Original subtitles

Perec, gyere!

Jaj, ne!

Ne, ne, ne!

In the Dark 2x08 - Az egym�st�l f�gg�s napja

Ford�totta: elsys Facebook/Twitter: @elsyssubs

www.feliratok.info

J�v�k.

Felix Bell?

Igen?

- Letart�ztatom Jeremy Davis meggyilkol�s��rt. - Tess�k?

- Jog�ban �ll hallgatni. Mindent, amit mond... - Azt mondta, "gyilkoss�g"?

- Senkit sem �ltem meg! - Joga van �gyv�det fogadni...

Ki az a Jeremy Davis?

- Mindent elvitt. - Kicsoda?

Trey.

Biztos k�vetett ide tegnap este. Kezdett kifutni az id�b�l Josiah-val.

Mennem kell.

Ha Nia r�j�n erre, nektek annyi.

Mihez kezdj�nk? Le k�ne sz�ll�tanom ma egy csomagot a n�i b�rt�nbe.

Szerezn�nk kell annyit, amennyi el�g m�ra.

Hogy mi?

- M�rmint vegyek heroint? - Ja.

De ne Chicag�ban! Visszajuthat a h�re Ni�hoz.

Fogalmam sincs, hogy csin�ljam!

- H�t, nekem �gy t�nik, el�g gyorsan kapcsolsz. - Darnell...

Trey az el�bb volt itt. Tal�n m�g van id�m meg�ll�tani,

miel�tt mindent �tad Josiah-nak.

Szuper.

Szuper, ja. Csak veszek egy kis drogot.

K�szi!

�TMEHETEK? BESZ�LJ�K MEG! JESS, K�RLEK! BESZ�LHETN�NK? L�GYSZI?

Tudom, hogy val�sz�n�leg baromi d�h�s vagy r�m, �s igazad is van, de...

meghallgatn�l, k�rlek?

N�zd, nem...

nem szabadott volna �rz�seket t�pl�lnom ir�ntad.

M�rmint nem... nem p�rkapcsolatot kerestem, de...

te...

Sajn�lom! Hiba volt szak�tanom veled.

Nem akarom, hogy v�ge legyen.

�szint�n sz�lva nem tudok most...

senkivel sem egy�tt lenni.

�gy sajn�lom!

Bent tal�lkozunk, j�?

- Mit is mondott, hol volt 16-�n �jjel? - Bent a munkahelyemen.

- Este 10 �rakor? - Igen, munkam�ni�s vagyok, ok�?

N�zz�k, azt sem tudom, ki ez a Jeremy Davis nev� �rge.

Soha �letemben nem l�ttam.

T�nyleg? Akkor mi�rt volt tele a b�ntett helysz�ne az ujjlenyomat�val?

Micsoda?

Ez meg honnan van?

A furgonb�l, amiben meg�lte.

Telefon�lhatok?

�t percet kap.

- Hall�? - Jess!

�n vagyok az. Ott van Murphy?

- H�vd az � telefonj�t! - Ne, ne, ne! V�szhelyzet van!

- Jess? - Murphy!

Gyere ide! Felix van a vonalban.

- Hall�? - �n vagyok az. Hangos�ts ki!

Azt akarja, hogy hangos�tsam ki.

Ok�.

Gyere be!

Ok�, ki vagy hangos�tva.

Ok�...

- Letart�ztattak, de semmi v�sz. - Ez komoly? - Mi�rt?

- Mi? - Semmi k�ze a... ahhoz.

A furgon miatt, amibe besz�kt�nk a telepen.

Azt hiszik, �n �ltem meg benne azt a faszit, sz�val...

- Te j� �g! - V�letlen�l nincs r� bizony�t�kotok,

hogy m�lt kedden a Rem�nysug�rban voltam? Este 10 k�r�l?

- Azt m�gis hogy bizony�thatn�nk? - Nem tudom, Murphy.

- V�g�l is, hazudhatok is. - Ne, ne! Ne csin�lj semmit!

Semmi gond. Nincs bizony�t�kuk ellenem. Hamarosan �k is r�j�nnek.

Igen, remek�l hangzik, vigy�k az �gyet a Legfels�bb B�r�s�gra!

De minimum a V�rosi B�r�s�gra.

- Te j� �g! - Te is hallottad, nem lesz gond.

- Senkit sem �lt meg. - Szuper! H�, kir�ly!

"Senkit sem �lt meg." Csod�s. Klafa.

- Tudom. Figyelj, besz�lnem kell veled. - Nem, Murphy! Nem!

Sz�ks�gem van egy kis id�re, ok�?

Jesszusom! B�k�n tudn�l hagyni egy percig?

- Nem akarom, hogy itt legy�l! - Tudom, hogy most ut�lsz,

de sz�ks�gem van a seg�ts�gedre valami m�sban.

Mindent elloptak. Minden, ami itt volt, elt�nt.

- Tess�k? - Darnell-lel megoldjuk,

de el kell menn�nk venni legal�bb annyit, ami a h�tre el�g.

�s Darnell azt mondta, a v�roson k�v�l vegy�nk.

�s ezt nyilv�nval�an nem tudom egyed�l megtenni.

Sz�val k�b� k�t �ra hossz�t musz�j lesz elviselned engem.

Seg�tesz vagy sem?

K�rlek!

T�kmindegy.

Nem igaz�n van v�laszt�som, sz�val ja.

Vegy�nk egy kis heroint!

Csak ki kell der�ten�nk, hol vehetn�nk.

Ok�.

Semmi g�z. Tudok a drogokr�l.

Hol van Felix? Vagy hatszor pr�b�ltam h�vni, de nem veszi fel,

�s j�n nekem p�nzzel, cser�be, hogy befogom a sz�mat.

- Mir�l besz�lsz...? Mi van? - 500 dolcsival, sz�val...

Ha nem j�n be, ti is odaadhatj�tok nekem.

Az asztalomn�l leszek.

Kapsz ezer dolcsit, ha megmondod, hol vehet�nk Chicag�n k�v�l.

Rendben.

El�l tal�lkozunk.

Letart�ztatt�k Felix Bellt. Adja ezt oda a nyomoz�st vezet�nek!

- Hogyne. - K�sz!

Tess�k!

Kor�bban Grand Rapidsben �ltem. Van egy sr�c, Jay...

� majd szerez nektek.

- K�sz! - K�sz�nj�k!

Mi t�rt�nt? Kiraboltak titeket vagy mi?

- Csak vedd el a h�lye p�nzedet! - M�ris.

K�szi!

Menj�nk, Jess!

- Valami csaj csak �gy itt hagyta? - Igen.

A gyilkoss�g �jjel�r�l sz�rmazik.

Biztons�gi felv�tel.

A gyilkoss�g 10:05-kor t�rt�nt. Tekerj 9:30-ra!

- Itt is van. - Beletekerek.

9:45. M�g �gy is �t�rhetett Wrigleyville-be 10:05-ig.

Egek! Tekerek m�g.

A sr�c a gyilkoss�g teljes ideje alatt kul�zott.

Biztos nem hamis�tott�k meg a felv�telt?

Megn�zetem az igazs�g�gyiekkel.

Eg�sz nap el tudn�m n�zni.

Gyere, izzasszuk meg egy kicsit!

- Cs�, tes�! - Szia!

Mindent elvitt�l?

Ja.

El kell ismernem, okosabb, mint mellkason l�ni Ni�t.

Ugye? Tudom.

De figyuzz csak!

Nia hamarosan hatalmas sz�ll�tm�nyt kap Mate�t�l, ha v�rn�nk m�g egy kicsit,

- sokkal t�bbet adhatn�nk oda Josiah-nak... - M�r �tadtam neki, D.

El van int�zve.

Mi van? Mi�rt �rt�k agg�dsz? �s mi van velem?

- T�z �ves korom �ta ismersz. - Tudom. Figyu, te ezt nem �rted.

A csaj, akit kirabolt�l... Murphy?

Tyson legjobb bar�tja volt.

Nem tudtam, haver.

Nem mondtam el Josiah-nak, hogy hol volt,

- �gyhogy nem fog ut�nuk menni. - Ja, � nem,

de Nia igen.

Sajn�lom, tes�!

Tetted, amit tenned kellett.

- Majd �sszefutunk. - Nan�.

Mr. Bell, azt �ll�tja, hogy a gyilkoss�g �jszak�j�n sok�ig dolgozott.

Meg tudn� mondani, hogy pontosan mit csin�lt?

Te j� �g!

- Fontos ez? - Azt �ll�tja, ez az alibije, teh�t igen.

Rendben.

Legyen.

L�nyeg�ben sok�ig dolgoztam �s...

�tmentem az utca t�loldal�n l�v� perui b�f�be.

Volt ott egy megk�rd�jelezhet�nek t�n� lomo saltado, de akkor is megvettem.

�s nem...

...tudtam megem�szteni.

- Musz�j folytatnom? - Igen.

K�t �r�n �t �ltem a WC-n, ok�?

K�r�l sem tudom �rni, mi j�tt ki bel�lem, de...

nem e vil�gi volt.

Sz�val ja, ezt csin�ltam.

Hasmen�sem volt.

Rendben. Ez megmagyar�zza a dolgot.

- V�rjanak! Komolyan? - Igen. Ez k�kem�ny alibi.

H�t...

Akkor k�sz�n�m!

Eln�z�st! M�gis hova megy? A gyilkoss�gra tal�n van alibije, de...

nyilv�nval�an birtokh�bor�t�st k�vetett el.

Ez igaz. Besz�ktem egy bizony�t�kk�nt lefoglalt g�pkocsiba,

amit maguk nem z�rtak le rendesen.

Teh�t ha v�dat emelnek ellenem, az egyetlen bizony�t�kukat,

a k�rd�ses furgont, elutas�tj�k a b�r�s�gon, tekintve, hogy beszennyeztem.

�gy a teljes �gy�k semmiss� v�lik.

De fel�lem.

Ha itt akarnak tartani egy szimpla birtokh�bor�t�s miatt, csak nyugodtan!

- Mi folyik itt? - Nem hallottad?

Jones �s Miller elvesztett�k a legf�bb gyan�s�tottjukat, mert az kak�lt.

- Remek. - Istenem! Ez az a vide�!

- Nem. Dolgunk van... - Ezt n�zd meg! - T�k�letes.

- Kinek az �gye ez? - Az eny�m.

- Ez Felix Bell? - Igen. Ismered?

- M�r elengedt�tek? - M�g nem.

Van m�g hat �r�m, miel�tt el kell engednem.

Hagyom, hogy itt �cs�r�gj�n addig a kis gy�k�r.

- Bepr�b�lkozhatok n�la? - K�rlek! Csak nyugodtan.

Ok�.

Felix!

- Szia! - Sz�val...

elmondod, hogy val�j�ban mit csin�ltatok a furgonban aznap?

Ok�, l�tom.

- Hell�! Ben bar�tai vagyunk. - Sz�lljatok be!

Mennyi kell?

Hat...

- Hat k�teg. - Hat?

Csak n�gy van n�lam. Odaadom az eg�szet egy kil��rt.

Ok�. Rendben. Mikor lesz m�g t�bb?

J�v� h�ten. Majd �zenek.

Ok�.

Tess�k, egy kil�, k�sz�nj�k!

Felix, utolj�ra k�rdezem, mit csin�lt�l a furgonban?

Valamit el kellett hoznom onnan. Ez�rt lop�ztam fel r�.

Valamit Maxnek?

Nem.

Gomba volt az.

- Gomba? - Igen. Neh�z id�szakon mentem �t,

�s csak ki akartam szell�ztetni a fejem, �gyhogy vettem egy keveset.

�s a furgonban rejtettem el, amit azt�n ti lefoglaltatok, �n meg bep�nikoltam.

Azt�n Murphy meggy�z�tt, hogy lop�zzak fel r�, �s gondoltam, ok�, v�g�l is...

A birtokh�bor�t�s csak szab�lys�rt�s, de a tudatm�dos�t� szer birtokl�sa

m�r b�ncselekm�ny, �gyhogy...

Gondoltam, pr�ba szerencse.

De h�t �tkutattunk. Megn�zt�k a t�sk�dat.

- Nem l�ttunk semmif�le gomb�t. - Mert megett�k.

Murphyvel.

Ugye tudja, hogy ett�l f�ggetlen�l birtokh�bor�t�s miatt letart�ztathatjuk?

Na, igen.

A koll�g�ik nem besz�ltek err�l?

Ha letart�ztatnak, akkor k�t �gy is semmis lesz:

a Jeremy Davis gyilkoss�g �s a Max Parish �gy, �gyhogy...

Gene, hozd a cucc�t!

- Mi�rt �llunk meg? - V�rj!

Azt hiszem, kifogyott a benzin.

- Kifogyott a benzin? - Igen.

K�b� egy �ra m�lva a n�i b�rt�nben kell lennem.

- Hogy hagyhattad, hogy ez t�rt�njen? - Hogy �n?!

- H�t... - J�s�gos �g!

Hova m�sz?

Volt egy benzink�t k�b� egy m�rf�ldnyire innen.

Jess, nem hib�ztathatsz engem ez�rt is!

Te l�tod az �zemanyagszint-jelz�t.

Sajn�lom!

Sajn�lom, hogy nem sz�ltam a drogokr�l!

- Pr�b�ltam j� bar�tod lenni. - Nem igaz!

H�t nem �rted, Murph? Nem vagyunk j�k egym�snak.

Nem tudjuk, hogy legy�nk azok!

- Ez meg mit jelentsen? - Azt, hogy ez... ez nem egy bar�ts�g.

Mi csak...

borzaszt� m�d f�gg�nk egym�st�l.

- Sz�val m�r borzaszt�ak is vagyunk? - Igen.

Nem l�tod, hogy milyen �rd�gi k�rbe ker�lt�nk, Murphy?

Ha nem, hadd magyar�zzam el neked!

Elcseszed, mire �n valami m�g nagyobb h�lyes�get csin�lok, hogy helyrehozzam,

azt�n t�ged hib�ztatlak, te meg bocs�natot k�rsz.

14 �ves korunk �ta ezt csin�ljuk.

M�gis hova jutottunk?

Drogd�lerek vagyunk, Murphy.

Drog... d�lerek!

Mert nyilv�nval�an ez volt a v�gj�t�k. Csapd�ba est�nk.

Nagyon sajn�lom, hogy a velem val� bar�ts�god egy csapda.

Te is csapd�ba est�l velem.

Rossz bar�t vagyok.

De igen, az vagyok.

Repestem a t�nyt�l, hogy egyed�l csak t�lem fogadt�l el seg�ts�get.

Undor�t� m�don c�ltudatot adott.

Murphy, nincs sz�ks�ged r�, hogy megmentsenek.

�s arra f�k�pp nincs sz�ks�ged, hogy �n gondoskodjak r�lad.

De a f�lelmetes benne az, hogy nem... nem tudom...

nem tudom, kik vagyok en�lk�l, sz�val...

Sz�val?

Hozok benzint.

Jess!

Mi az az �tfog�? Mi�rt kell tudnom, mi az az �tfog�?

Mikor fogja b�rki is megk�rdezni t�lem, hogy "H�, mi az az �tfog�?"?

Hah�? Chloe?

Mi van veled? Furin viselkedsz ma.

Bocs. Ap�m miatt.

- Vagyis nem miatta. Az exe miatt. - A vak csaj?

Igen. Olyasmiket mondott ap�r�l, amit...

- Rosszakat. - Akkor g�z a csaj.

Ok�, tudom, hogy ap�d el�g szigor�.

M�g mindig nem adta vissza a tel�dat. De...

- eg�sz j� pasi. - Fogd be!

Komolyan mondom! �s zsaru.

- T�k cuki. - F�j, Amber!

- Mi tart neki ennyi ideig? - Nem tudom.

Dean, v�lthatn�nk egy sz�t?

Visszamentem Felix cuccai�rt, �s n�zd, mit tal�ltam!

M�gis mi ez?

Ez az Er�ny Sz�ve, ember.

- Hogy a feln�ttek is �rts�k? - Ez a Klingon Birodalom jelk�pe.

Eml�kszel arra a cetlire, amire Nia kontaktja volt fel�rva?

Klingonul �rt�k. N�zd meg az E bet�ket Felix vallom�s�ban!

Ugyanaz a k�z�r�s.

Felix sz�ll�totta le az anyagot?

Szerintem igen. Madge minden cs�t�rt�k�n sz�ll�t a b�rt�nbe.

A furgont cs�t�rt�k�n foglaltuk le.

�ton voltak �tadni az anyagot, amikor lefoglaltuk a furgont.

T�nyleg volt drog a furgonban, de nem gomba, hanem Nia heroinja.

Bizony.

Murphy is benne van. Mindenben benne van.

Vele vitetik be az anyagot, mikor megl�togatja Maxet a b�rt�nben.

Szerezz�k meg a biztons�gi felv�telt a l�togat�s�r�l!

- Most elkapjuk. - Gyer�nk!

- �gy t�nik, csak dum�lnak. - Hallgass m�r el egy percre!

N�zd! Ott! Odaad neki valamit az asztal alatt.

A botban van.

A rohadt botban van!

Murphy Masonnek befellegzett!

Ebb�l a felv�telb�l nem tudjuk bizony�tani, hogy heroint ad �t neki.

Nem, nem tudjuk. �pp ez�rt fogjuk rajtakapni.

Mikor l�togathatj�k meg Parisht?

Ma. Vagyis ma este. De Murphy tegnap volt n�la,

- p�r napig biztos nem fogja �jra megl�togatni. - Nem fog v�rni.

Nem tud t�vol maradni t�le.

Addig is tartsuk bent Felixet! Nem kock�ztathatjuk, hogy figyelmeztesse.

Nem tarthatjuk bent. 24 �r�ja bent van, �s semmivel sem v�doltuk meg.

A felettesed vagyok, �s azt mondom, bent tarthatjuk.

Ok�?

�szint�n sajn�lom!

Pr�b�ltam megoldani, de...

- nem tudtam. - Semmi v�sz.

Szerezt�nk annyit, amennyi a h�tre el�g.

Az nem sz�m�t. Nincs el�g k�p�tok, hogy mindent p�toljatok.

Nia r� fog j�nni. M�ghozz� hamarosan.

Figyeljetek, ez az �n h�lye �tletem volt, �gyhogy...

mondom, mit kell tenned.

Mondd azt Ni�nak, hogy �n loptam el a drogot.

- Egyed�l csin�ltam. Csak �n voltam. - Nem!

- Meg fog �lni. - Nem fog.

- De igen, meg fog �lni. - Higgy nekem, nem fog.

Nia a...

Nia a n�v�rem.

Micsoda?

Igen.

Kicsi voltam m�g, mikor any�nk meghalt, �gyhogy j�form�n Nia nevelt fel.

�s nem akarja, hogy b�rki is megtudja,

mert nem akarja, hogy azt higgy�k, m�sk�nt b�nik velem.

M�g ha �gy is van.

De akkor mit fog tenni veled?

Soha t�bb� nem �ll velem sz�ba.

Vagy valami ilyesmi.

- �s ezt elfogadod? - Mi�rt ne, Murphy?

�szint�n sz�lva, megk�nnyebb�l�s lenne.

Gyerekkorom �ta ebben a vil�gban ragadtam.

Bossz�t akartam �llni, de az nyilv�n nem fog �sszej�nni,

�gyhogy tal�n itt az ideje, hogy...

�jrakezdjem.

Mondd el neki!

B�zz bennem!

H�t, ez j�.

Igen, j�. Remek.

�n hazamegyek.

M�g besz�ln�nk kell Ni�val.

Murphy, �n nem csin�lom ezt tov�bb.

Befejeztem.

�n megyek. Te meg egyed�l is fel tudod keresni Ni�t.

Biztos, hogy Darnell volt az?

Igen.

Idi�ta!

Sosem tette t�l mag�t azon a csajon.

Hozd ide!

K�sz�n�m, hogy elj�tt�l hozz�m.

Tudom, hogy Darnell-lel bar�tok vagytok.

A kapcsolatok jelentik ennek az �zletnek a hal�l�t.

Igaz?

K�rsz brownie-t?

Tess�k!

El�g j� az itteni szobaszerviz.

K�sz!

Honnan sz�rmazol?

- Tess�k? - Chicag�ban n�tt�l fel?

- Igaz�b�l Wheelingben. - Az sz�p hely.

Visszap�tolom majd az ellopott anyagot, ha megj�n a k�vetkez� sz�ll�tm�ny.

Te�t?

Aha.

SZERETLEK, DE EL KELL MENNEM

Itt van.

Murphy, szerintem ideje, hogy hazamenj.

Ok�. Csak �sszeszedem a cuccaimat.

Gyere, kiengedlek.

Egyed�l akarok besz�lni vele.

Soha t�bb� nem akarlak megl�tni a v�rosban.

Sam!

Hozd el a kis bar�tn�d biztons�gi felv�tel�t a Rem�nysug�rb�l!

- Biztosra akarok menni, hogy Darnell egyed�l csin�lta. - �s ha igen?

- Hagyod, hogy csak... - Te most megk�rd�jelezel engem?

Hozd el a felv�telt!

H�vd Maxet!

Szia!

- �n vagyok az. - Szia!

Mi t�rt�nt?

Csak l�tnom kell t�ged.

Mi�rt? M�ris j�n egy �jabb csomag?

Aha. Nem tudom, mi�rt, de...

- Nem hiszem el, hogy m�g mindig ezt kell csin�lnod. - Tudom.

- 8-kor v�ge a l�togat�si id�nek. - Ok�. Megyek, amint tudok. Szia!

Ne!

Murphy!

Chloe?

Mit keresel itt?

Amit ap�nak mondt�l...

...az nem volt sz�p.

- Nem tudom, mire gondolsz. - Jules �ngyilkos lett,

- �s gyilkosnak nevezni ap�t, mert nem volt ott, hogy meg�ll�tsa... - Szeretlek,

Chloe, de err�l nem fogunk besz�lgetni.

- Bocs�natk�r�ssel tartozol neki. - Semmivel sem tartozok neki.

Elegem van ap�d hazugs�gaib�l.

Mir�l hazudott?

- Semmir�l. Nem sz�m�t. - Kir�ly!

Kezelj csak pisisk�nt! Mindenki m�s is ezt csin�lja.

- Nem pr�b�lok �gy b�nni veled, mint... - Mindegy!

Mennem kell. H�lyes�g volt idej�nn�m.

- �n is indulok, a sof�r�m eldobhat haz�ig... - Nem kell.

- Chloe... - Mondom, nem kell!

Hozd a cuccod! Azonnal be kell menn�nk a Rem�nysug�rba!

El�g lett volna, ha SMS-t �rsz, ahelyett, hogy csak �gy bet�rsz...

Erre most nincs id�m.

Meg kell valamit er�s�tenem Ni�nak a biztons�gi felv�telen.

Nincs... nincs meg a felv�tel.

Micsoda?

Felixet letart�ztatt�k valami kamu gyilkoss�gi v�ddal,

�s a felv�tel bizony�totta, hogy a mel�ban volt, �gyhogy...

odaadtam a zsaruknak.

�s minden m�st let�r�ltem arra az esetre, ha beid�zn�k a t�bbit.

- Elment az eszed? - Nia egyik ember�t letart�ztatt�k,

- azt tettem, ami... - Ami boldogg� tenn� Jesst.

T�nyleg �gy gondoltam, hogy helyesen cselekszem.

Ez nem igaz.

J� sz�rakoz�st ahhoz, hogy ezt elmagyar�zd Ni�nak!

Monroe. A k�vetkez� meg�ll�: Jackson.

Mit mondott, melyik meg�ll� ez?

- Hah�? - Szia!

Tudja, hogy h�ny meg�ll� van Monroe-ig?

Az el�z� meg�ll� volt Monroe.

Micsoda?

Nem! Le kell sz�llnom! Meg kell �ll�tani a metr�t!

- Nincs semmi baj. - Nem, nem, nem! Csak... onnan...

Csak onnan tudom a l�p�seimet.

Semmi baj! Semmi baj, dr�g�m! L�legezz! L�legezz!

Erre!

Szia!

Szia!

Elmegyek.

- M�rmint...? - Chicag�b�l.

�r�kre.

�jra kell kezdenem.

Pakol�s k�zben megtal�ltam a dzsekidet, �s csak vissza akartam adni.

Azt�n r�j�ttem...

Nem akarsz velem j�nni?

De igen.

T�nyleg?

T�nyleg.

- Adj �t percet, ok�? - J�.

- Szia! - Szia!

J�l vagy?

Nem tudom.

Nem...

nem tudom. J�l voltam �n valaha is?

Mi t�rt�nt?

Jess �s �n, mi...

Nagyon rossz a helyzet.

�s folyton �gy teszek, mintha Felix rendben lenne, de...

Magam sem tudom.

Ugye tudod, hogy b�rmikor megl�togathatsz, ha besz�lgetni akarsz?

Most komolyan, t�nyleg bek�ldtek ide egym�s ut�n k�t nap?

Nem.

De igaz�b�l kifogytam, �gyhogy...

�r�l�k, hogy ennyire hi�nyoztam neked.

Teh�t te csak ez�rt akart�l l�tni engem?

Nem.

Fel�llni!

- Dean, ez nem az � hib�ja! Ez... - Pofa be!

Hol van?

- Nem tudom, mir�l besz�lsz. - A drog! Hol van?

Azonnal motozz�k meg �ket!

J�jj�n!

- Tiszta. - � is.

- Micsoda? Biztos? - Biztos. De �t vissza kell vinnem.

Mag�nz�rk�ba vigye, am�g �t nem f�s�lj�k a cell�j�t.

Maga elmehet.

Chloe, Murphy vagyok. V�letlen�l �sszekevert�k a botunkat.

H�vj vissza, amint meghallgattad ezt!

100%-ig illeg�lis, amit itt m�velnek,

�s szerintem az �js�gokat �s a sajt�t �rdekelni fogja a dolog, ok�?

�s ezen fel�l l�p�seket fogok tenni a b�ntet��gyi b�r�s�gon,

�s pert ind�tok a v�rosi b�r�s�gon is, miut�n a becs�lets�rt� elj�r�suk miatt

a k�z�ss�g egy kiemelked� tagj�nak s�rba tiport�k a nev�t,

- �s hadd jegyezzem meg... - Elmehet!

V�gezt�nk. T�vozhat.

Mi?

Elmehet.

Rep�lj, kicsi mad�r!

�n is �gy gondoltam.

- Nem hiszem el, hogy ezt csin�ljuk. - Ideges vagyok. - Ok�...

- Szerintem csak ess�nk t�l rajta. - Igen?

K�szen �llsz?

K�szen bizony.

- K�szen. - H�rom...

- Ne! V�rj! Nincs meg a telefonom. V�rj! - Kett�...

- Ok�, v�rj! - H�rom, kett�, egy. Most!

Te j� �g!

- Eltal�ltam valakit? - Nem, nincs g�z. Csak menj tov�bb!

- Ne �llj meg! - Bocs�nat!

Teh�t semmit sem tal�lt�l?

- Azt hittem, Murphy l�tja el. - �gy is van. Tudom, hogy � az.

- Tal�n t�nyleg csak megl�togatta. - Nem, l�ttam az arcukat.

Tudt�k, hogy lebuktak. Nem �rtem, mi t�rt�nt.

Chloe!

Chloe!

Chloe, itt vagy?

Chl-Chloe!

Hall�?

Hogy micsoda?

- P�nikrohama volt? - Nem vagyok orvos, de annak t�nt.

Szeg�nyk�m.

- M�g egyszer k�sz�n�m! - Nincs mit.

Kicsim!

- Chloe, nem metr�zhatsz! - Sajn�lom!

- Hova ment�l egy�ltal�n? - Nem tudom.

Mi t�rt�nt a botoddal? Most kapt�l egy �jat.

Hol volt�l, dr�g�m?

Ne l�gy d�h�s, de megl�togattam Murphyt. �s szerintem �sszekevert�k a botunkat.

Tudom, hogy vissza kellett volna mennem, amint �szrevettem,

de nem akartam a k�zel�ben lenni. Csak el akartam t�nni.