Original subtitles

Despierta. Llegarás tarde.

Un momento. ¿Qué soñé?

Me sentía atrapada en el calor creciente,

y estaba rodeada de recortes de plástico o cartón.

Las raíces en mis encías empujaban mis dientes.

Y mil ángeles me decían: "Es temporal".

PRIMER DÍA EN EL INFIERNO

Quizás ese deba ser mi mantra

mientras comienzo los inevitables peores años de mi vida.

Oh, sí, me iré a un mundo en el que las chicas usan vestido rosa

y los chicos, pantalón azul.

Bueno, teñí mi uniforme y le bordé flores en las mangas.

Hablando de eso, ya debería ponérmelo.

No, me hace picar.

Puede esperar.

Ah, sí, en mi sueño,

cuando el aire debajo de mí succionaba mis dientes, arrancándolos,

mis dos dientes frontales permanecían,

y el espacio entre ellos se hacía cada vez más grande.

¿Cómo es posible? ¿Verdad?

Ojalá mi madre no estuviese desmayada

y pudiera llevarme a la parada del autobús.

¿Felipe?

¿Qué haces ahí dentro?

No me asustes así.

¿Cómo era el nombre de ese ángel?

¿Era Lily o Leila?

No, creo que era Lilith.

♪ Hola, ¿estás ahí? ♪

K-12

Me siento enferma.

No puedo creer que tengamos que hacer esto.

¿Crees que haremos amigos?

Eso espero. A menos nos tenemos una a la otra.

Es verdad.

Viejo, vamos.

Okay, basta. Basta.

¿Es en serio?

¿Qué dice?

Qué maduro...

Perra dientes Separados

Qué nenita triste.

Vamos.

¿La conejita necesita pañuelo?

Seguro tiene pañuelos en el sostén.

Tranquila. Ignóralos.

Son unos idiotas plásticos.

Llorona.

Llorona.

Esto es K-12.

ESCUELA INTERNADO K-12

♪ Estoy viendo por la ventana, y afuera hace frío ♪

♪ Atrás, dos chicos gritan, y estoy aterrada ♪

♪ Contando árboles al pasar ♪

♪ Trato de no mirar al otro lado del pasillo ♪

♪ Porque Maya deja que Dan meta su mano en la falda ♪

♪ Y ella le toca los pantalones ♪

♪ Sé que el chofer lo ve ♪

♪ Sé que está espiando ♪

♪ Por el espejo retrovisor ♪

♪ No dice nada ♪

♪ Tratar de ignorarlo ♪

♪ Es muy aburrido ♪

♪ Observo en silencio ♪

♪ Y no digo nada ♪

♪ Nadie nos cuida ♪

♪ No les importa ♪

♪ Las ruedas del autobús ♪

♪ Me estoy conteniendo ♪

♪ Aquí al frente ♪

♪ Las ruedas del autobús ♪

♪ Las ruedas del autobús ♪

♪ Lo encenderé y lo pasaré ♪

♪ Puff, puff, y lo pasaré ♪

♪ No es para quedárselo, vamos, solo pásenlo ♪

♪ Contando los autos pasar ♪

♪ Trato de no mirar la fila de atrás ♪

♪ Jason puso el trasero en la ventana, y lo odio ♪

♪ Chofer, acelere en el badén ♪

♪ Sé que el chofer lo ve ♪

♪ Sé que está espiando ♪

♪ Por el espejo retrovisor ♪

♪ No dice nada ♪

♪ Tratar de ignorarlo ♪

♪ Es muy aburrido ♪

♪ Observo en silencio ♪

♪ Y no digo nada ♪

♪ Nadie nos cuida ♪

♪ No les importa ♪

♪ Las ruedas del autobús ♪

♪ Me estoy conteniendo ♪

♪ Aquí al frente ♪

♪ Las ruedas del autobús ♪

♪ Las ruedas del autobús ♪

♪ Las ruedas, ruedas del autobús ♪

♪ Las ruedas del autobús ♪

♪ Nadie nos cuida ♪

♪ No les importa ♪

♪ Las ruedas del autobús ♪

♪ Me estoy conteniendo ♪

♪ Aquí al frente ♪

♪ Las ruedas del autobús ♪

♪ Las ruedas del autobús ♪

♪ Las ruedas del autobús ♪

♪ Las ruedas del autobús ♪

¿Todos están bien?

¿Qué sucedió?

Levántate. ¿Qué haces?

¡Alto!

Deberíamos subir más seguido.

Es mucho mejor aquí.

Esto no es real.

Esto no es real.

¿Aterrizamos?

No.

Saltaré por la ventana.

Asombroso.

VETE AL DIABLO

K-12

No entiendo por qué todos temen a la muerte.

Cierto. Es parte de la vida.

Empiezas en el útero, terminas en la tumba.

Un momento. ¿Dónde están todos?

No sé si es que aquí hace frío,

pero siento un escalofrío en la espalda.

Me encanta.

¿Qué fue eso?

Aterrador.

¿Cuál era la habitación?

222.

221.

223.

222.

Clase...

¿le dirían a Llorona y Angelita

qué regla no respetaron hoy?

Al sonar la campana, hay que ir la silla designada.

¿Están sordas?

Siéntense.

Perdón, Srta. Daphne.

Todos de pie para el Juramento de Lealtad.

De pie.

Henry...

de pie.

Juro lealtad a la bandera

de los Estados Unidos de América

y a la República...

Estoy siendo buena contigo.

Es la última oportunidad para pararte y mostrar respeto.

Con libertad y justicia para todos.

¿Oíste?

¿"Libertad y justicia para todos"?

Son tonterías.

Agarren al chico.

Sí, este.

¡Suéltenme!

No hice nada.

-Llévenlo a contención. -Pónganlo atrás.

¿Ven lo que consigues?

♪ Estaba en clase, y la profesora no miraba ♪

♪ Kelly era una idiota, y pronto habría problemas ♪

♪ Tenía a un chico comiendo de su mano ♪

♪ Me enamoré de él, pero él no estaba conmigo ♪

♪ La profesora me dio notas para entregarle a Kelly ♪

♪ Ella besaba a Brendan, sentí celos ♪

♪ Quería ser ella por un día ♪

♪ Esperé hasta el recreo para hacerle pagar ♪

Tú en el recreo

HORA DE LA SIESTA

¿Angelita?

Estoy aquí.

¿Me oyes?

Sí. ¿Dónde estás?

Trato de seguir tu voz.

Ahí estás.

Al fin.

¿Cómo esperan que durmamos ahí?

No lo sé.

Pero tengo sueño.

Pues despierta.

Me arrojaron esto.

¿Quién lo dibujó?

Esa chica, Kelly.

Creo que quiere arrancarme la cabeza.

¿Qué vas a hacer?

Debes defenderte.

No puedo.

No sé pelear. Yo solo--

Ni siquiera sé hacerlo. Ni siquiera sé--

Tranquila, nena.

Podemos hacer lo que queramos.

¿Recuerdas?

No.

No puedo. Es trampa.

¿Crees que tendríamos estas habilidades

si no debiéramos usarlas?

No lo sé. Siento que es injusto.

No lo sé.

¿Por qué no llamas a tu mamá y le preguntas qué deberías hacer?

¿Mi mamá?

No, está bien.

Debe estar durmiendo.

Además, no creo que atienda el--

Está bien.

No va a atender.

Ya veremos.

♪ Mami, ¿por qué estoy triste? ♪

♪ ¿Debería olvidarme de él o sentirme mal? ♪

♪ No, no, no te ahogues ♪

♪ Papi interrumpió: "Sáltale al cuello" ♪

♪ Al cuello, al cuello ♪

♪ Papi interrumpió: "Sáltale al cuello" ♪

♪ Al cuello, al cuello ♪

♪ Papi interrumpió: "Sáltale al cuello" ♪

♪ Pelea escolar ♪

♪ Pelea escolar ♪

Patio de juegos solo para mostrar. ¡No tocar!

¿Viste lo que llevaba puesto?

-Todos sentían vergüenza ajena. -Sí.

Y se lo dije.

Quería ayudarla. Le aconsejé.

Le dije: "Eso es feo".

-Seguro. -Y ella se lo tomó personal.

Se enojó.

-Le dije: "Te estoy ayudando". -Oye, Kell--

Basta.

No me interrumpan.

No entiendo por qué no aceptó mi consejo.

Soy muy buena dando consejos y--

¿Me están escuchando?

¡Cuidado!

¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!

¡Ayúdenla! ¡Vamos!

¿Qué diablos?

♪ Su cara estaba arruinada, mis manos, ensangrentadas ♪

¡Bájame, tarada!

♪ Estábamos en el patio, problemas en el barro ♪

♪ La profe nos separó después de que le pegué ♪

♪ Y mi amor me llamó monstruo ♪

♪ Mami, ¿por qué estoy triste? ♪

Me sorprende que chicas como ustedes--

Cállate, bruja.

Mi mamá gastó mucho dinero haciéndome perforar las orejas.

Esta vez metieron la pata.

Siéntense.

Es en serio.

No debí perder el control así.

No es mala.

Solo proyecta sus inseguridades en mí.

Ni siquiera me dejó una marca.

Yo le hice un tajo.

Dice que ahora se vestirá como mujer.

Sí, estoy en transición.

-Mire-- -¿Transición?

No, no permitiré

que influya a los niños con esta ridiculez.

Entonces, ¿qué?

¿En adelante, quiere que lo llamemos...?

Srta. Harper, correcto.

Los chicos conectan conmigo.

Amo mi trabajo y quisiera quedarme,

pero necesito ser auténtica.

Soy una mujer.

¿Una mujer?

¿Oyó eso?

Sr. Harper, está despedido.

PEGAMENTO

¿Qué son?

Nos obliga a tomar estas píldoras.

Cada color es una dosis diferente.

Estoy tomando las rosa, la dosis más suave.

¿Por qué medica a todos por la fuerza?

Para controlarnos.

Para que no podamos irnos.

Eso es asqueroso.

♪ Codicioso, busca-dinero ♪

♪ Siempre espiando, asustando ♪

♪ Manteniéndolo en secreto ♪

♪ Crees que eres correcto ♪

♪ ¿Y si tu madre supiera... ♪

♪ que eres un maldito cruel? ♪

♪ No soy yo, somos todos ♪

♪ Pensando que eres horrible ♪

♪ Cuando vienes y nos hieres ♪

♪ Para tener tu dinero ♪

♪ Obligado a seguir a un líder ♪

♪ Poseído por demonios ♪

♪ Traté de hacerte escuchar, pero no ♪

♪ Se debe hacer a tu modo, ¿no? ♪

♪ Matar niños día y noche ♪

♪ Píldoras y peleas online ♪

♪ Matas ángeles y dices ser el bueno ♪

♪ Solo quieres dinero y éxtasis ♪

♪ Joder nuestros sueños no está bien ♪

♪ Director ♪

♪ ¿Dónde están los principios? ♪

♪ ¿Dónde están los principios? ♪

♪ ¿Dónde están los principios? ♪

♪ ¿Dónde están los principios? ♪

♪ ¿Dónde están los principios? ♪

♪ Complicado, sobrevalorado ♪

♪ Obsesionado y eufórico ♪

♪ Por la separación ♪

♪ En este espacio que has creado ♪

♪ Al diablo tus reglas y guías ♪

♪ Ni siquiera deberías estar a un lado ♪

♪ ¿No ves que sufrimos? ♪

♪ Si no eres ejemplo, no aprenderemos ♪

♪ Perdón, ¿cuánto ganas? ♪

♪ Traté de hacerte escuchar, pero no ♪

♪ Se debe hacer a tu modo, ¿no? ♪

♪ Matar niños día y noche ♪

♪ Píldoras y peleas online ♪

♪ Matas ángeles y dices ser el bueno ♪

♪ Solo quieres dinero y éxtasis ♪

♪ Joder nuestros sueños no está bien ♪

♪ Director ♪

♪ ¿Dónde están los principios? ♪

♪ ¿Dónde están los principios? ♪

♪ ¿Dónde están los principios? ♪

♪ ¿Dónde están los principios? ♪

♪ ¿Dónde están los principios? ♪

♪ No sabes el dolor que estás causando ♪

♪ Tus acciones dañan, también tus palabras ♪

♪ Cuanto más nos enfermes ♪

♪ Estaremos gritando a tu puerta ♪

♪ Traté de hacerte escuchar, pero no ♪

♪ Se debe hacer a tu modo, ¿no? ♪

¡Idiotas! ¡Sálvenlo!

Mostrar & Contar

♪ Me jalas del cabello para que no pueda irme ♪

♪ Dices que me amas, y me tratas como si no existiera ♪

♪ Dices las palabras más crueles y rompes mi corazón ♪

♪ Porque aquí estoy, rompiéndome el lomo ♪

♪ ¿Por qué cuesta verlo? ♪

♪ ¿Por qué? ♪

♪ Si me cortara, sangraría ♪

♪ Soy como tú, eres como yo ♪

♪ Imperfectos y humanos ♪

♪ Mostrar y contar ♪

♪ Exhibida para que todos me vean ♪

♪ Mostrar y contar ♪

♪ Insultos si no consigues una foto conmigo ♪

♪ Comprar y vender ♪

♪ Soy un producto para la sociedad ♪

♪ El arte no vende ♪

♪ A menos que engañes toda autoridad ♪

♪ Ruegas y lloras por más ♪

♪ Pero en el piso estoy yo ♪

♪ Los extraños me fotografían aunque les diga que no ♪

♪ Es duro para mí ♪

♪ Decir cómo me siento ♪

♪ Temo que me desechen como una cáscara de banana ♪

♪ ¿Por qué cuesta verlo? ♪

♪ ¿Por qué? ♪

♪ Si me cortara, sangraría ♪

♪ Soy como tú, eres como yo ♪

♪ Imperfectos y humanos ♪

♪ Mostrar y contar ♪

♪ Mostrar y contar ♪

♪ Exhibida para que todos me vean ♪

♪ Para que me vean ♪

♪ Mostrar y contar ♪

♪ Insultos si no consigues una foto conmigo ♪

♪ Comprar y vender ♪

♪ Como un producto para la sociedad ♪

♪ El arte no vende ♪

♪ A menos que engañes toda autoridad ♪

♪ Mostrar y contar ♪

♪ ¿Por qué no me oyes? ♪

♪ Mostrar y contar ♪

♪ ¿Ya me estás escuchando? ♪

♪ Mostrar y contar ♪

♪ Mostrar y contar, bebé ♪

♪ Exhibida para que todos me vean ♪

♪ Mostrar y contar ♪

♪ Insultos si no consigues una foto conmigo ♪

♪ Comprar y vender ♪

♪ Como un producto para la sociedad ♪

♪ El arte no vende ♪

♪ A menos que engañes toda autoridad ♪

¡Qué asco!

♪ No me cortes ni pegues, déjame ir ♪

♪ A la enfermería, donde flotando voy ♪

♪ Estoy pálida como hoja de papel suelta ♪

♪ De tanto vaciar mis pulmones en la nieve ♪

♪ Sí, estoy tosiendo ♪

♪ Estoy sangrando ♪

♪ Las banditas no sirven ♪

♪ Como me odian ♪

♪ Estoy fingiendo ♪

♪ Para que me lleven ♪

♪ Me lleven a casa ♪

♪ Denme ese permiso rosa ♪

♪ Esto es antiguo ♪

♪ Cansada de anhelar ♪

♪ Me estoy escapando ♪

♪ Profesor ♪

♪ ¿Puedo sentarme ahí? ♪

♪ La maldita detrás de mí me corta el pelo ♪

♪ No, regresa a tu asiento ♪

♪ Mirando al pizarrón ♪

♪ Fingí un desmayo y me fui de allí ♪

♪ Sí, estoy tosiendo ♪

♪ Estoy sangrando ♪

♪ Las banditas no sirven ♪

♪ Como me odian ♪

♪ Estoy fingiendo ♪

♪ Para que me lleven ♪

♪ Me lleven a casa ♪

♪ Denme ese permiso rosa ♪

♪ Esto es antiguo ♪

♪ Cansada de anhelar ♪

♪ Me estoy escapando ♪

♪ Llévenme a casa ♪

♪ Denme ese permiso rosa ♪

♪ Esto es antiguo ♪

♪ Cansada de anhelar ♪

♪ Me estoy escapando ♪

Espera.

¿Por qué nos dejas aquí?

Necesitamos ir contigo.

Continúan y vivan su verdad.

No guarden miedo en su corazón.

No queremos morir aquí.

Tuvieron muchos cuerpos antes que estos

y seguirán teniendo más.

Son inmortales.

Pero estamos agotadas.

Ya no queremos sentirnos así.

Debemos sentir el dolor físico de este mundo...

porque la única forma de aprender de verdad

es a través de la experiencia.

Por favor.

Oh, no.

Llegaré tarde a clase.

¿A quién le importa ya?

Cierto.

Estoy tan cansada.

También yo.

¿Oyes eso?

Sí.

Creo que viene de aquí.

-¿Vemos qué es? -Sí.

A la cuenta de tres.

Uno, dos, tres.

Hola.

Se ven encantadores.

Incluso fascinantes.

-Vayamos a clase. -Está bien.

-Nos vemos. Adiós. -Adiós.

Tragedia y comedia...

Dos caras de la moneda dramática,

y exploraremos ambas en esta obra.

Incluso los que llegan tarde.

Muy bien.

Vayan a sus guiones, a la página dos,

y busquen los roles que se les asignaron.

Bien, acerca de eso...

¿Podrían asignarme otro rol?

¿Uno no tan doméstico?

¿Como directora de cine o presidenta de los Estados Unidos?

¿Una prostituta, tal vez?

¿Presidenta?

Qué graciosa.

Las mujeres son demasiado sensibles para hacer el trabajo de un hombre.

Tener mayor capacidad para sentir y expresar emociones

es una de las cualidades que nos hacen superiores a ustedes.

♪ Todos son tan suaves, tan sensibles ♪

♪ ¿Te ofendo? ♪

♪ Estás colgando de mis oraciones ♪

♪ Puedes dejarte tu disfraz, puedes dejarte la máscara ♪

♪ Haré una reverencia para que beses mi trasero ♪

♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪

♪ En tu drama, en tu club de drama ♪

♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪

♪ En tu club de drama ♪

♪ Tratan de darte las líneas que tienes que memorizar ♪

♪ Siempre te escondes detrás de tu disfraz de Mago de Oz ♪

♪ ¿Acaso tienes cerebro? ♪

♪ Estás pegado a una página ♪

♪ Fingiendo tu dolor ♪

♪ Sí, sangrando en un escenario ♪

♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪

♪ En tu drama, en tu club de drama ♪

♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪

♪ En tu club de drama ♪

♪ Nunca me inscribí en tu club de drama ♪

♪ En tu club de drama ♪

♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪

♪ En tu drama, en tu club de drama ♪

♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪

♪ En tu drama, en tu club de drama ♪

♪ No quiero ser una actriz ♪

♪ Viviendo según el guión ♪

♪ ¿Qué importa practicar? ♪

♪ No me importa nada ♪

♪ Analizas de más cada palabra que digo ♪

♪ Allí fuera hay todo un mundo ♪

♪ Estás viviendo una obra ♪

♪ Al diablo tu auditorio ♪

♪ Es muy aburrido ♪

♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪

♪ En tu drama, en tu club de drama ♪

♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪

♪ En tu club de drama ♪

♪ Nunca me inscribí en tu club de drama ♪

♪ En tu club de drama ♪

♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪

♪ En tu drama, en tu club de drama ♪

♪ Nunca me inscribí en tu drama ♪

♪ En tu drama, en tu club de drama ♪

Le están lavando el cerebro.

¿Qué es esto?

¿Qué está haciendo?

Atrápenla. Vamos.

¿No ven lo que sucede? Abran los ojos.

¡Suéltenme! ¡Fuera!

¡Despierten!

♪ Nunca me inscribí ♪

♪ Nunca me inscribí, nunca me inscribí ♪

♪ Nunca me inscribí a tu club de drama ♪

♪ Nunca me inscribí a tu drama ♪

♪ A tu drama, a tu club de drama ♪

♪ Nunca me inscribí a tu drama ♪

♪ A tu drama, a tu club de drama ♪

♪ Nunca me inscribí a tu drama ♪

♪ A tu drama, a tu club de drama ♪

♪ Nunca me inscribí a tu drama ♪

♪ A tu drama, A tu club de drama ♪

♪ Nunca me inscribí a tu drama ♪

♪ A tu drama, a tu club de drama ♪

♪ Nunca me inscribí a tu drama ♪

♪ A tu drama, a tu club de drama ♪

-¿Quieres jugar al tenis? -Sí.

"Terminar primer borrador de ensayo de ética".

"Tratado en educación mixta".

-"Los chicos son el problema". -Celeste, espera.

Hola.

¿Encontraron un lugar donde dejar al director?

Sí, acabamos de hacerlo.

-Misión cumplida. -Perfecto.

REINA ADOLESCENTE

¿Sabían que ahí abajo hay dos agujeros?

¿No sabías que tenías ano?

No, me refiero a la vagina.

Tiene dos agujeros.

¿Estás segura?

-Necesito ver a un doctor. -Oigan, chicas.

Sí, está la uretra y la vagina.

-Chicas. -Sí, entiendo.

Por un agujero puedes orinar y por el otro--

Nunca me escuchan. ¡Chicas!

La pelota se va flotando.

Mierda.

La pelota.

Siento que es para otro lado.

Juro que la vi.

♪ Insegura de mi cuerpo desnudo ♪

♪ Atrás, mira cómo toma forma ♪

♪ ¿Por qué no me veré como una Barbie? ♪

♪ Los chicos y las chicas tienen la cintura fina ♪

♪ Mi mamá me sermonea para que sea pura ♪

♪ Pero nunca antes me importó esta mierda ♪

♪ Miro alrededor buscando quién me desee ♪

♪ Los chicos parecen nunca haber visto piel ♪

♪ Enviada a casa a cambiarme porque mi falda es muy corta ♪

♪ La culpa es mía, la culpa es mía ♪

♪ Por poner el glaseado arriba ♪

♪ Ahora los chicos quieren probar el pastel de fresas ♪

♪ Es mi culpa, es mi culpa ♪

♪ Nadie les dijo que no agarren ♪

♪ Ahora los chicos quieren probar el pastel de fresas ♪

♪ Debo asegurarme de que mis piernas brillen ♪

♪ La cera derretida me quema la piel ♪

♪ La gente a mi alrededor me mira de cerca ♪

♪ Porque importa cómo me veo y no lo que pienso ♪

♪ Los ojos de Mikey están pegados a sus senos ♪

♪ Rellenaré mi sostén para verme mejor ♪

♪ La culpa es mía, la culpa es mía ♪

♪ Por poner el glaseado arriba ♪

♪ Ahora los chicos quieren probar el pastel de fresas ♪

♪ Es mi culpa, es mi culpa ♪

♪ Nadie les dijo que no agarren ♪

♪ Ahora los chicos quieren probar el pastel de fresas ♪

♪ En lugar de hacerme sentir mal ♪

♪ Por el cuerpo que tengo ♪

♪ Enséñale a mantenerlo dentro ♪

♪ Y dile que se detenga ♪

♪ Diciendo que es mi culpa, mi culpa ♪

♪ Por poner el glaseado arriba ♪

♪ Ahora los chicos quieren probar el pastel de fresas ♪

♪ Es mi culpa, es mi culpa ♪

♪ Nadie les dijo que no agarren ♪

♪ Ahora los chicos quieren probar el pastel de fresas ♪

¿Qué sucede, cariño?

Ya no quiero hacer esto.

No quiero sentir este dolor. No quiero estar en la Tierra.

Llévame contigo.

Quiero estar allá arriba.

El mayor poder que tendrás es la aceptación.

Cualquier tormenta que enfrentes se transformará

en un arcoíris cristalino y un tiempo divino.

Oye.

-¿Estás ahí? -Sí.

¿Estás bien?

Me siento enferma.

Es el peor dolor de estómago que he sentido.

¿Por qué ahora?

Tenía que suceder en algún momento.

Dice que queda un tampón.

¿Tienen cambio?

No.

Sí.

Está vacío.

Como sea, ¿quién sabe qué cosas les ponen?

Sí, el shock tóxico es cierto, pero los tampones deberían ser gratis.

¿Ahora qué hago?

Papel higiénico.

¿Estás bien?

Sí.

¿Segura?

Sí, ya termino.

¿Necesitas otro rollo de papel higiénico?

Sería bueno, sí.

Llegaré tarde a clase.

Tengan un poco de empatía.

Lo siento.

Bien.

Lindo suéter. ¿De dónde lo sacaste?

Tuve que improvisar.

No quiero andar todo el día como si me hubiera sentado sobre fresas.

Vuelvan a clase.

Pequeña perra.

No sé cuánto aguantaré usando papel higiénico.

Es irritante.

No deja de moverse.

No tendrás que lidiar mucho más.

Gracias al cielo.

Mierda.

¿En serio?

¡Mierda!

♪ Dijeron: "Oye, ¿te sientas conmigo?" ♪

♪ Mesa al fondo, Cafetería C ♪

♪ Podemos ser amigas si quieres ♪

♪ Pero solo hasta las tres ♪

♪ Después del almuerzo, iremos a clase ♪

♪ Hablaremos de los chicos que queremos besar ♪

♪ Hablaremos de cómo conseguir más dinero ♪

♪ Después de eso, te ignoraré ♪

♪ Problemas, peleas, todos quieren un trozo de mí ♪

♪ Fotos, más fotos y chismes sobre chicas que no conocen ♪

♪ Pero dicen tonterías ♪

♪ No quiero amigas de lonchera, no ♪

♪ Quiero alguien que entienda ♪

♪ Ven a mi casa, muramos juntas ♪

♪ Amigas que duren para siempre ♪

♪ No amigas de lonchera ♪

♪ No amigas de lonchera ♪

♪ Ven a mi casa, muramos juntas ♪

♪ Amigas que duren para siempre ♪

♪ No amigas de lonchera ♪

♪ No amigas de lonchera ♪

♪ Ven a mi... Ven a mi... ♪

♪ Amigas que duren ♪

♪ Quieren un buen trasero en sus jeans nuevos ♪

♪ Un bebé con el hombre de sus sueños ♪

♪ Esa no es la vida para mí ♪

♪ Verse como una maldita Barbie ♪

♪ Ir a la TV, la gente espera mucho de mí ♪

♪ Quieres ser mi amiga, y me juzgas si fumo hierba ♪

♪ No tiene sentido para mí ♪

♪ Problemas, peleas, todos quieren un trozo de mí ♪

♪ Fotos, más fotos y chismes sobre chicas que no conocen ♪

♪ Pero dicen tonterías ♪

♪ No quiero amigas de lonchera, no ♪

♪ Quiero alguien que entienda ♪

♪ Ven a mi casa, muramos juntas ♪

♪ Amigas que duren para siempre ♪

♪ No amigas de lonchera ♪

♪ No amigas de lonchera ♪

♪ Ven a mi casa, muramos juntas ♪

♪ Amigas que duren para siempre ♪

♪ No, no ♪

♪ No, no ♪

♪ Ven a mi casa, muramos juntas ♪

♪ Amigas que duren para siempre ♪

♪ No amigas de lonchera ♪

♪ No, no amigas de lonchera ♪

♪ Ven a mí... Ven a mí... ♪

♪ Amigas que duren para siempre ♪

♪ No, no ♪

♪ No ♪

♪ Ven a mi... Ven a mi... ♪

♪ Amigas que duren para siempre ♪

♪ No amigas de lonchera ♪

♪ No, no amigas de lonchera, ven a mí, ven a mí ♪

-Hola. -Qué bueno que estás de vuelta.

Pensé que te convertirías en una copia de plástico.

Ella es Magnolia. Salúdenla.

Encantada, señoritas.

Bienvenida.

Mierda.

-¿Ella es...? -Una de nosotras.

Pero, ¿cómo le hablamos? Se sienta con Kelly.

¿Pelea de comida?

Me gusta esta chica.

Hagámoslo.

¿Qué? ¿Simplemente lo lanzo?

Estoy segura de que así se empieza.

-Sí, tómalo. -Está bien.

De acuerdo.

Tres, dos, uno.

-No lo sé. -Hazlo ya.

De acuerdo.

¡Guerra de comida!

¡Es una broma!

¡Son unos salvajes!

-¡Vamos allí! -No.

No con mi cabello. Acabo de lavármelo.

Entonces, ¿vamos con ella?

Ven. ¡Fuera de mi camino!

Se va con Kelly. Vamos tras ellas.

-Sí, hagamos un desfile. -No.

Llorona, tienes que hacerlo sola.

Bien, deséenme suerte.

Buena suerte, perra.

-Qué barbarie. -¿Puedo hacerlo?

Si no dejas esos espaguetis...

Cielos.

♪ Trágatelo ♪

♪ Estoy mirando en el baño ♪

♪ Viendo que no me ahogue, me ahogue ♪

♪ Con las palabras que dijiste ♪

♪ Cuando gritas al espejo ♪

♪ Gritas al espejo ♪

♪ Ahora te sientas en la cafetería ♪

♪ Tragando bacterias de naranjas y mandarinas ♪

♪ Tragándotelo una decena de veces o más ♪

♪ Ocultando a todos tu bulimia ♪

♪ Conviertes las naranjas en jugo ♪

♪ Adentro, y luego las escupes ♪

♪ Tu imperfecto cuerpo es perfecto ♪

♪ Todos quieren lo que el otro tiene ♪

♪ No más jugo de naranja ♪

♪ Jugo de naranja ♪

♪ Jugo de naranja ♪

♪ Jugo de naranja ♪

♪ Jugo de naranja ♪

♪ Creo que elegiste ♪

♪ Vomitarlo en la alfombra ♪

♪ Es lo que sucede cuando te llenas ♪

♪ Di que ya no lo seguirás ♪

♪ Ordenando naranjas del menú ♪

♪ Llenándote la boca con tejidos ♪

♪ Tu aspecto no es un problema ♪

♪ Conviertes las naranjas en jugo ♪

♪ Adentro, y luego las escupes ♪

♪ Tu imperfecto cuerpo es perfecto ♪

♪ Todos quieren lo que el otro tiene ♪

♪ No más jugo de naranja ♪

♪ Jugo de naranja ♪

♪ Jugo de naranja ♪

♪ Jugo de naranja ♪

♪ Jugo de naranja ♪

♪ Ojalá pudiera darte mis ojos ♪

♪ Porque los tuyos no funcionan ♪

♪ Ojalá pudiera decirte que estás bien, muy bien ♪

♪ Pero eso te desconcertará ♪

♪ Conviertes las naranjas en jugo ♪

♪ Adentro, y luego las escupes♪

♪ Tu imperfecto cuerpo es perfecto ♪

♪ Todos quieren lo que el otro tiene ♪

♪ No más jugo de naranja ♪

♪ Jugo de naranja ♪

♪ Jugo de naranja ♪

♪ Jugo de naranja ♪

♪ Jugo de naranja ♪

¿Sabes qué aprendí sobre los cuerpos?

No nos definen.

No somos nuestros cuerpos.

Solo son temporales.

Sé que parece imposible,

pero no esperes que las personas huecas te amen.

No tienen la capacidad de entender lo increíble que eres.

Debemos aprender a amarnos a nosotros mismos

sin la aprobación de los demás.

Lo sé.

Pero es abrumador

cuando todos los que te rodean

te hacen sentir que no eres suficiente.

Como si no merecieras

el mismo amor cuando eres diferente.

Todos merecemos amor.

Todos.

Llorona, aquí.

Ella es Fleur.

¡Lucy! ¿Qué te dije? No me toques.

Lo sé, lo siento.

¿No son Llorona y Fleur las que están allí?

Qué locura.

Es un caos.

Es Leo.

El hijo de director.

¿Quién empezó esto?

Esa idiota, Llorona .

Detrás del mostrador.

Déjenme.

¡Cállate!

♪ No soy una mala persona ♪

♪ No me trates mal si ya me siento triste ♪

♪ No te enojes si no te devuelvo la sonrisa ♪

♪ Si confundo lo que digo, no creas que soy absurda ♪

♪ ¿De acuerdo? ♪

♪ Estoy físicamente exhausta ♪

♪ Cansada de golpear mis nudillos ♪

♪ Mastico goma de mascar para pasar esta tristeza ♪

♪ ¿No lo ves? ♪

♪ Estás ocupado persiguiendo deseos egoístas ♪

♪ Mira cómo me siento ♪

♪ Me evalúas y dices que es amor ♪

♪ Y no lo creo ♪

♪ Bebé, ¿no vemos esta noche castigados? ♪

♪ Siento tu presión sanguínea aumentar ♪

♪ Al diablo esta tensión ♪

♪ Déjame entrar en tu mente ♪

♪ ¿Te lo dije? ♪

♪ Fingir que todo está bien es castigo ♪

♪ Castigo ♪

♪ Castigo ♪

♪ Fingir que todo está bien es... ♪

♪ No les importo a los profesores ♪

♪ No importa cómo me siento mientras haya dinero ♪

♪ Les dejan hacerme lo que quieran ♪

♪ Son clientes, y yo carne trozada ♪

♪ Soy carne trozada ♪

♪ Estoy físicamente exhausta ♪

♪ Cansada de golpear mis nudillos ♪

♪ Mastico goma de mascar para pasar esta tristeza ♪

♪ ¿No lo ves? ♪

♪ Estás ocupado persiguiendo deseos egoístas ♪

♪ Mira cómo me siento ♪

♪ Me evalúas y dices que es amor ♪

♪ Y no lo creo ♪

♪ Bebé, ¿no vemos esta noche castigados? ♪

♪ Siento tu presión sanguínea aumentar ♪

♪ Al diablo esta tensión ♪

♪ Déjame entrar en tu mente ♪

♪ ¿Te lo dije? ♪

♪ Fingir que todo está bien es castigo ♪

♪ Castigo ♪

♪ Castigo ♪

♪ Fingir que todo está bien es castigo ♪

♪ Quiero irme a casa, y dices que no es el momento ♪

♪ Odio estar sola al final del salón ♪

♪ No me llames por teléfono diciéndome que me salí de la raya ♪

♪ Lo único que pedí fue ir al baño ♪

♪ Bebé, ¿no vemos esta noche castigados ♪

♪ Siento tu presión sanguínea aumentar ♪

♪ Al diablo esta tensión ♪

♪ Déjame entrar en tu mente ♪

♪ ¿Te lo dije? ♪

♪ Fingir que todo está bien es castigo ♪

♪ Esta noche ♪

♪ Siento tu presión sanguínea aumentar ♪

♪ Déjame entrar en tu mente ♪

♪ Fingir que todo está bien es castigo ♪

Bien, chicas.

Tengo un buen plan para salir de aquí.

Angelita, mantendrás a todos en el gimnasio.

Mantenlos a todos en un sitio y en silencio...

"Vi una chispa de luz en tus ojos aquel día.

Me bañé en ella, subí hasta el Cielo en ella.

Pero caigo a mis pies.

Mis palabras solo serán por escrito. No puedo hablar.

Mi voz interior me acusa de débil.

Admirándote desde lejos en secreto--"

-Llamando a Llorona. ¿Estás aquí? -Sí, lo siento.

Tu tarea será engañar al hijo de Satán

para que te deje entrar a su oficina

para que nosotras saquemos a todos con el altavoz.

¿Y eso?

Una carta de amor.

-¿Sí? ¿De quién? -No lo sé. No dice.

Bien, de vuelta al plan.

Ya nos deshicimos del director, solo nos queda Leo.

Lo encerramos en su oficina, salimos corriendo y...

-¿Incendiamos todo? -Exacto.

No estoy segura de eso.

Sí, el incendio es un cliché.

Sí, pero a estas alturas, ¿qué opción queda?

♪ Vi al profesor mirando a una alumna ♪

♪ Sexy, apuesto, lindo, y ella se mordió el labio ♪

♪ Muerde uñas y lápices mientras sueña con él ♪

♪ Y él está pecando ♪

♪ Sabes que es así ♪

♪ Ella dijo que tiene buenas intenciones ♪

♪ No me importan las notas, solo ser tu amorcito ♪

♪ Si apruebo las preguntas, ¿me darás tus bebés? ♪

♪ No me llames loca ♪

♪ Me amas, pero no vendrás a salvarme ♪

♪ Tienes esposa e hijos, los ves a diario ♪

♪ No sé por qué me convertiste en... ♪

♪ La mascota del profesor ♪

♪ Si soy especial, ¿por qué ocultarme? ♪

♪ Sí, ¿por qué diablos? ♪

♪ ¿Te arrepientes de lo compartido? ♪

♪ ¿Cosas que nunca olvidaré? ♪

♪ ¿Te arrepientes? Dímelo ♪

♪ Sé que soy joven, pero mi mente no tiene edad ♪

♪ Sabía que no duraríamos, pero, mierda, no me dejes aquí ♪

♪ La mascota del profesor ♪

♪ Si soy especial, ¿por qué ocultarme? ♪

♪ Ella es como una araña en una caja ♪

♪ Mentiroso, ella te deseaba ♪

♪ Ahora quiere prenderte fuego ♪

♪ Pero, al diablo, te dará otra oportunidad ♪

♪ Y un encendedor cuando quieras drogarte ♪

♪ Hasta quedar atontado ♪

♪ Ella dijo que tiene buenas intenciones ♪

♪ No me importan las notas, solo ser tu mujer ♪

♪ Si apruebo las preguntas, ¿me darás tus bebés? ♪

♪ No me llames loca ♪

♪ Me amas, pero no vendrás a salvarme ♪

♪ Tienes esposa e hijos, los ves a diario ♪

♪ No sé por qué me convertiste en... ♪

♪ La mascota del profesor ♪

♪ Si soy especial, ¿por qué ocultarme? ♪

♪ Sí, ¿por qué diablos? ♪

♪ ¿Te arrepientes de lo compartido? ♪

♪ ¿Cosas que nunca olvidaré? ♪

♪ ¿Te arrepientes? Dímelo ♪

♪ Sé que soy joven, pero mi mente no tiene edad ♪

♪ Sabía que no duraríamos, pero, mierda, no me dejes aquí ♪

♪ La mascota del profesor ♪

♪ Si soy especial, ¿por qué ocultarme? ♪

♪ Devuélveme mi dinero ♪

♪ Cariño, no aprendí nada de ti ♪

♪ Excepto a engañar y mentir entre las sábanas ♪

♪ No me llames conejito ♪

♪ No saltaré y no eres mi dueño, ¿o sí? ♪

♪ Apuesto a que crees que sí ♪

♪ Pues no ♪

♪ La mascota del profesor ♪

♪ Si soy especial, ¿por qué ocultarme? ♪

♪ Sí, ¿por qué diablos? ♪

♪ ¿Te arrepientes de lo compartido? ♪

♪ ¿Cosas que nunca olvidaré? ♪

♪ ¿Te arrepientes? Dímelo ♪

♪ Sé que soy joven, pero mi mente no tiene edad ♪

♪ Sabía que no duraríamos, pero, mierda, no me dejes aquí ♪

♪ La mascota del profesor ♪

♪ Si soy especial, ¿por qué ocultarme? ♪

Espero que no nos atrapen.

Estaremos bien.

¿Nunca te preguntaste qué fuimos en otra vida?

Seguro.

Sin duda compartimos cientos de vidas juntas.

Quizás fuiste mi madre.

Sí.

O quizás fuimos...

Gemelas unidas.

Y nuestros padres nos vendieron a un show de raros.

-Eso explicaría muchas cosas. -Así es.

Son increíbles los beneficios médicos de Mary Jane.

Lo sé.

Y nadie le da crédito.

No la merecemos.

Hablando de plantas mágicas...

♪ ¿Podemos ser sinceros? ♪

♪ Estos son los requisitos ♪

♪ Si piensas que puedes ser ♪

♪ Mi único y verdadero amor ♪

♪ Debes prometerme amor ♪

♪ Y, diablos, si me engañas ♪

♪ Te arrancaré la maldita cara ♪

♪ Primero, deberás aceptar que estoy un poco loca ♪

♪ Segundo, pierdes tu tiempo ♪

♪ Si no puedes acompañarme hasta la llegada ♪

♪ Tercero, dame pasión, no te burles de mi estilo ♪

♪ Cuarto, dame más, dame más, más ♪

♪ Si no puedes con un corazón como el mío ♪

♪ No pierdas el tiempo conmigo ♪

♪ Si no quieres sangrar, no ♪

♪ Si no soportas el ahogo, los dientes, el amor, la asfixia ♪

♪ Hasta no soportar más, no más ♪

♪ Vete a casa ♪

♪ ¿Podemos ser sinceros? ♪

♪ Estos son los requisitos ♪

♪ Si piensas que puedes ser mi único y verdadero amor ♪

♪ Debes prometerme amor ♪

♪ Y, diablos, si me engañas ♪

♪ Te arrancaré tu maldita cara ♪

♪ Chicos de la escuela, hagan fila ♪

♪ No me hagan perder el tiempo ♪

♪ Pretendientes, cierren la boca ♪

♪ Si no son mi tipo ♪

♪ Chicos de la escuela, hagan fila ♪

♪ No me hagan perder el tiempo ♪

♪ Pretendientes, cierren la boca ♪

♪ Si no son mi tipo ♪

♪ Quinto, no puedes tener miedo de mostrarme y tomar mi mano ♪

♪ Sexto, si no pones esfuerzo ♪

♪ No sé qué crees que es esto ♪

♪ Del séptimo hasta el undécimo ♪

♪ Si me engañas, estás muerto ♪

♪ Si no puedes con un corazón como el mío ♪

♪ No pierdas el tiempo conmigo ♪

♪ Si no quieres sangrar, no ♪

♪ Si no soportas el ahogo, los dientes, el amor, la asfixia ♪

♪ Hasta no soportar más, no más ♪

♪ Vete a casa ♪

♪ ¿Podemos ser sinceros? ♪

♪ Estos son los requisitos ♪

♪ Si piensas que puedes ser mi único y verdadero amor ♪

♪ Debes prometerme amor ♪

♪ Y, diablos, si me engañas ♪

♪ Te arrancaré la cara ♪

♪ Chicos de la escuela, hagan fila ♪

♪ No me hagan perder el tiempo ♪

♪ Pretendientes, cierren la boca ♪

♪ Si no son mi tipo ♪

♪ Chicos de la escuela, hagan fila ♪

♪ No me hagan perder el tiempo ♪

♪ Pretendientes, cierren la boca ♪

♪ Si no son mi tipo ♪

♪ ¿Puedes abrazarme toda la noche? ♪

♪ ¿Besar con tus labios mi cara salada ♪

♪ cuando empiezo a llorar? ♪

♪ ¿Puedes ser mi primera vez? ♪

♪ Comerme como una tarta de manzana, hacer que no quiera morir ♪

♪ Amarme duro y dejarme volar ♪

♪ Levántame, déjame subir ♪

♪ Sujétame, no dejes mi lado ♪

♪ No me hagas perder el tiempo ♪

♪ ¿Podemos ser sinceros? ♪

♪ Estos son los requisitos ♪

♪ Si piensas que puedes ser mi único y verdadero amor ♪

♪ Debes prometerme amor ♪

♪ Y, diablos, si me engañas ♪

♪ Te arrancaré la maldita cara ♪

♪ Chicos de la escuela, hagan fila ♪

♪ No me hagan perder el tiempo ♪

♪ Pretendientes, cierren la boca ♪

♪ Si no son mi tipo ♪

♪ Chicos de la escuela, hagan fila ♪

♪ No me hagan perder el tiempo ♪

♪ Pretendientes, cierren la boca ♪

♪ Si no son mi tipo ♪

Puedes hacerlo.

Es fácil, tranquilo.

Mierda.

¿Quieres ir al baile?

¿Quieres ir al baile conmigo?

¿Estás bien?

Hola.

Hola.

¿Estás bien?

¿Segura?

Sí. ¿Qué sucede?

Yo...

te estaba buscando porque...

quería preguntarte...

Quisiera que fueras al baile conmigo.

¿De verdad?

Sí.

-¿Por qué? -No sé si recibiste mi nota, pero...

Un momento. ¿Él la escribió?

Con ese toque poético, pensé que sería de una chica.

Diablos. Bueno...

¿Saben lo que dicen?

Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos aun más cerca.

Me encantaría.

Grandioso.

-Genial. -De acuerdo.

Será grandioso.

150avo. Baile Escolar

Brandon, ¿las estás tocando?

¿Por qué lo haces?

Lucy, ¿cómo me haces esto? Él es mío.

¿Se quedarán ahí mirando lo que sucede?

Yo las hice. No son nada sin mí.

Este lugar se ve lindo, ¿no creen?

Se convertirá en unas lindas cenizas.

Estoy nerviosa. ¿De verdad lo haremos?

Todo saldrá bien.

¿Esta noche es la noche?

Solo aténganse al plan.

Lo planifiqué meticulosamente. Estarán bien.

Señoritas...

saben lo que tienen que hacer.

Esperen, ¿qué hace ella aquí?

Angelita.

¿Quieres bailar conmigo?

¿Quieres irte a la mierda?

No hay forma de que ya te hayas librado de Leo.

Sí, ¿no deberías estar allá?

¿Dónde?

-El altavoz. -¡Sí!

¿Por qué no estás allá?

De acuerdo...

Leo me invitó al baile.

-¿Qué? -Lo sé.

¿Es en serio?

¿Te dejaste manipular por ese monstruo?

-Bueno... -Ni siquiera yo me bajé del barco.

Y créanme que quise hacerlo.

Creí que nos iríamos de aquí para siempre.

Miren, lo siento.

De verdad.

¿En serio?

Miren, no lo sé. Supongo que fui--

Egoísta.

Olvídenlo.

-Espera. -No.

Está bien. Déjenla ir.

Está bien.

Arruinamos el plan.

Y todo por un imbécil a quien no le importas.

Muy lista.

No te castigues.

Buenas noches.

Y bienvenidos al 150avo. baile de K-12.

Esto no es parte del plan.

Antes de que sigan bailando toda la noche...

Literalmente, quiero decir

una cosa.

Llorona...

sé lo que tramabas.

Te he estado observando mucho tiempo.

¿Pensaron que podían matar a mi padre

sin ser descubiertos, tener su pequeño baile

e irse?

Sí.

No lo creo.

No esta noche.

¡Las puertas están cerradas!

Así que bailen.

¡Bailen!

¡Bailen!

♪ Era muy joven para ver la verdad ♪

♪ En la falda de mi abuela ♪

♪ Me ahogo en su perfume ♪

¿Qué sucede?

¿Qué pasa?

♪ Muy ingenua para preocuparme ♪

-No puedo parar. -♪ Por las palabras que susurraba ♪

-Hay que hacer algo. -♪ Mientras cepillaba mi cabello ♪

♪ La gente dirá ♪

♪ Si necesitas descansar, alguien te reemplazará ♪

Me encanta bailar, pero esto es ridículo.

Debemos encontrar a Llorona y detener esto.

♪ Solo recuerda ♪

♪ Que no te jodan, cariño ♪

♪ No ♪

♪ Que no lo intenten ♪

♪ Que no te lastimen, bebé ♪

♪ Solo di que estás cansada ♪

♪ Sentada en mi cuarto, viendo lo que hice ♪

♪ Todo lo que quise se hizo realidad ♪

Mi poderes no funcionan.

Perdí el control.

Yo tampoco puedo.

¿Dónde está?

Me duelen las piernas.

♪ La gente dirá ♪

♪ Si necesitas descansar, alguien te reemplazará ♪

♪ La gente intentará ♪

♪ Decirte que estás bien con dólares en los ojos ♪

♪ Solo recuerda ♪

♪ Que no te jodan... ♪

Hola, señorita.

♪ Al diablo, cariño ♪

♪ No ♪

¿Puedo ayudarte?

Hola. Soy Lorelai.

Quiero presentarme para el puesto de asistente.

♪ Que no te lastimen, bebé ♪

Sí.

El puesto de asistente.

♪ ¿Adónde se fueron mi tiempo ♪

♪ Y mi mente? ♪

♪ No encuentro euforia ♪

♪ Cuando me altero ♪

♪ En mi mente recuerdo ♪

♪ Lo que ella me dijo ♪

♪ La gente dirá ♪

♪ Si necesitas descansar, alguien te reemplazará ♪

♪ La gente intentará ♪

♪ Decirte que estás bien con dólares en los ojo ♪

♪ Solo recuerda ♪

♪ Que no te jodan... ♪

¿Dónde está?

Ya no puedo seguir.

♪ No ♪

♪ Que no lo intenten ♪

Llorona, ¿dónde estás?

♪ ...lastimen, bebé ♪

♪ Solo di que estás cansada ♪

Siempre tuve una fantasía.

¿Cuál?

Tener sexo en un espacio muy pequeño.

¿De verdad?

Tienes suerte.

Una vez soñé con esto.

Yo también.

¡Perra! ¡Déjame salir!

¡Oye!

¡Oye!

-Sí. -Sí.

Escuchen todos, evacúen de inmediato.

Ahora.

Está a salvo.

Vámonos.

Oye.

Ven, vámonos.

¡Oye!

Mierda.

¿Qué hago?

Dios mío.

Piensa. Piensa.

-¡Oye! -Mierda.

-Tienes que bajar. -Lo siento, no quise asustarte.

Vine a ayudar.

Te agradezco, pero--

Soy Ben. Yo escribí la carta de amor.

Bien.

¿Cómo destruimos este lugar?

No sé qué hacer. ¿Alguna idea?

No.

-¿Sabes soplar burbujas? -¿Qué?

¿De qué hablas?

¿Por qué?

Podemos encerrar la escuela.

-Podemos elevarla en una burbuja. -No.

Bien, intentémoslo.

-¿Dónde está Llorona? -No lo sé.

-¿Vieron a Llorona? -No.

Chicas, miren.

¿Listo?

Sí.

Es decir, no. Nunca he hecho esto, así que--

-Ben. -Lo siento.

Es la única opción. Debemos intentarlo. ¿Okay?

Tienes razón.

Diablos.

Pellízcame. Estoy soñando.

Cielos, no tenemos tiempo antes de que suba.

Tenemos que saltar ahora.

-A la cuenta de tres. -Si saltamos, moriremos.

Temer a la muerte no tiene sentido ahora.

O morimos después, o intentamos salvarnos ahora.

¿De acuerdo?

Ahora.

¿Qué sucedió?

Oh, Dios mío.

Il y a du sang partout.

¿Qué significa?

Hay sangre por todas partes.

No sé francés. Es algo que aprendí de niña.

Tenía una niñera francesa.

Dios mío, es Lilith.

Chicas, vamos.

¿Vienes?

♪ Nunca encajé en ninguna categoría ♪

♪ Siempre fui una paria ♪

♪ Desde que iba al catecismo ♪

♪ Los chicos decían que era rara ♪

♪ Es exactamente igual, dicen: "¿Por qué te vistes así? ♪

♪ ¿Por qué actúas así? ¿Por qué no eres como yo?" ♪

♪ ¿De verdad es eso lo que quieres decirme? ♪

♪ Estás jugando conmigo ♪

♪ Dices que te gusta mi estilo, pero me abandonas ♪

♪ Dices cosas que no soy ♪

♪ Pintando una imagen falsa ♪

♪ No conoces mi corazón, pero no es tu culpa ♪

♪ Vives en un mundo a tu favor ♪

♪ No sales demasiado ♪

♪ Vives en un mundo artificial ♪

♪ Lleno de fachadas y comportamiento caótico ♪

♪ Jalas la palanca por diversión ♪

♪ Gritas "fuego" y sales corriendo ♪

♪ Simulacro de incendio ♪

♪ ¿Qué pasaría si cayera una bomba? ♪

♪ ¿Dirías adiós a tu familia? ♪

♪ ¿Postearías algo? ♪

♪ Simulacro de incendio ♪

♪ Si todo se incendiara un día ♪

♪ ¿Abrazarías a tu madre antes de que tu casa se destruyera? ♪

♪ Eso te mata ♪

♪ Te deseo lo mejor ♪

♪ Y crees que también te ignoro ♪

♪ Pero solo intento vivir mi vida ♪

♪ Y estar más presente, y tú también deberías ♪

♪ Está bien ♪

♪ Llorar por dentro ♪

♪ Porque nada de lo que diga sale bien ♪

♪ Estamos del mismo lado ♪

♪ Sinceramente, solo corres y te escondes ♪

♪ Soy mala hablando en público ♪

♪ Pero ahora estoy hablando, así que escúchame ♪

♪ Calla ♪

♪ Personalmente creo ♪

♪ Que todos pueden más ♪

♪ De lo que hacen ♪

♪ Todo ese maltrato ♪

♪ Tanto meterse con personas que no conocen ♪

♪ Comiendo un suflé por enojo y un sorbo amargo ♪

♪ Porque un día estabas aburrido ♪

♪ Perdiendo el juicio y la gracia ♪

♪ Simulacro de incendio ♪

♪ ¿Qué pasaría si cayera una bomba? ♪

♪ ¿Dirías adiós a tu familia? ♪

♪ ¿Postearías algo? ♪

♪ Simulacro de incendio ♪

♪ Si todo se incendiara un día ♪

♪ ¿Abrazarías a tu madre antes de que tu casa se destruyera? ♪

♪ Eso te mata ♪

♪ Te deseo lo mejor ♪

♪ Y crees que también te ignoro ♪

♪ Pero solo intento vivir mi vida ♪

♪ Y estar más presente, y tú también deberías ♪

♪ Está bien ♪

♪ No soy el gobierno ♪

♪ No soy esos tipos detestables ♪

♪ No soy parte de nada despreciable ♪

♪ El amor me sale por los poros, ya no guardo enojo ♪

♪ Aun si me hieren y traicionan ♪

♪ Muy bien ♪

♪ No soy el gobierno ♪

♪ No soy esos tipos detestables ♪

♪ No soy parte de nada despreciable ♪

♪ El amor me sale por los poros, ya no guardo enojo ♪

♪ Aun si me hieren y traicionan ♪

♪ Simulacro de incendio ♪

♪ ¿Qué pasaría si cayera una bomba? ♪

♪ ¿Dirías adiós a tu familia? ♪

♪ ¿Postearías algo? ♪

♪ Simulacro de incendio ♪

♪ Si todo se incendiara un día ♪

♪ ¿Abrazarías a tu madre antes de que tu casa se destruyera? ♪

♪ Eso te mata ♪

♪ Te deseo lo mejor ♪

♪ Y crees que también te ignoro ♪

♪ Pero solo intento vivir mi vida ♪

♪ Y estar más presente, y tú también deberías ♪

♪ Está bien ♪

Me voy de aquí.