Original subtitles

- K�rlek, ne! K�rlek! K�rlek, ne csin�ld! - �g veled!

Hah�?

Mi t�rt�nt?

NYOLC �R�VAL KOR�BBAN

- Basszus! - Mi az?

Sz� szerint el sem hagytuk a szob�t eg�sz nap.

Mi�rt ment�nk volna el?

Mit akarsz csin�lni ma este?

Az �gvil�gon semmit.

In the Dark 2x11 - Rossz emberek

Ford�totta: elsys Facebook/Twitter: @elsyssubs

www.feliratok.info

Mit csin�lsz?

Megj�tt a h�lye menzeszem, �s nincs n�lam tampon,

�gyhogy csak meg akartam n�zni, hogy n�lad van-e.

�s most j�v�k r�, hogy �gy t�nik, mintha �tn�zn�m a cuccaidat.

- Ne haragudj! - Semmi baj. �tn�zheted a cuccaimat.

Szerintem nincs n�lam, de nyugodtan n�zd meg!

Ok�.

T�nyleg nincs. Mindj�rt j�v�k.

Kicsim, nem hiszem, hogy az a kisbolt h�tn�l tov�bb nyitva tart.

Igaz.

Van egy �jjel-nappali az orsz�g�ton, �gyhogy elugrok oda.

- Elk�s�rjelek? - Ne! Nem kell. Fek�dj csak vissza!

Biztos?

Biztos.

Szeretlek.

�n is szeretlek.

Ok�, nemsok� j�v�k.

Itt felejtetted a p�nzt�rc�d?

H�t itt volt�l? Pap�s-mam�s j�tszott�l Jesszel?

- Nem vagyok a tulajdonod. - Nem, Ni�� vagy.

Fogd m�r fel, ok�? K�zt�nk mindennek v�ge. �r�lt vagy.

Ismersz engem. Ne hidd, hogy nem teszem meg!

Ok�.

Ok�, veled megyek. Csak hadd szedjem �ssze a cuccomat.

J�, de siess!

Indul�s!

Add vissza a kulcsom, te ribanc!

1 �J HANGPOSTA�ZENET

Sam, hol a francban vagy? Murphy Mason kij�tszott,

t�ged meg sehol sem tal�lni? H�zd vissza a segged a hotelbe!

�s ne a mobilomat h�vd, lehallgatj�k. Ezt a sz�mot haszn�ld!

12 doll�r �s 99 cent. K�rem, tegye az �rut a csomagol�ra!

- K�rem, tegye az �rut a csomagol�ra! - Azt csin�ltam. - Feldolgoz�s.

- Mi? Istenem! - Feldolgoz�s.

- H�lye g�p! Hah�? - Jess!

- Mit keresel itt? - Vissza kell menn�nk Chicag�ba.

Vissza? Mir�l besz�... Mivel j�tt�l egy�ltal�n ide?

Most j�l figyelj r�m!

Murphy �tverte Ni�t, �s Nia r�j�tt. �s figyelmeztetn�nk kell �t.

Honnan...?

Honnan tudsz Ni�r�l?

T�nyleg nincs r� id�m, hogy ezt most megmagyar�zzam, �gyhogy Jess, k�rlek...

Honnan tudsz Ni�r�l?

Neki... neki dolgoztam.

Csak szemmel kellett tartanom a helyet �s...

Ez�rt sz�ktem meg veled, hogy t�nyleg egy�tt lehess�nk.

Jess, esk�sz�m, nem volt hazugs�g, ami k�zt�nk t�rt�nt.

Ha semmit sem tesz�nk, Murphy �s Felix meg fog halni, �rted?

- Ezt nem hagyhattam. - Ez igaz�n csod�latra m�lt� t�led.

- Ok�, Jess, k�rlek... - Egyed�l megyek.

Ne gyere ut�nam!

Azt mondtam, ne gyere ut�nam!

Murphy?

Murphy?

Szia, Perec! Szia!

HELYMEGHAT�ROZ�S MURPHY MASON

Tarts ki, dr�g�m! Mindj�rt v�gz�nk.

- K�rlek! - Nia, v�rj!

K�rlek, ne! K�rlek! K�rlek, ne csin�ld!

�g veled!

Hah�?

- Mi t�rt�nt? - �n vagyok az.

Jess?

Jess?

�llj!

Ne mozdulj!

- Z�rd be az ajt�kat! - Ok�.

Hah�?

- Ki az? Ki volt az? - Max �s Felix.

- H�tul vannak. - Megyek.

Te j� �g!

Nem hiszem el, hogy t�nyleg megtetted.

Tudom.

Jess!

Murph!

Murphy!

- Ok�. J�l vagy? - Igen.

Gyere, �lj le! �lj le!

J�l vagy? Gyere ide!

Istenem!

- Ki... ki tette ezt? - �n.

J�l vagy?

Meg akarta �lni Murphyt. Meg akarta �lni, igaz?

- Igen. Meg. - Ok�. Sz�val...

Mit csin�lsz? Ne �rj hozz� semmihez!

Egy hideg rongyot keresek Murphy sz�j�ra. Megengeded?

Murphy sz�j�ra? Murphy sz�ja miatt agg�dsz?

Van k�t holttest�nk �s v�r... minden...

- Kikapcsoln� valaki a zeneg�pet? - Ja, m�ris. J�l van?

- Most mihez kezdj�nk? - Tal�n csak el k�ne innen t�nn�nk, nem?

Nem mehet�nk csak �gy el. N�zz m�r k�r�l!

H�tramegyek �s hozok tiszt�t�szert, azt�n feltakar�tjuk ezt, ok�?

Sterling, nagyon h�l�sak vagyunk az�rt, amit tett�l.

Komolyan, le vagyok ny�g�zve, de szerintem ink�bb menned k�ne,

mert nem akarunk m�g jobban belekeverni ebbe, ok�?

Semmibe sem keverj�k bele m�g jobban.

- Ni�nak dolgozik. - Csak dolgoztam.

- Hogy mi? Micsoda? - Aha, bizony.

Direkt rakt�k oda hozz�nk.

El kell menned.

Azt akarod, hogy menjek el? Miattam nem halt�l meg az el�bb.

- Jess miatt nem haltam meg. - Skacok, szerintem ez most nem igaz�n sz�m�t.

- Mihez kezdj�nk? - Elmegyek a rend�rs�gre.

Mindent elmagyar�zok nekik. Hogy Jess az�rt tette, hogy megmentsen.

Nem! Nem, nem, nem!

A zsaruk nem hinn�k el, hogy �rtatlanok voltunk.

- Nem t�ntethet�nk el mindent! - Akkor mit javasolsz, mit tegy�nk?

Amond� vagyok, hogy hagyjuk itt a hull�kat, �s ne mondjunk semmit. Ok�?

Ben egy nark�s, Nia egy drogd�ler. Itt van Ben pisztolya.

�gy t�nne, mintha kirabolta, majd lel�tte volna Ni�t, azt�n t�ladagolta mag�t.

- Nem j�, mert a padl� �szik Murphy v�r�ben. - Akkor feltakar�tjuk.

- Az bizony�tan�, hogy titkolunk valamit. - Igaza van.

Ha itt hagyjuk a holttesteket, nyomoz�st ind�tanak.

Ha nyomoz�st ind�tanak, r�j�nnek, hogy itt voltunk.

Akkor csak Bent hagyjuk itt, aki t�ladagolta mag�t.

- Az hihet� lenne, igaz? - Nem. - Mi�rt nem?

Mert nem akarom, hogy reggel, mikor Chelsea kinyit,

- holtan tal�lja az �ccs�t a padl�n. - El�g!

Elvissz�k �ket innen.

Mindkett�j�ket.

�n h�ztam meg a ravaszt, �s �n azt mondom, feltakar�tunk.

- Mennyi id�nk van? - A b�r 5 �ra m�lva nyit ki.

Ok�, tal�ltam egy bili�rd asztal takar�t �s... ezt. Szerintem j�k lesznek.

SZENT PATRIK NAPJA - EGYET FIZET, KETT�T KAP WHISKEY AKCI� EG�SZ NAP

Mi van? Csak ezeket tal�ltam.

Mozg�s, �lljunk neki!

- Murphy, mit kezd�nk a droggal? - Felejtsd el a drogot, Felix!

- �pp valami kell�s k�zep�n vagyunk. - Ok�, de Josiah-nak �g�rt�k �ket,

- �s az a cs�v� egy pszichopata. - Csak egy dologgal foglalkozzunk!

Nem hiszem el, hogy Ben ezt tette vel�nk!

�n igen.

Bej�v� h�v�s: Josh.

Bej�v� h�v�s: Josh.

- Te j� �g! - Semmi gond.

- Semmi gond? Akkor mi�rt h�v az �jszaka kell�s k�zep�n? Tudja, hol vagy? - Nem.

Nem, csak �gy volt, hogy visszamegyek hozz�. De azt�n ez t�rt�nt.

Nem fogadott h�v�s: Josh.

Murphy! Vissza kell h�vnod! T�gy �gy, mintha minden rendben lenne,

- mert nem indulhat a keres�sedre. - Nem, Felix! - K�rlek, tedd meg!

Na j�.

H�vd Josht!

Szia, �n vagyok az. Ne haragudj! Biztos elszund�tottam.

T�k fura volt a gyomrom, �s led�ltem egy percre, de...

ja, asszem elaludtam �s...

Jaj, ne, ne! Nem kell �tj�nn�d. Nem, j�l vagyok.

Szerintem csak ki kell aludnom. Holnap felh�vlak.

Igen, �n is.

Ok�.

Szia!

- Bevette? - Igen.

Akkor j�.

- Hol van Jess? - A mosd�ban.

Csak kellett egy perc.

J�l vagy?

Nem tudom.

Te j�l vagy?

�n j�l vagyok.

Neked kellett �gy d�ntened, hogy megh�zod a ravaszt.

Nem volt mit eld�nteni.

Soha...

de soha nem hagyn�m, hogy b�rmi t�rt�njen veled.

Soha.

Nia, megint �n vagyok az. Elhozt�tok a cuccot a Rem�nysug�rb�l?

Mondtam, hogy m�g ma sz�ks�gem lesz a p�nzre, �gyhogy h�vj vissza!

�bren leszek.

- J�l n�z ki. - Ja, mintha mi sem t�rt�nt volna.

Jess, hol a kocsid?

- Nem fognak bef�rni a kocsimba. - Elvihetj�k Sam�t.

Ok�.

Te nem j�ssz vel�nk.

N�zd, Jess, f�lre kell tenned, b�rmit is �rzel ir�ntam most,

ha azt akarod, hogy legyen es�lyetek meg�szni ezt.

H�traviszem Sam kocsij�t.

- Max, mit csin�lsz? - Csak kidobom a t�r�tt �vegeket.

Mindent el kell temetn�nk a testekkel egy�tt. Menj�nk!

T�lj�rtak az eszemen, Dean. Nem tudtam lebuktatni �ket.

- Tess�k? - A rem�nysugaras k�lyk�ket.

Tudom, tudom. Aludni sem b�rtam t�le. Bej�hetek?

H�ny fok van odakint?

2 fok.

Akkor a f�ld nem lesz fagyott. Az erd�ben el�shatjuk a holttesteket.

- Nappal? - H�t, a kocsiban nem maradhatnak.

B�zz bennem, tal�lok majd egy eldugott helyet.

T�l sok�ig fog tartani az �s�s.

Hacsak nincs k�zn�l egy v�d�r savad, nem igaz�n van m�s v�laszt�sunk.

- De... - Hallgass r�! - Nem! Nem, nem...

nem �shatjuk csak �gy el Bent valahol, ahol azt�n sosem tal�lnak r�.

Musz�j lesz.

Chelsea-nek �gy k�ne le�lnie az �let�t, hogy nem tudja, mi t�rt�nt az �ccs�vel.

Nem tehetj�k ezt. Nem rakhatn�nk ki mondjuk egy k�rh�zn�l?

Nem, a zsaruk gyan�t fogn�nak, �s mivel Ben ott a b�rban volt,

- visszajutn�nak hozz�tok. - H�t...

- lehet, hogy Jess �lte meg Ni�t, de �n �ltem meg Bent. - Felix!

�n adtam neki a drogot, �gyhogy jogom van eld�nteni.

- Nem a te hib�d volt. - De igen, Murphy.

Te nem akartad, hogy Chelsea r�tal�ljon, de most meg tal�lja meg? D�ntsd m�r el!

Nem! Nem tudom! Felel�snek �rzem magam,

�s szerintem nem ok�s csak �gy el�sni Bent az erd� k�zep�n,

- ahol sosem tal�lnak r�! K�rlek! - Te j� �g!

J�.

Elvissz�k Bent egy k�rh�zba, miut�n elint�zz�k Ni�t.

- Murphy... - Nem hiszem, hogy ez... - Ezt fogjuk csin�lni!

K�sz�n�m!

�s�kat kell szerezn�nk.

Nem vehet�nk. Nem k�sz�lhet r�latok biztons�gi felv�tel.

Elmehet�nk a sz�leim h�z�hoz.

Van egy rak�s �s�juk a gar�zsban.

Ha hamar oda�r�nk, val�sz�n�leg m�g aludni fognak.

�tkutattam a furgonjukat. Egy szem heroint sem tal�ltam.

- Ott voltak Nia emberei? Tal�n �k �rtek oda hamarabb. - Az lehetetlen.

Odakint �ltem.

Senki sem ment se be, se ki Max Parisht, Felix Bellt �s Murphy Masont kiv�ve.

�n csak...

Kaphatok egy olyat?

Az Chloe�, de...

Szerintem figyelmeztett�k �ket, �s valaki m�s elvitte a k�bszert,

m�g �n f�lre�ll�tottam �ket. Csak ennek van �rtelme.

Mib�l gondolod, hogy a drog nincs m�g mindig a Rem�nysug�rban?

Mert �tkutattam a helyet.

Volt h�zkutat�sid?

Nem. Nem, arra gondoltam, mit tett�l volna a helyemben.

Tudod, n�ha musz�j szab�lyt szegned, hogy igazs�got szolg�ltathass.

De...

ott sem tal�ltam semmit.

Ezzel a hossz�ra ny�lt, kacif�ntos mond�k�val csak azt akartam mondani,

hogy sajn�lom, ami�rt nem tudtam visszaszerezni a munk�dat.

H�t, gondolom, nincs mit tenni, csak...

Biztos nem k�rsz, pajti?

Kor�n van hozz�.

Az m�r igaz.

- Anya idebent tartja a kert�szked�shez a cuccait. - Ok�.

- Meg is van. - Igen?

Ok�. �s p�r keszty�t is el k�ne vinn�nk. Tudom, hogy tart egy csom� extra p�rat.

Seg�tek megkeresni, csak hadd szaladjak ki ezekkel a kocsihoz.

Ok�.

Murphy?

M�gis mit keresel itt?

Mi t�rt�nt az arcoddal? Jesszusom! Gyere ide!

J�l vagyok, anya. T�nyleg. Csak elcs�sztam a j�gen a Rem�nysug�r el�tt.

A j�gen? Biztos vagy benne, hogy �gy szerezted ezt?

Igen, csak elcs�sztam.

Mit kerest�l ott hajnalok hajnal�n?

Tartunk k�s�bb egy adom�nygy�jt�st...

�s seg�tettem a szervez�sben, de kellett az asztal,

- amire a s�tiket szoktad kirakni. - Jaj, h�t mi�rt nem h�vt�l fel?

Nem tudom. Mert...

nem akartam ilyet k�rni t�led. Fura lett volna.

- A t�rt�ntek ut�n. - Jaj, el�g! Ut�lom beismerni,

de igaz�b�l... �lvezz�k, hogy nem kell dolgoznunk.

- T�nyleg? Az j�. - Nagyon is j�.

�s megh�vhatsz �m minket ezekre az adom�nygy�jt�sekre. Seg�thetek benne.

- Egy milli� ilyet szerveztem m�r. - Tudom. Tudom.

- De ma lesz az adom�nygy�jt�s �s... - Jaj, a ma este nem j�.

Ap�d p�kerezik, �s Karen n�n�d bet�lti a hatvanat,

�gyhogy a l�nyokkal elmegy�nk az Allesandr�ba.

- Az j�l hangzik. - Igen.

H�t, Judy is ott lesz, �s ismered �t...

Igen.

Ok�, nekem mennem is k�ne, mert egy csom� mindent meg kell m�g csin�lnunk.

J�l van. Ha valaki azt �ll�totta volna, hogy reggel hatkor �bren leszel,

hogy asztalt keress egy adom�nygy�jt�shez...

Olyan b�szke vagyok r�d.

K�sz!

El�szedem neked azt az asztalt.

- Jaj, nem kell. - Kiviszem. Mivel j�tt�l ide?

P�ran ideaut�ztunk. De megoldom, anya, t�nyleg.

- Jaj, maradj m�r! - H�t j�.

Szia! Joy, hogy vagy?

- L�tom, ez m�g mindig tart. - Aha, m�g mindig tart.

Itt az eg�sz banda! Sziasztok!

- Szia, dr�g�m! - Szia!

Hell�, Felix! Szia! Veled szerintem m�g nem tal�lkoztam.

Joy Mason vagyok, a Rem�nysug�r egyik alap�t�ja.

Nagyon �rvendek. Sterling vagyok, a kennel technikus.

- Mi t�rt�nt Victorral? - �ll�st kapott a Starbucksn�l.

- Menn�nk is k�ne. K�s�sben vagyok. - Bizony.

Rendben, kis munkam�ni�sok. Gyorsan bedobom ezt h�tra.

Ne, ne, ne! Majd �n. B�zd csak r�m! K�sz�n�m!

- Anya, indulnunk kell. De szeretlek! - Szeretlek, kicsim!

- Annyira szeretlek! - Ok�. Ok�. K�sz�nj�k!

Ok�. J�l van.

- Rendben. - Sziasztok!

- Megmondom ap�dnak, hogy �dv�zl�d. - Szia, anya!

Sz�p kocsi.

Szerintem itt m�r j� lesz.

Azt hittem, az erd� k�zep�re megy�nk.

Oda. De sok munka v�r m�g r�nk, �gyhogy cser�lj�k majd egym�st.

�s aki �pp nem �s, annak itt k�ne maradnia �rk�dni,

- hogy biztos ne l�ssanak minket az �tr�l. - �n itt maradok.

Legyen n�lad telefon, hogy figyelmeztethess minket, ha j�n valaki.

- Vidd el az eny�met! - �rj Felixnek �s... - �rtem.

- Milyen messze vagyunk? - Szerintem...

- Nem t�ged k�rdeztelek. - P�r kilom�tert.

Itt elkezdhet�nk �sni.

A bizony�t�kot �s a szemetet legal�bb k�t kilom�ternyire innen �ssuk el.

Nem akartok seg�teni?

J�l van, add a kezed! Itt �ss!

- Megvan? Itt �ss! - Ok�.

Meg lehet fagyni.

- Rem�lem, Jess nem f�zik. - Fogd be!

- Ne t�gy �gy, mintha t�r�dn�l vele! - Igenis t�r�d�m vele.

T�nyleg? Akkor nem hazudt�l volna neki minden egyes nap.

Istenem! Ti is minden egyes nap hazudtatok neki!

Mi �t v�dt�k. Azt nem tudom, te mit csin�lt�l.

- A munk�mat v�geztem. - A munk�dat?

Azt hitted, hogy az... Az volt a dolgod, hogy lefek�dj Jesszel,

�s el�rd, hogy bel�d szeressen? Ja, tuti.

Besz�lj�nk arr�l, kinek mi volt a dolga? Csak p�nzt kellett volna mosnotok,

azt�n egy csom� minden m�st csin�ltatok, ami ehhez vezetett.

- Azt mondod, hogy ez az �n hib�m? - Nan�, hogy a te hib�d!

- Ok�. Skacok? Skacok? El�g! - Jessnek is ezt mondtad?

Sterling, mi�rt nem m�sz el�sni a szemetet?

Ok�, megyek.

Ez nekem nem megy.

Eltelt m�r k�b� f�l �ra. Mi�rt nem pr�b�lod meg �jra?

Rendicsek.

- 0.07. V�gre! - Remek.

Azok a men� palacsint�k, amiket csin�lt�l, biztosan felsz�vt�k.

�r�l�k neki.

K�sz, hogy beugrott�l.

Gyere ide!

- Azt�n ne t�nj el, ok�? - J�.

J�l van.

Dean, a kem�ny leg�ny!

Chloe, dr�g�m?

Mi az?

Beh�vtak dolgozni, �gyhogy p�r �r�ra elmegyek itthonr�l, j�?

�s nem tudt�l volna �zit k�ldeni?

Istenem!

Mehetek �sni?

Nem, m�g nem. Csak r�d akartam n�zni.

Vedd el a sapk�m! J� meleg. Biztos f�zol.

Jess, ne m�r! Vagy f�l �r�t s�t�ltam.

Harminc teljes percet s�t�lt�l?

Tudod, mit? Ez esetben... mindent megbocs�jtok neked.

- Ok�, figyelj r�m! - Te figyelj r�m!

Jelenleg egy milli� m�s dologgal kell t�r�dn�m.

Te nem tartozol k�z�j�k. K�rlek, menj el!

- Nem megyek sehova. - Csin�lj, amit akarsz! Nem �rdekel.

Hol a francban van Nia? Nem �rem el.

Meghalt.

Ki tette?

- Hagytad, hogy lel�je Ni�t? - Nem volt n�lam fegyver.

- Hol van Nia? - Mi k�z�d hozz�?

Egyezs�get k�t�tt�nk. J�n nekem a kartell sz�ll�tm�ny 5%-�val.

Az nem fog �sszej�nni.

- Elt�nt a drog. - Micsoda?

Az a nark�s a Rem�nysug�rb�l mindent elrejtett, miel�tt kiny�rta volna mag�t.

- Besz�lni akarok Ni�val! - Nia halott.

- V�rjunk csak! - Azok a k�lyk�k �t is meg�lt�k.

Nincs itt neked semmi. Most pedig t�nj innen!

Ez meg mi?

- Ideje cser�lnem Jesszel. - Egy �ra m�lva �rted megyek.

K�sz!

Sajn�lom, hogy nem tudtam seg�teni.

Mikor?

Mikor t�ged...

- Mikor Nia... tudod... - El�g! Semmi baj.

Sokkal rosszabb is t�rt�nt tegnap este, mint hogy p�rszor meg�t�ttek engem.

Ok�?

H�, v�rj!

- Mi az? - Gyere ide! Gyere ide!

Nem baj, ha nem vagy j�l, Murph. Nekem elmondhatod.

Gyere!

- Visszamehettek. - Ok�.

Csak k�vess�tek a ker�knyomokat, a v�g�n megtal�lj�tok Maxet �s Murphyt.

Ok�.

Sz�val ennyi? Sz�ba sem �llsz velem?

Csod�s.

Csak k�v�ncsis�gb�l, ez mit jelent?

Istenem, tiszta csaj vagy. Indulj!

Gyere!

- Megvagyok. - Ok�.

Sziasztok! Visszaj�ttem.

Szuper. Mi �pp csak... pisisz�netet tartottunk.

Eddig jutottatok?

Ok�, szerintem �gy j� lesz.

Igen?

Aha.

J�l van, gyertek!

- Ok�. H�rom... - Kett�. - ...kett�, egy.

Befejezz�k? Hozom az �s�mat.

- Sr�cok, el kell neki mondanunk. - Ok�.

V�rj, v�rj, v�rj!

- Mi az? - Nem csak Nia megy bele.

Hogy mi?

Csak...

sokkal...

- biztons�gosabb lesz, ha mindkett�j�ket eltemetj�k. - �gy logikus.

Nem! Megegyezt�nk, hogy Bent elvissz�k egy k�rh�zhoz. Megegyezt�nk!

Nem is akartad oda vinni.

Tudtuk, hogy nem tenn�d meg, ha...

Nem tettem volna meg. Soha nem tenn�k ilyet.

Csin�ljatok, amit akartok! Am�gy is az lesz.

Elmegyek Sterling�rt, � majd seg�t nektek. �n befejeztem.

Meg kell szerezn�nk a drogot.

Igazs�got kell szolg�ltatnunk Ni��rt.

Tudom, hogy meg akarod �lni azokat a k�lyk�ket.

De ha Josiah-nak �g�rt�k a cuccot, �s nem adj�k �t neki,

� majd gondoskodik r�luk. A mi kez�nk tiszta marad.

Nem. �n magam int�zem el �ket.

De most nem r�luk besz�ltem.

Nem csak az � lelk�k�n sz�rad Nia hal�la.

Ok�, szerintem �gy j� lesz. Menj�nk!

V�rjatok csak!

Szerintem mondanunk k�ne valamit.

Sajn�lom!

Nem vagyunk rossz emberek.

Ok�.

Sz�llj be!

�n itt sz�llok ki.

Gondoskodom Samr�l �s Vincentr�l.

M�gis hogyan?

Csak b�zzatok bennem! Elint�zem. Adj�tok ide a slusszkulcsokat!

Adj�tok ide a kulcsokat!

P�r h�tre t�njetek el a v�rosb�l! Elviszem a kocsitokat a Lindsmore-t�l.

- H�vlak, ha mindent elint�ztem. - K�sz a kocsit!

Nem az eny�m.

- Szia, Jess! - Szia!

- Na j�. - V�rj, v�rj, v�rj!

Adjatok egy percet!

Sterling?

Csak azt akartam mondani, hogy n�lk�led nem tudtuk volna megcsin�lni, �gyhogy...

k�sz�n�m!

Figyelj, Murphy azt hiszi, nem t�r�d�k veled, de ez nem igaz.

Tudom, hogy t�r�dsz velem.

T�nyleg nagyon sajn�lom.

Ezt is tudom.

M�g l�tjuk egym�st.

- Tess�k! - Ne, ne, ne! Tartsd meg!

Mindig elszomor�tana, ha r�n�zn�k.

Ja, �t�rzem.

Ok�.

J� munk�t v�gezt�nk.

Minden rendben lesz.

Hova menj�nk?

A sz�leimnek van egy h�za Aspenben, ott elrejt�zhet�nk egy darabig.

Sehova sem mehet�nk, Nia emberei r�nk tal�lhatnak.

Menj�nk innen amilyen messze csak lehet, �s �tk�zben majd kital�ljuk.

El�bb haza kell mennem.

Remek �tlet! Ott senki sem fog keresni minket.

El kell hoznom Perecet.

Nem megyek el n�lk�le.

Ok�.

V�rjatok! Valaki bet�rt.

- Micsoda? - Ja, ez �n voltam. Ber�gtam az ajt�t.

Egy barom vagy.

Nem akart�l sz�ba �llni velem, m�gis mit kellett volna...

- Mi az? - Te...

drogot �g�rt�l nekem.

Hol van a drogom?