Original subtitles

Evacuare? Nu �n�eleg.

Pl�tim la timp �n fiecare lun�.

Banca v-a v�ndut �mprumutul. Ar fi trebuit s� fi�i anun�a�i.

Am fost. Ni s-a spus c� noii proprietari nu pot schimba condi�iile �mprumutului.

�mprumutul are o clauz� de executare.

Noul proprietar se folose�te de ea.

Ce fel de banc� trimite un golan cu documentele?

Ava, nu.

Ave�i o s�pt�m�n� s� evacua�i casa.

�i tu ai o secund� s� pleci.

Asta e �nc� proprietatea noastr�.

Pleac�.

M� voi �ntoarce. Cu oamenii �erifului.

Dac� mai sco�i acea arm�...

o s� pierzi mai mult dec�t casa.

E ca �i rezolvat�.

"Ca �i" nu e suficient.

Se va �nt�mpla.

�oriceii nu se lupt�.

LEVERAGE REDEMPTION EPISODUL 3

Iat�-m�,

un turist nep�s�tor,

care nu prea �tie ce-i cu el.

Ce e asta?

Nu mi�ca! Mergi la pu�c�rie, fraiero!

Sunt poli�ist. Sunt poli�ist sub acoperire.

E imposibil.

Un turist ar putea fi poli�ist sub acoperire.

Nu, testul �sta e imposibil!

Pot fi mai mult dec�t un hacker, dar pe bune.

Cine poart� clopo�ei?

Bufonii, dansatoarele din buric, elfii.

Vrei s� r�m�i �n furgonet�? Bine. R�m�i la ce te pricepi!

Te rog, nu pot rescrie la nesf�r�it codul surs� de la Google.

De ce mi-a amor�it m�na?

Am uns clopo�eii cu crem� anestezic�.

Ca s� te-nve�i minte.

Hardison nu st�tea �n ma�in�.

Hardison a exersat foarte mult

�nainte ca Eliot s� fie de acord s� deschid� acele u�i.

�i �nc� �mi fac griji pentru el.

Mi-au amor�it bra�ele.

�ncerc s� te �in �n via��!

�i eu trebuie s� m� �nt�lnesc cu un client.

Bine! Las�-m� pu�in.

�l iau pe dl Wilson. E primul lui client.

De c�nd suntem pe cont propriu, eu m-am ocupat de...

E�ti ocupat�. M� descurc.

Nu e�ti �efa mea!

Aiurea, nu?

Mi-au amor�it �i picioarele!

O s� treac�.

La un moment dat.

Tot nu �n�eleg.

Nepoata mea posteaz� un mesaj pe TikTok pentru prietenele ei,

�i voi ap�re�i aici.

E pu�in mai complicat.

Ava c�uta ajutor, �i prietenul nostru, Hardison,

are un program

care caut� oameni ce au nevoie de ajutorul nostru.

Am verificat clauza despre care vorbea individul.

Pot retrage �mprumutul doar dac� folosim casa ca garan�ie.

Da, a�a e. Bravo.

Dar conform acestor documente, a�i cerut un credit bancar.

Nu, n-am f�cut-o! E o minciun�!

Calmeaz�-te.

Bunicul meu a construit aceast� cas� �n 1901.

A supravie�uit Marii Depresii, uraganului Katrina.

Va supravie�ui �i unei erori birocratice.

E o rochie foarte frumoas�.

A�i f�cut-o dvs?

Am f�cut rochii pentru fetele �i nepoatele mele,

�i acum pentru onomastica de 16 ani a Avei.

E spectaculoas�. Sunte�i foarte talentat�.

Probabil ave�i ni�te desene incredibile.

S�-mi aduc caietul cu schi�e.

Nu �tiu cum vom putea avea o onomastic� f�r� o cas�.

Nu e o eroare birocratic�.

Unul din vecinii no�tri a fost investigat de Fisc,

�i i-au v�ndut casa la licita�ie.

Casa altuia a fost confiscat� din cauza g�ndacilor.

Cineva face asta.

Dac� putem dovedi c� cererea e fals�,

�i putem obliga s� fac� o ofert� legitim�.

Nu-i intereseaz� banii.

Voi doar vre�i casa.

Dle Wilson, te-ai descurcat bine cu primul nostru client.

Nu e primul.

Doar c� de obicei sunt de cealalt� parte a mesei.

Bine.

Deci �mprumutul a fost cump�rat de o companie fantom�

cu cel mai prost nume din lume, Clamshell Corp.

Finan�area trece prin aceast� re�ea,

din Europa de Est. Nu exist� urme,

dar am putut s� aflu c� cererea creditului...

n-a fost depus� nic�ieri.

Nu exist� dec�t pe o singur� coal� de h�rtie.

Evident s-au g�ndit c� nimeni n-o s� verifice.

Asta e?

O companie fantom�?

Harry ar fi putut s� afle asta.

Sigur, ca avocat...

M� folosi�i ca termen de compara�ie?

Te-am rugat s� urm�re�ti banii.

Am f�cut-o! �i am aflat c� cererea a fost fals�.

Cine ar fi putut insera o cerere fals� �n acel dosar,

�i de ce vor ca Lenore �i Ava s� plece?

Asta �nseamn� "s� urm�re�ti banii".

Oricine-ar fi, trage sforile la un nivel foarte �nalt.

Ar trebui s� aib� pe cineva la Prim�rie.

Bine.

Pot afla ce angajat al Prim�riei c�tig� mai mult dec�t ar trebui,

�i le pot accesa sistemul, s� v�d cu cine ne confrunt�m.

De�i, v� avertizez,

unele sisteme sunt at�t de vechi �nc�t mai folosesc COBOL.

S-ar putea s� fiu nevoit� s� accesez toat� re�eaua ora�ului.

O s� accesezi re�eaua ora�ului.

Bine.

Am spus c� s-ar putea.

Breanna, g�se�te func�ionarul care cheltuie prea mult.

Noi restul vom folosi �coala veche.

M� g�ndesc la "Cui i-e fric� de Virginia Woolf"?

PRIM�RIA BIROUL DE �NREGISTR�RI

Nu.

Hei.

Emo�iile sunt cheia, nu detaliile.

Te inspiri din experien�a personal�.

Ai mai trecut prin asta.

De curiozitate,

c�t de am�nun�it m-a�i investigat?

Primul birou dup� sc�ri este al lui Billy Barnes,

singurul angajat municipal

cu un Mercedes nou �i o cas� nou� �n Aspen.

Orice corup�ie imobiliar� trece cel mai probabil pe la el.

Z�pada din Mun�ii St�nco�i e incredibil�.

Anul trecut am petrecut dou� s�pt�m�ni �n Aspen.

Nu m� mai p�c�le�ti de data asta, Marlon!

Ascunzi ceva!

Te sun mai t�rziu.

Ce se petrece aici?

Desigur! Vorbe�ti mai �nt�i cu b�rbatul.

Cum a� putea eu, o femeie, s� am ceva de spus?

Eu �i so�ia mea divor��m.

P�cat. P�re�i un cuplu dr�gu�.

Cererile de divor� sunt la cap�tul holului...

Ascunde bunuri,

o tax� pe o proprietate despre care nu mi-a spus!

�i tu o po�i dovedi.

Nu plec de aici p�n� c�nd nu dovedesc ce �tiu.

Bine. Care e adresa?

432 Camellia Way.

Numele lui e Marlon Bellwether.

NICIUN REZULTAT

Nu, n-am g�sit nimic!

Vezi? �i-am spus eu!

- Nu e posibil! - �i-am spus, nu ascund nimic!

Poate e din cauz� c� lucrez prea mult.

Poate c� nu prea am fost pe acas�,

dar asta pentru c� munceam pe br�nci

�ncerc�nd s�-�i ofer via�a pe care o meri�i,

pentru c� tot ce-am vrut a fost s� te iubesc, Ilsa.

Ce p�cat! Prea pu�in prea t�rziu!

Ne vedem �n biroul avocatului meu.

Dn�, v-a�i uitat...

telefonul.

Grozav.

Performan�a ta a fost cam... exagerat�.

Ai spus s� m� inspir din experien�a de via��.

Tu de c�te ori ai trecut prin asta?

Am pierdut num�rul c�sniciilor, dar...

Am avut un singur so�.

ASOCIERE DISPOZITIVE

Programul e cam complicat.

Dac� ai nevoie de ajutor, po�i s�-l suni pe Hardi...

Nu. Nu.

Alec m-a sunat toat� ziua "ca s� vad� ce fac."

Sunt bine. Am citit manualele.

Am s�rit peste...

volumele de la 1 la 3.

Sunt 15.

Demoleaz-o.

Perla este...

Perle. Ador perlele.

- Am intrat. - Ne vom extinde cum am pl�nuit.

Bine, schiorule, arat�-mi cu cine vorbe�ti.

Aceast� doamn� p�rea foarte sup�rat�.

E�ti sigur c� nu exist� nimic...

Acea cas� �i celelalte sunt ca �i ale mele.

Intr�m �n posesia lor s�pt�m�na viitoare,

�i apoi n-ai nimic altceva de f�cut dec�t s�-�i numeri banii.

Bine.

Austin Chaudry.

Fiu al unor imigran�i de prim� genera�ie

�i fost congresman cu un singur mandat.

A demisionat dup� ce s-a zvonit c� lua mit�.

Da.

Chaudry e disperat...

...s�-�i rec�tige onoarea.

Nu?

Nu.

P�rin�ii lui au lucrat �n industria hotelier�,

p�n� c�nd Fiscul i-a prins,

�i acum �i-a cump�rat un cazinou plutitor,

Perla de pe Mississippi.

Nu e o perl� adev�rat�? Aiurea.

Exist� o perl�, Parker, �i e enorm�.

Expus� pe barc�.

Cea mai mare pepit� de aur din lume!

Pepita de aur!

Nu �n�eleg, de ce ar vrea casa lui Lenore �i a Avei?

Unde naiba e?

Ai pierdut ceva?

Stickul USB cu diapozitivele mele.

Poate c� l-a furat cineva.

Poate c� cineva l-a luat...

Dar i l-am luat din buzunar.

Ce... ce-ai... cum ai...

Sunt Parker.

Dar...

Dac� am terminat cu furti�agurile, putem continua?

Te rog.

Cazinouri plutitoare.

�nainte trebuia s� navighezi ca s� �i se dea voie s� pariezi.

Dar acum legile s-au schimbat. Dac� pl�te�ti pe cine trebuie,

�i aplici pentru o nou� licen��,

te po�i extinde pe uscat.

Po�i deschide un hotel, un restaurant, un �ntreg complex.

�i conform extraselor bancare ale lui Chaudry,

investe�te tot ce are �n acea expansiune,

�i ce nu are.

Totu�i, dac� nu ob�ine licen�a, adio complex, bun venit faliment.

Cine ia decizia final�?

Lloyd Van Winkle, Comisia Jocurilor de Noroc.

Firma mea a avut de-a face cu el.

M� crede�i sau nu, e foarte onest.

Deci Chaudry nu-l poate mitui ca s� fac� rost de licen��.

Va trebui s� o ob�in� prin mijloace legale.

�i noi va trebui s�-l �mpiedic�m s� o fac�.

�tiu. S�-l acuz�m de un delict minor.

M-am documentat.

Nu po�i de�ine o licen�� dac� e�ti acuzat.

Nu.

Nu, nu, nu.

Oamenii precum Chaudry

cred c� legea nu se aplic� �n dreptul lor

pentru c� de obicei nu se aplic�.

C�nd a fost acuzat de luare de mit�,

�ase acuza�ii pur �i simplu...

au disp�rut!

Are pe cineva sus pus.

Un delict minor ar disp�rea extrem de u�or.

Va trebui s� jefuim seiful.

Da!

Dac� un cazinou nu-�i poate pl�ti clien�ii,

�ncalc� licen�a.

O pierde pe cea actual� �i �i poate lua adio de la cealalt�.

Presupun c� un cazinou este dificil de jefuit?

Mai mult sau mai pu�in.

Acum vre�i s� jefui�i unul plutitor.

Dac� Chaudry reu�e�te ce �i-a propus,

�ntr-o s�pt�m�n� casa lui Lenore �i a Avei, ca �i celelalte de altfel,

vor fi transformate �ntr-un cazinou.

�i Ava �i Lenore �i vor sp�la rufele �n pungi reziduale,

�i vor dormi pe unde vor apuca, ceea ce e oribil.

Ai un plan?

Hai s� jefuim un cazinou plutitor.

Trebuie s� pleci c�nd...

trebuie s� pleci...

Bine.

Jefuirea unui cazinou nu e niciodat� simpl�.

Chiar �i cele mai s�race au sisteme de supraveghere de ultim� genera�ie,

schimburile de gard� au o precizie elve�ian�,

�i sunt mereu cu ochii pe bani.

Trebuie s� planific�m orice detaliu.

Eliot va lucra din interior.

Cererea asta e ridicol�.

Hardison �mi f�cea rost de slujb� direct.

�i uneori de un fond de pensii.

N-am g�sit sec�iunea "f�-i rost lui Eliot de un fond de pensii".

Avem nevoie de o fa�ad� ca sa intr�m �n seif,

�i �l vom convinge pe Chaudry s� ne-o ofere.

Sunt curioas� cum.

Licen�a e cel mai important lucru pentru el.

�l vom convinge c� are competi�ie.

Vorbind cu Van Winkle.

Exact.

Va trebui s� faci rost de o programare la biroul lui.

Van Winkle nu face afaceri la birou.

Dac� vrei s� vorbe�ti personal cu el,

cum face Chaudry, trebuie s� te duci la un club de trageri.

Cum propui s� ne infiltr�m acolo?

E deschis doar membrilor,

dar din fericire sunt membru.

Lanseaz�!

Fii atent la Van Winkle. Ar fi trebuit s� fie deja aici.

Ceva?

Nici n-a� fi vrut altfel.

Poate...

Bine.

Mul�umesc.

Da, ce e?

M� bucur c� suntem de acord.

Absolut.

�tiu c� faci asta de mult timp pe cont propriu,

dar e foarte greu s� joci rolul unei femei frumoase din Sud.

Trebuie s� combini feminitatea tradi�ional� cu o determinare...

Hardison m-a ajutat cu un sistem.

E ca o organigram�.

Dac� cineva zice asta, fac asta.

Nu po�i pl�nui o escrocherie cu o organigram�.

Trebuie s� cite�ti �inta, s� improvizezi �i s�...

De fapt asta e bun�.

Nu?

Vrei s� scapi de cineva?

Men�ioneaz� o urgen�� fiziologic�.

Vrei s� evi�i ceva? Taci �i z�mbe�te.

Vrei s� schimbi subiectul? Simuleaz� o leziune.

Parker, folose�ti o organigram� pentru toate interac�iunile tale?

Lloyd.

Dle Chaudry.

Congresman.

Speram s� te prind liber �nainte s�...

�mi pare r�u, am tras suficient pe ziua de azi.

Dr� St. Claire, a fost o real� pl�cere,

de�i b�nuiesc c� m-ai l�sat s� c�tig doar ca s� m� cucere�ti.

Aiureli. �tiu c� nu v� plac tri�orii.

Da.

Ne vedem la petrecere,

mai vorbim atunci despre licen��.

Da, dr�.

Dumnezeule, Harry Wilson!

Belle, mi s-a p�rut mie c� tu e�ti.

Sazerac?

- �i-ai amintit. - E�ti memorabil�.

Ea e arma mea secret�.

Valerie Davis.

Ai auzit de petrecerea mea. Evenimentul sezonului.

N-a� rata-o.

Valerie.

Mersi c� te-ai �nt�lnit cu mine. Lista cu oaspe�i este...

Te cam gr�be�ti, Belle.

Trebuie s� discut�m onorariul meu mai �nt�i.

Hai s� ne plimb�m.

Tragi cu arma?

Scuz�-m�. Congresman Austin Chaudry.

Cine era femeia cu care vorbeai?

Credeam c� nu exist� nimeni �n New Orleans

care s� n-o cunoasc� pe Belle St. Claire.

Familia ei e foarte bogat�.

Eu de ce nu pot s� fiu verificat?

Belle a c�l�torit ani de zile,

ocup�ndu-se de afacerile hoteliere ale familiei ei.

Dubai, Tokyo.

Dar acum c� are conturile pline,

o intereseaz� mai mult jocurile de noroc.

Jocuri de noroc?

Vrea s� pun� ma�ini de poker �n hotelurile ei?

Nu, Belle are o viziune mai ampl�.

Vrea s� construiasc� un cazinou.

Mi-ai putea-o prezenta?

�tiu la ce te g�nde�ti.

�nchisoarea din afara ora�ului pl�te�te mai bine.

Da, ei bine... �ncerc s� o iau mai u�or.

Nu c�ut�m pe cineva care �ncearc� s-o ia mai u�or.

�sta e un cazinou.

Pare lini�tit,

dar pericolele p�ndesc la orice col�.

Trebuie s� fii alert.

Un renegat!

Renegatul.

A�a mi se spunea �n poli�ie.

Ai fost poli�ist?

Stai, n-am inclus asta �n CV-ul t�u.

Nu figureaz� �n CV-ul t�u.

Unde ai lucrat?

Bine, bine, ai lucrat �n...

Shreveport.

Oamenii nu �tiu ce cere o slujb� ca asta.

�i m-am implicat prea mult �ntr-un caz.

Ai auzit de Strangulatorul din Shreveport?

Da.

Eu mi-am pierdut insigna,

dar el a pierdut �i mai mult.

Dac� nu-mi pl�te�ti c�t mi-ai promis,

o s�-i duc pe to�i la Monte Carlo pentru weekend.

Alo?

Belle.

D�nsul e dl Chaudry.

Congresman Chaudry.

Sunte�i congresman?

Credeam c�-i cunosc pe to�i reprezentativii locali.

Fost congresman.

M� �ntrebam dac� v-ar interesa o competi�ie amical�.

Da.

Mi-ar face pl�cere.

Harry, ai putea s� te ocupi tu de lansator?

Lanseaz�!

Am auzit c� dai o petrecere. Lanseaz�!

Va fi spectaculoas�.

Mese de joc private, cele mai bune servicii.

Lista cu oaspe�i e plin�, dar...

Sunt sigur� c�-�i putem face loc dac� cineva mai important va lipsi.

Lanseaz�!

Umbl� vorba c� e�ti interesat� de cazinouri.

Vrei s� investe�ti?

De�in un vas, Perla de pe Mississippi.

Ne extindem pe uscat ca destina�ie turistic�.

Lanseaz�!

Dle Chaudry, familia St. Claire nu �nchiriaz�, suntem proprietari.

Ei bine...

Ai nevoie de o licen�� de joc pentru asta.

Nu vreau s�-�i �nec cor�biile,

dar �n Louisiana nu exist� licen�e disponibile.

Un avocat bun �i-ar fi spus asta.

Lanseaz�!

Am un avocat bun,

�i mi-a spus c� de�i licen�ele nu sunt disponibile momentan,

asta s-ar putea schimba.

Lanseaz�!

Chiar crezi c� po�i concura cu mine?

Eu nu ratez niciodat�.

Lanseaz�!

Probabil nu e calibrat� cum trebuie.

Desigur.

Sau poate c� obiectivul �i-a schimbat traiectoria.

Nu v� sim�i�i prost, dle Chaudry.

Sincer...

n-a�i avut nicio �ans� �mpotriva unui St. Claire.

Suntem aici de c�nd New Orleans apar�inea Fran�ei,

dumneavoastr� nu.

Ne vedem la petrecere, Harry.

E mereu o pl�cere s� te privesc cum tragi, Belle.

Dle Chaudry, succes cu b�rcu�a dvs.

Valerie!

Urm�re�te-o.

Spune-mi unde merge.

Pe blond�?

Nu. Pe ea.

Arma secret�.

Salut.

Cine sunt tipii �tia?

O for�� separat� de securitate se ocup� de bani.

Nu permit nim�nui s� se apropie sau s� intre �n camera de num�rat.

Noi ce facem?

Vedem dac� sunt probleme. Le spunem oamenilor unde e baia.

Bine.

Nu-mi place de tipii �ia �n costum.

Nu par s� fac� parte din securitatea cazinoului.

Da. Chaudry are �i el o gard� de corp.

Jake. Un tip �ncruntat.

Bine, trebuie s� �tim exact unde se duc banii de pe vas,

�i dac� nu m� pot apropia de bani...

Lume.

De ce s� urm�rim banii c�nd putem fi banii?

Dn� Davis.

De ce nu mi te al�turi?

Nu-i de mirare c� Chaudry trebuie s� atrag� juc�tori.

Locul �sta e mort.

M-am g�ndit la personajul meu.

Sunt un copil de bani gata care �ncearc� s� fac� pe dura.

Prea complicat.

Spuse turista poli�ist� sub acoperire.

Las� o bancnot� marcat� �i pleac�.

Banii vor face restul.

Ce pot face pentru dvs, congresman?

E pl�cut s� fii recunoscut.

Ce o face pe Belle St. Claire s� cread�

c� o petrecere �i va face rost de o licen�� de jocuri?

Am v�zut cum se poart� cu tine.

Tu ai toat� puterea.

Ce faci mai exact?

Caut juc�tori boga�i.

Lucrez �n cazinouri de aici la Monte Carlo.

C�nd sun, vin cei mai mari juc�tori din toat� lumea,

�i se distreaz� de minune pierz�nd o avere.

Deci tu atragi pe�tii mari,

�i ei pierd bani la mesele ei.

Vrea s�-i arate lui Van Winkle c� poate atrage pe�tii cei mari.

Dac� noua ta licen�� nu va fi aprobat�

�i cheltui at�t de mult �nc�t va trebui s� �nchizi,

ea poate interveni �i lua totul.

Nu-l poate �mpiedica pe Van Winkle s�-mi aprobe cererea.

Poate...

�opti �n urechile potrivite

ca dac� cineva cu trecutul t�u ar lua licen�a,

n-ar l�sa o impresie prea bun�.

Vor presupune c� am dat mit�.

Ace�ti oameni.

Totul li se d� pe tav�.

P�rin�ii mei au venit aici, au construit cu greu un hotel,

dar existau mereu oameni dispu�i s� ia mit�.

Dar cei ca St. Claire nu sunt prin�i niciodat�.

�mi construiesc imperiul...

... �i nimeni nu m� va opri.

Imperiu!

Nu m� opresc la un singur cazinou.

Vreau cel pu�in 12 �n aval �i �n amonte.

To�i �mi vor �ti numele.

Cum vei face rost de p�m�nt?

P�m�ntul e ieftin c�nd nu �tii cum s�-l protejezi.

Cred c� ar trebui s�-�i aduci clien�ii la mine

nu la Belle.

S� le ar�t�m c� nu ne pot manipula.

�tii camera de supraveghere.

Da.

Ce face butonul �sta?

S� nu-l atingi niciodat�.

Sigileaz� seiful, care poate fi deschis doar de codul principal,

pe care nu-l avem.

Nu exist� camere �n seif?

Camerele sunt �n sala unde se num�r� banii.

E singura intrare �i ie�ire din seif.

��i miroase a cicoare?

Cafeaua.

Fir-ar.

Uneori visez c� cineva e blocat �n seif,

f�r� aer, �i eu trebuie s�-l salvez.

Da, �ntr-adev�r.

Ciudat vis.

Da.

�tii, anul trecut am dat examen la poli�ie.

N-am intrat.

Un tip de�tept ca tine? Greu de crezut.

�tiu, nu?

Eliot, am intrat, �nregistr�m ni�te coridoare goale.

Emi��torul de pe bancnot� func�ioneaz�.

Breanna, po�i s� pleci.

�ii minte perla?

Au �ntrerupt senzorii ca s-o cure�e.

Pe bune?

Breanna, nu.

R�m�i concentrat� la misiune.

I-am luat stickul lui Harry.

Nu, ai fost v�zut�.

N-o face, pu�toaico.

Nu.

Nu.

Breanna!

Mi�to cravat�.

Am chemat deja poli�ia. Sunt pe drum.

Bine lucrat, amice.

Hoa�a asta o s� primeasc� ce merit�.

�ntoarce-te �n furgonet�.

G�se�te o rut� alternativ� �i ai grij� s� nu te vad� nimeni.

Ce se �nt�mpl�?

Tipii �n costum agresau o fat�.

Nu sunt prea prieteno�i, nu?

Nu prea vorbesc cu noi, dar sunt cu ochii pe ei.

Am o fi��.

- Ai... - O fi��.

�i-am spus s� n-o faci.

Tu ai fi f�cut-o.

Da. Eu sunt Parker, cea mai bun� hoa�� din lume.

Pu�toaico.

Ai nevoie de timp.

Trebuie s� �tii c�nd s-o faci �i c�nd s� n-o faci.

Eu n-a� fi f�cut-o.

- Fratele t�u nici at�t... - Nu sunt fratele meu!

- Nu mai spune! - Asculta�i!

Cu to�ii am f�cut gre�eli.

Astea fiind spuse, nu putem risca s� fii recunoscut�.

�mi pare r�u, Breanna, te �ntorci �n furgonet�.

Deci...

Chaudry nu se opre�te doar la Ava �i Lenore.

Va ob�ine toate casele riverane dac� reu�e�te ce �i-a propus.

Ce �tim despre acel vas?

Banii pleac� din cazinou spre sala de num�rat o dat� la 20 de minute.

Apoi sunt num�ra�i 10 minute �nainte de a fi �nchi�i �n seif.

Deci avem 10 minute s� spargem seiful, s� lu�m banii �i s� ie�im.

Singura cale de intrare �i ie�ire e pasarela,

asta dac� nu vrei s� sari �n r�u.

Plecarea cu banii va fi mai grea dec�t luarea lor.

Am o idee.

Las�-m� s� ghicesc. Ai venit s�-mi ridici moralul.

Sunt cel mai necalificat pentru asta.

De ce? Pentru c� bei cocktailuri la club

�n timp ce eu sunt blocat� �n furgonet�?

Am tr�it acea via��. Am p�r�sit acea via��.

Acum se pare c� e tot ce pot oferi.

S�r�cu�ul.

Ai bani,

ar��i bine, ai privilegii �i acces.

Dar tu? Ai putea face orice,

�i numai chestii oribile. Ce vrei de fapt?

Vrea ca lumea s� fie mai bun�.

Pentru c� nu e.

Pentru mine, pentru cei dragi mie.

Pentru Ava �i Lenore.

Nu vreau s�-�i piard� casele.

Aceast� echip� spune c� poate s� fac� diferen�a.

Bine, bine. �ncerc.

Dar pentru c�-mi iubesc fratele �i pentru c� sunt disperat�,

nu pentru c� a� crede �n speran�� sau ceva ridicol de genul.

Ascult�...

N-am mai avut de mult �ncredere �n cineva,

dar am �ncredere �n tine.

Ca �i ei de altfel.

�i dac� vrei s� faci parte din echip�,

trebuie s� te implici.

Gata.

Bancnotele astea sunt ridicole.

Nu da vina pe ele.

Breanna a f�cut exact c�t i-am cerut, trei milioane.

Po�i s� pleci de la petrecere cu restul lumii.

Nimeni n-o s� se uite sub rochie.

Nu, dureaz� prea mult s� le lipesc sub rochie.

Nu se poate face.

Ai putea spune chiar c� e imposibil?

Asta e tot deocamdat�, Breanna.

Bine.

�tii c� a luat acea perl� ca s� te impresioneze.

Dar la bine sau la r�u, acum e cu noi.

Trebuie s-o ajut�m s� se maturizeze.

Cum ai f�cut cu mine?

Cum am f�cut unii cu al�ii.

Dac� a� putea s� fac asta... e posibil s� mearg�.

P�cat c� rochia nu-i mai mare.

Ce rochie!

Dumnezeule.

Cine e?

�tiu cum m-a� sim�i �n acea rochie.

Corecteaz�-m� dac� gre�esc,

dar nu voiai s� nu atragi aten�ia asupra ta?

Nu-�i place rochia mea?

Am f�cut modific�rile pe care mi le-ai cerut.

Are curele �i buzunare pe dedesubt, �i...

e�ti sigur� c� vrei s� fie at�t de larg�?

E perfect, Lenore.

Uneori cea mai bun� metod� s� ascunzi un lucru e s�-l orbe�ti cu str�lucirea ta.

Scuza�i-m�.

Ce chipe� e�ti!

Felicit�ri! E un succes.

Mai ave�i loc pentru unul?

Cam mic scaunul. �mi place coada ta.

Aminte�te-mi din nou de ce am invitat-o.

Vrei ca Belle s� �tie c� n-o s�-�i ob�in� niciodat� licen�a.

C�nd o s� vad� c��i bani faci aici,

se va l�sa p�guba��.

�mi cer scuze. Prea mult� �ampanie.

Juc�torii vor pierde at�t de mult?

Ei nu. Juc�torii care pariaz� sume mari.

Nu par prea entuziasma�i.

Jocul este blackjack. Intrarea e 50,000 de dolari.

Vor pierde un milion f�r� s� clipeasc�.

E foarte palpitant.

Tu l-ai f�cut?

Da.

Ai un dar.

- Mul�umesc. - Simt cumva...

simt cumva...

Suc de l�m�ie!

Tu...

Bine.

Banii pleac�.

�i camera de num�rat e goal�.

Nu notezi?

Credeam c� ai o fi��.

E �n ma�in�.

Du-te dup� ea!

Bine.

- Omule. - �tiu.

Dennis se va �ntoarce repede. Asta e oportunitatea noastr�.

Crupierul are 20.

Nu din nou.

Incredibil.

Asta a c�tigat.

Breanna, porne�te �nregistrarea.

Am ap�sat un buton �i am activat

imaginile cu coridoarele goale �nregistrate mai devreme de Parker.

Tot cei ce privesc vor vedea doar un coridor gol.

Vezi? Ai contribuit.

Eliot, Cinderella,

ave�i zece minute.

Mul�umit?

Dr� Claire, v� pot conduce la masa cu mize mari?

Dle Van Winkle, am o urgen�� fiziologic�.

V� a�tept aici.

E o urgen�� fiziologic�.

Ar putea durea ore.

Ne �nt�lnim acolo.

E grozav.

E�ti genial�.

Avem trei c�tig�tori.

�ti�i ce s� face�i.

C�nd dau semnalul,

�ncepe�i s� c�tiga�i.

Ca Nate �n Budapesta.

�mi pare r�u c� n-am ajuns la �nmorm�ntare.

�nchisorile din Vegas nu ofer� vacan�e.

E�ti aici acum, asta conteaz�.

Orice pentru Nate. Pentru tine.

Tocmai au c�tigat.

E doar o m�n� din zece.

Nu te preocupa, �i motiveaz� s� joace.

Ce face�i aici? E o zon� interzis�.

Un Boyle & Kim 500. Adorabil.

Auzi�i?

Sunt o gr�mad� de bani aici.

Nu asta era ideea?

Nu, prea mul�i bani.

Zeci de milioane.

Nu vor �nc�pea to�i sub rochia asta.

Avem o alt� problem�.

Tipii �tia sunt mafio�i ru�i.

Ru�i? De unde �tii c� sunt ru�i?

Au un tatuaj foarte special.

A�tepta�i.

E vreo problem�?

Nu, nu, nu, totul e-n regul�.

Banii lui Dmitri sunt �n siguran��, nu-�i face griji.

E treaba mea s�-mi fac griji.

Chaudry spal� bani pentru mafia rus�.

A�a �i finan�eaz� imperiul.

Jake nu e un angajat.

Protejeaz� banii unui oligarh rus.

Planul nostru depinde de golirea seifului.

Trebuie s� ne regrup�m.

Dac� plec�m acum, Lenore �i Ava �i vor pierde casa.

Auzi�i...

Am o idee.

Da!

Continu� s� c�tige!

Sunt doar c�teva m�ini.

�i motiveaz� s� joace.

Whisky.

Dac� pierzi banii lui Dmitri,

nu �n fa�a mea trebuie s� r�spunzi.

O s� mearg�?

Am f�cut calculele de dou� ori.

�sta nu e un exerci�iu.

Dac� Breanna crede c� va func�iona...

Va func�iona.

�i nu ne vom scufunda.

Parker, ce crezi?

- Avem �ncredere �n ea. - Da?

Da?

Da, da!

Bine, bine, trebuie doar s� treci

de ni�te zone foarte bine p�zite �i s� iei ce ��i trebuie.

Ivan, r�spunde.

Ivan.

Ivan?

�i Eliot...

ai face bine s� te gr�be�ti �i tu.

Mereu m� aleg cu partea cea mai distractiv�, nu?

E o nimica toat�.

Ai reu�it s� ie�i dintr-o pe�ter� �nghe�at�.

Hei! N-ar trebui s� fii aici!

Ai sc�pat din cu�ca unei gorile.

�i...

ai organizat o nunt� pentru Mafie.

N-am organizat o nunt�.

A fost o experien�� gastronomic� senzorial�.

M� rog. A fost foarte bun�.

Hei!

Care-i treaba?

Unde e sala ma�inilor?

A treia u�� pe dreapta.

Aici erai!

Mi-am luat fi�a �i pl�cinta cu morcovi.

�ntoarce-te sus.

Stai. Devii renegat?

Da.

Da.

Tipii �ia �n costum sunt mafio�i ru�i.

�tiam eu! �tiam eu!

- �ntoarce-te sus �i... - Fii atent!

Ai f�cut o mare gre�eal�, prietene.

Uit�-te la mine. Uit�-te la mine.

Dennis. Dennis, pune capul aici.

Hei, Dennis, Dennis.

E�ti bine, omule?

Ce? E�ti bine?

E�ti bine.

Bravo.

O s� fii bine.

Unde-i cravata ta?

Ivan, unde e�ti?

Ce?

Da!

Au c�teva m�ini bune.

�i face s� parieze �i s� piard� mai mult.

E bine.

Avem o urgen��.

Un tip le�inat �n camera de num�rat.

Avem ho�i �n seif.

�nchide-l �i cheam� poli�ia.

Poli�ia? Dar banii...

��r�noii �tia locali nu �tiu c��i bani sunt �n acel seif.

Banii lui Dmitri sunt �n siguran��.

Asta e, data viitoare c�nd acea u�� se va deschide, vor fi poli�i�ti acolo.

Poli�ia trebuie s� soseasc� �n orice clip�.

Da? Unde naiba sunt?

Eliot, Parker, a�i ie�it?

Asigur�-te c� tipii �tia �ncep s� piard�.

Trebuie s� m� ocup de ceva.

Vom �ncasa banii.

Cu pl�cere. A�i avut noroc azi.

Eliot.

Parker.

Poli�ia e �n drum spre seif.

Ivan?

Trebuie s�-i opre�ti.

Trebuie s�-i opre�ti!

- Pe cine? - Juc�torii care �ncaseaz� banii!

De ce? S-a �nt�mplat ceva?

Nu!

Desigur c� nu.

Bine, fiindc� juc�torii a�teapt� s�-�i ia banii.

Au c�tigat aproape dou� milioane de dolari!

Dou� milioane.

�i po�i pl�ti, nu?

Dezam�gitor.

Tu. Tu ai f�cut asta!

Dle poli�ist!

Ea a adus juc�torii.

A organizat un joc aranjat!

�tia c� nu vom putea pl�ti.

Vrei s� spui c� tu ai organizat un joc aranjat

�n fa�a celui mai onest evaluator

de pe aceast� parte a Mississippi-ului?

Da, dle congresman, asta vre�i s� spune�i?

Dle poli�ist, nu �tiu ce se petrece aici,

dar dac� biroul meu v� poate ajuta cu ceva, anun�a�i-m�.

B�nuiesc c� prietenii t�i ru�i nu vor fi prea ferici�i cu dvs...

Dle congresman.

Dar prive�te latura pozitiv�: acum to�i ��i vor �ti numele.

Dmitri ar vrea s� discute cu tine.

V� spun, g�rzile sunt mafio�i ru�i!

Am o fi��!

Am o idee.

Dac� faci seiful c�t mai etan� posibil...

�i apoi eliberezi azotul din rezervoarele cu aer...

Miroase.

Presurizezi camera

�i creezi suficient� for�� ca s� �mpiedice intrarea apei.

E legea gazelor ideale.

Arunca�i banii,

curentul se va ocupa de restul.

Se pare c� a�i prins unul mare.

Ce?

Bine lucrat.

�i tu, Parker.

�i rochia a fost incredibil�!

Probabil a intrat la ap� dup� depresurizarea seifului.

Asta a fost gre�eala voastr�, i-a�i stricat mocheta lui Chaudry.

Sunt foarte dezam�git.

Actele de proprietate ale casei,

plus toate ratele pl�tite.

Nu pot accepta asta.

E prea mult.

Sigur c� putem, bunico.

Am f�cut acela�i lucru pentru to�i vecinii din zon�.

�i to�i cei for�a�i s� se mute vor fi recompensa�i pe m�sur�.

�i...

�nc� ceva.

Patrimoniu istoric?

Pentru tot cartierul.

Acum nimeni nu mai poate demola aceste case.

E mai mult dec�t am putut spera.

Sunte�i ni�te �ngeri.

Ava, vreau s� ai cea mai bun� onomastic� de 16 ani din istorie!

Vei avea nevoie de o nou� rochie, totu�i.

Cred c� m� pot ocupa eu de asta.

Dennis...

Dennis, o s� iei examenul de data asta.

Bine? O s� te ajut s� studiezi.

Bine, omule. Vii s� juc�m c�r�i?

Ne vedem atunci.

�i-ai f�cut un prieten.

Nu face asta.

Tipul �sta a fost lovit �n fa��.

�i-a pierdut slujba. Merit� o pauz�.

�i face o pl�cint� cu morcovi bestial�.

Aia era pl�cinta mea, Parker!

A f�cut-o special pentru mine!

De ce ai decis s� ai �ncredere �n mine pe vas?

Hardison a scris �n volumul 10:

"C�nd nu �tii ce s� faci, ascult� de cei din dubi��.

Ei v�d mereu imaginea de ansamblu."

P�cat c� nu e aici.

Da. Mare p�cat.

Dar te avem pe tine.

Mai r�u pentru tine.

Nu.

Nu.

M� bucur c� e�ti aici.

E�ti un hacker incredibil de bun,

�i avem nevoie de tine.

De ce nu la�i restul pe seama noastr�?

Vreau s�-i prind pe r�uf�c�tori. Trebuie s� �nv�� totul.

Da, dar r�uf�c�torii �tia sunt mai r�i ca niciodat�.

Hardison te-a l�sat �n grija mea. Dac� p��e�ti ceva din cauza...

Parker.

Prima mea amintire e atacul din 11 septembrie.

Am tr�it un r�zboi interminabil,

dou� colapsuri economice,

�i �ntoarcerea nazi�tilor.

A�a c� "cea mai rea lume" pe care mi-o descrii tu

e singura lume pe care am cunoscut-o.

Nu mi-e fric�.

Sunt preg�tit� s�-i fac s� sufere.

Bine.

Instruirea �ncepe m�ine.

Era s� uit.

Primul t�u trofeu.

�l meri�i.

Dar n-ai fost deloc l�ng�...

C�nd ai... cum ai...

Cum ai...

Sunt Parker.

Traducerea �i adaptarea : jarvis

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania