Original subtitles

LEVERAGE REDEMPTION SEZONUL 1 EPISODUL 2

Lola de la NOLA, bun� diminea�a.

Coresponden�a m� a�teapt� �n birou?

Dle Wilson, nu pute�i urca.

Dar trebuie. Acolo e biroul meu.

Vreau s� spun c� nu mai lucra�i aici.

Ce?

E ridicol.

Collins Gershowitz Safer, a�tepta�i, v� rog.

Nu a�tept.

De ce oamenii vo�tri nu sunt la aceast� depozi�ie?

Avem trei reclaman�i din cazul Cosgrove

�i dl Safer ar fi trebuit s� fie aici acum o jum�tate de or�.

Nu este �n calendar. S� sun la biroul dlui Safer.

Da, sun�-l pe Safer. Spune-i s� vin� s� vorbim.

Bine, �n regul�.

�napoi, dle.

- Pr�nzul la birou? - Probele din cazul Perkins.

�nc� zece cutii cu dosare.

Continu�. Diavolul e �n detalii.

Parker, dosarele lui Harry ar trebui s� fie �n vechiul lui birou.

Biroul din col�ul nord-estic.

�ti�i dosarele alea

�n care Harry a f�cut bani mul�i pentru ni�te b�ie�i r�i

�nainte s� vrea s� devin� bun?

Harry, nu cel�lalt tip r�u, pentru c� Harry era deja un tip r�u.

Era corupt din punct de vedere moral.

Incorigibil.

Asta o s� devin� un obicei?

Nu sunt aici.

Wilson.

John.

Ce naiba se petrece?

Unul din clien�ii no�tri, Fletcher Maxwell, a sunat.

Mi-a spus c� ai fost implicat �ntr-o conspira�ie criminal� �mpotriva lui.

Fletcher Maxwell.

El �i familia lui au v�ndut opioide

care au creat dependen�� veteranilor. �l crezi pe el?

Pun pariu c� mi-ai eliberat deja biroul, nu?

Pun pariu c� mi-ai mutat toate dosarele �n biroul t�u.

Bun�.

Ai ascuns dosarele lui Maxwell

�n spatele acelei picturi ridicole?

Totul pentru un client despre care �tim acum

c� falsifica capodopere, vindea originalele,

�i punea falsurile �n muzeuri din toat� lumea. Acel Fletcher Maxwell.

A spus c� �i tu ai fost implicat �n afacerea aia cu pictura.

C�nd am devenit eu, un avocat cu 15 ani de experien�� la aceast� firm�

un ho� care fur� de la cei boga�i?

Ar fi super tare.

Ar fi tare. Mersi, Lola.

Dar asta nu s-a �nt�mplat.

Nu, ce s-a �nt�mplat a fost c� �ntr-o zi

ai acceptat s� ai un client

care vindea cu bun� �tiin�� droguri periculoase

la sute de mii de oameni,

sau un alt client care polua apele de l�ng� �coli.

��i aminte�ti. Copii cu cancer.

Sau acel client care a economisit bani astfel �nc�t cl�direa i s-a pr�bu�it,

omor�ndu-i angaja�ii.

Sau agentul de asigurare care a furat 100 de milioane de dolari de la Medicare.

L-am ajutat s� scape.

��i aminte�ti.

�tii ce-mi amintesc?

�ia au fost �i clien�ii t�i.

�i nu ne putem permite ca mai mul�i clien�i s� se �ndoiasc� de noi, Harry.

�mi amintesc c�nd voiai s� schimbi lumea.

Lumea s-a schimbat.

Noi doar ne-am adaptat.

Dl Maxwell vrea s� vorbeasc� cu tine.

Are num�rul meu.

Spune-i c� apreciez totu�i abordarea personal�.

Tu e�ti cavaleria?

Ai putea spune asta.

Sophie face un ocol ca s� se asigure c� n-am fost urm�ri�i.

De ce nu-s instalate camerele astea?

Hardison. Hei.

Ce-a fost asta?

Nimic.

Ni�te ONG-uri s-au panicat despre proviziile din Venezuela.

Ni�te ru�i �ncearc� s� atace un grup pro-democra�ie pe care-l supraveghez.

�tii de ce se �nchid restaurantele?

Buc�tarul �ef nu trebuie s� taie salata.

�tiu.

Locul �sta e grozav.

Pun pariu c� la vremea lui ar�ta altfel.

Ai cerut un loc izolat c�t atac�m vechea mea firm�.

Am avut un client care a dat faliment. De�inea cl�direa asta.

Era un alt r�uf�c�tor?

Da. Dar i-am pierdut cazul �i a intrat la �nchisoare, bravo mie.

Bine.

Primul punct pe ordinea de zi.

Cine a �ncercat s�-l r�peasc� pe dl Wilson?

RIZ.

Am luat �sta de la unul din tipii care au �ncercat s�-l ia pe Harry.

E for�a de securitate privat� a lui Maxwell.

Maxwell �nc� are destui bani ca s� te r�neasc�.

Tehnic vorbind, familia Maxwell.

Lybris Pharmaceuticals e o afacere de familie,

�i de�i l-am p�c�lit pe Maxwell ca s� ne dea aproape to�i banii,

mi-au angajat firma s� ascund� un fond de urgen�� aici, �n Panama.

Aici a fugit.

Aceast� cl�dire a fost de�inut� de guvernul Statelor Unite.

America a transferat dreptul de proprietate statului Panama

c�nd le-am dat Canalul �napoi �n 1999.

Atunci Ryan Corbett, fost agent secret,

atunci a venit el.

�l cunosc pe tipul �sta.

Nu personal, doar dup� reputa�ie.

E inteligent. E nemilos.

Nu e �oarece de birou. Particip� la opera�iuni.

Corbet a descoperit dou� seifuri bancare goale,

unul la fiecare cap�t al subsolului, sub birouri.

Umbl� vorba c� apar�in CIA-ului.

Aici p�streaz� tot ce nu vor pe solul american.

Bani murdari, extratere�trii din Roswell...

Nu �tim ce e acolo.

Corbett a cump�rat cl�direa,

�i �nchiriaz� toate birourile de la parter la ultimul etaj

afaceri�tilor locali, de fa�ad�.

Dar la parter a instalat un sistem de securitate de ultim� genera�ie,

�i a oferit acele vechi seifuri CIA

oricui ar fi interesat s� depozite bunuri de valoare �n str�in�tate.

Trafican�i de droguri, de arme,

sau afaceri�ti obi�nui�i americani

care caut� s� evite pl�tirea taxelor.

Gra�ie acelor dosare pe care Parker le-a luat de la firma mea,

se pare c� familia Maxwell

a pl�tit p�zirea unei sume de 20 de milioane de dolari

�n seiful doi, cutia 5150.

Ceea ce e special

este c� aceast� pu�culi�� pentru tic�lo�ii super boga�i

nu e nici m�car un secret.

Bro�ura explic� totul. Uita�i.

Au servicii complete, aerodrom privat, transport blindat.

Pr�jituri �n foaier.

Era o vreme c�nd ar fi trebuit s� bat un mafiot rus

ca s� aflu loca�ia asta, �i acum...

Practic fac reclam� corup�iei.

Lumea asta.

De ce Maxwell n-a luat banii �i a fugit?

Maxwell are nevoie de permisiune din partea guvernului panamanian

ca s� mute fondurile.

Sunt doar ni�te acte. �l va �ncetini, dar nu pentru mult timp.

Dl Maxwell �i vrea banii ca s� poat� fugi.

S�-l �mpiedic�m s� scape de justi�ie

pentru transformarea pacien�ilor �n dependen�i.

Atunci...

Hai...

Hai s�...

s� fur�m...

Hai s� fur�m 20 de milioane de dolari.

Cineva trebuie s�-mi explice care-i treaba cu frazele astea.

JUDEC�TORIA PANAMA CITY

Dle judec�tor Ramos.

M� numesc Fletcher Maxwell.

Sper s� m� pute�i ajuta.

Am a�teptat o s�pt�m�n� actele pentru a-mi transfera fondurile,

dar cred c� totul este �n regul�.

Cred c� m� pot ocupa acum de ele.

Mul�umesc.

Dle judec�tor Ramos. Jo Grant, MI6.

Acesta e asociatul meu...

Alistair Lethbridge-Stuart.

Vrem s�-l oprim pe acel om, Fletcher Maxwell,

din a finan�a un atac terorist.

V-a atins?

E posibil s� v� fi expus la poloniu, antrax, probabil la ambele.

EU 5AMLD v� oblig� s� ne ajuta�i �n investiga�ia noastr�, conform Legii 47...

Acea lege v� d� dreptul s� c�uta�i identitatea ac�ionarului,

dar acesta este un cont american.

Aprobat de FCA �n coordonare cu FINCEN

conform Legii Secretului Bancar din 2000.

Dac� a�i fost expus unei toxine,

a�i putea experimenta ame�eli...

Le�inuri, amnezie, d�ja vu.

Gre�uri, dureri ale oaselor, dureri intestinale...

Le�inuri, amnezie, d�ja vu.

A�i mai spus deja asta.

A �nceput.

Merge�i direct acas�.

�i face�i du� cel pu�in o or�.

�i arde hainele.

De ce mai stai aici?

Arde hainele. Arde-le.

Asta ne ofer� o s�pt�m�n�,

c�t timp �ncearc� s� contacteze guvernul britanic.

Hei, nou-venitule.

Trebuie s� recunosc, e mi�to s� avem un avocat f�r� scrupule

care s� se ocupe de acte pentru noi.

A mu�cat momeala. Bine lucrat.

Eu sunt cel care ascunde banii.

�tiu de cine �i ascundem.

Birourile sunt chiar deasupra seifurilor.

E o firm� mic�, au contracte offshore.

Da, asta �nseamn� sp�lare de bani.

�i vom scoate afar�.

Le vom folosi birourile ca s� intr�m �n seif.

�i vom convinge s� plece?

Zilnic acestor oameni le e team� de ce-ar putea intra pe acea u��,

�i azi acea team� va deveni realitate.

Dn�, v� rog, calma�i-v�. Totul se va termina �n cur�nd.

Ce se �nt�mpl�?

�efii ne-au trimis.

Federalii sunt pe drum.

�tiu totul.

�tiam c� ziua asta va veni.

S� mergem!

Lua�i doar ce pute�i c�ra!

Nu r�spunde�i la telefon cel pu�in o s�pt�m�n�!

Am intrat.

Ca untul.

Tu �i judec�torul �la.

E ca �i cum nu te-ai oprit niciodat�.

Da.

Impresionant spectacol.

Hei, hei.

Simt c� m� ajut� dac� m� port ca �nainte de...

Ca �nainte.

Fur momente din trecut...

s�-mi aminteasc�...

de el.

Ajut�.

Dar nu pot s� lucrez pentru totdeauna, nu?

Parker face planul seifului �n sala de conferin�e.

A�i auzit?

E un sunet foarte distinctiv.

E o dron� cu raz� scurt�.

Trebuie s� fie aproape.

�la nu e unul din camioanele tale cu m�ncare?

Ba da.

Nu l-am chemat eu aici.

Cine e �n el?

Bun�.

Breanna?

- Stai. Asta e...? - Da.

Surioara mea.

Ne spionai?

V-am urm�rit exact cum m-a �nv��at Parker c�nd aveam 11 ani.

�nv�� orice copil cum s� comite infrac�iuni.

E distractiv.

Asta e sora ta?

Sor� adoptiv�.

O s� te spun bunicii. Ea �tie c� e�ti aici?

- P�i... - Bunica �tie c� e�ti aici?

Nu cred c-ar trebui s� faci asta.

- Nu. - �tie c� e�ti...

Da, �tie c� sunt aici.

- Dac� o sun? - Cred c� doarme.

Dac� o sun chiar acum, o s� �tie c� e�ti aici?

- Sigur. - O am pe apelare rapid�.

- Bine. - O sun...

Bine, nu.

Aveam de ales �ntre ni�te treburi de rahat

sau s� profit de abilit��ile mele.

Am crescut auzind pove�tile astea.

Tu �i Parker fur�nd de la bog�ta�i.

Cum i-ai salvat via�a lui Eliot de at�tea ori.

Cum mi-ai... Ce? Ce?

- Nu sunt un hacker la fel de bun ca tine. - Ai dreptate.

Dar hacking-ul oricum nu mai e la mod�.

Orice adolescent se pricepe.

M� pricep la re�elele sociale.

La drone, construc�ii, �ti�i...

chestii relevante.

D�-mi o �ans�.

V-am g�sit pe voi. O merit.

Sunt un...

Pe cine nume�ti tu adolescent?

Adolescent? Auzi ce zice?

Hei.

Buc�tar �ef.

Taie salata.

Bine.

A�teapt�.

Ce?

Iubito.

E ca ei.

O persoan� normal�.

Merge cu Uberul, pl�te�te taxe,

�i are o chestie de-aia, cum �i zice,

o h�rtie care-�i spune cine e�ti.

Certificat de na�tere?

Unul real. Cu numele ei real pe el.

Stai, e la fel ca atunci �n Paris?

- Cu explozia? - �i robotul.

- B�tr�nica? - B�tr�nica.

C�nd eu am acceptat, dar tu ai vrut s� refuzi,

dar n-ai vrut s�-i r�ne�ti sentimentele lui Eliot,

a�a c� ai vrut �n secret s� fim de acord.

Sincer, �nclin �nspre nu.

Dar �tiu c� dac�-i dau drumul acum Breanna nu se duce acas�,

�i am nevoie de timp s-o sun pe bunica �i s� aflu ce se �nt�mpl�.

Nu �ncerc s�-�i pasez responsabilitatea, dar...

Am �ncredere c� vei lua decizia corect�

pentru c� ��i respect judecata.

Serios.

Nu e�ti nervoas�.

L-ai imitat pe Picard.

Sunt nervoas�.

L-ai imitat.

�tii c� �mi place.

O singur� dat�.

Doar hacking �i electronice.

Acceseaz� sistemele electrice �i de securitate ale cl�dirii.

Vreau control total.

Trebuie s� studiem locul.

Pot s-o fac eu. Sunt avocat.

Pot s� m� prefac c� �mi caut un client.

E o idee bun�.

Dac� unul dintre noi e descoperit,

vor presupune c� suntem ho�i �i ne vor omor�, dar Harry...

Are fa�� de federal.

Te-ar putea tortura o vreme,

dar asta ne va oferi destul timp s� te salv�m.

Bine. Frumos discurs.

Hei, hei. A�teapt�.

Dar sunt banii mei.

Dle Maxwell, sunt banii dvs.

Dar nu pute�i lua ac�iunile cu dvs

dec�t cu aprobarea guvernului panamanian.

O ave�i?

Nu chiar.

Nu m-am obosit s� creez singurul loc din lume

unde e complet legal s� depozitezi bunuri ilegale

ca dvs s� o lua�i pe scurt�tur�.

F�r� documente nu primi�i banii.

Acum dac� vre�i s� m� scuza�i, m� a�teapt� un alt client.

Diego.

Dle Wilson.

Dle Corbett.

V-am sunat �n leg�tur� cu clientul meu din Taiwan.

Lingouri de aur.

Lingouri de aur. Desigur.

S� v� ar�t locul.

M�ine la amiaz� �n parc.

...�i seiful de la parter are o singur� intrare,

acest lift de acces.

Exist� camere la fiecare intersec�ie...

�i dac� se declan�eaz� alarma, poli�ia sose�te �n cinci minute.

Exist� aerisiri �n toat� cl�direa.

Pot s� intru dac� Hardison opre�te camerele.

Doar c� nu sunt monitorizate doar de aici.

Exist� un sistem de monitorizare

care urm�re�te �nregistr�rile nonstop din Filipine.

Ar trebui s� le opre�ti pe ambele simultan.

U�ile seifului...

Sunt vechi �i mecanice. Nu sunt digitale.

Sunt mai u�or dar mai lent de spart.

Doar dac� nu putem b�ga o camer� �n�untru ca s� vedem mecanismul.

Bine. Atunci perfor�m seiful.

Nu, din cauza senzorilor seismici.

Exist� senzori seismici.

Dac� cineva intr� prin podea sau tavan, se declan�eaz� alarma.

Cred c� m-am descurcat bini�or.

�i n-am fost torturat.

De data asta.

�i-a ar�tat toate alea pentru c� vrea ca oamenii s� �tie

c� e imposibil s� spargi acel seif.

Nimic nu e imposibil.

E imposibil s� te g�dili singur.

Aici ai dreptate.

Deci trebuie s� masc�m vibra�iile �n timp ce cobor�m de deasupra,

apoi trebuie s� �ndep�rt�m g�rzile de seif �n timp ce Parker lucreaz�.

M� g�ndesc la o explozie.

E imposibil.

Nu doar o explozie.

Avem nevoie de o vibra�ie extins�

care s� acopere zgomotul perfor�rii seifului.

Ca un fel de zgomot de fond,

dar trebuie s� par� aleatoriu.

Ceva zgomotos, ca de exemplu...

E un club de noapte vizavi.

Pare abandonat.

Un concert.

Dar n-avem destul timp s� organiz�m un concert.

Nu, nu. E�ti aici. Spune.

Poate un concert pe care nu-l organiz�m,

ci unul care apare spontan. Muzic� electronic�.

Da, fiicei mele �i place la nebunie.

Scuze, credeam c� facem schimb de idei.

Festivalurile EDM au loc �n toat� America Central�.

Unele din ele sunt spontane.

C�nd lucram pe re�elele sociale promovam concerte.

Nu organizezi concerte.

Le anun�i si creezi interes.

Apoi lumea apare de fric� s� nu rateze evenimentul.

Dac� g�sim DJ-ul potrivit,

v� promit c� am putea aduce 1,000 de oameni �n acel club.

Oameni zgomoto�i ascult�nd muzic� zgomotoas�.

�mi place.

Da.

Breanna �i dl Wilson se vor ocupa de concert.

Noi for�m.

Alian�a Oameni-Animale e �ocat�

s� vad� c� DJ COM4R4T va participa la ziua de na�tere

a lui Eduardo Gutierrez,

a c�rui companie minier� distruge habitatul

maimu�ei p�ianjen panamaniene,

sau cum le numesc antropologii:

veri�ori no�tri ho�omani.

Crede-m�, locul �sta e perfect.

Acest spectacol media e o mare ne�n�elegere.

Nimeni nu iube�te animalele mai mult dec�t COM4R4T.

De aceea c�nt� cu o masc� de �obolan.

E karma faptul c� m-ai sunat.

E o promotoare t�n�r� foarte spiritual�

care organizeaz� un concert de binefacere

pentru maimu�a p�ianjen.

Poate c� dac� DJ COM4R4T ar fi de acord s� apar�...

Trebuie s� plec�m.

Nu, vorbesc cu Red Bull pentru mostre promo�ionale.

�i situl nostru are 20,000 de utilizatori unici.

- Nu m� intereseaz�... - Hei.

To�i ne-am implicat prea mult �n primul nostru caz.

�i tu ai fost ca ea.

S� mergem.

Nu-mi trebuie o d�dac�, mersi.

De fapt, am c�teva �ntreb�ri.

�eful t�u e prin preajm�?

�eful meu?

Sigur.

M� duc s� o chem.

Cine e�ti �i de ce-mi deranjezi personalul?

Tu e�ti promotoarea concertului?

Eu sunt vecinul t�u,

care conduce o afacere construit� pe discre�ie.

Aduci 1,000 de oameni la u�a mea.

A� vrea s� �tiu de ce.

Omule, alea sunt contractele mele.

E aproape miezul nop�ii,

�i mai am multe de f�cut, dle...

Corbett. Ryan Corbett.

�i nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.

E un concert pentru maimu�e. Habitatul lor este atacat.

Da, �i-am v�zut situl, �i nu cred niciun cuv�nt.

A�a c� te �ntreb din nou.

De ce e�ti aici?

Ajut-o, Sophie.

Nu, o s�-i distrag aten�ia. O s� �nghe�e.

Breanna, ��i dau o idee general�, am �ncredere �n tine.

Oamenii ca Ryan, care sunt lacomi �i se folosesc de al�ii

au o sl�biciune.

Cred c� to�i sunt ca ei.

�n�elegi?

Ai dreptate, omule.

Ai dreptate. Te mint.

D�-mi voie s�-�i explic.

DJ-ul se simte vinovat a�a c� nu m� cost� nimic.

Banii pe bilete �mi acoper� toate cheltuielile,

�i restul, tricourile, marfa, pungile ecologice,

to�i banii intr� �n buzunarul meu,

printr-o funda�ie non-profit.

Nu e nicio str�ngere de fonduri.

�i cea mai bun� parte, nim�nui nu-i pas�.

Nici fanilor, nici Fiscului,

cu siguran�� nu statului Panama.

�mi respect� intimitatea.

De ce nu faci �i tu la fel?

Chiar te a�tep�i s� cred c� l-ai convins pe COM4R4T

�n doar dou� zile?

Verific�-i re�elele sociale. κi face reclam� singur.

Bine, uite care-i treaba.

�mi place COM4R4T.

�mi place.

Nu-mi place COM4R4T?

Da. �eful �l ador� pe COM4R4T.

�l ador. L-am v�zut c�nd era de-abia la �nceput, �n Detroit.

L-am v�zut �n Vegas, �n Ibiza. L-am v�zut...

L-am v�zut �n Tokyo. Ce f�ceam �n Tokyo?

Tokyo.

Corsicanul. Da. Noi...

Spectacolul a fost chiar dup�...

Da. A fost un spectacol grozav.

Vre�i bilete? V� pot face rost.

�tii ce?

��i admir efortul.

- Mul�umesc. - Serios. �i-l admir.

Dac� aflu c� m� min�i,

o s� m� �ntorc �i o s� te �mpu�c �n fa��.

P�streaz�-mi dou� bilete.

COM4R4T.

Asta e. M�ine pleac� acas�.

Nu putem risca via�a cuiva care nu e... de-al nostru.

- Dac�-mi dai voie... - Da.

- Breanna e dep�it� de situa�ie. - Mul�umesc.

La fel ca tine c�nd am fost la acea agen�ie de adop�ie s�rbeasc�.

Furculi�a.

�i nu-mi spune c� e r�ndul t�u ca "Ice Man."

Cam dur, nu crezi?

�i-a pl�cut, nu?

Cred c� Breanna s-a descurcat bine.

�sta ar putea fi ultimul meu caz,

dar cred c� ea are poten�ial.

Cu instruirea potrivit�.

Ce...?

Hei.

Ne-am �n�eles s� for�m pe r�nd.

Nu, tu ai fost de acord s� for�m pe r�nd.

Bine?

�sta e un burghiu cu v�rf de diamant, nu o consol� de jocuri.

Multe lucruri ar putea merge r�u.

Da.

Chestia asta ar putea s�-�i taie toate degetele.

S� le �mpr�tie prin toat� camera.

Cum o s�-�i aduni degetele f�r� degete?

S� nu vii s� te pl�ngi la mine dac� �i se �nt�mpl� asta.

Hei, hei.

Unde te duci? Nu m� aju�i s-o asamblez?

Tu ai spus c� trebuie s� am grij� de m�inile mele.

Sunt ni�te instrumente pre�ioase.

Ai aflat codul de alarm�?

- �tii c� se schimb�... - Se schimb� zilnic. Da, �tiu.

- Scuz�-m�, dr� Atot�tiutoare. - M� rog.

Arat� conving�tor.

De ce �sta e mai u�or?

Pentru c� e f�cut din explozibil plastic.

Nu-i nimic.

Stai lini�tit. E sigur.

E sigur. Vezi �sta? Detonatorul.

Aceste dou� puncte de contact trebuie s� se ating�.

E foarte important.

Am crezut c� nu folosim o explozie ca s� p�c�lim senzorii.

E pentru un mic bonus. Ai s� vezi.

Da, dar eu stau �n ma�in� cu aurul.

Dac� sun� un num�r gre�it, am o problem�.

Da, pentru o zecime de secund�.

Dup� care n-o s� mai ai nicio problem�, niciodat�.

Maxwell. Despre ce e vorba?

20%.

Patru milioane �n ac�iuni la purt�tor.

Trebuie doar s� m� aju�i s� intru �n acel seif.

Intru �i ies. Vreau doar s�-mi iau banii.

Contraofert�, Maxwell.

Te raportez dlui Corbett,

�i ajungi s� plute�ti undeva pe Canal, ce zici?

Bine.

40%.

- Opt milioane. - A�a mai da.

Te g�nde�ti. �mi place.

- C�nd? - Disear�.

�tiu cum s�-i distrag aten�ia �efului.

�n�eleg.

Near�t�ndu-�i niciodat� fa�a �i nevorbind,

eviden�iezi anonimatul nostru �n capitalismul consumator.

Dle Wilson.

Ar fi trebuit s� suna�i. V-am fi a�teptat.

Crezi c� cineva o s� m� atace, s�-mi fure 100 de kile de aur?

E Panama. Diego.

Bine.

O s� pun ni�te hackeri ucraineni s� se ocupe.

Nu, nu-�i face griji.

��i vom duce oamenii la grani��, bine?

�tii p�rerea mea.

Da, da.

S� nu fiu distras de o alt� treab�.

E o alt� treab�?

�n breasla noastr�, e�ti unul din cei mai buni.

Dar �n acea breasl�...

e�ti unic, omule.

E bine s� te maturizezi,

s�-�i dai seama c� nu mai e�ti omul care ai fost odat�.

Tu nu te maturizezi niciodat�.

Da. Am atins perfec�iunea destul de devreme, nu?

Hei, Bre.

Suntem preg�ti�i s� for�m

imediat ce Sophie �ncepe testul de sunet, bine?

E�ti preg�tit�?

Sunt preg�tit�.

�tii c� nu m� pricep s� zic mul�umesc.

Pe bune?

O s� m� la�i s� a�tept?

Bine.

Cu pl�cere, surioar�.

Nu sunt obi�nuit s� merg �ntr-o ma�in� plin� cu aur.

Am depozitat aur, diamante, droguri.

Un fi�et.

Odat�, o agend�

plin� cu numere de telefon private foarte importante.

Dar te asigur c� indiferent de p�cate,

dac� e �n seiful meu, nu-l mai atinge nimeni.

�n opinia mea,

dac� un dictator sau un politician

crede c� averea lor depinde de r�m�nerea la putere,

vor lupta. Ar putea muri mii de oameni.

Nu e mai bine s� le ofer o cale de a-�i tr�i restul zilelor

�n sudul Fran�ei?

Oferi un serviciu foarte valoros lumii.

Corbett.

Managerul t�u s-a ocupat de tot,

dar vreau ca sunetul s� fie exact cum vrei.

Bine. D�-i drumul.

I-am dat drumul.

Bine, Sophie, am nevoie de 120.

Un pic mai mult. Un pic mai mult.

Hei!

Oamenii �tia vin de departe. Asta e tot ce po�i?

Asta e. E bine.

ACTIVITATE SEISMIC� DETECTAT�

E muzica.

COM4R4T.

Bun�, vechea mea prieten�.

Dup� cum am spus, �n siguran��.

Aurul clientului t�u e la un telefon distan��.

Auzi? Proba de sunet a lui COM4R4T.

�l ador pe tipul �la.

- �efu. - Da?

De ce nu te duci s� te �nt�lne�ti cu COM4R4T?

Poate faci rost �i de ni�te bilete?

Da. Bine. Bun� idee, Diego.

Dle Wilson, o pl�cere.

Cred c� sunt a�teptat. Po�i s� verifici.

Ai un aparat de emisie-recep�ie?

Mul�umesc.

E�ti preg�tit?

Da. S� mergem, Maxwell.

Maxwell e aici. Maxwell e aici.

Maxwell e aici. Maxwell e aici.

Maxwell e aici. E aici.

Hardison, Eliot, a�i auzit?

A�i auzit? A�i auzit?

Hei!

Diego, du-te la seif, acum.

Continu�. M� ocup eu de el.

Pe bune, frate?

La ce te ui�i? Continu�.

Ce se petrece?

- Ce se �nt�mpl�? - Nu �tiu.

- �ntoarce-te la birou, Maxwell. - Nu, nu, nu.

Ce tot vorbe�ti? Trebuie s�-mi iau banii.

- �ntoarce-te la birou! - Trebuie s�-mi iau banii!

Nu, nu, nu.

Da!

Am �ncetinit g�rzile, dar nu pentru mult timp.

Dle, nu putem lua leg�tura cu Diego.

- Ce facem? - Maxwell e aici.

S� �nceap� petrecerea.

Parker e deja acolo. Securitatea e pe drum.

Breanna a blocat liftul. Nu putem accesa parterul.

Cum ajungem acolo?

- Nu, nu... - Trebuie.

La naiba, Hardison!

Ia �sta!

Breanna, e�ti preg�tit� pentru apelul din Manila?

Dac� nu nimere�ti cuv�ntul...

Da. Codul zilnic.

O s� opresc �i camerele locale de supraveghere,

s�-i fac rost de c�t mai mult timp lui Parker.

N-o s� v� dezam�gesc.

Pe cur�nd.

Bine, Parker, g�rzile nu te pot vedea.

�i sistemul de monitorizare de la distan��?

E �n regul�. Manila sun� �n trei,

doi, unu...

Da, Sentinel Offshore. Cu ce v� pot ajuta?

Codul zilnic, v� rog.

Da. Deci...

Codul este...

Codul, v� rog.

Codul este...

O clip�, v� rog. Uneori sunt at�t de ocupat�.

E o nebunie, �ti�i.

Codul este...

Rodie.

Granada. Da, s�.

Cod acceptat.

Da.

Mul�umesc. La revedere.

Adio.

Parker, sunt pe pozi�ie.

M� uit la seif.

Are patru tambururi.

�ntoarce la dreapta.

Opre�te-te.

La st�nga.

Opre�te-te.

Voi doi, cu mine!

Se apropie cineva.

Nu cur��� niciodat� chestiile astea?

Hei.

Care-i treaba, b�ie�i?

Ur�sc aerisirile.

Cum po�i ur� aerisirile? Sunt cea mai bun� parte.

Breanna, aproape am deschis u�a. E vreo problem�?

Nu. Totul e-n regul�.

Miros lasere.

Ce? Miro�i...

Da, miroase a ozon �i scor�i�oar�.

Lasere? Cine mai folose�te lasere?

Las�-m� s� ajustez frecven�a rezolu�iei...

Sunt �n afara spectrului vizibil.

Nu, nu. Trebuie s� renun�i.

Nu, nu, nu.

- Cum adic� nu? - Tu o s� m� ghidezi.

�tiu ce vrei s� faci.

�i-am spus s�-�i exersezi abilit��ile de ho�.

M� compari cu Eliot?

Eliot s-a antrenat �n aerisiri, �i vezi c� l-a ajutat?

Nu m� implica�i �n asta.

Bine, bine, �tii ce? M� descurc.

M� descurc. Bine.

Bine, iubito.

E�ti preg�tit�?

15 centimetri �n fa��,

�i al�i 60 dup�.

��i aminte�ti acea vacan��? �pagatul?

Da, �tii despre ce vorbesc.

Rostogole�te-te spre dreapta.

Bine, bine, chiar acolo. Da.

Bine, nu mai e cale de �ntoarcere.

Urmeaz� podul.

E�ti gata?

Podul...

Da.

Pot. Pot. Pot.

Nu pot.

Nu pot. Nu pot.

E�ti bine?

Da, da, sunt bine.

Deschiderea cutiei va anula protocoalele de securitate

�i va opri laserele.

Bine.

Laserele s-au oprit. Po�i s� continui.

Bine, bine.

Vezi?

N-a fost a�a greu, nu?

Av�nd �n vedere c�t mi-au cerut,

ar fi trebuit s� fie imposibil.

De ce z�mbe�ti?

Tu!

Vezi?

N-ai nevoie �ntotdeauna de tasere.

Dar �mi plac taserele.

Haide�i, haide�i!

Opri�i-v�!

Prinde�i-i, prinde�i-i!

Nu te-ai �ntins, nu?

Dup� ei!

Unde naiba s-au dus? Ar trebui s� fie aici.

Costumul.

Se ascunde �n costum.

V� pot ajuta cu ceva?

Bun�.

Un mare admirator.

COM4R4T! COM4R4T! COM4R4T!

Tu ce faci aici?

Dac� o de�ii, e�ti proprietarul.

Capul meu.

Cum ne-am descurcat?

�nc� 20 de milioane pentru fondul victimelor cu opiu.

Bre, haide.

Mai avem ceva de f�cut.

Tot nu �n�eleg un lucru.

De ce ne-am mai obosit s-o plant�m

dac� n-aveam de g�nd s� folosim bomba?

Da?

Fletcher, voiam s� te anun�. �erifii federali sunt pe drum.

E�ti un evadat, ai uitat?

Crezi c� po�i s� m� incriminezi pentru asta?

Nu, desigur c� nu.

Ai cei mai buni avoca�i,

plus propria for�� privat� de securitate, RIZ.

At�ta timp c�t �i po�i pl�ti.

�nc� pl�te�ti facturile, nu?

�i-a� sugera s� �i suni.

O voi face.

Vedem noi cine r�de la urm�.

Ce?

Nu, nu.

Ce-ai f�cut?

Ce? N-am f�cut nimic.

Un semnal telefonic a declan�at o bomb�

care a fost detonat� �n seiful unu.

Tot ce era �n interior a fost distrus.

Bijuteriile, drogurile, ac�iunile, banii.

Toate bunurile clien�ilor mei din acel seif au fost distruse.

Clien�ii mei sunt unii din cei mai puternici psihopa�i de pe planet�.

Trei din ei au propria armat�.

Unul din ei are arme nucleare, �i tu le-ai aruncat �n aer plasa de siguran��!

Ce facem?

Fugim.

Pentru tot restul vie�ii.

�n felul lui, Corbett era la fel de r�u ca Maxwell.

�i noi nu l�s�m treburile neterminate.

Niciodat�.

Hei.

Vreau s� m� aju�i cu ceva.

Orice, oric�nd.

Gumbo-ul din New Orleans

�i merit� propria categorie culinar�.

Stai, alea sunt scaune Eames?

�i, desigur...

Nu se poate!

Clientul lui Harry e �nc� la �nchisoare,

a�a c� am cump�rat eu locul.

�tiai despre asta?

�mi place.

Locul arat� grozav.

M-am g�ndit c� m�car at�t pot s� fac.

M�car at�t.

Cred c� e decizia corect�.

Deocamdat�.

Mi-a sc�pat ceva?

Afaceri de familie.

Unde te duci?

Sri Lanka.

Moneda lor e atacat�. Dac� nu fac ceva,

ar putea declan�a un colaps economic total.

Grozav.

Deci dac� te vreau l�ng� mine, sus�in foametea.

Grozav.

Ar trebui s� pleci.

Eu...

Eu...

vreau s-o faci.

�tii c� n-a� face-o f�r� binecuv�ntarea ta, nu?

Dar ia-o pe Breanna cu tine.

N-o l�sa cu mine.

�n sf�r�it am vorbit cu bunica.

Acum o s�pt�m�n�, FBI-ul i-a b�tut la u��.

Stai lini�tit�. E obi�nuit�.

Dar nu m� c�utau pe mine.

�n ce e implicat�?

C�r�i de credit furate.

Atacuri cibernetice asupra Departamentului de Ap�rare.

Acelea�i chestii pe care le f�ceai �i tu la v�rsta ei.

Da.

�i �tii �nspre ce m� �ndreptam.

P�n� c�nd te-am �nt�lnit pe tine.

N-o l�sa cu mine.

Iubito, te idolatrizeaz�.

Da, sunt incredibil�.

Dar nu sunt un p�rinte.

�tiu cel pu�in 12 echipe �n jurul lumii

care te-ar contrazice.

Baza din New Orleans.

P�cat c� reuniunea noastr� se apropie de sf�r�it.

Da, p�i...

ar putea fi un turneu.

Nu. M-am retras.

Dar e mult mai distractiv cu tine aici.

Care e prima regul�?

Delictele sunt distractive.

Poate c� nu e locul potrivit s� o spun, de-abia te cunosc,

dar pari mult mai fericit� c�nd �i manipulezi pe al�ii.

Sophie.

Situa�ia s-a �nr�ut��it de c�nd te-ai retras.

Ne-ar prinde bine ajutorul t�u.

P�i...

s� nu-l numim un turneu.

C�teva spectacole intime pentru �nceput.

Am o propunere.

Se pare c�-�i place aventura.

Nu, nu e doar adrenalina.

De�i a fost, la �nceput.

A fost incredibil ce-a�i f�cut pentru victimele lui Maxwell.

Dar nu, m-am g�ndit la ceva ce a spus el.

C�in�a e un proces.

Asculta�i-m�.

Ace�ti...

oameni pe care-i urm�ri�i,

nu se mai rezum� doar la a �n�ela.

Au rescris regulile.

A�a c� acum dac� sunt prin�i, nu sunt pedepsi�i.

�tiu cum g�ndesc, �tiu ce legi manipuleaz�,

�i �tiu pe cine pl�tesc ca s-o fac�.

L�sa�i-m� s� fiu omul vostru din interior.

Trebuie s� recunosc:

�tie foarte bine s� argumenteze.

Poate ar trebui s� fac rost de ni�te deghiz�ri.

Ni�te jachete DEA, FBI. Poate o musta��.

Pas cu pas, dle Wilson.

Poate o barb�?

Hei.

S� lucrez pu�in la accente?

Un cablu acolo?

Nu fugi pe sc�ri...

Traducerea �i adaptarea: jarvis

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania