Original subtitles

Mit... mit keresel... V�rj! Kiengedtek? Ez meg hogy t�rt�nt?

T�lzs�folt volt a b�rt�n.

Az j�.

Az j�.

- Ne haragudj! Csak nem sz�m�... Csak meglep�dtem. - Semmi baj.

- Be akarsz j�nni? - Aha.

Ok�.

- �s mi lesz, ha nem ismeri be, hogy k�bszert csemp�szik Ni�nak? - Be fogja.

- Mi�ta v�rt�l? - Nem tudom. P�r �r�ja.

Dolgozt�l vagy...?

Nem.

Murph, nincs g�z.

Komolyan.

Nem v�rtam el, hogy ne tal�lkozgass random pasikkal.

Gyorsan letusolok.

Ok�.

In the Dark 2x10 - Az utols� t�nc

Ford�totta: elsys Facebook/Twitter: @elsyssubs

www.feliratok.info

K�rsz valamit inni vagy enni?

- Azt hiszem, van m�g marad�k k�nai a h�t�ben. - Hozok egy vizet.

- Majd �n hozok neked. - Eml�kszem m�g, hogy mi hol van.

Mikor engedtek ki?

Ma.

Egyb�l ide j�ttem.

Ez kedves t�led.

Hol van Jess?

Igaz�b�l nem tudom.

Nia...

Nem... Mindegy is. Jess lel�pett. De nem akarok besz�lni r�la.

- Mit csin�lt Nia? - T�nyleg nem akarok r�la besz�lni.

Ok�. Bocs.

Semmi baj. Csak ez az eg�sz szitu olyan...

Csak g�z.

Ja, azt lefogadom.

- "Ja, azt lefogadom"? - Mi?

Azt mondom, hogy nem vagyok j�l, �s ennyi a reakci�d?

Te mondtad, hogy nem akarsz r�la besz�lni.

H�! Semmi... semmi baj. Minden ok�s.

Jess fel sem h�vott. Csak sim�n lel�pett, �s hagyott egy...

egy h�lye cetlit. �s mindezek ut�n csak sz�v�s.

A "mindezek" alatt Ni�t �rted?

Tess�k?

Csak...

Miatta vesztetek �ssze? Nia Bailey miatt?

- Mi�rt besz�lsz folyton Ni�r�l? - Nem is. �n...

Ez a munk�d.

- Tot�l fura van. - Nem vagyok az.

De igen, az vagy.

N�zd, sajn�lom, ha fur�n viselkedek.

Ok�? Asszem a...

A b�rt�n megv�ltoztatott.

A b�rt�n megv�ltoztatott?

Amint kiejtettem a sz�mon, megb�ntam.

Nem... nem tudom, mi�rt mondtam.

J�l n�zel ki.

- Fogd be! - Komolyan mondom.

J�l �ll neked a b�n�z�l�t.

Ja. De m�r nem sok�ig leszek az.

Sz�val...

Ezt hogy �rted?

Mindent �tadunk valaki m�snak, ennek a Josiah nev� faszinak. Sz�val...

- Na mindegy, m�r el van rendezve. De... - Mi az?

V�rj, v�rj, v�rj!

Azt �ll�tod, hogy Nia a Rem�nysug�rban rakt�rozza a k�bszer�t?

- V�rjunk csak! N�la van az anyag? - �gy hangzik.

Figyelj, nem voltam veled �szinte kor�bban.

Mivel kapcsolatban?

A tegnap esti sr�c... nem...

Nem csak egy random sr�c.

Csak mondd el!

Joshnak h�vj�k.

�s nem... nem random.

- Sz�val... - Ne! T�rjetek vissza Ni�ra! Ni�ra!

Csak azt akartam, hogy kijuss a b�rt�nb�l, tudod? �s m�g mindig...

Csak �ssze vagyok zavarodva. Nem tudom. Nem hittem, hogy...

Nem... Nem tudom. �n...

Sz�lalj meg, k�rlek!

- �n csak... - Tudom.

Tudom.

M�g mindig nem �rtem, hogy kezdt�l el k�bszert csemp�szni Ni�nak.

- Hogy mi? - Jaj, ne!

L�nyeg�ben k�z�ltem veled, hogy belez�gtam valaki m�sba.

Mi folyik itt?

Mi van?! Egy�tt vagyunk. Hossz� id� �ta el�sz�r t�nyleg egy�tt vagyunk,

te meg csak azzal t�r�dsz, hogy hogyan keveredtem bele...

Mit mondt�l, mi�rt engedtek ki a b�rt�nb�l?

Mert t�lzs�folt volt.

H�ny embert engedtek m�g ki?

- Nem tudom. - Mi folyik itt, Max? - Semmi.

- Mit csin�lsz? Csak... - Pr�b�lom megkeresni.

Fejezd be!

Murph... Murphy, el�g!

Szia, Dean! Mi �js�g?

- Hadd magyar�zzam meg! Murphy! - V�geztem veled.

- �llj! Fejezd be! - Kifel�! T�nj innen!

- Mit gondolsz? - Nem tudom.

- Csak rem�lem, ez el�g lesz egy h�zkutat�si parancshoz. - Igen, �n is.

elh�vom a kapit�nyt, hogy azonnal tal�lkozzunk,

te pedig menj el a Rem�nysug�rhoz!

- Murphy�k biztosan megpr�b�lj�k elvinni a k�bszert. Ne hagyd nekik! - Rendben.

Mi van, ha nem csin�lnak semmi illeg�lisat?

- Akkor mivel �ll�tsam f�lre �ket? - Tal�lj ki valamit!

- T�r�tt h�ts� l�mpa, �tmentek egy piroson. Ak�rmit! Indulj! - �rtem. Ok�.

- Tess�k. - K�sz!

"K�sz"? Tudta, hogy felveszem!

Ja, h�t el�g egy�rtelm� volt�l.

De az�rt j�k vagyunk?

- Megkapja a mentess�get, ugye? - Igen.

Max, milli�szor elmondtam m�r, j�k vagyunk. Mennem kell, ok�? K�sz�n�m!

Ja. Ok�.

Murphy, nyisd ki az ajt�t!

K�rlek, besz�lj hozz�m! Ha beengedsz, mindent elmagyar�zok.

Murph, sajn�lom! Besz�ln�nk kell, ok�?

Murphy?

- Hadd magyar�zzam meg! Murphy! - V�geztem veled. Kifel�!

- �llj! Fejezd be! - T�nj innen!

Ez�rt r�ngatott ki az �gyb�l?

- Semmit sem ismer be. - Ez nem igaz.

Utal r�, hogy � t�rolja Nia Bailey k�bszer�t.

- Utal r�? - Ha m�g egyszer meghallgatn�...

Azt �g�rte, elkapja Nia Bailey-t. Nem tette meg. �s mindennek a tetej�ben,

mondtam, hogy felejtse el Murphy Masont, de azt sem tette.

Dean,

maga v�gzett itt.

Ne! Ne, ne! Higgye el!

- Ha ad egy h�zkutat�si parancsot... - Nem hallja, mit mondok.

A nyakamat kock�ztattam mag��rt, �s mire fel?

A semmi�rt.

Ki van r�gva. �r�tse ki az asztal�t, adja �t a fegyver�t �s a jelv�ny�t!

- De, uram... - Dean!

Ez nem vita t�rgya. Azt mondtam, �r�tse ki az asztal�t!

Azonnal!

Rendben.

Itt a kul�z�s sr�c.

- Igen? - Megkaptad m�r a h�zkutat�sit?

Felix Bell �s Murphy Mason most �rt ide.

V�ge.

- Hogy �rted? - Nem kaptam meg az enged�lyt.

S�t, el...

- Elengedtek. - "Elengedtek"?

- M�rmint kir�gtak? - Igen.

Mekkora baroms�g!

- H�t, ez van. - Nem, ez �gy nincs rendben.

Ok�, van ami nem �gy s�lt el a Bailey-�gyben, mint akartuk,

- de ez nem a te hib�d. - Gene... - Figyu!

Ha sz�m�t valamit, te vagy a legjobb zsaru, akit ismerek.

Egy rendes sr�c, egy cs�csszuper apa, �s...

nagyon j� bar�tom.

K�sz�n�m!

Itt maradok �s tettem �rem �ket,

bebizony�tva a kapit�nynak, hogy igazad volt, �s visszaszerzem a munk�dat.

Nem v�rhatnak odabent �r�kk�.

Nem hiszem, hogy visszakapom a munk�mat.

Az�rt meg kell pr�b�lnom.

Majd tal�lkozunk, Gene.

Ok�, teh�t a zsaruk b�rmelyik percben �tkutathatj�k ezt a helyet,

�s megtal�lj�k a vil�g �sszes heroinj�t!

Megoldjuk, ok�?

Be akarok h�zni egyet Maxnek! Egy sz�khez fogom k�t�zni �s...

Felix, koncentr�lnunk kell!

Csak besz�ln�nk kell Josiah-val, hogy most azonnal vigyen el mindent.

- Josiah! - De megadta a sz�m�t. Sz�val esetleg felh�vhatn�m?

- Igen, felh�vom. - Ok�.

H�vd Josiah-t!

- Igen? - Hell�! Murphy vagyok.

- Ki? - Murphy Mason.

�gy volt, hogy elviszel t�lem p�r dolgot holnap, de v�ltozott a terv,

- �s most kell elvinned mindent. - Most.

- Most? - Igen.

- Hozd el nekem te! - Nem ebben egyezt�nk meg, �gyhogy...

Azt mondtam, holnap.

Nem tudok ilyen hamar �sszeszedni egy csapatot.

Ha nem akarod, hogy ott legyen, neked kell elhoznod onnan.

- H�vj, ha �ton vagy! Megmondom, hol tal�lkozz az embereimmel. - Ok�.

Mi van?!

- Murphy! - Felix...

Ez �gy nem j�! Kamer�k vannak odalent! Egy csom� kamera!

Josiah �pp ez�rt hozott volna olyan embert, aki �rt is hozz�.

- Nem tudod lekapcsolni az �ramot? - Nem lehet csak �gy lekapcsolni.

Garant�lom, hogy Nia egy embere folyamatosan figyeli.

Josiah embere mit csin�lt volna?

Tal�n v�gtelen�tett volna p�r percnyi felv�telt, am�g ki�r�tik a pinc�t.

- Tudnak ilyet csin�lni? - Te nem l�ttad a F�ktelen�lt?

Te j� �g!

V�rj csak!

Tal�n �n is meg tudom csin�lni.

"Tal�l�s k�rd�s, nagy�gy�."

Ok�, Nia emberei nem m�dos�tott�k az alap login adatokat,

vagyis ugyanazon a h�l�zaton vagyunk,

�gy c�mfelold�si protokoll m�rgez�ssel �tverhetem az FTP szervert.

Ja, �n is �pp ezt akartam javasolni.

Ok�, amikor elind�tom a v�gtelen�tett felv�telt, elvileg nyomhatjuk.

J�, menj le a pinc�be, �s s�t�lj a k�bszer el�, hogy l�ssuk, bej�tt-e.

- Csak menjek oda? - Egyenest oda. - Ok�.

A ker�t�s ut�n, balra az els� ajt�.

Ne ess le a l�pcs�n!

Na?

- Bej�tt. - T�nyleg?

Aha. Gyer�nk!

Csin�ljuk! Nincs sok id�nk.

Ok�, menj!

- M�r egy csom�szor lek�r�ztelek. - Sajn�lom!

- Megyek, amilyen gyorsan csak tudok. - Csak siess, ok�?

Pr�b�lok!

- Ki az? A rend�rs�g? - Nem tudom.

V�rj itt!

A h�lgy nem akar l�tni t�ged, �s �szint�n sz�lva �n sem.

- Nyisd ki az ajt�t! - Nem! A helyedben... Ok�.

Mi van?! Mi van?! Mi van?!

- Murphy! - M�g van k�ped idej�nni!

Murphy, hadd magyar�zzam meg! Te j� isten!

Ja. Mint l�tod, �pp pr�b�lunk kim�szni a slamasztik�b�l, amibe miattad ker�lt�nk.

Van odakint egy zsaru.

J� �g! Az a zsaru az�rt van itt, hogy ne vihess�k el a k�bszert.

Val�sz�n�leg h�zkutat�si enged�lyre v�r, �gyhogy nek�nk annyi.

- V�g�nk! - Fejezd be!

Csak ki kell tal�lnunk, hogy vigy�nk ki innen mindent egy kicsit diszkr�tebben.

Szuper. Remek�l hangzik.

- Mi�rt van itt ennyi heroin? - Te mi�rt vagy itt?

Menj el! Nem... A k�zeledben sem tudok lenni.

- Ok�, nekem ki kell tal�lnom, hova rejts�k ezt. - Murphy!

- Ne! El�g! - Csak hallgass v�gig!

- Mentess�ged van. - Nem tudom, az mit jelent.

Dean megtal�lta a drogot Chloe botj�ban. Volt r�la f�nyk�pe.

�vekre lesittelt volna, hacsak gyan�ba nem kevered Ni�t, amit megtett�l.

- �gyhogy minden ok�. - Minden ok�?

T�nyleg? K�szi sz�pen!

Bizony�t�ka volt ellened, Murphy. M�gis mit kellett volna tennem?

Nem tudom. Az ellenkez�j�t annak, amit tett�l.

Csak az�rt tettem, mert tudtam, hogy sosem dolgozn�l egy�tt Deannel.

- Igen. Igazad van. - Szuper.

Teh�t hagynom kellett volna, hogy �vekre lesitteljen?

Nem, mert elint�ztem a dolgot. Mindent kital�ltam.

Kiszabadultunk volna. 24 �ra, �s szabadok lett�nk volna.

De mindent...

- t�nkretett�l. T�nkretetted. - Csak seg�teni pr�b�ltam!

- Nincs sz�ks�gem a seg�ts�gedre. - Istenem!

Igen, ok�. Igen, tudom. Tudom! Senkire sincs sz�ks�ged. Felfogtam, ok�?

- Hihetetlen vagy. - Mindent k�zben tartottam.

- Ja, az l�tszik. - Igen.

T�nj innen! H�zz m�r el!

Im�dom, hogy te b�rmikor megmenthetsz engem, amikor csak akarsz,

- de Isten ments, hogy �n egyszer... - Azt a rohadt �let!

Ben?

Ja. Hali!

Mit keresel itt?

Azt hittem, hogy csak kicsiben j�tszotok. De ez... ez elk�peszt�.

- � meg kicsoda? - A recepci�s vagyok. Hogy van mindig?

Hugyoznom kell.

Nem g�z. Mindenr�l tud, ami itt t�rt�nik.

Murphy, figyelj r�m!

Nem fogsz b�rt�nbe ker�lni.

- Egy szav�t sem hiszem Deannek. - Ja, �n sem.

- Ez�rt k�rtem, hogy foglalja �r�sba. - Felixnek is szerezt�l mentess�get?

Felix is csak �gy els�t�lhat?

Vagy hagyjam ebben a slamasztik�ban?

Mert azt nem teszem meg. �gyhogy ha megbocs�tasz,

valami kell�s k�zep�n vagyok �pp.

- Legal�bb hadd seg�tsek! - Nem akarom, hogy seg�ts. Nincs sz�ks�gem r�.

Nekem viszont elk�lne a seg�ts�ged.

Egy csom� ilyet fel kell cipeln�nk.

- T�rt�nt valami? - Az asztalomon felejtettem egy f�nyk�pet a l�nyomr�l.

- Vigy�zzon mag�ra, Dean! - �gy lesz.

M�SOL�S: BAILEY-�GY_234

- J�l van. Tegy�k be �ket! - A furgon el�l �ll, ok�?

Ok�.

Ok�. Ok�.

R�g l�ttalak.

B�jj be!

Mit akarsz?

Ink�bb az a k�rd�s, hogy te mit akarsz?

Szerintem el�g egy�rtelm� voltam veled kapcsolatban.

Az �jszaka k�zep�n azzal h�vsz, hogy tal�lkozni akarsz,

�gyhogy t�rj a l�nyegre!

A k�bszerellenesek a nyakadban lihegnek,

ahogy az IRS �s a chicag�i rend�rs�g is.

�s tudom, hogy a sz�ll�tm�nyodat a Rem�nysug�rba ir�ny�tottad.

De nyilv�n nincs parancsotok, k�l�nben m�r rajta�t�ttetek volna.

Ez igaz.

Kir�gtak, amikor felhoztam a dolgot.

�gy l�tom, nem igaz�n �rted, hogy m�k�dik a zsarol�s.

Elloptam mindent, amit tudnak r�lad, �s kinyomtattam bel�le egy kis �zel�t�t.

A t�bbi egy titkos�tott pendrive-on van.

Ezek a priv�t f�k�nyveim.

- Telefonbesz�lget�sek. - Nia...

el fognak kapni t�ged.

De ezzel pontosan tudod, hogy mit kell elvinned,

�s mit kell le�ll�tanod, miel�tt t�l k�s� lenne.

�s te mit kapsz cser�be?

A sz�ll�tm�ny egy r�sz�t. 20%-ot.

�t�t kapsz, �s tudod, hogy nem alkudozok, �gyhogy meg se pr�b�ld!

Jaj, �s m�g egy dolog. Szerintem nem �rtana m�shova vinned a heroinodat.

Azt mondtad, azzal senki sem foglalkozik.

Nem is. Nem a rend�rs�g miatt.

J�l �ll neked a b�n�z�l�t.

Ja. De m�r nem sok�ig leszek az. Sz�val...

Ezt hogy �rted?

Mindent �tadunk valaki m�snak, ennek a Josiah nev� faszinak. Sz�val...

Na mindegy, m�r el van int�zve.

Murphy jelenleg is a Rem�nysug�rban van. Szerintem ma este akarja �tadni neki.

Kiny�rom azt a ribancot.

Szedj �ssze mindenkit, �s menjetek a Rem�nysug�rhoz!

M�g ma este hozzatok el mindent!

�s hol a francban van Sam? �t is vidd oda!

H�vlak, amint visszaszereztem mindent, �s megkapod a r�szed.

J�l hangzik.

V�rj! Lesznek ott zsaruk?

Csak a t�rsam, de a saj�t szak�ll�ra dolgozik.

Meg�lhetik �t az embereim?

Meg.

Ekkora h�ly�ket!

F�lre�ll�t minket.

Mi? Mit csin�ljunk?

H�znunk kell az id�t. Ne �llj meg!

- Ne �lljak meg? - Csak csin�ld, amit mond!

Seg�lyh�v�. Miben seg�thetek?

�dv! Egy kocsiban �l�k n�h�ny t�rsammal,

�s f�lre akar �ll�tani minket egy jel�letlen g�pkocsi,

de nem szegt�nk t�rv�nyt, betartjuk a sebess�gkorl�toz�st,

�gyhogy csak meg akarok gy�z�dni r�la, hogy t�nyleg rend�r,

mert nem �rezz�k... magunkat biztons�gban.

�rtem. Mi a rendsz�ma az aut�j�nak?

M�ris. A rendsz�mom...

�dv! Itt a k�zpont. Meger�s�ten�, hogy f�lre �ll�t valakit

a Plat�n utc�n �s a Partridge sug�r�ton?

�gy van. Egy kutyakozmetik�s furgont.

A rendsz�ma P-S-E-5-K-3-8.

�s mi�rt �ll�tja f�lre �ket?

T�r�tt h�ts� l�mpa miatt.

�rtem. A sof�r f�lre fog h�z�dni, amint egy biztons�gosabb helyre �r.

Biztons�gosabb hely? Hallja, amit mond?

A Plat�n utca �s a Partridge sug�r�t k�zep�n vagyok. Semmi sincs itt.

�n vagyok az. Minden elt�nt.

- Hogyan? Egy emberem figyeli a kamer�t. - Biztosan felt�rt�k.

- �s a zsaru? - � sem volt itt.

Sz�r�djatok sz�t! Keress�tek meg Murphyt!

Abban a h�lye furgonj�ban lesz. Nem lesz neh�z megtal�lni.

Rajta vagyunk. Indul�s!

- Mit csin�lsz? - Max? - Musz�j f�lreh�z�dnom.

Mr. Parish! �r�l�k, hogy �jra l�tom.

Kinyitn� nekem a h�tulj�t?

- Megk�rdezhetem, mi�rt? - A kul�z�s sr�c! Itt az eg�sz banda.

Nyissa ki a h�tulj�t!

L�pjen h�tra!

- Semmi nincs itt h�tul, csak kutyat�p. - Kutyat�p, mi?

Hol van?

- Elment? - Most hajtott le.

- H�l' isten! Felix, �rj Josiah-nak, hogy �ton vagyunk! - M�ris.

Ben b�rmelyik percben meg�rkezhet. Felh�vom, hogy merre j�r.

- H�vd Bent! - H�vom Bent.

- Szia, Murphy! - Rendben kijutott�l? K�vetett valaki?

Igen, kijutottam, senki sem k�vetett. Minden ok�s.

Remek. Ok�, k�b� h�sz perc m�lva a j�t�kteremn�l vagyunk, ott tal�lkozunk.

Nem a j�t�kteremhez mentem.

M�shova vittem a k�bszert. Ja, el�g �gyesen elrejtettem.

- Micsoda? - Tess�k?

Igen, tudj�tok, el�g sokat �r a cucc, amit odaadtatok.

�s most t�bb milli� doll�rr�l besz�lek.

Sz�val...

ja, arra gondoltam, hogy az a h�rom rug� m�gsem lesz el�g.

Ok�. Ok�, Ben? Ben!

Nagyon j�l figyelj most r�m!

Rendk�v�l vesz�lyes emberrel k�t�tt�nk �zletet, ok�? Ez nem j�t�k, Ben.

Ja, tudom. De igaz�b�l el�g egyszer� a helyzet. B�rki� is ez a drog,

mondd meg neki, hogy �t... sz�zezer doll�rt akarok.

- J�! Ok�. - Mi?! - Felix!

- Ben, mondd meg, hol van a drog! - El�bb a p�nzt.

A Linsmore-ban vagyok.

Hajnali n�gy �ra van.

N�lam van Chelsea kulcsa.

Most m�gis mihez kezd�nk?

Semmi baj.

Semmi baj? Szerintem pedig van!

El akarod magyar�zni Josiah-nak,

hogy f�l milli� doll�rt kell adnia az �r�lt recepci�sunknak?

Ha nem egyed�l k�ldted volna el Bent a drogokkal...

- Hogy �n?! - ...akkor nem lenn�nk ebben a helyzetben.

- Mit kellett volna csin�lnom? - Nem hiszem el, hogy hallgattam r�d.

Ben volt az egyetlen, akit nem k�vettek volna a zsaruk.

Ha egyik�nk vele ment volna,

k�vettek volna minket, vagy er�s�t�st h�vnak, ok�?

�s a v�delmemre sz�ljon, m�k�d�tt a terv.

- Nem m�k�d�tt, Felix! - De m�k�d�tt!

Nem, nem m�k�d�tt! Egy nark�s...

ellopta Josiah heroinj�t! Nem m�k�d�tt!

Technikailag m�g mindig Ni��.

Mondtam, hogy ink�bb gy�jtsuk fel a helyet.

- T�ged senki sem k�rdezett! - Mondd m�g egyszer, ha mered!

�s Felixszel �gy d�nt�tt�nk, hogy nincs belesz�l�sod a dologba,

mert alapb�l miattad ker�lt�nk ebbe a helyzetbe.

- Miattam? - Igen.

Nem is dolgozn�tok Ni�nak, ha Felix nem lopja el a p�nzemet.

Ennyire vissza akarsz menni, Max?

Igen, ennyire, mert azzal kezd�d�tt ez az eg�sz!

- Pofa be, Max! - Az �j pasiddal is �gy besz�lsz?

Ez meg mi a franc volt?

Nia egyik embere. M�r megint...

J�l vagytok?

- Azt hiszem. - J�l vagyok.

Menek�ln�nk kell!

�dv megint!

Hova tett�tek?

Van... van egy kis probl�m�nk.

- Ne! �llj meg! - A zsaruk a nyomunkban voltak, �gyhogy el kellett vinn�nk.

Nia tudja, hogy megpr�b�lt�tok �tadni Josiah-nak.

- �gyhogy mondj�tok el, hol van! - Nem tudjuk, most hol van.

- Murphy... - Nem tudjuk.

Odaadtuk valakinek, de elrejtette.

Zsarolni pr�b�l minket. Zsarolni pr�b�lja Ni�t.

�s rendk�v�l kisz�m�thatatlan,

�s nem tudom, mit tervez tenni a droggal.

Nem tudom.

De ha azt akarod, hogy megtal�ljam...

besz�lnem kell vele.

Hol van?

Ha elmondom, szimpl�n meg�lsz.

Nem vagyok h�lye.

Ha meg�lsz...

es�lyed sem lesz visszaszerezni a drogot Ni�nak.

Ezt t�nyleg el szeretn�d magyar�zni neki?

Be fogunk �lni a kocsimba,

�s elvisztek ehhez a sr�choz.

Semmi hirtelen mozdulat. Meg�rtett�tek?

Ok�.

J�l van, semmi gond. Gyere ut�nam!

Te fogsz vezetni!

Na akkor, hol van a sr�c?

Josiah, nem hiszem, hogy j�nnek.

�tvertek minket.

Ben? Ben! Benjamin!

- Benjamin! - Csekkold a pulzus�t!

- Azt csin�lom. - Mi t�rt�nik?

- Mi t�rt�nik, Felix? - Meghalt.

Micsoda?

- Mir�l besz�lsz? - Meghalt.

Szerintem t�ladagolta mag�t.

Te j� �g!

Szia, Murphy!

Szia, Nia!

Azt hitted, hagyom, hogy egyed�l t�rgyalj a sr�ccal?

Kicsim, teljesen elvesztetted a bizalmamat.

Ez a sr�c tudja, hol van elrejtve a drog?

Igen.

Mondj�tok, hogy elmondta nektek, miel�tt ez t�rt�nt volna!

- Nem. De meg tudom magy... - Vincent, most elbesz�lgetek Murphyvel.

- Nia, ez nem az � hib�ja. - �szint�n sz�lva az �n hib�m.

Mindj�rt veletek is foglalkozok. Vincent, vidd �ket h�tra!

Szeretn�k... kettesben maradni a csajszimmal.

Gyere csak ide!

�lj le!

Egy italt?

Egy kis whiskey-t?

Igen.

Whiskey.

N�zz�k, hogy j�l �rtem-e a dolgot.

A h�tam m�g�tt megpr�b�ltad �tadni Josiah-nak az �sszes k�bszeremet.

Azt�n a teljes sz�ll�tm�nyomat odaadtad ennek a nark�snak,

aki holtan fekszik a padl�n.

Nia, meg tudom magyar�zni.

�llj fel!

Ne m�r!

Kem�nyebb vagy te enn�l.

Mindig b�ztam benned, Murphy.

�s nem sok emberben b�zok meg.

Gondolom, pont ez�rt.

Meg tudom magyar�zni. Megmagyar�zom.

Ne, nem kell.

Ezt szerettem benned mindig is, Murphy. Sosem adod fel, igaz?

Murphy!

K�rlek, engedj el!

Tarts ki, dr�g�m! Mindj�rt v�gz�nk.

Add a fegyvered!

- Ne, Nia, ne! - Nem kell ezt tenned. - Pofa be!

- Biztos? �n is megcsin�lhatom. - Szeretn�m �n csin�lni.

- Ne! K�rlek, v�rj! - Nia, v�rj! K�rlek!

K�rlek, ne! K�rlek! K�rlek, ne csin�ld! Ne csin�ld!

�g veled!

Ne!