Original subtitles

Bej�v� h�v�s: Josh.

Bej�v� h�v�s: Josh.

- Te j� �g! - Semmi gond.

Semmi gond? Akkor mi�rt h�v az �jszaka kell�s k�zep�n? Tudja, hol vagy?

6 NAPPAL KOR�BBAN

Mi �js�g oda�t?

�gy t�nik, Felix le�llt a f�l�z�ssel, �gyhogy az halad�s.

�s Murphy mindent az ir�ny�t�sa alatt tart.

- Na �s Jess? - Jess... � �rtalmatlan.

Annyira �rtalmatlan, hogy az el�z� h�rom est�t n�la kellett t�ltened?

Idegesnek t�nt.

�s ink�bb hozz�m fusson, mint a zsarukhoz.

Ja. Ok�.

Ez most komoly? Te mondtad, hogy ker�ljek k�zel hozz�.

Mindegyik�kh�z.

Ne m�r, Sam!

Jess r�v�n f�rk�z�m a bizalmukba.

Ok�?

Ok�.

Igazad van. Sajn�lom!

�sszek�sz�l�k a lefekv�shez.

JESS: �SSZEB�JVA PERECCEL. F�LT�KENY VAGY?

- H�! Szia! - M�r l�ttalak meztelen�l.

- Sokszor. - Igen, tudom.

Tudom, csak �ltal�ban nincs ilyen vil�gos.

Mit csin�lsz itt?

Ezt neked hoztam. Murphy engedett be.

K�sz�n�m, ez kedves t�led.

Hi�nyozt�l tegnap este.

Te is nekem.

Ster?

Kicsim?

Ne m�r!

In the Dark 2x06 - Az igazs�g f�j

Ford�totta: elsys Facebook/Twitter: @elsyssubs

www.feliratok.info

V�rj, kezdd el�lr�l! Mit mondott pontosan Josh telefonja?

Felolvasta az �gyeket, amiken dolgozik, �s az egyik Nia Bailey volt.

�s nem gondoltad, hogy r� k�ne k�rdezned?

Ja, mert az tot�l nem lett volna gyan�s.

Legal�bb egy k�rd�st feltehett�l volna. Tudni akarom, hogy mit tud.

- Tudnunk kell r�la, ha a nyomunkban van! - Szerinted �n nem tudom?

- De biztos van r� jobb m�dszer is, ok�? - Ne fek�dj le vele!

Nem akartam lefek�dni vele, idi�ta!

Meg fogom keresni a Ni�r�l sz�l� akt�j�t.

- Bej�v� h�v�s: Darnell. - � meg mit akar?

Nem tudom. Majd visszah�vom.

- Ok�. H�vd Josh-t! - Hangos�tsd ki! Hangos�tsd ki!

Nem! Add ide! Add ide a telefont! Add ide a telefont!

- Fogd be! Ki van hangos�tva. - Te fogd be!

Szia! Murphy Mason vagyok.

Igen, tudom. A telefonom m�r elmondja az ilyesmiket.

Igen, igaz�b�l pont ez�rt is h�vtalak.

Felix mutatott egy �j appot, amit val�sz�n�leg sosem fogok haszn�lni,

de szerintem seg�thet neked kamuzni a munkahelyeden.

- Az �r�lten sokat seg�tene. - Beugorhatok az irod�dba ak�r most is.

Nem v�rhat munka ut�nig?

- De, persze. - Akkor tal�lkozunk mondjuk h�t fele?

Remek. Ok�, szia!

�gy lef�nyk�pezhetem Nia akt�j�t. Ennyi.

Az az �n kab�tom?

- Nem. - De igen, az.

Egy pr�gai bolhapiacon vettem. A n�v�redn�l felejtettem.

Nem. Ez az eny�m.

Hogy mondtad?

Ha tetszik, megveheted. 200 dolcsi.

Nem fogok kifizetni neked 200 doll�rt egy kab�tra, amit 30 koron��rt vettem.

- Az k�b� egy doll�r, nem? - Nem ez a l�nyeg.

A l�nyeg, hogy egy�bk�nt is az eny�m.

�gy t�nik, zs�kutc�ba futottunk, uram.

Te loptad el a burrit�mat is?

Nem.

M�g csak nem is szeretem a tortill�t.

Nem adhatom �t a rejtekhelyet. Az ott dolgoz�k, h�t,

a bar�taim.

- Nem mehettek oda! - �s ha kapnak v�delmet Josiah-t�l?

Nia kiny�rja �ket, ha b�rmi elt�nik.

Az�rt megpr�b�ln�l besz�lni vel�k?

- Tal�n ink�bb dolgozn�nak nek�nk. - M�r megpr�b�ltam.

- T�ls�gosan f�lnek Ni�t�l, sajn�lom. - Akkor ennyi?

Mindketten tudjuk, hogy t�bb rejtekhelye is van.

Nem tudok mit tenni, haver. Senki sem ismerhet egyn�l t�bb helyet.

Ki�lltam �rted, haver. Josiah el akarja t�ntetni Ni�t.

- Te meg azt mondtad, hogy... - Kital�lok valamit, ok�?

Nem. Tudod, mit?

Nem g�z.

Trey, mit fogsz tenni?

Majd m�g �sszefutunk, D.

Trey?

Megoldom.

Eml�kszel az �t�dik oszt�lyra?

Felh�vt�l, �n meg puff, elint�ztem.

V�gre p�ntek, mi?

- Nagy tervek a h�tv�g�re? - Nincsenek.

Engem anya megl�togat. Elviszem a bab szoborhoz.

Szuper.

H�, ez fura.

Max Klingonul �rta ezt a jegyzett�mbre.

- Mi? - Klingonul. A Star Trekb�l.

Nem. Egyet sem fogok feltenni a milli� k�rd�sb�l, ami megfogalmaz�dott bennem.

Nem �rta volna le k�dolva, hacsak nem lenne fontos.

Amit nem akar, hogy m�sok megtudjanak. Tal�n k�ze van Nia szervezet�hez.

Szerintem le tudom ford�tani.

Te tedd azt! �n felh�vom a l�nyomat.

- Szia, pr�cs�k! Mi �js�g? - H�t, szobafogs�gban vagyok, �gyhogy...

suliban mentem, most meg h�zit �rok.

Remek. K�sz�n�m! Figyelj csak, �n idebent ragadtam,

- �gyhogy csak p�r �ra m�lva �rek haza. Nem baj? - Szerintem t�l�lem.

- Szeretlek! - �n is szeretlek!

J� volt�l! Ez j� volt.

Elmenj�nk a moziba?

V�rj csak! Mallory anyja lel�pett a v�rosb�l a h�tv�g�re,

�gyhogy �th�vott p�r embert. Musz�j elmenn�nk!

- Biztos, hogy az els�s�k is meg vannak h�vva? - Ja, tot�lisan.

- Na? Valami? - �gy l�tom, hogy ez "z�ld..." valami.

- Tal�n "z�ld fa"? - Az meg mit jelent?

Nem tudom, de egy csom� k�l�nb�z� Trekkie-oldalt haszn�lok hozz�.

H�, ez eg�sz... j� muri.

Az.

�jabb sz�ll�tm�ny ma este 9-kor.

- Hova m�sz? - A mosd�ba, azt�n haza.

J� sz�rakoz�st!

H�t itt vagy! �pp most �rtam neked SMS-t.

- J�l vagy? - Aha, tot�lisan.

L�ttam, hogy visszaker�lt a furgon. Az... az j� dolog, ugye?

Ja, igen, Felix azt mondta, hogy a zsaruk semmit sem tal�ltak.

H�l' isten! Ok�, adj nekem k�t percet, azt�n hazaviszlek.

Sterlingnek dolga van, �gyhogy csin�lhatunk valamit, ha akarsz.

- Igaz�b�l van programom. - Szuper. Az �ribariddal, Felixszel?

Nem, Joshsal. A l�t�sa egyre romlik, �gyhogy mutatok neki p�r tr�kk�t.

Ok�. De k�rlek, ne fek�dj le vele!

Nem �rtem...

Basszus! Kopogni ki fog?

El kell vinned egy csomagot!

- Micsoda? - Ugyanannak a n�nek, mint m�ltkor.

- Sam most �rt. Oda tudsz menni 9-re? - Mi? Nem!

Ne m�r! Nekem Joshsal kell foglalkoznom.

- Nekem meg programom van Chelsea-vel. - Haver!

J�. Majd �rok neki, hogy holnap r��r-e, �s megmondom neki, hogy dolgoznom kell.

�s Jess m�g itt van, �gyhogy v�rd meg, hogy elmenjen!

Megint az �lelmiszerboltn�l lesz az �tad�s.

Im�dom, hogy most m�r ez az �letem.

Ind�ts!

- �lj le ide! - Mi?

Ok�, nem tudom, hogy mi folyik itt, de semmit sem...

Puff fest�k?

- Azt hittem, egy appot mutatsz meg. - T�relem! El�bb vakbiztoss� teszlek.

Tot�l megk�nny�tem, hogy megtal�ld, amit keresel.

- Ez nagyon kedves t�led. - Ja, mert kedves vagyok.

Ok�, hol vannak az akt�id?

�tnak indultunk!

Egyenesen �n el�tt, h�lgyem.

Ok�.

Mutasd az A-t!

Mutasd, hol van az A!

Itt van? Ok�. Sz�val rajzolsz egy kis A bet�t...

ide, a puff fest�kkel, azt�n mikor megsz�rad, �rzed a vonalakat.

Azt�n csin�lsz egyet a B-nek, majd a C-nek,

- �s �gy tov�bb. - El�g k�nny�nek l�tszik.

- Akkor ennyi? - Dehogy! K�zel sem.

K�szen �llsz r�, hogy eldobd az agyad?

Szerintem nem k�sz�lt�l fel arra, amit mutatni akarok neked.

- Nem hiszem, hogy k�szen �llok r�. - �n sem.

Ok�, sz�val azt hittem, hogy ez az app egy nagy baroms�g...

Nyisd meg a K�polvas�t!

...de igaz�b�l hihetetlen.

A telefonod ugye felolvassa neked az e-mailjeidet.

De mondjuk, ha egy rendes pap�rt akarn�l elolvasni,

p�ld�ul �t akarod futni mondjuk a... B akt�dat. Add ide!

N�zz�k meg a B-t, csak a vicc kedv��rt.

Ok�, teh�t...

- k�z�pre igaz�tod a kamer�t... - H�k�s! Nem, nem, nem.

Nem f�nyk�pezheted le ezeket!

- Ez�rt ki is r�ghatnak engem. - Meg akartam mutatni, hogy m�k�dik.

Nyilv�n let�r�lhetem ut�na. Let�r�ln�m �ket.

Tess�k, haszn�ld ezt!

Ok�.

J�l van, teh�t megkeresed a k�zep�t,

�s ut�na...

Szia, Joshie! Tematikus hete volt a Wallace-gyerekeknek.

Ez meg mi volt?

Csak a csal�di h�rek. Anyu minden h�napban k�ldi.

De ez eszm�letlen! K�sz�n�m, hogy megmutattad!

Nincs mit, �s mivel tudom, hogy sok...

t�bl�zattal �s diagrammal dolgozol, tudni akartam, hogy arra is j�-e az app.

Ne agg�dj, majd let�lt�m. J�l van, n�zz�k meg a fest�ket!

- J� hangos. - Biztos sokan hallottak a bulir�l.

De ne agg�dj, j� buli lesz.

Megkaphatom ezeket?

Komolyan?

- Itt egy s�r. - Szuper. K�szi!

Nem iszol, ugye?

N�ha.

- V�rj! Nem akarlak megrontani vagy mi. - Jaj, istenem! �llj le!

Amber! Te vagy a s�rpong partnerem!

R�gt�k j�v�k, Chlo!

V�rjunk csak! Van egy Z�ld Vir�g nev� sz�ll�tm�nyoz� c�g.

�lelmiszer�zletekbe visznek �rut,

�s sz�vets�gi- valamint k�zint�zm�nyekbe is,

- iskol�kba, k�rh�zakban, b�rt�n�kbe. - Z�ld Vir�g. Ez az!

�gy juttatja be Nia a drogot a b�rt�nbe. A kaj�n kereszt�l.

J� est�t!

- Szia! - Hali!

Mit... Mizu?

Bocsi! Csak egy perc.

- Pr�b�ld az als�t! - Tess�k? Nincs als� z�r.

Nem, ez a J�bar�tokb�l van. Ross �s Rachel els�... Nem sz�m�t.

- Szia! - Szi�!

Mi?

Mit... mit keresel itt?

Azt mondtad, sok�ig dolgozol. Gondoltam, beugrok, hogy legyen t�rsas�god.

Ja, az szuper!

- Ez m�r t�l sok. - Nem, dehogy!

De igen, az. Idi�ta vagyok. T�nyleg azt hittem, aranyos lenne,

ha meglepn�lek, de most, hogy itt vagyok, tot�l fura.

Nem, nem, nem! Dehogy! Komolyan �r�l�k neki.

- Nem, hazudsz. - Nem hazudok.

- De hazudsz. - Nem is. Gyere! Gyere csak ide!

V�rj, �pp indult�l?

Mi? Ja, igen, �pp... �n csak...

- v�geztem, �s �pp �rni akartam neked. - Csin�lhatunk m�g valamit?

Igen. Persze. Az asztalfoglal�st lek�st�k, de...

mit sz�ln�l, ha f�zn�k neked vacsor�t?

- A h�res lasagn�mat? - Csak ki akarod hagyni a vacsit, hogy szexelhess�nk.

- Most megfogt�l. - Nekem j�.

De nem, az nem fog megt�rt�nni. M�rmint dehogynem, meg fog.

Hidd el, ok�? De csak azut�n, hogy vacsor�t f�ztem neked.

Mert te egy h�lgy van, �s ragaszkodom hozz�.

Nagyon �des vagy.

Elszaladok gyorsan a boltba, veszek p�r dolgot,

- azt�n tal�lkozunk n�lad? - Nem, elk�s�rlek.

- De nem kell. Nem gond. - De, megyek. Am�gy is Uberrel j�ttem.

Mehet�nk?

Kint megv�rlak.

Semmi sincs itt. Nem hiszem, hogy a sz�vets�giekhez menne.

Amennyire l�tom, el�g hom�lyos volt Sterlinggel.

Csak keress egy m�sik helyet!

Nem fogok m�sik helyet keresni, csak mert a csajod lefekszik vele.

�PP MOST AKARTAM �RNI, HOGY HI�NYZOL. �TJ�SSZ MUNKA UT�N?

- Nem ez�rt. - Ne m�r, Sam!

De az�rt gondoskodom r�la, hogy ne fecsegjen.

Nia vagyok. M�g nem tal�lkoztunk.

He-hell�! Jess.

- Jessica Damon. - Nagyon gyors leszek.

Csak tudni akartam, hogy j�k vagyunk-e.

Igen, azok, hogyne. Persze, nagyon j�k.

Mert tudnom kell, hogy b�zhatok azokban, akikn�l a term�kem van.

M�rmint a p�nzed? Mert persze, term�szetesen, az...

- nagyon is... - Nem a p�nzemr�l besz�lek.

Mir�l besz�lsz?

A term�kemr�l besz�lek, amit a kutyasulitokban t�roltok.

Pontosan milyen term�kr�l besz�lsz?

Hogy k�ne megb�znunk benne, ha a saj�t bar�tai sem b�znak benne?

Megmondtam. Hozzuk el onnan a cuccot, �s fejezz�k be vel�k!

Nem, nem, a m�sik kett� rendben van. Murphy �s az a s�padt k�ly�k.

De ha Jess m�g szerint�k is kock�zatot jelent...

L�tta b�rki is, hogy bej�tt�k ide?

Nem.

Szerintem int�zz�k el.

Mi van?

Nem ezt akartad?

Hogy megy?

Szerintem �jra kell csin�lnom az X-et. Egy kicsit �sszecsaptam.

M�r �tsz�r �jracsin�ltad.

Ki kell szaladnom a mosd�ba. Mindj�rt j�v�k.

Bej�v� h�v�s: Chloe.

- Hall�? - H�l' isten, hogy felvetted!

- Mi t�rt�nt? - Kisz�ktem egy buliba,

�s egy h�lye sr�c r�m �nt�tte a pi�j�t,

�s pr�b�ltam keresni egy mosd�t, de egy gardr�bban k�t�ttem ki,

- �s m�g mindig itt �l�k, �s annyira g�z! - Ok�.

Nyugi, Chloe! El�sz�r is:

- a bulik g�zak. - Elj�nn�l �rtem?

Persze. Nan�. K�ldd el a c�met, �s indulok.

- K�sz�n�m, Murphy! - J�l van.

- J�l van. Visszat�rtem. - V�ltozott a terv.

Buliba megy�nk,

�s sz�ks�gem lesz a szemedre.

�s ha el�adod a vak vezet vil�gtalant viccet, kiny�rom magam.

Megvan. Megvan! A kamion azonos�t�sz�ma: 5643. Margaret Paulson.

�s Margaret Paulson tavaly teljesen v�letlen�l Nia Bailey cellat�rsa volt.

- H�! Ez... Hajr�, mi! - Mint egy nagy kirak�s.

A vil�g legjobb �rz�se, amikor a darabk�k elkezdenek a hely�kre ker�lni.

- Meg kell �nnepeln�nk ezeket a kis gy�zelmeket. - Nan�! Menj�nk inni!

Mi? Nem, le kell tart�ztatnunk Margaret Paulsont.

Nem, tudom. Persze, nan�. Csak...

�gy �rtettem, ut�na. Ut�na iszunk egyet. Ahogy mondtad.

Cs�, haver!

- Maradt m�g? - Micsoda?

Ne j�tszd a h�ly�t!

L�tod ott azt a faszit?

Csak akkor nem k�plek be, ha odaadod, ami megmaradt. Na, gyer�nk!

K�sz, haver!

Egy kiss� vad ez a buli.

Ja, ez egy gimis buli.

Mindenki r�szeg �s kanos.

L�tsz gardr�bszekr�nyt?

Igen, ott van egy.

Menj!

Azt hiszem, megtal�ltuk.

Chloe?

Szia!

J�l van, Jess. Mondom, mi lesz.

Ha a bar�taid nem b�znak benned, nem hiszem, hogy �n b�zhatok.

De b�zhatsz. �g�rem, hogy nem... nem csin�lok semmit.

Tudod, az �g�ret semmit sem sz�m�t.

Nem, Nia, esk�sz�m, semmit sem... semmit sem fogok mondani.

Figyelj, Sammel eldum�ltok egy kicsit.

- Eldum�lunk? Mit jelentsen ez? - Hogy ut�lom �n ezt csin�lni.

Ne mozdulj!

Seg�ts!

K�rlek, seg�ts!

K�rlek!

Semmi baj.

J�. Ok�, �sszeomlik a t�deje.

- Azonnal k�rh�zba kell vinn�nk! - Nem.

A l�tt sebet jelenteni�k kell a zsaruknak.

- Az nem sz�m�t, meg fog halni. - Hallottad �t. Nem.

- Ok�. - Gyer�nk!

Ok�. Gyere! Add a kezed! Nyomd itt er�sen, ok�?

El kell �ll�tanunk a v�rz�st.

Gyer�nk!

Hadd n�zzem meg!

Ok�, itasd fel a v�rt!

- Gyer�nk, Nia! - Ok�, ok�, hadd n�zzem!

- Az meg mi? - Egy szelep...

Hogy ne jusson be leveg�.

Ez kitart, m�g vissza�r�nk a vizsg�l�szob�mba.

N�lad vannak a kulcsaim. Vidd el�re a kocsimat,

azt�n gyere vissza, �s seg�ts berakni Ni�t a h�ts� �l�sre, ok�?

J�.

Ok�, teh�t megvan a parmez�n sajt, a mozzarella,

a t�szta, �gyhogy szerintem j�k vagyunk.

- Tudom �m, mit csin�lsz. - Mi? Hogy �rted?

Nem csin�lok semmit.

Ok�.

Ok�. Tudod, egy kicsit... kicsit hideg van itt,

�gyhogy nem tudom, hogy fel fog-e... de megoldom... �rted.

Ok�.

J�l van.

Margaret Paulson?

- Igen? - Parancsunk van, hogy �tkutassuk a kamionj�t.

- Semmi sincs odabent. - Azt majd mi eld�ntj�k.

Dokkolva van. Meg kell ker�ln�nk.

Te j� isten! Az ott Dean?

Persze, hogy ilyesmi t�rt�nik velem.

Gyere ide, fi�! H�, hova m�sz?

Gyere ide! H�, most r�gt�n!

Most azonnal!

- Maradv�nyokat tal�lt. - T�k�letes.

K�s�re j�r, nekem haza kell mennem Chlo�hoz.

- Elint�zn�d a letart�ztat�st? - Komolyan besz�lsz? - Aha.

K�sz�n�m!

Ms. Paulson, le van tart�ztatva illeg�lis narkotikum

- birtokl�s��rt �s azzal val� kereskedelem�rt. - Tess�k?

- Ez szoros volt. - Tudom.

Az univerzum nem akarja, hogy boldog legyek.

- Chloe, hol vannak a kulcsaid? - Nem tudom.

T�k�letes.

- Josh, ez meg mi? - Valaki meg�llt a kocsibe�ll�n.

Istenem! Tot�l �tmegy majd zsaruba.

- Ezt meg hogy �rted? - Az apja rend�r.

Mi a franc folyik itt?

Chloe rosszul lett egy bulin, de most m�r j�l van.

Egy bulin volt�l? Szobafogs�gban k�ne lenned!

Mintha �rdekelne.

Azonnal nyom�s befel�, fel az emeletre!

- K�sz, Murphy! - Nincs mit.

Mi�rt nem hallgatsz r�m?

Utolj�ra mondom el, nem akarom, hogy a k�zel�be menj!

- Meg�rtetted? - Sz�vesen, hogy megmentettem.

Egyed�l t�led kell �t megmenteni, Murphy.

Komolyan? Besz�lj�nk err�l?

- Chloe j� gyerek, �s te megrontod �t. - Te rontod meg �t!

- �n j� apa vagyok. - Neked t�veszm�id vannak.

Szerinted csak att�l, hogy meg�szt�l egy gyilkoss�got,

- m�ris j� apa vagy? - Menj haza!

- �lvezd a m�snaposs�godat! - Chloenak is megmondhatod ugyanezt.

Chloe!

Elmondod, hogy mi a fene volt ez?

Randiztunk, mondhatni.

Chloeval tavaly bej�ttek a Rem�nysug�rba,

mert Chloe gondolkodott egy vakvezet� kuty�n,

�s �sszej�tt�nk Deannel, de rossz v�ge lett a dolognak.

�reztem a fesz�lts�get.

�s az, hogy meg�szott egy gyilkoss�got...

Nem, nem kell megmagyar�znod.

Mindent tudok az orsz�g rend�ri brutalit�s�r�l.

J�, hogy te nem f�lsz kimondani.

Igen. Csak nem akartam, hogy a kell�s k�zep�be cs�ppenj.

Nos, �r�mmel leszek a szemed, am�g m�g megtehetem.

Itt van a kocsi.

Ok�. J�l van, siess�nk! Seg�ts a l�b�val!

Seg�ts a fej�vel! Ok�, j�.

Ne hagyd, hogy el�juljon!

�bren kell maradnod, Nia! �bren kell maradnod!

Mi t�rt�nik?

Csekkolom, hogy a l�gz�se rendben van-e.

Nem lesz semmi baj.

Ok�, sz�ks�gem lesz egy dekompresszi�s t�re...

Cs�kkentenem kell a mellkas�ban felgy�l� nyom�st.

- Biztons�gos ez? - Nem. Ez egy k�rh�zban lenne biztons�gos.

Adok neki f�jdalomcsillap�t�t.

Nia? N�zz r�m!

- Mi a franc? - Mi van?

Elt�nt a gy�gyszerszekr�nyem kulcsa.

- Komolyan besz�lsz? - Igen. Ok�.

- Milyen drog van itt? - Mi?

A drogok, amiket itt rejtegettek. Mik azok?

Csak heroin.

Az morfin. J� lesz.

K�sz van.

Fecskend�k t�led jobbra, a m�sodik fi�kban.

Ok�, add a t�t! Gyere ide! Fogd ezt! Ok�?

Itt?

Ok�, ne hagyd, hogy mozogjon, j�? K�sz�n�m!

- Minden rendben van? - Azt hiszem, igen.

Ugye tudod, hogy az �llamokban nem kell a l�nyt eg�szen az ajtaj�ig k�s�rni?

Tudom. Csak udvarias vagyok.

�rt�kelem.

J�l van, h�t...

Nekem...

Indulok is.

Nem akarod elsz�vni velem a f�ves cigit, amit egy 15 �vest�l loptam?

- Nem szabadna. - Szokt�l te egy�ltal�n sz�rakozni?

Sz�vets�gi hivatalnok vagyok.

Jaj, ne m�r! Gyere m�r be!

T�l komolyan veszed magad. �gy adod el�, mintha b�n�ld�z� lenn�l.

- Igaz�b�l az is vagyok. - H�t persze.

Mondt�k m�r neked, hogy nem vagy t�l kedves?

Igaz�b�l el�g gonosz vagy.

Csak mindenki.

Kit izgat? �gyis elvesztem a munk�mat.

Komolyan elvesztheted a munk�dat, csak mert f�vezel?

Igen, �s mert vak vagyok. Vagyis nem veszted el a munk�dat,

csak �thelyeznek valamelyik unalmas oszt�lyra.

Nem �rtem, mi�rt kell a l�t�sod, hogy befizettesd az emberekkel az ad�jukat.

M�g egyszer elmondom, nem azt csin�lom. A nyomoz�irod�ban dolgozom.

Vagyis a p�nzmozg�st megfigyelve nyomozok b�n�z�k ut�n.

- Sz�val matekzsaru vagy. - Aha.

Igen, de kital�ltam egy saj�t m�dszert, amivel elkaphatom a rossz fi�kat.

T�bl�zatokkal.

T�bl�zatokkal.

Sz�val valami drogb�r� ut�n nyomozol, hogy azt�n matekb�rt�be z�rd?

Igaz�b�l most �pp egy n� ut�n nyomozok.

- Aha. - T�nyleg �tvessz�k a vil�guralmat.

Igen, vagy... vagy...

vagy k�t �ve nyomozok ut�na, �s...

semmit sem tal�ltam.

Rettent� j� lenne, ha m�g azel�tt elkapn�m, hogy...

leoltj�k a villanyt, tudod?

Aha.

- Nem akarok... nem akarok... - Te j� �g! Dehogy! Mi?

Dehogy! Eln�z�st! M�rmint nem... �n sem akarok...

- Csak legut�bb... - Tudom. Fura hangulatban voltam aznap.

- �szint�n sz�lva az, hogy egy m�sik vakkal legyek egy�tt... - Meg�rtem.

Amikor diagnosztiz�ltak, any�m r�k�nyszer�tett, hogy egy�tt l�gjak

ezzel a vak sr�ccal egy m�sik sulib�l,

aki vaknak sz�letett. �s azt akarta, hogy randizzunk is.

Egek! Mintha ti lenn�tek az egyed�li pand�k az �llatkertben?

Igen. �s annyira kiborultam t�le,

hogy kim�sztam a WC ablakon, �s �tmentem Jess�khez.

- Nem igaz! - Istenre esk�sz�m.

- Ett�l m�ris jobban �rzem magam. - Mi�rt?

Mert eg�sz id� alatt azt terveztem, hogy kim�szok az ablakon.

- Mennyi az id�? - Hajnali egy.

Ok�, j�. M�g p�r �r�n kereszt�l itt tarthatjuk.

Jess!

K�sz�n�m!

Tettem, amit b�rki megtett volna.

Ez nem igaz.

- Gary, hol van a sz�ll�tm�ny? - Nem j�tt meg.

- Mir�l besz�lsz? - Nem j�tt a kamion.

- Mizu? - Hol a francban van a sz�ll�tm�ny?

Lekapcsolt�k a kamiont. Dolgozunk rajta.

Sz�ks�gem van r�. Tartozom p�r arcnak.

- Megt�madtak. - Mondtam, hogy dolgozunk rajta. L�pnem kell.

J�l van, ki kell innen vinn�nk!

Ok�. Fogd a l�b�t!

F�lek �t kivinni a kocsihoz. Nem vagyunk...

Nem vagyok el�g er�s, hogy stabilan tartsam, sz�val...

felh�vhatunk b�rkit is?

- K�sz�n�m a... furcsa est�t. - B�rmikor.

Majd' elfelejtettem.

Vettem neked saj�t fest�ket, hogy ne r�gjanak ki.

K�sz�n�m! Majd azt mondom Pamnek, hogy r�kaptam az eml�kk�nyv k�sz�t�sre.

J� �jt, Murphy!

J� �jt!

Nia j�l van.

Sam vele van a kocsiban, elindulhatunk.

J�l van. Naponta p�rszor ki kell majd tiszt�tanod a sebet.

�s sz�ks�ge lesz antibiotikumra,

de annak holnapig v�rnia kell, mert nem tal�lom a kulcsomat.

K�sz!

Sam elmes�lte, hogy mi t�rt�nt.

Te j�l vagy?

Nem.

Ni�nak szerencs�je volt, hogy ott volt�l Jess.

Nem rajtam m�lt.

Mi a francot m�velt�l?

Josiah ki akarta iktatni Ni�t, �s a te terveddel az nem j�tt �ssze.

T�l�lte, tes�, �s tudja, hogy Josiah embere volt az.

- Azt hittem, eltal�ltam. - Egyed�l akartad meg�lni Nia Bailey-t?

- Ennyire h�lye vagy? - Hogy �n vagyok h�lye?

Ez az eg�sz a te �tleted volt, �s eddig csak �n tettem �rte valamit.

Josiah-nak kezd elfogyni a t�relme.

Besz�lek vele.

Te nem �rdemelsz b�ntet�st.

�n csesztem el, neked semmi k�z�d nem volt hozz�.

Amikor megkerestelek, d�h�s voltam �s h�lye.

�s belek�nyszer�tettem magunkat egy rossz szituba.

Megv�rom Josiah-t a j�t�kteremn�l.

Vigy�zz magadra!

Jess?

Istenem! V�gre itt vagy!

Hol volt�l?

Annyi mindent kell elmondanom.

Tudom, hogy drogot rejtegettek a Rem�nysug�rban, Murphy.

- Hogy mi? - Ni�t�l tudtam meg.

Meg akart �lni, mert azt mondta, ha te nem tudsz b�zni bennem,

- � sem tud, �gyhogy... - Micsoda?

Jess, ez... Csak t�ged pr�b�ltunk v�deni.

Jess!

Te j� �g!

J�l vagy?

Aha.

Hossz� est�m volt.

Mi t�rt�nt?

- Be kell fejezned. - Mit?

Jesszel.

Nem akarom, hogy tal�lkozgass vele.

Jess, besz�lhetn�nk?

Jess?

Jess, mondj valamit!

Jess, ne m�r!

Jess!

Akkor majd le�l�k ide, j�?

Sajn�lom!

H�vd Darnellt!

Szia, Murphy! Mizu?

Benne vagyok.

Int�zz�k el Ni�t!