�t am crezut.
639
00:37:46,765 --> 00:37:47,766
Privi�i.
640
00:37:48,976 --> 00:37:50,102
Se �ndreapt� spre acoperi�.
641
00:37:50,185 --> 00:37:53,105
Cl�direa se pr�bu�e�te �i el urc�?
642
00:37:53,188 --> 00:37:56,108
Dle Wilson, revan�eaz�-te.
643
00:38:01,738 --> 00:38:04,157
Nu vreau s� �nr�ut��esc situa�ia,
644
00:38:04,241 --> 00:38:05,826
dar n-o v�d pe Krista
pe niciuna din camere.
645
00:38:05,909 --> 00:38:08,286
Semn�m contractul,
eu primesc jum�tate la divor�,
646
00:38:08,370 --> 00:38:09,663
�i apoi suntem liberi.
647
00:38:12,124 --> 00:38:13,792
Ascundea ceva.
648
00:38:13,875 --> 00:38:18,797
Managerul �i buc�tarul, �i...
649
00:38:18,880 --> 00:38:20,257
6daze.
650
00:38:20,340 --> 00:38:22,968
Da! Sunte�i �mpreun�?
651
00:38:23,051 --> 00:38:24,761
�i �ncerca�i s� opri�i
semnarea contractului!
652
00:38:24,845 --> 00:38:25,846
Ocup�-te de ei.
653
00:38:32,144 --> 00:38:32,978
Love�te-l din nou!
654
00:38:49,161 --> 00:38:52,372
Jason! Jason!
Nu trebuie s� faci asta!
655
00:38:56,501 --> 00:38:58,920
Jason tocmai a trecut pe aici.
656
00:38:59,004 --> 00:39:03,091
Ne-am dat seama c� actele
sunt la avocatul nostru.
657
00:39:03,175 --> 00:39:04,801
S-a dus dup� ele,
658
00:39:04,885 --> 00:39:08,346
dar ne vom �nt�lni
la un club de noapte.
659
00:39:10,432 --> 00:39:12,809
E mult mai mi�to �n persoan�.
660
00:39:19,316 --> 00:39:20,358
Am auzit pove�tile, dar asta!
661
00:39:20,442 --> 00:39:22,652
Nu acum.
662
00:39:26,406 --> 00:39:29,409
Nu face asta.
663
00:39:30,452 --> 00:39:32,954
Am exagerat pu�in.
664
00:39:36,958 --> 00:39:38,335
Are dou� be�e.
665
00:39:41,338 --> 00:39:42,506
Hei. Hei.
666
00:39:48,762 --> 00:39:50,680
Hei, hei, hei!
667
00:39:50,764 --> 00:39:51,765
�nchide-l!
668
00:39:51,848 --> 00:39:53,225
Nu pot! E stricat!
669
00:39:53,308 --> 00:39:55,018
�l stres�m prea mult!
670
00:39:59,064 --> 00:40:00,565
Jason!
671
00:40:04,194 --> 00:40:06,113
Nu, nu, nu!
672
00:40:07,906 --> 00:40:12,369
Jason a sc�pat pe un fel de tobogan.
673
00:40:12,452 --> 00:40:15,580
De aici control�m sistemul
antiincendiu de ultim� genera�ie.
674
00:40:15,664 --> 00:40:18,375
Pe acoperi�, ai acces
la un tobogan special
675
00:40:18,458 --> 00:40:20,043
care coboar� la nivelul str�zii.
676
00:40:22,963 --> 00:40:24,297
Stai, toboganul e real?
677
00:40:24,381 --> 00:40:26,133
M� duc dup� el.
678
00:40:28,844 --> 00:40:30,929
Dumnezeule!
679
00:40:48,864 --> 00:40:51,324
S-a dus. S-a terminat.
680
00:40:51,408 --> 00:40:54,327
Nu, mai este finalul.
681
00:40:54,411 --> 00:40:56,746
Parker, ai primit telefonul?
682
00:40:56,830 --> 00:40:59,749
Adrienne, sper s� le spui
celor de la Versailles
683
00:40:59,833 --> 00:41:01,585
c� investi�ia lor e pe m�ini bune.
684
00:41:01,668 --> 00:41:04,462
De fapt, o s� p�r�sesc
cur�nd Versaille-ul
685
00:41:04,546 --> 00:41:07,716
pentru ceva mai clandestin.
686
00:41:07,799 --> 00:41:10,010
Cred c� v-ar prinde bine
serviciile noastre.
687
00:41:10,093 --> 00:41:14,306
Sun�-m� dac� vrei s� cure�i ceva repede.
688
00:41:14,389 --> 00:41:18,435
Adrienne? Sunt Jason Crawley.
Vreau s� cure�i ceva repede.
689
00:41:18,518 --> 00:41:21,354
�n�eleg. Voi aranja
un transfer imediat.
690
00:41:21,438 --> 00:41:23,648
Num�rul contului bancar?
691
00:41:23,732 --> 00:41:26,526
Transfer� tot ce am �n
acele conturi off-shore.
692
00:41:34,284 --> 00:41:36,661
�i zece milioane de dolari
tocmai ne-au intrat �n cont.
693
00:41:37,954 --> 00:41:41,124
Avem banii lui Jason �i ai Kristei?
Asta e, am terminat?
694
00:41:41,208 --> 00:41:43,877
Nu. Nu gr�bi finalul.
695
00:41:43,960 --> 00:41:44,961
F�-o.
696
00:41:47,422 --> 00:41:49,674
Pentru noi parteneriate.
697
00:41:49,758 --> 00:41:54,221
Pot spune deja c� aceasta
va fi o minunat�...
698
00:41:55,680 --> 00:41:56,806
Scuza�i-m�.
699
00:41:56,890 --> 00:41:59,309
Ai aranjat oameni f�r� �tirea mea
700
00:41:59,392 --> 00:42:00,602
care au f�cut o treab� de m�ntuial�!
701
00:42:00,685 --> 00:42:02,687
Turnul se pr�bu�e�te
exact ca �nainte,
702
00:42:02,771 --> 00:42:04,064
dar de data asta vom merge la �nchisoare!
703
00:42:04,147 --> 00:42:05,732
Dac� Sana �i tat�l ei
ar fi auzit ce-ai spus,
704
00:42:05,815 --> 00:42:07,692
am pierde totul!
705
00:42:07,776 --> 00:42:09,277
La aeroport, te rog. Acum.
706
00:42:09,361 --> 00:42:10,946
Sana, Sana, ��i pot explica...
707
00:42:11,029 --> 00:42:15,492
To�i prietenii no�tri, toat�
lumea va afla despre asta.
708
00:42:15,575 --> 00:42:19,037
Nu vei mai vinde nici m�car
o ac�iune, niciodat�.
709
00:42:26,544 --> 00:42:27,548
�ine asta.
710
00:42:27,549 --> 00:42:30,548
Vreau s�-mi ameliorez
urm�torul timp pe tobogan.
711
00:42:30,632 --> 00:42:34,010
Ce crede�i? Vine cu capul
sau cu picioarele �nainte?
712
00:42:34,094 --> 00:42:35,595
Cu capul. Sigur, cu capul.
713
00:42:36,972 --> 00:42:40,517
Cred c� ��i sunt dator cu ni�te scuze.
714
00:42:40,600 --> 00:42:42,018
M-am implicat prea mult.
715
00:42:42,102 --> 00:42:43,937
E mereu personal, dle Wilson.
716
00:42:44,020 --> 00:42:45,272
Pentru fiecare dintre noi.
717
00:42:45,355 --> 00:42:49,901
Dar trebuie s� �n�elegi
c� nu ne ascundem lucruri.
718
00:42:52,570 --> 00:42:54,322
Ce urmeaz�?
719
00:42:54,406 --> 00:42:56,866
Turnul Axios va fi scos
la licita�ie �n c�teva luni.
720
00:42:56,950 --> 00:42:59,786
�i cum nu exist� cump�r�tori,
ne vom folosi de banii lui Jason
721
00:42:59,869 --> 00:43:02,330
ca s� lu�m cl�direa
sub pre�ul pie�ei.
722
00:43:02,414 --> 00:43:03,999
Vom de�ine aceast� cl�dire?
723
00:43:04,082 --> 00:43:05,050
Da.
724
00:43:05,133 --> 00:43:05,836
Mi�to!
725
00:43:05,840 --> 00:43:08,336
O putem transforma �ntr-un
centru de comand� bestial!
726
00:43:08,420 --> 00:43:10,380
Vom dona turnul.
727
00:43:10,463 --> 00:43:12,132
Unei funda�ii imobiliare nonprofit.
728
00:43:12,215 --> 00:43:15,260
Da, cu aproape toate cele 10 milioane.
729
00:43:15,343 --> 00:43:17,304
Restul �i vor reveni Isabellei.
730
00:43:18,596 --> 00:43:19,848
Nu e perfect.
731
00:43:19,931 --> 00:43:20,932
Dar e un succes.
732
00:43:21,016 --> 00:43:24,519
Din seiful lui Crawley.
Poate c�-�i vor fi utile.
733
00:43:30,233 --> 00:43:31,735
Ce sunt astea?
734
00:43:31,818 --> 00:43:32,986
Chitan�e.
735
00:43:33,069 --> 00:43:37,198
Jason Crawley a pl�tit asigurarea.
Fondul are un singur beneficiar.
736
00:43:37,282 --> 00:43:38,283
Tu.
737
00:43:40,368 --> 00:43:42,704
Fratele t�u era un imigrant ilegal.
738
00:43:42,787 --> 00:43:44,789
Presupun c� �i tu e�ti.
739
00:43:44,873 --> 00:43:49,044
Imigran�ii ilegali nu pot primi
pensie pe caz de boal�.
740
00:43:51,046 --> 00:43:52,505
Te rog. Vreau s� te ajut.
741
00:43:52,589 --> 00:43:54,007
Dar trebuie s� spui adev�rul.
742
00:43:57,844 --> 00:44:00,889
Eram cu Mateo �n ziua accidentului.
743
00:44:00,972 --> 00:44:02,974
Tocmai am terminat sec�iunea asta.
744
00:44:03,058 --> 00:44:04,934
Trebuie s� continu�m,
dar m� preocup� stabilitatea.
745
00:44:05,018 --> 00:44:06,019
Mateo!
746
00:44:06,102 --> 00:44:07,228
Simt c� ar trebui s�-i spun ceva.
747
00:44:07,312 --> 00:44:08,146
Mateo!
748
00:44:10,106 --> 00:44:10,940
Du-te la pr�nz, bine?
749
00:44:11,024 --> 00:44:14,194
L-am v�zut avertiz�ndu-l
pe Jason �i fiind ignorat,
750
00:44:14,277 --> 00:44:17,530
cu c�teva secunde �nainte
ca turnul s� cad�.
751
00:44:17,614 --> 00:44:22,494
Dup� accident, Jason �i Krista
au venit �i mi-au zis
752
00:44:22,577 --> 00:44:27,707
s� iau banii �i s� tac,
sau m� vor deporta.
753
00:44:31,544 --> 00:44:34,339
Nu puteam s-o las singur� pe Isabella.
754
00:44:37,300 --> 00:44:38,885
�mi pare r�u, Isabella.
755
00:44:40,136 --> 00:44:43,181
Dac� depui m�rturie,
voi face tot ce pot
756
00:44:43,264 --> 00:44:45,016
s� te protejez.
757
00:44:45,100 --> 00:44:48,895
�i m� voi asigura c� Jason va
r�spunde pentru faptele sale,
758
00:44:48,978 --> 00:44:50,939
�i Krista pentru c�
a mu�amalizat totul.
759
00:44:54,317 --> 00:44:56,694
Fratelui t�u i se va face dreptate.
760
00:45:06,913 --> 00:45:08,915
E�ti m�ndr� de dl Wilson?
761
00:45:10,333 --> 00:45:15,547
Nu �n fiecare zi cineva �i
recuper� o parte din suflet.
762
00:45:27,333 --> 00:45:30,547
Traducerea �i adaptarea: jarvis
763
0:45:31,000 --> 0:45:36,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania59794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof