Original subtitles

Diterjemahkan oleh Bocah Ndesa

Apa kalian siap?

Siap.

Siap untuk melupakan selamanya.

Oke, Tuan Lambert

Jadi tutup matamu

Keduanya..

Ambil napas dalam-dalam.

Sekarang kau akan mulai merasa lebih segar.

Tak satu pun darimu akan ingat tahun lalu

Tidak ada tempat yang disebut "tanah genting".

Ku hanya akan mengingat dalton koma

dan pemulihannya

dan biarkan kegelapan menghilang..

dan semakin...

"Sembilan Tahun Kemudian"

Segala sesuatu memiliki akhir dan setiap hal di bawah langit memiliki akhir.

Masa untuk melahirkan

Dan inilah masanya untuk kembali

masa untuk untuk..

dan biarkan waktu menyembuhkan.

Masa pemulihan

Dan saat untuk bertanya

Waktu untuk menangis

waktu untuk tertawa

Ada waktu untuk meratap dan ada waktu untuk menari

Masa untuk diam

Masa untuk bicara

dan masa untuk mencintai.

Masa untuk membenci.

Ada waktu untuk berperang dan ada waktu untuk damai.

Amin.

Amin.

Kami mengantarkan tubuh ini ke awan.

Bumi ke bumi, abu menjadi abu

"Kami mengingatmu sayang"

dan kotoran di atas kotoran. Amin.

Itu adalah pelayanan yang indah untuk seorang nenek yang cantik

Dia sangat mencintaimu

Ibumu adalah teman baik, Josh. - Terima kasih

Aku merindukan nenekku.

Dia juga merindukanmu, Callie

nenek merindukan semuanya

Yah, itu benar. Dia juga merindukanmu

Sampai jumpa akhir pekan depan, oke?

(Dalton)

(Dalton)

Kamu tahu apa maksudku?

Dia hanya gugup untuk pergi

ke sekolah. minggu depan

aku tahu

Ya

Terima kasih telah mengatur ini

Aku hanya sedang bad mood

Bagaimana kalau membawanya ke perguruan tinggi?

kau memiliki beberapa minggu sebelum siswa datang

"Tidak, dia tidak ingin aku melakukannya." "aku bukan ayahnya, itu kamu."

- Jika kau tidak mau, itu hal lain. - Saya tidak bisa

Mengapa?

itu ideku

maksudku mungkin ada cara untuk memperbaiki hubungan kalian berdua, itu saja

kau tahu, dia akan segera pergi, jadi...

jadi, Pikirkan tentang itu.

Selamat tinggal. sampai jumpa lagi.

Permisi

Permisi./ Hai

Apa aku mengenalmu?

Aku bertemu ibumu

bertahun-tahun lalu...

Tapi komunikasi kami terputus

Siapa namamu?

(Carl)

Senang bertemu denganmu, Carl

Aku menghargai kedatanganmu. Aku minta maaf karena menghentikanmu

- Saya bingung - Tentu saja

Kematian membanjiri pikiran dengan ingatan

Tapi kau harus selalu membuat kenangan baru, bukan?

Bagus.

Selamat tinggal, josh

(Carl)..

(Carl)..

"Hei sobat, aku punya ide."

Bagaimana jika aku mengantarmu ke sekolah minggu depan?

Apa yang kamu katakan? Apa yang baru saja kau katakan padaku, Dalton?

kau mengubahnya

Apakah kamu ingin tetap memakai popok ini?

Bagus?

Anda tahu, mari kita lakukan sesuatu

kita bisa membersihkan popok itu...

Dan kenakan popok yang sama lagi

kamu suka ini?

kamu suka. Baiklah, mari kita lakukan.

Pakaian apa yang kau inginkan?

Pakaian apa yang kau inginkan?

.yeah, baiklah, katakan padaku

Anda hanya perlu memberi tahu saya

Ayo.

Dalton: kukira begitu.

adalah yang terbaik di dunia.

jika..

Maksud saya..

"luar biasa"

Ya keren.

baiklah

Dia menginginkannya.

Bagus. Bagus.

|| INSIDIOUS ||

|| PINTU MERAH ||

Ayah, Ibu, Aku, Foster, Callie.

Tadi malam aku melihat diriku tertidur dan terbang

Apakah kamu lapar?

Kau harus menghilangkan cemberut itu atau ini akan menjadi hari yang panjang

"Ibu: Bagaimana keadaannya?"

"sangat buruk"

"Bagus"

Ibumu bilang kau mendapatkan guru seni yang kau inginkan. Siapa namanya?

Dia adalah seorang guru. (Armaghan

apakah dia baik

Yang terbaik.

kerja bagus

Akan lebih baik, untuk apa kita akan membayarnya

"Kirimkan cahayamu dan kebenaranmu"

"Selamat datang para murid baru."

oke mari kita mulai.

Universitas Jane Peers

ya, kau, kemari

Hai sobat, selamat datang di Universitas Jane Peers

"Kau tau"? kau adalah saudara Kappa Z.

Sudah lama, tentu saja

Aku akan membawakan satu untuknya. Terima kasih

Hai!

maaf

Bagus. kau dapat memilih yang pertama

Pilih tempat tidurmu

Ibumu mengemasimu catu daya

Apa yang salah dengan itu? .."Dua colokan", port "USB".

Dua kabel penghubung

yang tidak berguna.

siap

Bagus

Apa kau masih membutuhkan ini?

Ibu memasukkannya ke dalam tas

Ini intens. Apa itu kau yang menggambarnya?

- Taruh kembali - Tidak, ini gambar yang bagus

Apa kau menggambarnya dari ingatanmu?

Ini salah satu gambar yang saya temukan di rumah

Wah, sepertinya begitu

Seperti dia menyembunyikan sesuatu?

inilah yang ku rasakan...

bagaimana perasaanmu dalam beberapa tahun terakhir

Dia memiliki kehidupan yang sulit sebagai ibu tunggal

ya, itu sulit

Bukankah seharusnya kau meletakkan fotoku di dinding?

Aku tidak menyalahkanmu.

maaf karena absen akhir-akhir ini.

tentu saja ayah, tak ada tapi..

.Itu bisa menjadi lebih buruk

Aku sedikit...

Disorientasi dalam beberapa tahun terakhir, seolah-olah otak

bahwa aku hanya..

aku berhasil....

Luangkan waktu yang cukup untukmu dan kedua saudaramu

Sudah kau mempertimbangkan untuk meminta bantuan?

aku mencoba untuk bergerak maju sendiri

Apakah kamu Dalton Lambert? Ya, apakah kamu...?

(Chris Winslow)

Apakah semua baik-baik saja? Ya, tidak, semuanya baik-baik saja

Tapi saya pikir teman sekamar saya akan

anak laki-laki

Bagus.

Aku pikir itu adalah perguruan tinggi seni liberal, dengan penekanan pada kata "liberal".

Ya, nama Chris membuatku bingung

benar. Itu tidak akan terjadi dengan nama seperti Dalton

Kau tahu, aku akan pergi ke kantor asrama dan membereskan ini

Tidak, tidak, tolong, Pastor Dalton

Izinkan saya... Saya menyela hidup bersama laki-lakinya

Aku akan segera kembali.

dengar..

aku membawa ini untukmu

cobalah lihat

..tidak apa-apa jika kau membencinya, tapi kau

kau tidak akan membencinya

Kau benar-benar mengenalku, bukan?

Maksudku, apa menurutmu aku tertarik dengan hubungan saudara?

Ini hanya pesta, Dalton

Pergi, bersenang senanglah

lakukan untukku , aku membawamu ke sini

- Bahwa kau tidak mau. - Tentu saja

Berhenti berbohong padaku!

Aku mendengar ibuku di pemakaman.

Aku tetap melakukannya.

Jadi sekarang Anda adalah ayah terbaik tahun ini?

Beruntung kau punya ayah

Jangan salahkan ayahmu atas kesalahanmu

Dia meninggalkanmu 40 tahun yang lalu, selesaikan sekarang.

Aku tidak akan sepertimu Apa kau

bercanda? Setelah semua yang kulakukan untukmu?

Sejak kapan kau menjadi begitu tidak tahu berterima kasih?

Tidak heran ibu menceraikanmu

Terima kasih tumpangannya

Kau dapat mendengar ini adalah Shine Twain, bukan?

Bagus.

Jadi apa yang mereka katakan tentang perumahan?

Sayang sekali, kata mereka

Aku harus tidur di sini malam ini.

Tapi besok mereka akan memberiku kamar lain, jadi ini tak lama

Jangan mengeluh.

- Aku menganggap kau belajar seni di sini. - Ya. Dan kamu? musik?

matematika.

Aku menginginkan musik, tetapi kehidupan artisnya tidak stabil dan penuh penderitaan

Tapi aku yakin kau akan sangat sukses

Apa kau ingin meniup instrumen saya? Apa?

kau bisa bermain

Saya bisa bermain piano sedikit.

itu adalah hal yang sama, Tiup saja

Kumanku tidak berbahaya

Apa ini?

sesuatu yang ibu buat.

Cantik.

wow

Apa hal yang paling aneh tentangmu?

Aku tak tahu

Aku tak tahu

Ayolah, semua orang asing

kau yang pertama

Pada hari Minggu aku memakai kacamata berlensa, dan memesan makanan dengan aksen Inggris.

Aneh

Terima kasih

Yah, terkadang mereka makan

Oatmeal instan

tanpa air atau susu atau sejenisnya.

itu akan menjadi kering.

Betapa buruknya kau dalam hal ini

Mari coba lagi

Ketika aku berusia 10 tahun, orang tuaku meninggal dan aku tinggal bersama nenekku, Berky

Yang pernah hampir kehilangan penglihatannya karena tinea pedis yang parah

Aku tidak ingat ketika berusia 10 tahun

Maksudku sepanjang tahun.

Apa maksudmu?

Aku dalam keadaan koma.

Meningitis virus

Setidaknya itulah yang mereka katakan kepadaku ketika mereka membicarakannya

Tapi aku tidak ingat apa-apa

bahkan tidak sakit

Ini seperti aku terbangun suatu hari, satu tahun telah berlalu

itu mengerikan

dan sangat aneh.

bagus

Ya, sebenarnya,aku berharap bisa ... melupakan satu tahun penuh ketika aku masih kecil karena

kau mingkin mendapat manfaat dari meningitis

kau tahu, disana...

Hal aneh lainnya tentangku

sejak saya koma...

Aku jadi takut gelap.

Aku sangat takut dengan boneka Barbie...

Sekarang.

Tidak ada yang salah dengan rasa takut

Selama kau menyalakan lampu, kau tidak akan bisa tidur

benarkah itu? Maaf

Yah, terserahlah.

baik. aku akan menanggung.

Hai, ini Dalton

.Aku tidak bisa menjawabmu sekarang. Jadi tinggalkan pesan dan aku akan menghubungimu kembali

Hai kawan, ini aku.

Aku menelepon untuk memeriksa penyesuaianmu di tempat baru

Aku hanya berpikir tentang apa yang kamu katakan...

Dan..

Saya tidak tahu..

bagaimana denganku tapi..

Aku akan mencari tau.

Aku hanya ingin kau tahu ini.

Sampi jumpa

halo

Saya Profesor Armaghan

Matikan telepon

Buka pekerjanmu

Menggambarlah sesuatu yang mungkin menarik bagi saya.

Letakkan di dudukan

Tetap dengan pekerjaan kalian

Tetap bangga

(Alec Anderson)

milikmu jelas

tampak seperti fotografi

Terima kasih.

itu bukan penghargaan.

Hancurkan

Permisi

Hancurkan gambarmu

Saya berusaha keras untuk menggambar ini

Tidak ada yang akan merindukannya

Mustahil

Sangat disayangkan, korban pertama kami

Biasanya seseorang berhenti setelah perkenalan dimulai

- Saya tidak mengundurkan diri Ya kau melakuknnya.

Tapi Anda belum menemukan jawabannya.

kau boleh pergi.

semoga beruntung

Orang bodoh mana pun bisa mempelajari tekniknya

untuk pembelajaran

Tapi tidak ada gunanya jika tidak datang dari dalam.

Saya tidak tertarik dengan "tata bahasa seni".

Kami akan melanggar aturan

Lalu aku ingin kau mengancurkanya lagi

Mari kita lihat seberapa jauh Anda bisa menghancurkannya.

(Dalton Lambert)

Ya Bu.

Kenapa kau merobek gambar yang begitu indah?

lakukan lagi

Itu tidak terlalu sulit, bukan?

Nah, kalian harus melupakan masa lalu kalian

Kuliti diri Anda agar Anda bisa tumbuh

Aku akan menghitung mundur dari sepuluh.

Dengan setiap nomor yang saya ingin Anda selami

lagi dan lagi jauh di dalam dirimu.

Jangan keluarkan arang dari kertas

sepuluh..

sembilan..

delapan..

Tujuh..

enam..

lima..

empat..

Tiga..

Dua..

Satu.

Gambarlah apa pun yang diinginkan hati kalian

Dan perasaan bahwa itu mendefinisikan dirimu

kau harus siap untuk melihat...

...dalam pikiran tergelap terdalam Anda

Apakah pintu ini menguncimu atau membiarkanmu keluar?

Kau harus memakai headphone

Instrumennya keras, tetapi kamu akan dapat mendengar saya

Aku ingin kamu tetap diam sampai prosedur berakhir

jika Anda ingin keluar dari sana...

Sentuh bolanya dan kita berhenti.

Apa kamu baik-baik saja?

sangat baik.

oke bro

Ambil ini.

Bagus. Apakah kamu nyaman, Josh?

Bagus, Mari kita selesaikan ini dengan..

Halo

Dr Brawer?

Dr Brawer?

Ada seseorang bersamamu

Apa? Apa katamu?

Dr Brower, apa yang kau katakan?

Ayolah.

Maukah kau membawaku keluar, tolong?

Haloo, hey

maukah kau membawaku keluar

Pintunya terbuka.

Bagus! Keluarkan aku! Dr Brawer!

Keluarkan aku, Dr. Brawer

Ayo, keluarkan aku dari sini

Halo

Heyyy

Bawa aku keluar Bawa aku keluar

Dr Brawer. Ayo

Bawa aku keluar

Baiklah, Ayo

tuan lambert

Apa itu tadi? Apa kau merasa baik-baik saja?

mengapa kamu mematikan lampu?

santai..

Apa kau mengatakan lampu mati?

Semua lampu padam dan saya terjebak di sana

Saya melihat..

Apa ini...

kau tertidur selama 15 menit

semua tertidur

dan gemanya cukup jelas.

Apa? kuluangkan untuk berpakaian

Kemarilah

Kau tidak memiliki masalah fisik, tidak ada noda otak

tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Itu kabar baik, Tn. Lambert

Ya, saya tahu, saya..

Kurasa aku mengharapkan sesuatu yang nyata...

Sesuatu yang mungkin menjelaskan kebingungan ini..

Masalah ingatanmu bisa disebabkan oleh banyak hal

Meningkatnya stres. Perubahan kebiasaan

Apa ada perubahan dalam kehidupan rumah tanggamu?

Ibuku meninggal baru-baru ini

maaf, saya turut berduka cita

Belum lagi anakku akan kuliah

Dan mantan istriku jarang... bicara padaku, jadi...

Itu sepertinya berat.

Mungkin tidur dapat membantu anda

Ya, tentu saja, itu mungkin berhasil.

Apakah penyakit mental menurun dalam keluargamu?

Penyakit kejiwaan?

Kau tidak perlu khawatir tentang itu

Ini dapat membantu untuk diagnosis

Setau saya tidak

kau sebaiknya mencari tau hal itu.

Sementara itu, ada latihan dan permainan untuk merangsang daya ingat

Permainan papan " memori "

Apa kau ingin bermain permainan anak-anak?

Kita bisa belajar banyak dari anak-anak

baik

Terima kasih

Apa yang sedang kau lakukan?

Mereka memberiku kamera baru

Jadi akhirnya tidak ada lagi pesta

Untung saya sekarang di kamar 323

tepat di atas Anda.

Jadi jangan bersuara, aku tidak ingin mendengarmu menghisap penismu di tengah malam

kau ingin bergabung dengan Persaudaraan?

Apa?

Tidak, ayahku yang membawanya kepadaku

Ini dia.

Kami mengolok-olok pakaian dan uang orang tua mereka

jika kau tidak terus mendekor ulang

Ayo, Dalton, lakukan sesuatu. Itu mungkin membuat ayahmu bahagia

Apa hal terburuk yang bisa terjadi?

Apakah kau ingin beberapa puding?

Tidak, terima kasih

keduanya

terserah

Apakah kamu serius?

Ayo, berhenti berteriak dan datang ke sini

Mari abadikan malam ini yang akan dinikmati Dalton Lambert

Apa itu jus saudara?

- jangan tanya halo! - Sama-sama

Semuanya, namaku Nick

Nick, bajingan itu! (Nick) bajingan itu! (Nick) si bajingan

Selamat datang di rumah dan selamat datang di sekolah , sayangku

Aku hanya ingin mengingatkanmu... ikatan persaudaraan itu

mereka diserang.

Dan kita harus melindungi hak kita... untuk merayakannya

dan menjadi yang terbaik.

Putih, hitam, coklat, biru, semuanya diterima di sini

selama Anda mengaku...

dan Anda menghormati....

bahwa ikatan persaudaraan adalah rumah terakhir...

Di dalamnya, pria bisa menjadi pria

Terima kasih.

Sekarang, ada banyak minuman malam ini

tapi, kendalikan dirimu..

Kami tidak ingin insiden lain

Pesta yang buruk

Saya setuju denganmu, ayo naik ke atas dan lihat barang orang lain

Bagus.

Kita tidak boleh terlambat

Izin untuk melanjutkan diberikan

Hai

keduanya

Ini kamar Nick

dan ini adalah krim anal..

Aku akan menyiram ini ke toilet. saya akan segera kembali

Tunggu

Hai teman...

kamu baik saja?

Apa kau membutuhkan air atau sesuatu?

Buat dia berhenti

matikan

tutup pintu

Tutup..

tutup pintunya!

Aku pergi sekarang, aku butuh perbekalan

Hai Paige, aku Nick

Malam ini adalah malammu, malam ini adalah malammu

ini dia

Apa yang telah terjadi?

urus urusanmu

kau ingin menari?

Akan menyenangkan untuk menari. kita bisa menari

Mari Menari.

malam ini adalah malammu.

Diam.

Apa kamu baik-baik saja?

ku pikir aku melihat sesuatu..

Apa?

Kita harus pergi

Sekarang... kesenangan baru saja dimulai.

Apa ada seseorang di kamarku? - .hancurkan, hancurkan-

kau akan mendapat masalah, flanker

Apa yang terjadi?

Tuhan, kami sangat menyesal

kami mencari privasi...

kau tahu, kita akan melakukannya.

Saya lebih suka melihat orang tua saya melakukan itu.

Tapi, kalian berdua harus bertahan...

Aku cukup mabuk untuk mengurusi kalian berdua

bahkan jika kalian terlihat seperti badut..

Nick jahat, kan?

Sekarang kamu akan menjadi kasim, Nick

Lari!

Bagus untuk berpikir cepat, bukan?

Saya

Betapa bodohnya

Aku tidak bertanya " aku bisa menciummu "

Maaf, aku mengikuti instingku

kau tidak sehat?..

Aku baik-baik saja, aku hanya..

aku minta maaf atas apa yang kukatakan kepadamu

Terserah

Apa kamu pikir aku peduli dengan apa yang dia pikirkan? Dia seharusnya beruntung

halo temanku, aku meneleponmu lagi.

aku pergi ke dokter

dan semuanya baik-baik saja.

Yah, tidak baik... tapi aku akan mengatasinya, kalau begitu

Telpon lagi segera.

yah, aku sudah melakukannya...

Maafkan aku, Dalton, atas apa yang kukatakan tempo hari

ok bung.

Di mana mayonesnya?

Siapa ini?

Tolong jangan bilang kau hanya berkeliaran

Apa? tidak

Apa sih yang terjadi?

Masuk.

Sesuatu terjadi padaku, aku melihat sesuatu, hal gila

Apa kau ingat anak laki-laki yang mengalami kecelakaan?

Aku melihatnya, dia sudah mati.

Saya mulai latihan teknis

Guru menyuruh kami untuk mencari memori jauh di alam bawah sadar kami

Jadi aku menggambar pintu ini

kau harus meninggalkan kelas ini

Aku serius

Malam tadi aku menggambar dan tertidur

Dan ketika saya bangun lampu ini muncul

Rasanya seperti mimpi, tapi ternyata tidak

Lalu aku pergi ke kamarmu

Aku tahu itu terlihat buruk.

Aku merasa seperti sedang mendekati sesuatu

atau sesuatu mendekatiku.

Apa kau punya bantal tambahan?

Saya pergi ke konser pertama saya

dia mengerikan.

Bagus.

(Penempatan)

(memperbarui)

(Dalton)

(Keli)

(Dalton)

Dalton?

(Dalton)

Ibuku

Bagus

ok ibu bantu aku disini

(Kali)

(Dalton) (Dalton)

Ibuku.

Ibuku?

Ibuku.

Aku tidak tahu, aku tidak tahu.

Bagus

kutukan.

(Ben Burton)

Menskalakan dan menggelapkan

Gradien antara terang dan gelap

Efek yang tidak hanya digunakan untuk membuat… volume dan definisi

Tetapi juga untuk membuat sumber cahaya tertentu di luar bingkai

Nah, ini salah satu lukisan terbaik Goya

Ruang negatif mengarahkan mata ke Saturnus

Apakah ini melambangkan kegelapan atau kehampaan?

Goya menguasai kanvas.

Masalah keluarga dan kesehatan... mendorong pelukis terkenal itu

untuk angin puyuh kegelapan.

Maka dia menciptakan… gambar apokaliptik ini

Seorang ayah melahap anaknya

Keseimbangan antara terang dan gelap inilah yang kami perjuangkan

Bersiap

Pengalaman Andalah yang mewujudkan karya seni Anda

Terimalah, gunakanlah

Mereka mengembara ke kedalaman kegelapan ingatan

sepuluh...

sembilan..

delapan..

Tujuh..

enam..

lima..

empat...

Tiga...

Dua...

Satu...

Rumah Sakit Jiwa Kota Los Angeles, Benjamin B Burton

Tanggal lahir 11-3-1948

Bagaimana kabarmu, mahasiswa pekerja keras?

Sebuah pintu merah

kelapa ungu

Ayolah, apakah itu tidak ada artinya bagimu?

Sebuah pintu merah

mencari ekspres seperti biasa.

Kami diminta menggambar di kelas menggambar

Kita perlu menemukan ingatan

kupikir itu adalah kenangan dari masa kecilku..

Apa kau bertanya pada ibumu?

Tidak, aku tidak ingin mereka khawatir

Mengapa dia khawatir tentang itu?

Saya tidak tahu, apakah itu yang terjadi ketika Anda pergi ke universitas?

apakah kau semakin misterius?

mungkin begitu.

Jadi aku tidak akan pergi ke universitas

Jadi setelah malam yang menakutkan itu... dan mimpimu bukanlah mimpi

Aku mulai berpikir...

Ya, Dalton memang aneh.

Tapi dia tidak gila, kan?

Aku ingin kuncinya kembali.

yah, saya mulai mencari online...

Dan coba tebak apa yang saya temukan?

kamu tidak gila sama sekali

kamu.. adalah seorang penjelajah astral

Lihat ini

Rupanya mereka memfilmkannya di toko

Hai teman-teman, ini adalah program Spectral Views

Saya Spex dan ini Tucker. Hai Tuker

Bukan. - Nah, kami adalah M, Z, S.

Penyelidik paranormal

Hari ini kita akan berbicara tentang sesuatu yang banyak dari Anda

Dia bertanya kepada kami tentang hal itu

"Proyeksi astral"

Ini adalah fenomena nyata ketika... tubuh fisik kita tertidur

Dan... tubuh astral kita meninggalkan tubuh fisik kita

dan mengapung ke tempat lain.

Itulah yang aku rasakan - ya maksudku , keren, kan?

mantan guru kami...

Dr. Elise Rainier...

Dia memiliki nama lain untuk dunia lain itu

Dia biasa menyebutnya "tanah genting".

Saya Elise

Senang melihat kalian semua

Saya di sini untuk berbicara tentang proyeksi astral.

Dan tentang tanah genting

Bagus...

Tolong tunggu sebentar.

.Bagus

Dua...

Satu.

tanah genting

dunia gelap...

penuh sesak dengan jiwa orang mati yang tersiksa...

Beberapa ditakdirkan... untuk binasa

Untuk menjalani kesalahan terburuk dalam hidup mereka

lagi dan lagi dan selamanya..

ketika kamu melakukan perjalanan astral...

dan perjalanan di dunia ini....

itu adalah roh...

mereka yang bangun karena kehadiranmu

dan dia bisa menciummu.

membantu dalam hidup kita.

hidup adalah apa yang mereka rindukan

lebih dari apapun..

jadi semakin jauh kamu bepergian...

Semakin berbahaya perjalanannya

Mereka menginginkan kehidupan dan bisa datang ke dunia kita untuk mendapatkannya

Jaga agar langkahmu tetap stabil

Apa yang kamu pikirkan sekarang?

anak kecil itu

Anak laki-laki yang muntah?

ya, dia memberitahuku sesuatu.

Dia berkata, “Tutup pintunya"

Tentu, dia pasti malu

Ya, tetapi bagaimana jika itu berarti sesuatu yang lain?

Bagaimana jika dia berbicara tentang pintu itu?

Jadi kau akan kembali untuk bertanya padanya?

Apakah kamu serius?

Aku ingin tahu.

Aku merasa kasihan pada bocah itu... percayalah, tapi

tapi aku lebih suka menghindari kegelpan...

itu sesuatu yang penting...

Tentang lukisan ini, Chris

Aku harus mencari tahu.

Bagus.

Tapi Nick tidak mengizinkanmu masuk

Pergi ke kamarnya dan bicara dengan hantu di kamar mandi

Anda tidak akan pernah tahu saya ada di sana

Selamat datang di pesta kembali ke sekolah, sayang

Jadi apa rencananya?

bisa ku bantu?

hei, aku meninggalkan braku...

Di kamar Nick dan aku perlu tahu apakah dia ada di rumah

mungkin dia di lantai atas belajar dengan Paige

Terima kasih

Saya akan membacakan ini untuk Anda, judulnya "On Fire".

Ini adalah hal yang sangat pribadi, "melihat ke api unggun."

Aku butuh ruangan gelap

Baik

Lalu apa?

Apa kau akan melayang di udara dan menakuti saya?

Aku bukan hantu

Dan kau tidak akan seperti itu, Casper

Ini kita

Mengapa lembaran ini kaku sekali?

retak seperti roti bakar

Aku lebih suka lantai kotor

beri aku ruang - Ya, maaf.

Nah, apakah kau siap?

sepuluh, sembilan...

delapan...

Tujuh...

enam...

lima...

empat...

Tiga...

Dua...

Satu.

Apakah kau benar-benar mengambang?

Semoga beruntung, musafir

Apa kau di sini, Dalton?

Mungkin aku harus mendapatkan gelar kedua dalam menulis.

Tapi aku cukup pandai dalam keuangan, jadi...

Aku tidak ingin menyia-nyiakan bakat ini.

Dan berapa lama harus menyimpannya?

Ya, itu sudah cukup.

Kulit sehat.

Iblis.

Aku akan terlambat.

Ups!

(Dalton)?

(Dalton).

Seseorang tolong nyalakan lampu.

(Dalton).

(Dalton).

Bangun, Dalton.

Sebenarnya. Kris.

Siapa yang menggangguku kawan?

tutup pintu.

tutup pintu.

(Dalton).

tutup pintu. Kris.

Astaga.

Ayo pergi.

Kris.

Apa?

dimana kamu?

Rumah Sakit Jiwa Los Angeles.

Pasien (Benjamin Bean Burton).

Kontak Darurat, Lauren Lambert.

sang istri.

gangguan jiwa.

Perlakukan dia dengan sengatan listrik.

Dia menunjukkan perilaku mencurigakan, gejala halusinasi dan kelumpuhan tidur.

"proyeksi astral"

Apa?

almarhum"

Pusat Kesehatan Mahasiswa

Kris.

- Chris, aku tidak bermaksud melakukan itu... - Tidak.

Aku hanya ingin memeriksa kesehatanmu.

Saya baik-baik saja.

Maaf, aku tidak tahu mereka benar-benar ingin menyakitimu.

Ya mereka bisa.

aku tidak tahu dengan siapa kau bermain-main.

Aku tidak bisa menjadi bagian dari ini, Dalton.

Dan mungkin saja kau tidak bisa bangun lagi.

heii apa?

Ini bukan akhir pekan lalu Callie dan Foster tidur.

Aku di sini bukan untuk mereka.

Kita bisa bicara?

Tentu saja.

Wow, dua panggilan dalam satu minggu.

- Kau benar, berhenti. - Apakah kamu masih punya teman?

Ceritakan semua yang kamu ingat sejak kau koma.

Bicaralah dengan ibumu.

Aku pikir ini...

- Benda yang kugambar... - Pintunya?

Dan sekarang seorang pria dengan palu.

Palu?

Aku pikir hal-hal dari masa laluku...

Yang berakhir dengan koma aku dan aku tidak tahu…

- Alasan hal-hal ini kembali... - Hei.

(Dalton).

Apa masalahnya?

Aku memiliki gambaran dalam pikiranku selama bertahun-tahun.

Ibu bilang itu tidak nyata, itu mimpi buruk, tapi...

Ceritakan tentang itu bro, cepatlah.

Nah, kita berada di ruangan yang seperti ruang bawah tanah.

Kau ingat itu?

Dalton, kau di sana?

Aku selalu ingin menjadi lebih baik dari ayah saya.

Aku tahu menjadi ayah yang baik.

Kau dulu dan sekarang adalah ayah yang baik, Josh.

Dalton tidak setuju.

Jika aku bisa menghibur, Kau harus membuatnya meneleponku kembali.

Ayahku menelantarkan keluarganya...

Dan aku melakukan hal yang sama...

Kau benar-benar tidak.

Kau tidak seperti dia, Josh, dan kau berhak marah padanya.

Saya marah dan saya sudah lama marah

Dari seorang pria yang belum pernah kutemui seumur hidupku.

Dari seorang pria yang melompat keluar dari rumah sakit jiwa pada tahun 1978.

Pria ini meninggal 40 tahun yang lalu.

dia adalah ayahku

(Ben Burton).

Bagaimana dia bisa membuatku takut di dunia nyata ini?

- Dia menyerangku di rumah ibuku... - Apa dia menyerangmu?

Ya, apakah aku gila atau...?

Saya tidak tahu.

Dia meninggalkan ini untuk ibuku pada hari dia meninggal.

"Itu berakhir denganku."

Apa yang dia dapatkan?

- (Josh)... - Apakah itu jawabanmu? Aku gila?

Aku gila?

Apa ini alasan mengapa aku merasa sangat tersesat akhir-akhir ini?

Sudahkah aku mewariskan ini kepada anak-anakku? Apa dia akan mengejar mereka?

- (Josh)... - Kenapa ibuku tidak mengatakan sepatah kata pun tentang ini...

berhenti.

Kau tidak gila.

Kau tidak gila.

Jadi apa yang terjadi kepadaku?

Dalton: Itu bukan koma dan aku akan mencari jawabanya.

(Dalton).

Itu sebabnya Dalton dan aku melakukan perjalanan ke dimensi lain.

Di mana orc dan hantu mengejar kita.

Atau apa mereka entitas...

Seperti yang ada di gambar yang mengikutimu...

Ayahmu juga melihat mereka...

Mungkin itu hanya komunikasi.

Dan dia memberi tahu ibumu bahwa dia tidak mengerti

Dan dia tidak tahu bagaimana membantunya.

Untuk membantunya seperti Anda membantu kami?

lalu menghilangkan ingatanya?

Kami semua mengira kami yang terbaik, Josh, termasuk kamu.

Tapi kamu mengacau.

Hipnosis membuat kau merasa lesu.

Dan aku tidak tahu apa yang ibumu dan aku lakukan.

Dan aku takut untuk mengatakan yang sebenarnya.

Dalton benar.

Dia bilang ibuku punya rahasia dan punya banyak hal tentang kami.

Dan aku pikir kau juga melakukannya.

Kau menyembunyikannya dariku selama sepuluh tahun. Kau tidak tahu betapa sulitnya itu.

Mengapa? Sejujurnya, Kau tidak tahu apa-apa.

Mengapa? Tolong jangan mengerti...

Karena kau mencoba membunuh keluarga kami.

Dia mengejar kami di sekitar rumah dengan kelelawar yang meneteskan darah.

Apa? aku telah belajar

Itu bukan kamu, itu...

Benda di gambar, tapi anak-anak tidak mengerti.

Semua mimpi buruk yang dialami Foster.

Selama satu dekade aku telah memberi tahu kedua anak kita…

Bahwa ingatan itu tidak benar.

"Itu hanya imajinasimu."

"Ayahmu tidak akan menyakitimu."

- Aku tidak bisa. - Tapi kau melakukannya.

Mereka tidak peduli apa yang mengendalikanmu.

Mereka melihat wajahmu dan kaulah yang membuat mereka sangat kesakitan.

Untuk itu, aku...

Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.

Jadi?

Kita bisa melewati cobaan ini bersama-sama.

Apa ini fotomu?

Dalton baru saja mengirimkannya padaku.

Dia mengalami mimpi buruk dan penglihatan.

Sesuatu dari pintu merah.

Dan ini sekarang.

Apa yang harus kita lakukan?

Aku takut.

Semua akan baik-baik saja.

- Ini akan baik-baik saja. Saya tidak tahu.

Tidak ada yang akan terjadi pada kita, aku janji, oke?

Tenang, Dalton.

Itu bukan salahmu.

tolong aku

Mengapa ayahku marah kepada kami?

aku...

Aku bisa berjalan dalam kegelapan demi ayahku

Tidak, itu berisiko. - Tapi aku bisa melakukannya.

Tidak apa-apa, tapi hati-hati.

Ayo pergi.

Tidak, berhenti, apa yang kau lakukan?

tunggu apa yang kau lakukan

Tolong hentikan itu ayah.

berhenti.

Tidak!

Hentikan!

Aku hanya melihatmu.

Bagus.

Kau terlihat aneh di sini, itu normal.

Jadi kamu baik, kan? Karena...

Setiap kali lampu padam, yang kupikirkan adalah dunia kegelapan .

Karena kau tidak suka kegelapan, ini terpikir olehku...

Aku akan menerangi kamarmu...

Saat aku menerangi hidupmu.

Aku tidak takut gelap lagi.

Baik.

Jadi kami membawa mereka ke sini dan kami akan tetap menggantungnya.

Bahkan jika kau menyebalkan, Tuhan.

Jadi dengarkan.

Aku menerima suratmu dan menulis balasan sarkastik.

Tapi aku menghapusnya karena Nenek Berky bilang tidak boleh ada perdebatan soal surat.

Nada saatmu menulis tidak jelas.

Tapi kalau ditanya pendapat saya...

Berikut pendapatnya.

Jangan terjebak di masa lalu.

Ada hal-hal yang harus tetap terkubur.

Kemudian...

Terkadang kau harus melanjutkan.

(Dalton)

Dengarkan.

Apa kau baik-baik saja, Dalton?

(Dalton).

(Dalton).

(Dalton)?

(Dalton)?

Tidak.

Tidak tidak.

ayah , aku di sini

Aku mengeluarkanmu dari sini, Dalton.

Kita akan keluar dan pulang, oke?

Kita tak akan kembali.

Dalton, apa?

(Dalton).

Dalton, katakan kau di sini.

(Dalton).

Aku tahu kau di sini, Dalton.

Tapi jika kau menyentuhku lagi, aku akan mengalahkanmu.

Tidak, ayah.

Kau mencoba membunuh saya.

- Itu bukan aku. Aku melihatmu.

Hal-hal ini dapat mengambil alih tubuh kita.

Itu terjadi padaku dan sekarang itu akan terjadi padamu.

Dia mendatangimu.

Kau harus pergi.

Ayolah.

Dia datang.

Ayo pergi.

Bantu aku, Dalton.

Bantu aku menahan pintu.

Tidak. Kita tidak bisa menghentikannya, ayah.

Kau harus mencobanya.

Pergi Pergilah menjauh

Tidak!

Tidak! Tidak.

Cepat, Dalton.

Mari kita temukan sesuatu untuk memasukkannya. Sesuatu untuk memblokirnya.

Ayo cepat.

- Tolong, ayah. - Ayah.

Kita harus pergi.

Itu bukan salahmu.

kau pergi.

Pergi.

Tinggalkan aku

Tidak!

Tidak, Tuhan.

(Josh).

(Josh).

Itu berakhir denganku.

cat?

Cat, ini Dalton.

Lupakan itu.

Bakar dan lupakan.

Tidak, melupakan itu tidak baik, kita harus ingat.

Meski menyakitkan.

Ayah?

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

apakah dalton baik-baik saja

dia baik-baik saja. Bagus.

(Dalton)

Dia memanggil.

(Dalton).

Apa ayahku sudah kembali?

Ya, dia kembali dan dia baik-baik saja.

Sampai jumpa Jumat depan.

Beritahu Foster untuk mengerjakan PR sejarahnya dan aku akan membantunya.

Datanglah lebih awal jika Kau suka dan bergabunglah dengan kami untuk makan malam.

Ya, aku mau, terima kasih.

Rumah yang indah.

Terima kasih.

- Kamu tinggal disini? Aku harap begitu.

Jawaban yang aneh.

Aku tenggelam dalam kenangan.

Kenangan bisa mengaburkan pikiran.

Aku mengenalmu.

Mungkin kau pernah melihatku sebelumnya.

Aku tahu ibumu.

Aku punya banyak cerita untuk diceritakan padamu.

Aku tahu dan Kau bisa memberi tahuku tentang mereka.

Dan Kau akan memberi tahuku tentang mereka suatu hari nanti.

Kau memiliki masa depan yang cerah di depan Anda.

Kau dan Dalton.

Pertahankan, Josh.

Fotoku ditempel di dinding.

Tentu saja.

Aku menyayangimu

Aku pun menyayangimu.

Diterjemahkan oleh Bocah Ndesa 10 Juli 2023