Original subtitles

آماده ای؟

آماده ام

آماده‌ی فراموش کردن همه اتفاقات برای همیشه

بله، آقای لمبرت

پس چشماتو ببند

هردوتون

نفس عمیق بکشین

حالا احساس آرامش و خواب بیشتری می‌کنین

هیچ کدوم‌تون از سال گذشته چیزی یادتون نمیاد

هیچ جایی به نام "دنیای روح" وجود نداره

شما فقط کمای دالتون رو بخاطر میارین

که چطور بهبودی‌ش رو بدست آورد

و اجازه داد تاریکی بیشتر محو بشه

و بیشتر از بین بره

نُه سال بعد

هر چیزی مهلت و زمانی دارد

زمان تولد

زمان مرگ

زمان کشتن

و زمانی برای شفا

برای نگه داشتن زمان

و زمانی برای رهایی

زمانی برای گریه کردن

و زمانی برای خندیدن

زمانی برای عزاداری و زمانی برای رقصیدن

و زمانی برای سکوت

...و زمان برای صحبت

زمان عشق ورزیدن

زمان نفرت

زمانی برای جنگ و صلح

آمین

آمین

ما اینجاییم تا این جسد رو در زمین دفن کنیم

از زمین به زمین، از خاکستر به خاکستر

با عشق از تو یاد میکنیم از خاک به خاک، آمین

یه عزاداری زیبا برای یه مادربزرگ زیبا

خیلی دوستش داشتم

مادرت دوست خوبی بود جاش متشکرم

دلم برای مادربزرگ تنگ شده

اونم دلش واسه تو تنگ شده، کالی

مرده ها هیچ احساسی ندارن

خب این درست نیست اونم دلش واست تنگ شده

آخر هفته می‌بینم‌تون، باشه؟

دالتون

دالتون؟

متوجه منظورم شدی؟

ولش کن، اون الان بخاطر اینکه

هفته آینده میره کالج عصبی‌ ـه

اینو می‌دونم

آره ، نه

برای مدیریت کارها ممنونم

من فقط کمی حالم خوب نیست

چطوره ببریش دانشگاه؟

تا برگشتن دانش آموزها وقت کافی داری

اون ازم نمی‌خواد اون که پدر نیست، تو پدری

مگه اینکه خودت نخوای نمی‌تونم

چرا؟

این فقط یه ایده بود

شاید راه دیگه ای برای بازگردوندن رابطه شما دو نفر باشه

...اون بزودی میره، پس

در موردش فکر کن

هی ،بزودی می‌بینمت

ببخشید

ببخشید، گوش کن

تو رو می‌شناسم؟

نه، اما مادرت رو می‌شناختم

...سالها پیش

ولی ارتباط‌مون قطع شد

اسمت چیه؟

کارل

از آشنایی تون خوشحالم، کارل

ممنون که اومدی و عذر میخوام که اینجوری جلوت رو گرفتم

یکم گیج شدم مطمئنم

وقتی کسی می‌میره، ذهن‌مون پر ازخاطرات اون شخص میشه

با این حال، باید خاطرات جدیدی بسازیم، درسته؟

آره

خداحافظ جاش

کارل

کارل

" هی، رفیق من یه فکری کردم"

نظرت چیه هفته دیگه ببرمت دانشگاه ؟

چرا بهم نمیگی؟ بهم بگو، دالتون

واست عوضش کنم؟

می‌خوای تو همین پوشک بمونی؟

آره؟

بیا یه کاری بکنیم

میتونیم پوشک رو بشوریم

و بعد همونو بپوشی

چی میگی؟

دوست داری پس بیا انجامش بدیم

چی میخوای بپوشی؟

چی میخوای بپوشی؟

بهم بگو

آره ، خب بهم بگو

یالا

دالتون، اگه دوست داری

پس بهترین کار تو دنیاست

...فکر کنم

بگو

آره ، عالیه

عالیه

خیلی خوب

خیلی خوب

شب شیطان

"دسیسه"

"درِ قرمز"

بابا، مامان،من، فاستر، کالی

دیشب خودمو تو خواب دیدم

بعدش بتدریج دور شدم

.:: تـرجمـه و زیـرنـویـس : سـعـید ::.

گشنه ای؟

باید از اون صورت اخمو بیای بیرون

روزهای طولانی در پیش داری

:پیام مامانم حالت چطوره؟

وحشتناک

خوبم

مامانت گفت معلم هنری مورد نظرت رو بهت دادن ،اسمش چی بود؟

اسمش ارمگان

خانم خوبیه؟

بهترینه

تبریک میگم

باید در قبال آنچه بهش میدیم بهترین باشه

"نور و حقیقت را به ما بده"

" دانشجویان جدید خوش آمدید"

خیل خب، بهت خوش بگذره

"دانشگاه "جین پیرس

آره، بیا اینجا

هی رفیق، به دانشگاه "جین پیرس" خوش اومدی

کاپا تاو"؟ تو برادر "کاپا زید" هستی

البته خیلی وقته

یکی واسش میگیرم ، ممنون

هی

ببخشید

خب، می‌تونی اولین نفری باشی که انتخاب می‌کنی

تخت مناسب خودتو انتخاب کن

مامانت همه وسایل برقی رو گذاشته

خب اینجا چی داریم، یه دوشاخه کابل برق و یو اس بی؟

و کابل شارژ

که بی فایده اس

اونم اونجاست

خیل خب

هنوز به این نیاز داری؟

مامانم بسته بندی کرده

واو

جالبه این چیزیه که می‌کشیدی؟

بذارش سر جاش نه، این خیلی عالیه

از حفظ کشیدیش؟

عکسی بود که تو خونه پیدا کردم

...شگفت انگیزه

انگار، چیزی رو پنهون می‌کنه؟

این احساس منه

احساسم تو سال های گذشته

اون بعنوان یه مادر مجرد زندگی بسیار سختی داشته

آره، آره، سخته

نباید نقاشی منم رو دیوار باشه؟

سرزنش‌ت نمی‌کنم

بابت غیبت اخیرم متاسفم

...البته بابام هرگز اونجا نبود،ولی

می‌تونه بدتر باشه

...فقط حس کردم

که تو چند سال گذشته گیج شده بودم ...نمی‌دونم مغزم

...من فقط

... نتونستم

برای تو و خواهرت وقت بذارم

به کمک گرفتن فکر کردی؟

دارم سعی میکنم پشت سر بذارم

شما دالتون لمبرت هستی؟ بله و شما؟

"کریس وینسلو"

همه چی خوبه بچه ها؟ آره، نه،مشکلی نیست

فقط فکرکردم هم اتاقی من باشه

پسر

آره

اوه

این دانشگاه هنر "لیبرال" ـه "تاکید بر کلمه "لیبرال

آره،شاید با اسم کریس گیج شدم

دقیقاً، این گیجی با اسم دالتون اتفاق نمیوفته

من میرم دفتر خوابگاه و اینو حلش می‌کنم

نه، نه، لطفا، پدر دالتون اینکارو نکن

ببخشید من پیوند مردونه رو اینجا قطع کردم

الان برمی‌گردم

هی، گوش کن

اینو برات آوردم

بررسی‌ش کن

...اشکالی نداره اگه ازش متنفرباشی ولی

خودت ازش متنفر نمی‌شی

تو منو نمی‌شناسی، نه؟

به نظرت به چنین پیوندی علاقه‌مندم ؟

این فقط یه مهمونی ـه، دالتون

برو خوش بگذرون

تو رو آوردم اینجا و اینکار رو بخاطر خودم می‌کنم

تو حتی نخواستی البته که می‌خواستم

بهم دروغ نگو

صدای مادرمو تو مراسم تشییع جنازه شنیدم

با این حال انجامش دادم

خب این تو رو به پدری خاص تبدیل می‌کنه؟

حداقل پدر داری

پدرت رو بخاطر اشتباهاتت سرزنش نکن

اون 40 سال پیش شما رو ترک کرد بذارش کنار

غیر ممکنه مثل تو باشم

باهام شوخی می‌کنی؟ بعد از تموم کارایی که برات انجام دادم؟

از کی اینقدر ناسپاس شدی؟

تعجبی نداره که مامانم ازت طلاق گرفته

ممنون که منو رسوندی

می‌تونی حدس بزنی آهنگ "شاین تواین" ـه، نه؟

آره

خب در مورد وضعیت‌مون بهت چی گفتن؟

اونا با تأسف گفتن

امشب باید اینجا بخوابم

اما فردا یه اتاق جدید بهم میدن پس موقتی ـه

پس شاکی نشو

اینجا هنر می‌خونی؟ آره و تو؟

ریاضیات

می‌خواستم موسیقی بخونم اما زندگی هنرمند عادی نیست و پر از رنج ـه

ولی مطمئنم تو موفق میشی

می‌خوای ساز بزنی؟ چی؟

با ساز من بزنی

فقط کمی پیانو میزنم

مهم نیست فقط فوت کن

نگران میکروب دهانم نباش

اون چی بود؟

یه ملودی که مادرم ساخته

باحاله

...گرچه

چی در مورد تو عجیبه؟

نمی‌دونم

نمی‌دونم

بیخیال، پسر، همه مون عجیب ایم

اول تو شروع کن

هر یکشنبه عینک عجیبی میزنم و با لهجه بریتانیایی غذا سفارش میدم

این واقعاً عجیبه

ممنون

...خوب، گاهی اوقات هم من

...جو دوسر

بدون اضافه کردن شیر و آب

همینطورخشک میخورمش

جقدر افتضاحی

بیا دوباره تلاش کنیم

وقتی 10 ساله بودم پدر و مادرم مردن " و من رفتم خونه مادربزرگم "برکی

که نزدیک بود بینایی خودشو به دلیل بیماری پا از دست بده

وقتی 10 ساله بودم چیزی یادم نمیاد

منظورم، تموم اتفاقات اون ساله

منظورت چیه؟

من تو کما بودم

به دلیل مننژیت

حداقل این چیزیه که بهم می‌گفتن و در موردش صحبت میکردن

یا من چیزی یادم نیست

حتی وقتی بیمار هم نبودم

مثل اینه که یه روز از خواب بیدار بشی و بفهمی یه سال گذشته

وحشتناکه

و خیلی عجیب

به خیر گذشته

آره، من بهت حسادت می‌کنم، کاش یه سال از زندگی کودکی رو فراموش کرده بودم

و می‌تونستم از مننژیت تو استفاده کنم

...میدونی چیه

یه چیز دیگه هم در مورد من عجیبه

...از زمانی که از کما بیدار شدم

از تاریکی می‌ترسم

منم از عروسک "باربی" می‌ترسیدم

... حالا

اشکالی نداره بترسی

به شرطی که با چراغ روشن مزاحمم نشی

جدی میگی؟ متاسفم

ای بابا هر کاری میخوای بکن

اشکالی نداره میتونم تحمل کنم

سلام، منم دالتون

فعلا نمی‌تونم جواب بدم پس لطفا پیام بذارین، تماس می‌گیرم

هی، رفیق، منم

فقط می‌خواستم بدونم حالت چطوره و چطوری باهاش ​​کنار میای؟

داشتم به حرفایی که گفتی فکر می‌کردم

‫و..

...نمی‌دونم ، نمی‌دونم

...چه بلایی سرم اومده ولی

می‌خوام بفهمم

میخواستم اینو بدونی

خب، می‌بینمت

سلام

من پروفسور ارمگان هستم

گوشی هاتون رو خاموش کنین

وسایل رو از کیف‌تون بیارین بیرون

چیزی که ممکنه مورد علاقه ام باشه بکشین

اونو رو تخته قرار بدین

پای نقاشی خودتون باشین

اونو با افتخار نشون بدین

الک اندرسون

سبک شما مشخصه

شبیه یه عکسه

ممنون

نه، تعارف نبود

پاره اش کن

ببخشید؟

نقاشی رو پاره کن

برای این نقاشی زحمت زیادی کشیدم

هیچکی دلش براش تنگ نمیشه

غیر ممکنه

حیف شد، اولین نقاش‌مون رو از دست دادیم

وقتی شروع به انتقاد میکنم این چیزیه که اتفاق میوفته، کلاس رو ترک میکنن

من انصراف ندادم البته که دادی

فقط هنوز اینو نفهمیدی

می‌تونی بری

موفق باشی

هر احمقی میتونه این تکنیک رو یاد بگیره

تا بهش مسلط بشه

اما اگه از عمق وجود نباشه هیچ معنایی نداره

من به قوانین هنری هیچ علاقه ای ندارم

ما قوانین رو زیر پا می‌ذاریم

بعدش می‌خوام دوباره قوانین رو بشکنیم

بذار ببینیم چقدر می‌تونین قوانین رو زیر پا بذارین

دالتون لامبرت

بله خانم

چرا باید با این عصبانیت چنین نقاشی زیبایی رو پاره کنی؟

یه بار دیگه؟ برای یه سنجش خوب

خیلی سخت نبود، نه؟

خوبه، همه‌تون باید گذشته خودتونو فراموش کنین

باید پوست بندازین تا دوباره رشد کنین

از ده تا یک می‌شمارم

با هر عدد، ازتون می‌خوام عمیق‌تر کاوش کنین

بیشتر و بیشتر در اعماق خودتون

مداد زغالی رو از رو کاغذ دور نکنین

ده

نه

هشت

هفت

شش

پنج

چهار

سه

دو

یک

هرچی که در اعماق وجودتون نهفته ترسیم کنین

و احساسی که شما رو به تصویر می‌کشه

شما باید به عمیق‌ترین و تاریک‌ترین

و زشت ترین نقطه در اعماق‌تون برید

این در به روی شما قفل میشه یا ازش میرین بیرون؟

باید از هدست استفاده کنی

سر وصدای دستگاه زیاده اما می‌تونی صدای منو بشنوی

ازت میخوام تا جایی که ممکنه تا آخر کار بی‌حرکت باشی

اگه می‌خوای از دستگاه خارج بشی

دکمه رو فشار بده و ما کار رو متوقف می‌کنیم

حالت خوبه؟

خیلی خوشحالم

حالا برو بالا

اینو بگیر

خوب، همه چی خوبه جاش؟

آره بیا تمومش کنیم

الو؟

دکتر "براور"؟

هی، دکتر براور؟

یه نفر با شماست

چی، چی گفتی؟

دکتر براور، چی گفتی؟

یالا

میشه منو بیاری بیرون لطفا؟

الو؟ هی

میشه منو بیاری بیرون؟

در بازه

خب، منو از اینجا ببر بیرون منو از اینجا ببر بیرون

هی، دکتر براور

دکتر براور، منو از اینجا ببر بیرون

یالا دیگه، بذار برم بیرون الو؟

هی؟

بذار برم بیرون بذار برم بیرون

هی، دکتر براور؟

بذار برم بیرون

خیلی خوب، زودباش

آقای لمبرت

اون چی بود؟ خوبی؟

چرا چراغ ها خاموش شد؟

خونسرد باش

گفتی چراغ ها خاموش شد؟

چراغ ها خاموش شد و اونجا گیر کردم

...و دیدم

آقای لمبرت

من 15 دقیقه خواب بودم

همه خواب بودیم

اسکن کاملاً انجام شد

چی؟ وقت داری لباست رو بپوشی

بیا بریم

هیچ نقص جسمی و نشونه عجیبی در مغز دیده نمی‌شه

هیچ جای نگرانی نیست

این، خبر خوبیه آقای لمبرت

...آره می‌دونم ، من

فکر می‌کنم انتظار داشتم چیزی یا مشکلی باشه

چیزی که این سردرگمی رو توضیح بده

مشکل حافظه و گیجی شما میتونه دلایل زیادی داشته باشه

تنش و استرس دائمی تغییر در یک الگوی خاص

آیا تغییری در زندگی تون توی خونه ایجاد شده؟

مادرم بتازگی فوت کرده

متاسفم، برای از دست دادن مادرتون

علاوه بر این ...پسرم رفته دانشگاه

همسرسابقم بسختی باهام صحبت می‌کنه

اینا نوعی استری هستن بله

شاید یه متخصص بتونه بهت کمک کنه

بله، البته، مطمئناً.

تو خونواده شما سابقه بیماری روانی دارن؟

بیماری روانی؟

نباید نگرانش باشی

این می‌تونه برای تشخیص مفید باشه

نباید با اطلاع من باشه

خیلی خوبه که بررسی بشه

در همین حال، بازی ها و تمرین های زیادی هست که می‌تونه حافظه‌تون رو بهبود ببخشه

بازی های تطبیق حافظه

میخوای مثل بچه ها بازی کنم؟

می‌تونیم از کودکان یاد بگیریم

آره

ممنون

چیکار می‌کنی؟

امروز یه اتاق جدید بهم دادن

دیگه خبری از مهمونی ترس نیست

خوبه که الان تو اتاق 232 ام

یعنی درست بالای سرت

پس سروصدا نکن، نمی‌خوام بشنوم که داری با خودت ور میری

می‌خوای عضو اخوان المسلمین بشی؟

چی؟

نه، پدرم انتو واسم آورده

بفرما

لباس و پول پدر و مادرشون رو مسخره می‌کنیم

مگه اینکه دکور اینجا رو تغییر بدی

بیا، دالتون یه کاری بکن پدرت خوشحال بشه

بدترین چیزی که ممکنه اتفاق بیفته چیه؟

کمی "پودینگ پد" می‌خوای؟

خوبه ممنون

اوه، نه

هر جور راحتی

جدی میگی؟

بیا، شاد باش ، بیا اینجا

بیا از دالتون لمبرت در حال تفریح​​عکس بگیریم

فوندو، فوندو، فوندو

این آب میوه چیه؟

نپرس هی، هی

توجه کنین، اسم من "نیک"ـه

نیک" بدجنس" نیک" بدجنس"

به انجمن برادری دانشگاه خوش اومدین، عزیزانم

فقط خواستم... پیوند برادری رو بهتون یادآوری کنم

بهمون حمله می‌کنن

و باید از حق خودمون برای جشن گرفتن دفاع کنیم

و شگفت انگیز بودن

سفید، سیاه‌پوست ، قهوه‌ای‌، آبی‌ها همه اینجا خوش اومدین

به شرطی که به برادری اعتراف کنین

و احترام بذارین

که پیوند برادری خونه آخره

و مردها می‌تونن مرد باشن

متشکرم

حالا امشب نوشیدنی زیادی داریم

اما زیاد مست نکنین

ما مشکل دیگه ای نمی‌خوایم

چه مهمونی کسل کننده ای

باهات موافقم، بیا بریم طبقه بالا با چیزای دیگه سر و کله بزنیم

آره

باید عجله کنیم

اجازه ورود داده شده

صبر کن

اوه، نه

اینجا اتاق نیک ـه

و اینم کرم مخصوص نیک ـه

من کرم رو میندازم تو حموم و فورا برمی‌گردم

صبر کن

...هی آقا

آقا حالت خوبه ؟

می‌خوای واست آب بیارم؟

کاری کن متوقف بشه

متوقفش کن

جلوش رو بگیر

در رو ببند

در رو ببند

در رو ببند

الان دارم میرم به وسایل نیاز دارم

هی، پیج منم نیک

امشب شب توئه امشب شب توئه

اینجان

موضوع چیه؟

خودت باش

دوست داری برقصی؟

رقصیدن خیلی خوبه بیا برقصیم

بیا برقصیم

امشب شب توئه

ساکت باش

خوبی؟

...فکر کنم یه چیزی دیدم

چی؟

باید بریم

حالا تازه داریم خوش می‌گذرونیم

کسی تو اتاق منه؟ لعنتی، لعنتی

داره اشتباه میکنه، احمق

اینجا چه خبره؟

وای خدای من خیلی متاسفیم

دنبال یه جای خصوصی می‌گشتیم

می‌دونی، قرار بود اون کارو انجام بدیم

ترجیح میدم اینکار رو با تماشای پدر و مادرم انجام بدم

اما، شما دوتا باید بهم بچسبین

اونقدر مست بودم که هر دوتون رو جذاب دیدم

حتی اگه شبیه یه دلقک بنظر برسین

نیک بدجنس ، ها؟

الان خواجه میشی نیک

بدو

خوبه که سریع رفتیم نه؟

...من

چقدر احمقانه

نپرسیدم می‌تونم ببوسمت

ببخشید از روی غریزه بود

اوه، نه حالت خوبه؟

خوبم، موضوع اینه که

بابت حرفی که بهت زدم معذرت می‌خوام

اوه

حالا هر چی

فکر می‌کنی برام مهمه که چی میگه اون باید خوش شانس باشه

سلام رفیق، دوباره منم

رفتم دکتر

و همه چی خوب بود

خوب، خوب کامل نیستم ...اما می‌فهمم چه مشکلی دارم، پس

هر چه زودتر بهم زنگ بزن

...خب من

متاسفم، دالتون، برای چیزی که روز پیش بهت گفتم

رفیق خداحافظ

.:: تـرجمـه و زیـرنـویـس : سـعـید ::.

سس مایونز کجاست؟

کی اونجاست؟

لطفاً بهم نگو ​​که جاسوسی میکردی

چی نه

چه خبره لعنتی؟

بفرما، بیا تو

نمی‌دونم چه بلایی سرم اومده چیزای عجیبی می بینم، چیزای دیوونه کننده

میدونی، یاد بچه ای افتادم که در موردش حرف میزدن و تصادف کرد

آها اونو دیدم که مرده بود

با کلاس نقاشی شروع شد

استاد بهمون گفت که عمیقاً در خاطراتمون فرو بریم

خب، بعدش من اون در رو کشیدم

باید اون کلاس رو ترک کنی

اینا رو جدی می‌گم

امشب داشتم نقاشی می‌کشیدم و خوابم برد

و وقتی از خواب بیدار شدم یه چراغ در مقابلم بود،

مثل یه رویا بود اما اینطور نبود

بعد به سمت اتاقت رفتم

میدونم به نظرت دیوونه شدم

احساس می‌کنم دارم به چیزی نزدیک میشم

یا اون چیز بهم نزدیک میشه

یه بالش اضافی داری؟

من به مهمونی برادری رفتم

افتضاح بود

بذار ببینم

فاستر

"رنای"

دالتون

کالی

دالتون

دالتون؟

دالتون

مامان

خیل خب

خیل خب مامان، کمکم کن

کالی

دالتون، دالتون

مامان

مامان؟

مامان

نمی‌دونم، نمی‌دونم

خیل خب

لعنتی

بن برتون

تضاد نور و سایه

رقص بین نور و سایه

افکتی که نه تنها برای نشون دادن نور روی سطح استفاده میشه

بلکه برای ایجاد یه منبع نور ملموس قابل مشاهده با چشم غیر مسلح بکار میره

درسته، اینها بهترین نقاشی های گویا هستن

فضای تاریک باعث میشه که روی نور تمرکز کنیم

این نشون دهنده تاریکیه یا پوچی؟

احساسات اونو به ما منتقل میکنه

ولی مشکلات خانوادگی و سلامتی که نقاش باهاش روبرو بود

باعث شد تمرکزش رو بهم بریزه

و در گردابی از تاریکی قرار بگیره

تا این صحنه وحشتناک رو برای ما ترسیم کنه

پدری پسرش رو بطرز وحشتناکی می‌خوره

این تعادل بین روشنایی و تاریکی چیزیه که دنبالش هستیم

آماده بشین

تجربیات شما تجسم آثار هنری شماست

اونا رو بپذیرین و ازش استفاده کنین

به تاریک ترین خاطراتت برو

ده

نه

هشت

هفت

شش

پنج

چهار

سه

دو

یک

بیمارستان روانی لس آنجلس " بنجامین پی برتون"

چطوری دانشجوی زرنگ؟

در قرمز

سوت بنفش

بیخیال، مرد، این واست معنایی نداره؟

در قرمز

عادی بنظر نمی‌رسی

اونا ازمون خواستن که احساسات‌مون رو

از طریق خاطرات ترسیم کنیم

فکر می‌کردم خاطره ای از بچگیم باشه

از مامانم پرسیدی؟

نه، نمی‌خوام نگران بشه

چرا این نگرانش می‌کنه؟

نمی‌دونم وقتی دانشگاه میری این اتفاق میوفته؟

یعنی مرموز میشی؟

فکر می‌کنم

پس منم نمیرم دانشگاه

خب بعد از اون شب ترسناک و رویای عجیب تو که رویا نبود

شروع کردم به فکر کردن

آره، اعتراف کن که دالتون عجیبه

اما دیوونه نیست، نه؟

من اون کلید رو می‌خوام

خب شروع کردم به جستجو تو اینترنت

حدس بزن چی پیدا کردم؟

تو اصلا دیوونه نیستی

آنچه واست اتفاق می‌افته برون فکنی اختری" خارج از بدنه"

به این نگاه کن

انگار این ویدئو تو یه سوپرمارکت شلوغ گرفته شده

سلام بچه ها، این برنامه درمورد دیدن روح درست شده

من اسپکس هستم و اینم تاکر

نه باشه، ما پی پی آی هستیم

"محققان حرفه ای ماوراء الطبیعه"

امروز به موضوع بسیاری از شما می‌پردازیم

از ما در این مورد پرسیدن

"برون فکنی اختری"

این یه پدیده واقعیه که بدن فیزیکی ما به خواب عمیق فرو میره

و بدن اختری ما بدن فیزیکی رو ترک می‌کنه

و به مکان دیگه ای نقل مکان می‌کنه

دقیقا همین اتفاق برام افتاد بهت که گفتم، باحاله، نه؟

استاد سابق ما

...دکتر الیز رینیر

او برای اون مکان اسم دیگه ای گذاشت

اون قبلاً بهش "دنیای روح" می‌گفت

...من آلیز

از دیدنتون خوشحالم

خب من اینجام تا در مورد برون اختری " بهتون بگم"

"و درباره "عالم ارواح

باشه

یه لحظه اجازه بده

خیل خب

دو

یک

...جهان روح

...دنیای تاریک تو

...پر از روح های رنج دیده

برخی از اونها در اون دنیا جاودانه میشن

و برخی تاوان اشتباهات‌شون رو می‌پردازن

بارها و بارها و برای همیشه

وقتی از بدنت میای بیرون

...و به اون دنیا میری

این ارواح هستن که

با حضور تو بیدار میشن

اون می‌تونه شما رو بو کنه

بازگشت به زندگی

زندگی همون چیزیه که آرزوش رو دارن

بیشتر از هرچیز دیگه ای

بنابراین، هر چه دورتر سفر کنین

سفر بسیار خطرناک میشه

اونها زندگی می‌خوان و می‌تونن برای بدست آوردنش به دنیای ما بیان

قدم هات رو ثابت نگه دار

آه، الان داری به چی فکر می‌کنی؟

اون پسری که دیدم

پسری که استفراغ می‌کرد؟

آره یه چیزی بهم گفت

گفت: در رو ببند

البته حتما خجالت زده بوده

بله، اما اگه منظورش چیز دیگه ای بوده چی؟

خب برمیگردی و ازش میپرسی؟

جدی میگی؟

باید بدونم

دلم برای پسره میسوزه ...باور کن اما

ترجیح میدم از دنیای تاریک دور باشم

...یه چیز مهمی تو این نقاشی

وجود داره، کریس

باید بفهمم

باشه

ولی نیک اجازه نمیده وارد اتاقش بشی

و با اون پسر روح تو حموم حرف بزنی

هرگز متوجه من نمیشه

به جشن بازگشت به دانشگاه خوش آمدید، عزیزان

پس برنامه ات چیه؟

می‌تونم میشه کمکتون کنم؟

... سلام، سوتینم رو تو اتاق نیک

جا گذاشتم، و فکر کردم که اون الان تو خونه اس یا نه

"فکر کنم داره با "پیج تو طبقه بالا درس می‌خونه

ممنون

اینو واسه تو می‌خونم، اسمش رو خارج از شعله آتش" گذاشتم"

این یه چیز بسیار خصوصیه "...نگاه کردن به آتش کمپ "

به یه اتاق تاریک نیاز دارم

باشه

حالا چی؟

می‌خوای روحت رو بیرون بیاری و منو بترسونی؟

من یه روح نیستم

و تو هم اونجوری که هستی نمی‌مونی کاسپر

رسیدیم

چرا تخت اینقدر سفته؟

ممکنه مثل نون تاکو بشکنه

زمین کثیف رو ترجیح میدم

...آماده

به من جا میدی؟ البته متاسفم

خب، آماده ای؟

ده، نه

هشت ، هفت

شش ، پنج

چهار، سه

دو، یک

از بدنت خارج شدی؟

موفق باشی، مسافر

اینجایی دالتون؟

شاید باید مدرک دوم نویسندگی بگیرم

ولی من تو امور مالی خیلی خوبم ... بنابراین

نمی‌خوام این استعداد رو به هدر بدم

چه مدت باید اون ماسک رو بذاری؟

اوه

فکر کنم کافیه

پوستی سالم

شیاطین

زود برمی‌گردم

چندش آور

دالتون؟

دالتون

یکی چراغ رو روشن کنه

دالتون

دالتون

بیدار شو دالتون

هی ، کریس

بچه ها، کی داره اذیتم می‌کنه

در رو ببند

در رو ببند

دالتون

در رو ببند کریس

اوه خدای من

زودباش

کریس

چیه؟

شما کجایین؟

بیمارستان روانی لس آنجلس

بیمار: بنجامین بن برتون، 1978

تماس اضطراری، لورن لمبرت

همسر

روان‌گسیختگی

درمان با شوک الکتریکی

اسکیزوفرنی ، علائم توهم و فلج خواب

"برون فکنی اختری"

چی؟

فوت شده

مرکز بهداشت دانشجویی "یو جی پی"

کریس

کریس، هی نکن

میخواستم ببینم حالت خوبه؟

من خوبم

متاسفم، نمی‌دونستم که اونا میتونن تو دنیای واقعی به کسی آسیب بزنن

انگار میتونن

نمی‌دونی با کی داری می‌جنگی

نمی‌تونم بخشی از این باشم ، دالتون

برای تو هم خطرناکه شاید دفعه بعد بیدار نشی

هی هی

آخر هفته نیست و بعدش کالی و فاستر خوابیدن

نه، من برای دوتا بچه اینجا نیومدم

میشه صحبت کنیم؟

آره

واو، دو تماس تو یه هفته

بیخیال، بس کن هنوز دوست نداری؟

وقتی تو کما بودی هرچی که یادت میاد بهم بگو

باید با مامان حرف بزنی

...فکر می کنم که این

چیزایی که می‌کِشم مثل در؟

و حالا مردی با چکش

چکش؟

فکر می‌کنم به گذشته ام مربوط میشه

افکارم بخاطر کما از بین رفته ... نمیدونم چرا

...دلیل برگشتن این چیزها هی

دالتون

مشکل چیه؟

تصویری که سالهاست تو ذهنم مونده

مامانم همیشه بهم می‌گفت واقعی نیست ...فقط یه کابوسه، ولی

در موردش بهم بگو برادر، زود باش

باشه، تو یه نوع اتاق بودیم شبیه زیرزمین

یادت میاد؟

دالتون، صدامو میشنوی؟

تنها چیزی که می‌خواستم این بود که از پدرم بهتر باشم

اینو میدونی، پدر خوبی بودن

تو پدر خوبی بودی و هستی جاش

دالتون موافق نیست

اگه بخوام بهت تسلی بدم باید بگی بهم زنگ بزنه

...پدرم خونواده اش رو ترک کرد و

و منم همین کارو کردم

نه واقعا اینکارو نکردی

تو شبیه بابات نیستی جاش حق داری از دستش عصبانی باشی

خیلی وقته از دستش عصبانی بودم

مردی که تو عمرم ندیده بودمش

از مردی که تو سال 1978 از بیمارستان روانی پرید بیرون

این مرد 40 سال پیش مرده

این پدرمه

بن برتون

چطور می‌تونم تو دنیای واقعی اینقدر ازش وحشت داشته باشم؟

تو خونه مامانم بهم حمله کرد بهت حمله کرد؟

آره

یعنی من دیوونم یا...؟

نمی‌دونم

...من

روزی که فوت کرد این نامه رو برای مادرم گذاشت

"این با من تموم میشه"

جاش جواب همینه؟ که من دیوونه ام؟

به همین دلیله که تو سال های اخیر

اینقدر احساس سردرگمی می‌کنم؟

آیا من اینو به بچه هام منتقل کردم؟ آیا اونا رو هم دنبال می‌کنه؟

جاش، جاش چرا مامانم یه کلمه در موردش نمیگه

بس کن بس کن

تو دیوونه نیستی

من دیوونه نیستم

پس مشکل من چیه؟

دالتون : من تو کما نبودم میخوام جوابشو پیدا کنم

دالتون

به همین دلیله که من و دالتون به بُعد دیگه ای سفر می‌کردیم

جایی بودیم که ارواح ما رو تعقیب می‌کردن

...یا موجوداتی هستن

مثل عکسی که دنبالت می‌کرد

پدرت هم اونا رو دیده

شاید این فقط ارتباطه

و بعد به مادرت گفته که اونم متوجه نشده

و نمی دونسته چطور بهش کمک کنه

مثل کمک شما به ما؟

یعنی دارم خاطراتش رو سرکوب می‌کنم؟

همه مون فکر می‌کردیم بهترین کاره جاش، از جمله تو

اما تو گیج شدی

هیپنوتیزم روی تو تأثیر منفی گذاشته بود

و من و مادرت نمی‌دونستیم باید چیکار کنیم

و منم از گفتن حقیقت وحشت داشتم

دالتون درست می‌گفت

گفت مادرم رازهایی داره که باید ازمون پنهون کنه

فکر نمیکردم همچین چیزی رو ازم پنهون کنی

ده سال پنهونش کردی نمیدونی چقدر سخته

چرا؟ چرا؟ تو هیچی نمی‌دونی

چرا؟ چرا؟ تو نمی‌فهمی

چون تو سعی کردی ما رو بکشی

او با چوبی که خون ازش می‌چکید تو خونه افتاده بود دنبالمون

چی؟ میدونستم

...تو نبودی

اون موجود تو عکس بود اما بچه ها اینو درک نکردن

کابوس هایی که فاستر می‌دید

من سالهاست به بچه هام دروغ میگم

که هیچ حقیقتی تو اون خاطرات وجود نداره

در واقع فقط کابوس نیست

پدرت نمیتونه بهت صدمه بزنه

نتونستم اما تو اینکار رو کردی

برای اونا مهم نیست که چه چیزی تو رو کنترل می‌کنه

اونا چهره تو رو دیدن و این تو بودی که باعث دردشون شدی

به همین دلیل از اونجا دور شدم ...چون دیگه

نمی‌تونستم اینجوری زندگی کنم

میدونی؟

می‌تونیم با هم از پس این مصیبت بربیایم

این عکس توئه؟

دالتون اونو برام فرستاد

او کابوس و رؤیا می‌بینه

اون چیزی در مورد یه در قرمز گفت

و حالا این عکس

چیکار کنیم؟

می‌ترسم

همه چی درست میشه

همه چی درست میشه نمی‌دونم

هیچ اتفاقی واسمون نمیوفته، قول میدم، باشه؟

سعی کن برادرت رو آروم کنی دالتون

باشه

کمکم کنین

چرا پدرم از دست‌مون عصبانی بود؟

مامان، مامان

می‌تونم به دنیای ارواح برم تا پدرمو پیدا کنم

نه این خیلی خطرناکه ولی من می‌تونم انجامش بدم

اشکالی نداره ولی مراقب باش

بیا بریم.

نه بس کن چیکار میکنی؟

بس کن چیکار می‌کنی؟

بس کن بابا لطفا

بس کن

نه

بس کن

اومدم ببینم حالت چطوره

خوب

تو روی زمین نشستی و بنظر وحشت زده شدی، این طبیعیه

...پس حالت خوبه، درسته؟ چون

وقتی چراغ ها خاموش می‌شدن فکر کردم بخاطر دنیای تاریک توئه

از اونجایی که از تاریکی می‌ترسی ...به این فکر کردم که

اتاقت رو روشن کنم

همانطور که زندگیت رو روشن می‌کنم

من دیگه از تاریکی نمی‌ترسم

خوب

من این چراغ رو آوردم اینجا

و بهرحال میخوام روشنش کنم

دارم بهت میگم خودتو اذیت نکن

پس، می‌شنوم

من نامه ات رو دریافت کردم و اون موقع جوابش رو دادم

ولی بعدش حذفش کردم چون مادربزرگم برکی میگفت نباید سر نامه بحث کرد

پیامک منظورحرف‌مون رو نمی‌رسونه

اما اگه نظر منو بخوای

من بهت میگم

گذشته ات رو رها کن

چیزایی هستن که ترجیح میدی مدفون بمونن

...پس

گاهی باید به زندگی ادامه داد

‫ دالتون ؟

هی

حالت خوبه دالتون؟

دالتون

دالتون

‫ دالتون ؟

‫ دالتون ؟

نه

نه نه نه

بابا اینجاست

از اینجا میبرمت بیرون ، دالتون

میریم خونه، باشه؟

ما برنمی‌گردیم

دالتون، چی؟

دالتون

دالتون، بهم بگو که اینجایی

دالتون

می‌دونم که اینجایی، دالتون

اگه دوباره بهم دست بزنی میزنمت

نه بابا

تو سعی کردی منو بکشی

من نبودم دیدمت

این چیزها می‌تونن بدن فیزیکی ما رو کنترل کنن

برای من اتفاق افتاد و حالا برای شما هم داره اتفاق میوفته

به سمت تو میاد

باید بریم

سریعتر

داره میاد

بدو

کمکم کن دالتون

کمک کن در رو نگه دارم

بیا بریم نمی‌تونیم باهاش ​​بجنگیم بابا

باید تلاش کنی پسر

از من دور شو

نه

نه نه

زودباش دالتون

یه چیزی پیدا کن که در رو باهاش قفل کنیم

باشه

بیا بریم

بابا ، لطفا بابا

ما باید بریم

چیزی نیست

تو برو

برو

ولم کن

نه

نه خدای من

جاش

جاش

"این با من تموم میشه"

رنگش کنم؟

رنگش کن، دالتون

از شرش خلاص میشین

بسوزون و فراموشش کن

نه، فراموش کردنش فایده ای نداره باید اونو بخاطر بسپاریم

حتی اگه دردناک باشه

بابا؟

چیزی نیست، تموم شد، تموم شد

دالتون، حالش خوبه؟

اون خوبه عالیه

داره زنگ میزنه

دالتون

بابام برگشته؟

آره، اون حالش خوبه

جمعه آینده می بینمت

به فاستر بگو تکالیف تاریخش رو انجام بده منم بهش کمک می‌کنم

اگر دوست داشتی زودتر بیا تا شام رو با هم بخوریم

آره، دوست دارم، ممنون

چه خونه زیبایی

آه، متشکرم

تو اینجا زندگی می‌کنی؟ امیدوارم

چه جواب عجیبی

فکر کنم تو خاطرات غرق شدم

خاطرات میتونه ذهن رو تیره وتار کنه

من تو رو می‌شناسم

ممکنه منو تو این اطراف دیده باشی

من مادرت رو می‌شناسم

چیزای زیادی برای گفتن به شما هست

می‌دونم و تو می‌تونی

یه روزی در موردشون بهم بگی

آینده درخشانی در پیش داری

تو و دالتون

همقدم باش، جاش

بالاخره عکسم رو دیوار زده شد

آره

دوستت دارم، پسرم

منم تو رو دوست دارم

.:: Saeed.Pardis : ترجمه و زیرنویس ::.