Original subtitles

Nem hiszem el, hogy Ben ezt tette vel�nk!

�n igen.

7 NAPPAL KOR�BBAN

- Felix, mi... mi�rt... - Besz�ln�nk kell! �breszd meg Murphyt!

Sz�val nektek hogy telt az este? Mert �n majdnem megfulladtam.

- Hol? - Egy WC-ben.

- Tess�k? - Komolyan besz�lek, Jessica.

Nia egyik embere volt az. Fogalmam sincs, hogy j�tt r�,

- de lef�l�ztem a p�nzb�l... - V�rj, micsoda? Lef�l�zt�l...

- a p�nzb�l? Te j� �g! - Felix!

Igen, igen, Jessica. Lef�l�ztem a p�nzb�l.

Mert veletek ellent�tben, �n nem szexelhetek, amikor csak akarok.

- Fizett�l Chelsea-nek a szex�rt? - Nem, elvittem egy �tterembe.

A l�nyeg, hogy nem akarom ezt tov�bb csin�lni.

- G�z. Vissza akarom kapni az �letemet. - H�t, pedig nincs ki�t.

Nos, a zsarukhoz nem mehet�nk, mert Deant v�dik, igaz?

De... mi van, ha a sz�vets�giekhez megy�nk?

- Az FBI-hoz akarsz menni? - Igen.

Figyeljetek, ha feladjuk magunkat,

tal�n bizony�thatjuk, hogy belek�nyszer�tettek minket,

�s k�thet�nk valamif�le egy�ttm�k�d�si egyezs�get.

- Csin�lhatunk ilyet? - Tal�n.

Tal�n. De... rettent� kock�zatos.

Nia bossz�t �llhat, de Murphy szerint nem olyan h�lye.

Besz�lhetek az egyik egyetemi szobat�rsammal, aki v�d��gyv�d.

- Megl�tjuk, mit mond. - Ok�. Ez remek!

M�gis... m�gis mit csin�ltunk? P�nzt mostunk k�b� egy h�napig?

Az nem nagy �gy. �s t�bb� nem hagyom, hogy m�sok �tgyalogoljanak rajtam.

- V�geztem vele. - Igen! Igen, Felix. Ez az! Ok�, remek.

- Ok�, ez remek. - Remek. Tal�n az lesz.

- Igen. Ok�. - Igen.

Nem akarom elb�zni magam, de..

- Megyek, letusolok. - Ok�.

Ja. Ez szuper.

Tudod?

Sz�val...

a kis...

a kis terved nem fog m�k�dni.

Micsoda? Mir�l besz�lsz?

Murphy!

Mir�l besz�lsz?

Nem csak p�nzt mosunk.

Te j�s�gos �g!

In the Dark 2x05 - A szokatlan gyan�s�tottak

Ford�totta: elsys Facebook/Twitter: @elsyssubs

www.feliratok.info

Te j� �g! Te j� �g! Te j� �g! Te j� �g! Te j� �g!

Ez rengeteg drog. Rengeteg. M�rmint baromi sok.

- Minden rendben lesz, �g�rem. - �g�red? Ok�, szuper.

Csak... Sajn�lom, ok�?

T�nyleg nagyon, nagyon sajn�lom!

Meg akarta �lni Maxet, �s nem tehettem m�st.

T�gy �gy, mintha nem lenn�nek itt, m�g t�nyleg nem lesznek itt!

- El kell mondanunk Jessnek! - Nem!

Nem.

Nem, �pp �ssze van n�ve Sterlinggel.

Csak kiborulna, �s bevallana neki mindent.

- �s azt nem engedhetj�k. - J�l van. Rendben.

- H�ny �ves volt�l? - Hetedikes voltam, sz�val tal�n 13?

- Hetedikes? - Igen!

- Hetedikben cs�kol�zt�l el�sz�r l�nnyal? - Igen. Tudom.

H�lgyeim!

- Szia! - Hell�!

Szia, Murph!

Hali!

Mit csin�ltatok egy�tt a WC-ben?

Kikapcsol�dott a melltart�m, �s megk�rtem, hogy seg�tsen.

Felixr�l van sz�, �s t�ged nem tal�ltalak.

Vissza k�ne mennem az asztalomhoz.

�zenet k�ld�se Murphynek.

Mondtam, nem akarom, hogy besz�lj vele.

Gyakorlatilag �zenetet �rok, �gyhogy nem szegek szab�lyt.

- Ez nem vicc! - De musz�j besz�lnem vele.

Besz�lhetsz valamelyik m�sik bar�toddal.

Vagy velem is besz�lhetsz.

Igaz�b�l nem is �rtem, mi t�rt�nt k�ztetek.

Nem k�rek t�led sokat, Chloe, de ezt az egy dolgot meg kell tenned.

- Megtenn�d, hogy nem besz�lsz vele? - De h�t a bar�tom!

- �n meg az ap�d. Azt csin�lod, amit mondok. - Apa!

Visszakaphatod, amint hallgatsz r�m. Na, gyere! K�s�sben vagyunk a sulib�l.

Cs�! Mizu, haver?

- Mi a nagy v�szhelyzet? - Szia!

De komoly vagy.

Besz�ltem Sammel. A zsaruk nem kapcsolt�k le Ni�t.

Elvitte az anyagot, miel�tt a h�zhoz �rtek volna.

- Ugye csak viccelsz? - Nem.

- Kider�tetted, hova vitte? - Nem, de megpr�b�lom.

Megpr�b�lod? Csak ennyit tudsz?

- Egyel�re. - Figyelj, ez nem j�t�k.

Tudom. Most megyek Ni�hoz. Kider�tem.

Nem akarom kimondani a nyilv�nval�t,

de Josiah mindkett�nket ki fog ny�rni.

Kider�tem.

J�l van.

Mit mondott a kapit�ny?

Szerinted? D�h�s a rajta�t�s miatt.

�n is d�h�s vagy. M�gis mi a franc? Sz�val Max Parish kij�tszott minket?

Nem. Szerintem alkut k�t�tt Ni�val.

Csak �gy lehet m�g �letben.

R� kell j�nn�nk, hova vitte Nia a drogot.

Szerezz h�zkutat�si parancsot Max lak�s�hoz!

Kell a g�pe, a telefonja, b�rmi, amin lehet inf� Ni�r�l.

Meglesz.

A brit cs�v� t�ged keres.

- Tudod, az ad�hivatalb�l. - Ja, szuper. K�ldd csak ide!

Murphy! Szia! Bocs, hogy csak �gy beugrok, de a k�rny�ken j�rtam.

Semmi g�z. Mi t�rt�nt? Minden rendben van?

Nem. Vagyis igen, mondhatni.

A f�n�k�m hib�t tal�lt az egyik jelent�semben.

Nem volt nagy �gy, de...

Olvas�s n�lk�l nem tudom elv�gezni a munk�m.

Sz�val l�tezik valami tr�kk, ami seg�thet? Vagy...

- Olvastam, hogy r�t�ltheted a... - Tudod, mit? Ami azt illeti, l�tezik.

A tr�kk, hogy beismered, hogy kezdesz megvakulni,

�s a telefonoddal olvastatsz fel magadnak mindent.

- M�g nem tartok ott. - Tudom, hogy szar.

Az, de van olyan technol�gia, ami seg�t.

Ok�?

Megmutatom.

Sam mes�lt a tegnap est�r�l. M�zlid, hogy id�ben kihoztad a cuccot.

Nem m�zli volt az. J� vagyok a munk�mban.

Sz�val van �j helyed?

Oka van annak, hogy itt vagy?

Nem, csak jelenteni akartam, hogy...

gondoskodtam a Josiah-nak sz�nt �zenetr�l.

Elj�tt�l eg�sz id�ig, hogy k�z�ld, megtetted, amire megk�rtelek?

Buksisimire v�gysz, kicsim?

Nem. Minden ok�.

Mi van a d�lut�ni csomaggal? Elint�zzem?

Nem, k�sz�n�m.

Kipr�b�lok egy �j embert.

Kir�ly.

Ez sz� szerint mindent felolvas nekem.

Bej�v� �zenet: V�zgazd�lkod�si Oszt�ly. T�rgy: T�ltse ki ezt a r�vid felm�r�st!

L�tod? Ezt nyilv�n t�rl�m. Szem�t.

- Bej�v� h�v�s: Ismeretlen sz�m. - �s sz�l, ha h�v valaki.

- Hall�? - Nia vagyok.

Szia!

Csak... egy perc! Bocsi!

Szia!

Le kell sz�ll�tanod d�lut�n egy csomagot!

Ok�.

Mit kell elvinnem?

H�rmat tal�lhatsz.

Ne haragudj, de vissza k�ne t�rnem a munk�mhoz.

Azt hittem, megmutatod, hogy �ll�thatom be a telefonomat.

Igen, meg... meg tudom...

K�s�bb. Esetleg ihatn�nk egyet, miut�n v�geztem itt?

- J�, persze. Az remek lenne. - Ok�.

Van egy Linsmore nev� hely, 8-ra ott leszek.

El�g lehangol�, de szerencs�dre a l�t�sod

minden perccel egyre csak romlik, �gyhogy...

K�sz sz�pen, Murphy!

Szia, Frank! Jess vagyok.

Szia! K�sz�n�m, hogy beszor�tott�l minket!

Persze, nincs mit. Mi a helyzet Dixie-vel?

Csak nem �nmaga mostan�ban.

Kivittem s�t�lni, �s nem �llt meg a j�rdaszeg�lyn�l, ami szokatlan t�le.

Mi�rt? Mi�rt, mi�rt, mi�rt nek�nk kell ezt csin�lni?

Nem tudom. Tal�n mert n�lunk van?

- �s az kinek a hib�ja? - Sajn�lom, ok�?

Felix, nagy sz�ks�gem van r�d.

K�rlek!

- Ok�, legyen. Mi a terv? - Sam h�v majd,

megadja a c�met, �s el kell vinn�nk...

�t k�teget valakinek h�rom �r�ra.

Sz�val csak v�runk?

Gondolom.

- Szuper. - Nem igaz�n van �tv�gya,

�s nem sz�l olyan gyorsan, mint szokott.

Nem is tudom. Csak agg�dok �rte.

Aha. Ok�. Igen.

Lefuttatok p�r tesztet, hogy l�ssuk, mi a helyzet.

K�sz�n�m!

- Ez meg mi volt? - Valaki pr�b�l bej�nni.

Szia!

Jess!

- Bocsi! - Sr�cok, mi folyik itt?

Valamit titkoltok el�lem, mert ti nem is kedvelitek egym�st,

- de eg�sz nap egy�tt l�gtok? - Im�dom Murphyt. - B�rom Felixet.

B�rom Murphyt.

Besz�lt�l az �gyv�ddel, �s nem akarj�tok elmondani a rossz h�rt.

K�rlek, mondj�tok el! Kib�rom.

Igen, mi... Nem volt t�l j�.

- Igen... - Azt mondta, egyel�re nem szabadulunk.

Ok�. De mit mondott pontosan?

Hogy nagyon neh�z lenne bizony�tani, hogy k�nyszer�tettek minket.

�gy sajn�lom, Jess!

�rtem. H�t...

- K�sz, hogy legal�bb megpr�b�ltad. - Persze, nincs mit.

Ide�lhetek?

Persze.

Ki is vagy?

- Amber. - Szia!

- Mi�rt nem �szol? - Most j�tt meg.

Az sz�v�s. Nekem most m�lt el.

Ez olyan uncsi!

Nem igaz, hogy m�g a telefonunkat sem haszn�lhatjuk, ha nem �szhatunk.

- M�rmint m�gis mit k�ne csin�lnunk? - Nem tudom.

- De apa am�gy is elvette az eny�met ma reggel. - �risten, komolyan?

- �n belehaln�k. - Ja, �n is.

Ez g�z!

L�pj�nk le nachosozni!

- Most? - Aha.

Ez a sr�c minden szob�ban tart gumit.

Extra nagy. Ja, persze. Te mit tal�lt�l?

- Csin�ld m�g egyszer! - Nem, csak egyszer csin�ltam!

- Mutasd m�g egyszer! Nem, el�g! El�g! - Gyere ide!

- V�rj! Csin�ld m�g egyszer! - Nem!

Ezen sincs semmilyen inf�.

Semmi sincs itt. M�g egy telefon sem.

Biztos valahol m�shol tartotta a fontos dolgokat.

Riley nyomoz�.

V�rjon! Hogy mit csin�lt Chloe?

- Mennyit? - �t�t.

- Ok�. - Megvan az �t?

Igen, Murphy, tudok sz�molni.

Perec! Gyere!

�gyes fi�! El�re!

A francba! A kutyakozmetik�s furgonnal kell menn�nk.

- Mi�rt? - Mert Jess hozott el minket, r�mlik?

- Hell�! - Hol van Chloe?

Felix, ehhez neked semmi k�z�d, k�rlek, menj el!

- Chloe? Chloe! - Nincs itt, te pszichopata!

Tudom, hogy t�ged j�tt megl�togatni.

Ja, �s szerinted ha itt lenne, nem velem lenne?

Hagyd �t b�k�n! Ne �zenj neki, ne h�vd fel, fejezd be!

Gene!

Azt hiszem, tudom, hol van Max n�h�ny cucca.

Murphy, ez t�l szoros volt!

Szemt�l szemben �lltam egy zsaruval, egy droggal teli t�sk�val.

Ha t�nyleg ezt csin�ljuk, z�r�ra ut�n kell, amikor senki sincs itt.

Ok�, Felix. Majd megmondom Ni�nak, hogy nem f�r bele a napirendedbe.

F�l h�rom van, mi�rt nem h�vtak m�g?

- Nem tudom. - T�bb mint f�l �ra bejutni a v�rosba, plusz a dug�.

Nem �rtem, mi�rt nem tudnak egy kicsit �sszeszedettebbek lenni. Ennek...

Jess!

- Mizu? - L�ttam, hogy kij�ttetek. Hova mentek?

- Hogy hova megy�nk? - Felix akart egy smoothie-t,

�n meg, ok�, ez j�l hangzik, �gyhogy...

Igen. Megk�v�ntam a smoothie-t. Baromi fura.

- A smoothie-t? - Aha. T�ged is h�vtalak volna, de tudom, hogy elfoglalt vagy...

- Trixie-vel. Dixie-vel! - Dixie-vel.

�gyhogy nem h�vtalak. De h�vtalak volna, �s legk�zelebb foglak is.

T�nyleg indulnunk kell, de dobj egy �zit, ha k�ne valami, ok�?

Szeretlek!

- Bej�v� h�v�s: Ismeretlen sz�m. - Bocs!

- Ez biztosan � lesz. - Nem mondod!

Hall�?

Hill Heights �lelmiszerbolt. Ok�.

Z�ld Vir�g Sz�ll�tm�nyoz�s?

A furgon sz�ma: 5-6-4-3.

Ja, megvan. Ott lesz�nk.

Ok�.

Chloe Riley!

- Mit m�velsz? L�gsz a sulib�l? - Apa, nem volt nagy �gy.

Ne mondd, hogy nem nagy �gy!

Most sz�pen visszamas�rozol az iskol�ba, azt�n meg haza!

Egy h�napig nem is mehetsz sehova m�shova, meg�rtetted?

- Igen. - Helyes. Vissza az �r�ra!

- Ez dr�mai volt. - Mr. Riley?

- Mr. Riley! - J� napot!

Hope Miranda vagyok, az adminisztr�tor. Van egy perce?

Nincs. Vissza kell mennem dolgozni.

�rtem, csak m�g nem kaptuk meg Chloe tand�j�t erre a f�l�vre,

pedig m�r k�t h�napja tart. Csak ut�na akartam k�rdezni...

T�nyleg? Eln�z�st k�rek �rte. Majd... majd megoldom.

- Amint tudom, elutalom, rendben? - K�sz�n�m!

- Igen? - Megadta az �j c�met?

- Nem, de azon vagyok, hogy kider�tsem. - Micsoda? Hogyan?

Van egy heti sz�ll�tm�ny, amit nem hagyhat ki.

B�rki is hozza el az anyagot, tudni fogja, hol tartja Nia.

�s b�rki is viszi el, csak �gy elmondja majd neked?

Ja.

Nem lesz m�s v�laszt�sa.

- Figyelj, ember, jobban teszed, ha... - Trey! Tudom.

Ugye csak sz�rakozol velem?

Ne m�r!

Add ide!

- Tess�k? - Int�zem �n.

- Csak fedezz, ok�? - Ja, majd nyitva tartom a szemem.

Hell�!

Az�rt j�tt�nk, hogy odaadjuk a...

csomagot.

Tedd a plat�ra!

Ez meg mi a franc?

�t van ott. Megsz�moltam.

Ez �t t�gla.

Elment az eszetek?

Eln�z�st...

Ez el�g.

Soha t�bb� ne hozzatok ilyen sokat, idi�t�k!

�rtettem. J�l van.

�r�l�k, hogy... �rvendtem.

Murphy, induljunk!

- Legal�bb m�r tudjuk, mi az a k�teg. - Ja.

�gy t�nik, �t k�teg egy t�gla.

- Ok�. - H�k�s!

Ne nyitvatart�si id� alatt! Megmondtam.

- Felix! - Add ide, majd eldugom.

Istenem!

Komolyan besz�lsz? Csak hagyd a t�sk�ban �s menj�nk!

Az gyan�s lenne. Az emberek l�tt�k, hogy egy t�sk�val j�ttem el.

Szerinted �rdekelsz b�rkit annyira, hogy felt�nj�n?

- Ok�, t�kmindegy. - Menj�nk! Gyere, Perec!

- Szia, Ben! - Mi t�rt�nt a h�tizs�koddal?

Biztos elfelejtettem. M�ris hozom.

"Szerinted b�rki �szrevesz t�ged, Felix?"

"Soha senki nem n�zi, mit csin�lsz."

Megvan.

Mi van meg?

Nem! �llj fel! Dolgoznod k�ne.

- Norm�lisan kell viselkedn�nk. - N�lam ez a norm�lis.

Tudom �m, mit csin�lsz.

Ahhoz, hogy az asztalodhoz menj, el k�ne menned Jess irod�ja el�tt.

- Ez nem igaz. - De igen, az,

�s onnan tudom, mert vagy n�gy liter pisit tartok vissza ugyanezen okb�l.

Ut�lok hazudni neki.

Neked legal�bb nem kell l�tnod az arc�t.

Ja, Felix, igazi istenadta aj�nd�k.

Mi... Ez meg mi?

Felix?

Csin�lhatnak ilyet? Csak �gy elvihetik a furgont?

A furgon Max Parish nev�re van regisztr�lva,

�s p�nzmos�shoz kapcsol�d� bizony�t�kk�nt haszn�lj�k.

- Teh�t Maxr�l van sz�, nem r�lunk. - Igen, de...

Akkor nincs mi�rt agg�dnunk.

Ja. Kiv�ve, hogy elvitt�k a furgont, amit p�nzmos�sra haszn�lunk,

hogy Max ut�n, p�nzmos�s �gy�ben nyomozzanak!

Istenem, �s a fe... a fegyver! Ott tartjuk a fegyvert!

�traktam az asztalom fi�kj�ba, miut�n val�di �gyfeleink is voltak.

Semmi sincs a furgonban samponon k�v�l.

Rendben?

- Csak viselkedj�nk norm�lisan! - Minden rendben lesz, Jess.

- �g�rem. - Ok�. Igen.

- Semmi sincs rendben. - Szerinted �n nem tudom?

Aranyos kutyi.

K�sz!

Rajta van az ujjlenyomatom azon a drogon, Murphy.

- Tele van vel�k az ujjlenyomatom. - Valahogy megoldjuk, ok�?

Murphy, a furgont �pp elvontatj�k hogy azt�n �tkutass�k,

�s annyi, de annyi heroint fognak tal�lni!

V�ge. V�ge. V�ge az �letemben.

Nincs v�ge. Menj, k�rd el Jesst�l a kocsij�t!

- Hogy van Dixie? - M�g teszteket futtatok.

J�, az j�.

J�.

Figyelj csak, besz�ltem Murphyvel,

�s szerint�nk az lenne a legjobb, ha beugran�nk a rend�rs�gre,

csak hogy biztosan tudj�k, hogy technikailag nem a mi�nk a furgon.

Besz�lt�l Murphyvel. Szuper.

- M�g egy titkos kis besz�lget�s? - Nem volt titkos.

Csak te m�r nem volt�l ott.

Nem akarjuk, hogy azt higgy�k, loptuk a furgont. Csak a biztons�g kedv��rt.

- Ok�. - Ok�.

Elvihetn�nk a kocsidat?

Be tudunk valahogy jutni?

Nem.

Kir�ly.

- Szerintem menj�nk. Fogadjuk el a helyzetet. - Felix,

l�gyszi, egy percig ne viselkedj m�r kis k�cs�gk�nt, ok�?

- Ez... - Ne m�r! Biztosan be tudunk jutni, �gyhogy tal�lj ki valamit!

- Okos vagy. - Igaz�b�l nem is vagyok olyan okos, csak kem�nyen dolgozom.

- Ez a legs�t�tebb titkom. - Hogy viszik be a t�bbi kocsit?

Van p�r vontat�, amit �tn�z valami �r.

V�rj, v�rj, v�rj!

Ok�, figyelj!

Ha sz�lok, felt�n�smentesen kisz�llunk a kocsib�l,

- �s els�t�lunk a ker�t�s mellett. Ok�? - Csak �gy bes�t�lunk?

Besz�k�nk.

T�bbsz�r k�ne kis k�cs�gnek h�vjalak.

Ben?

Ben!

Mi... mi... mizu?

Figyeln�l m�g egy kicsit Dixie-re, k�rlek?

Mit keresek egy�ltal�n?

Ne nyomj ki �lland�an!

Gyer�nk, gyer�nk, gyer�nk!

H�vj vissza, mert tudom, hogy t�rt�nt veletek valami,

csak nem tudom, hogy mi, de...

h�t, szar �rz�s. �gyhogy k�rlek, h�vj vissza!

- Gyere! Gyere ide! - Mi? V�rj!

Van itt egy furgon. Sz�llj be! Befel�! Gyer�nk, Perec!

- Gyer�nk m�r, kapkodd magad! - J�, j�!

- Megcsin�ltuk. Megcsin�ltuk! - M�g nagyon messze vagyunk a v�g�t�l.

Tudom, j� �rz�sem van, �rzem, hogy �ssze tudjuk hozni.

- V�rj, valami nedveset is �rzek. - F�j!

- Te j�s�gos �g! Istenem! Te j� �g! - Mi van?

Azt hiszem, valakit meggyilkoltak itt.

- Hogy mi van? - Minden csupa v�r �s goly� �t�tte lyuk �s...

- hajsz�lak meg fejb�r. - Mi van? - Haj.

Ne, ne, ne!

H�nytam.

Ja. Hallottam.

Nincs g�z, minden a t�sk�ba ment.

Felix, abba kellett volna tenn�nk a drogot.

- Jaj, bocs, hogy h�nytam, Murphy. - M�gis mi bajod van?

Te t�nyleg k�ptelen vagy nem bunk� lenni velem,

m�g ebben a helyzetben sem. Hihetetlen!

- Komolyan? - Igen.

- T�nyleg most akarsz err�l besz�lni? - Igen, t�nyleg tudni akarom. Besz�lj!

- Mi�rt ut�lsz ennyire? - Vicces, hogy szerinted �n kezdtem ezt az eg�szet.

M�r eln�z�st, de mi van?

- T�nyleg tudni akarod? - Igen, t�nyleg tudni akarom.

- T�nyleg tudni akarod? - T�nyleg tudni akarom. - Legyen!

J�l van, Felix.

Tudtad, hogy az�ta seggfej vagy velem, mi�ta csak n�lunk dolgozol?

R� akartad venni a saj�t sz�leimet, hogy r�gjanak ki!

B�r�skod� vagy, leereszked�, �s mindenkin�l jobbnak hiszed magad.

Sz�val ja, nem voltam a legnagyobb rajong�d.

Ben!

Hol van Dixie?

Istenem!

- Gyere be az irod�ba a pap�rmunk��rt! - R�gt�n megyek.

- Most! Most, most, most! - Kimegy�nk? - Gyer�nk! Gyer�nk!

- Sz�llj be! - Pr�b�lok!

Ez az! Bukj le! Ok�.

- Ok�. - F�ldre, Perec! A f�ldre!

- Hova tegy�k? Hova tegy�k? - Belef�r a nadr�godba?

- Nem, skinny jeans van rajtam. - Skinny jeans van rajtad?

Kifejezetten telefont vagy laptopot keres�nk,

- de jegyz�k�nyvezzetek mindent, ami Ni�hoz kapcsolhat�. - Ok�.

Murphy?

M�r vagy...

egy �r�ja kiab�ltunk, de senki sem hallott minket.

Azt hiszed, csak �gy elvontathattok m�sokat?

El k�ne hinn�nk, hogy mindv�gig a furgonban voltatok?

Igen.

A h�lye sof�r be sem n�zett h�tra, hogy...

nem is tudom, van-e odabent ember!

Nem voltak bez�rva. Egyszer�en kis�t�lhattak volna.

Nem akartunk t�rv�nyt szegni, uram.

Mit kerestetek a furgonban?

- Dolgoztunk. - Dolgoztunk.

A samponokat meg balzsamokat pakoltuk. Mint l�thatod,

- �talak�tottuk a furgont egy... - Mi van a h�tizs�kban?

Tess�k?

- A h�tizs�k. Innen ismerem magukat! - Micsoda?

A szem�tszed�k. Szemetet hoztak nekem.

Max k�ld�tt ide?

- Tess�k? - Add ide a h�tizs�kot, Felix!

- Nem hiszem, hogy... - Ide vele, Felix!

Egek!

- Igen, sajn�lom. R�z�s �t volt. - J�l van, kifel� a furgonb�l!

Bizony�t�kk�nt lefoglaltuk. Gyer�nk!

Indul�s!

- Van el�tted egy l�pcs�. M�g egy. - Gyere, Perec!

- Ne �rj hozz�m! - Motozd meg �t! Murphyt majd �n.

Most m�r elmehet�nk?

- Nem. Beviszlek titeket. - Egy sz�ra.

- Nem vihetj�k be �ket. - Mi�rt nem?

Milyen alapon? Ami�rt a furgonban voltak?

A tegnap esti rajta�t�s ut�n nem tehetj�k.

Dixie!

Dixie!

- Dixie! - L�tom, itt remek�l mennek a dolgok.

Igen, Ben elvesztett egy kuty�t.

Vagyis �n vesztettem el. Elvesztettem egy kuty�t.

M�r mindenhol kerestem, �s nem tudom, hol van. Frank ki fog ny�rni.

- Meg is �rdemlem, mert elvesztettem a kuty�j�t... - Jess!

Meg fogjuk tal�lni. �k az univerzum legjobban betan�tott kuty�i.

Nem mehetett messzire.

Te j� �g!

Te j� �g!

- Te j� �g! - Te j� �g!

Megcsin�ltuk. Te csin�ltad meg!

- Eszm�letlen volt! - Te csin�ltad meg!

Te csin�ltad meg, Perec! �gyes fi� vagy! Olyan b�szke vagyok r�d.

Ok�, ink�bb ne vegy�k el� a heroint, k�rlek.

- �r�let! - Figyelj csak!

- Azzal kapcsolatban, amit mondt�l... - Micsod�t?

A gyilok furgonban. R�lam.

Igazad van. �n...

annyira pr�b�lok nem olyan lenni, mint any�m,

�s v�g�l pont ugyanolyan vagyok. �s... sajn�lom!

- Felix, nem vagy olyan, mint any�d. - De igen.

Nem, nem vagy. �... h�t, nem ismerem �t, de sz�rny�nek t�nik, �s...

te nem vagy az.

Szerintem csak f�lreismert�k egym�st, �s...

Most, hogy m�r ismerlek, tudom, hogy...

egy�ltal�n nem vagy gonosz. Csak rettent� bizonytalan.

Igen, az vagyok! K�sz�n�m!

Egy bizonytalan kis k�cs�g.

Igen.

- Dixie! - Felesleges, val�sz�n�leg...

Val�sz�n�leg �ton van hazafel�, ami a v�ros m�sik fel�ben van, �gyhogy...

Vagy am�g�tt a kuka m�g�tt van.

Istenem, Dixie!

Szia!

Szia, dr�g�m! J�l vagy?

Szia!

J�l vagy?

Tudom, nagyon megijedt�l, �gy sajn�lom!

Annyira sajn�lom!

Nem semmi nap volt.

Ja.

R�m f�rne egy ital.

- Basszus! - Mi az?

Megfeledkeztem Joshr�l!

- Ad�hivatalos Joshr�l? - Igen.

Murphy, nem m�szhatsz r�, mint b�rki m�sra tenn�d!

Tudom. Nem is... Csak iszunk egyet. Indulok is.

J�l van.

Biztos ne v�rjak itt veled?

Nem kell. K�b� t�z perc �s itt az Uberem.

Ok�.

Majd mes�lj, hogy ment Joshsal!

- De nem kell t�l r�szletekbe men�en. - Semmi ilyesmir�l nincs sz�.

Nan�. T�nkretehet minket. Ezt az�rt ne felejtsd el!

Nem fogom, k�szi! Fek�dj le!

Uber app megnyit�sa.

Hah�?

Darnell vagyok.

Szia!

Van itt b�rki m�s?

Nincs. Mi t�rt�nt?

Ni�nak dolgoztok?

- Az meg hogy t�rt�nt? - Senkinek nem mondhattuk el.

�s nem mi jelentkezt�nk r�.

Sam pisztolyt fogott r�nk.

Nan�, hogy azt tette.

Sz�val itt tartja a teljes k�szlet�t?

- Mit �rdekel? M�r nem is dolgozol neki. - Ja, tudom.

Soha nem akart elengedni.

Ismerem az �rz�st.

Figyu, tal�n tudom, hogy m�sszunk ki ebb�l.

Komolyan?

Elkezdtem valaki m�snak dolgozni.

Valakinek, aki ki tudja iktatni Ni�t, ha seg�tesz nekem...

V�rj, v�rj csak! Nem dolgozhatok valaki m�snak.

Egyezs�get k�t�tt�nk Ni�val. Nem v�ghatom �t.

Mif�le egyezs�get?

- Hogy megv�di Maxet. - Szerinted biztons�gban van?

Murphy, nem �rted.

Max tal�n odabent van, de att�l m�g mindig Ni�nak dolgozik.

�n csak azt tudom, hogy...

�letben van.

�s ha Nia ellen akarsz fordulni, hajr�!

De t�l kock�zatos.

Sajn�lom!

Meg�rtem.

Meg kellett pr�b�lnom.

- V�rj, ugye nem fogod... - Senkinek nem mondom el.

Csak ne els�llyedj�nk el mi is a haj�val egy�tt.

Sosem tenn�m azt veletek.

- Hall�? - Az �gyf�llista a telefonon van.

- Ugyanennyi p�r nap m�lva. - Tess�k? Ki besz�l?

H�t itt van!

Bocs, volt egy kis bonyodalom a mel�ban.

- De te hogy vagy? - Remek�l! Nagyszer�en.

Igen? Jobb kedvben vagy, mint amikor legut�bb l�ttalak.

Mert... Ezt n�zd!

- Az nem igaz�n megy. - Jaj, tudod, hogy �rtem.

R�j�ttem, hogy olvastassam fel a telefonommal

- az excel f�jlokat. - Igen? Az men�.

�gysz�m: 34562. Henry Gottfried.

- �gysz�m: 34563. Nia Bailey. - Na mindegy, �rted.

Cs�cs!

Mit is mondt�l, mi ez?

Csak munka.

Van egy list�m az �gyeimr�l.

Tudom, hogy butas�g, de...

igaz�b�l...

el�g b�szke voltam magamra.

Ne haragudj! K�rsz valamit inni?

J�l vagy?

Igen, j�l.

Bocs a kor�bbi�rt!

- Mi�rt is? - Nem mintha sajn�ln�m, csak...

�n csak...

nem akarom, hogy �r�ltnek n�zz, b�r val�sz�n�leg ahhoz m�r k�s�.

�s az a kiborul�s csak r�szben volt a kutya miatt.

- Ja, gondoltam. - Csak annyi minden t�rt�nt mostan�ban velem.

Belekeveredtem... p�r rossz dologba. M�rmint nagyon, nagyon rosszba.

�s te... te t�k�letes vagy.

- Nem, dehogy vagyok az. - De igen, t�k�letes vagy,

�s nem akarom... nem akarom, hogy te is belekeveredj, �gyhogy...

M�gis mibe? Mir�l besz�lsz?

Nem mondhatom el.

Sajn�lom!

Csak...

nem j�.

Semmi baj. Nem kell elmondanod. De...

egy dolgot tudok.

Nem megyek sehova.

Milyen volt az iszogat�s Joshsal?

J�. Ja, j� volt. Hol a szeret�d?

Most ment el.

- Ok�. Rohadt f�radt vagyok, �gyhogy... - Ne, Murphy, besz�ln�nk kell!

Ne m�r!

Felixszel baromi fur�n viselkedtetek eg�sz nap,

�s tudom, hogy mikor titkolsz valamit el�lem, �gyhogy k�rlek,

k�rlek, mondd el!

Csak rosszul �reztem magam.

Ok�?

Tudom, mennyire rem�nykedt�l, hogy kim�szhatunk ebb�l, �s...

ut�lom, amikor szomor� vagy, ez�rt...

ink�bb ker�ltelek.

Abba kell ezt hagynod!

Nem ker�lhetsz, akkor sem, ha szomor� vagyok!

Meg kell birk�znod az emberi �rzelmekkel.

Ja.

Megpr�b�lom.

T�nyleg sajn�lom!

Nem kell bocs�natot k�rned.

Ok�.

- Hogy mennek a dolgok? - J�l.

Van kedved inni egyet? Nem n�zhetek k�rbe,

csak miut�n Felix v�gre lel�p.

Vagyis ma este nem kell osztoznom rajtad Jesszel?

Pofa be!