Original subtitles

- Murphy, mit kezd�nk a droggal? - Felejtsd el a drogot!

�pp valami kell�s k�zep�n vagyunk.

9 NAPPAL KOR�BBAN

- Max? - Itt vagyok.

- Azt hittem, lel�psz a v�rosb�l. - Megpr�b�ltam.

De a p�nz, amit a t�parti h�zn�l elrejtettem, nem volt ott, �gy lebuktam.

Igen.

- Tudod, meddig leszel idebent? - Val�sz�n�leg p�r �vig.

Az nem olyan rossz.

Megoldjuk.

Mi van?

Mi�ta csak visszaj�tt�l, �gy �rzem, valami baj van velem. Folyton...

- Folyton csak r�d gondolok. - Murphy, el�g!

Tudom, hogy te volt�l az. Egyed�l te tudtad, hogy ott van a p�nz.

�s hirtelen �jra sz�rnyal a Rem�nysug�r?

- �s ha hazudni pr�b�lsz... - Nem �n vettem el. Jess �s Felix...

- megtal�lta, �s nem hittem, hogy sz�ks�ged lehet r� - Persze, hogy nem.

Mert csak magadra tudsz gondolni. Mi�rt nem mondtad el?

T�z �r�s el�ny�m lett volna, ha nem megyek vissza a p�nz�rt,

- �s n�zd meg, hova jutottam! - Teh�t ez az �n hib�m?

Te k�vett�l el b�ncselekm�nyt.

�szint�n, Murphy...

�n v�geztem.

Elm�sz? Hova m�sz?

Vigy�zz magadra!

Max? V�rj, Max!

Max! Max!

In the Dark 2x04 - Benne vagyok

Ford�totta: elsys Facebook/Twitter: @elsyssubs

www.feliratok.info

- Hova dobtad a feh�rnem�met? - Passz. Maradj meztelen!

K�rlek!

Hol van?

Ez meg mi?

Azt az... exemnek vettem,

vagyis magamnak, neki akartam felvenni.

De soha nem haszn�ltuk. Sz�val...

Soha nem haszn�ltad?

Nem.

- Igaz�b�l sosem haszn�ltam m�g ilyet. - Az butas�g.

Akkor �n most sz�pen felveszem.

Ne felejtsd el ezt sem!

J� gyorsan felvetted.

Jess?

Igen?

- R��rsz? - Nem igaz�n. El�g!

- �zenet Felixnek. - �zenet Felixnek.

Akarsz inni, k�rd�jel. Jess �pp Sterlinggel szexel. K�ld�s.

Bej�v� �zenet Felixt�l: "Nem �rek r�."

Zs�r.

K�rsz egy kicsit? K�rsz egy kicsit ebb�l?

K�rsz egy kicsit Felix Bellb�l? Ok�, akkor gyere! Gyere �s kapsz!

Szia!

Tess�k.

Kir�ly.

- K�sz�n�m, Sam! Ez sokat jelent. - Ezt kell tiszt�ra mosni.

Ez a ti r�szetek.

Ok�.

Egy csekk vagy...?

Csak ennyi?

- Mindh�rmunknak? - Ja.

- Miut�n kivettem a r�szem. - Eln�z�st, azt mondtad, a r�szed?

Ez nem...

Ne haragudj, de nem...

Minden tisztelettel, de a sarkamra kell �llnom, �s nemet mondanom.

Sajn�lom, de ez...

el... elfogadhatatlan.

Mit l�psz erre?

Lel�sz?

Dehogy. Nem... Azt sem tudom, hogy kell haszn�lni.

Csak az�rt van, hogy biztons�gban �rezzem magam.

Max Parisht letart�ztatt�k.

Max �letben van?

�gy n�z ki.

V�ltoztass ezen!

- Ok�. - Ker�tsd el� nekem Darnellt!

Nem olyan rossz, mint hiszed.

Ja. K�sz!

Van egy feles�gem �s egy gyerekem, de csak naponta egyszer telefon�lhatok.

- �gyhogy fizettem egy f�szernek ez�rt 400 dolcsit. - 400 doll�rt az�rt?

Azt hittem, nem olyan rossz ez a hely.

- Tudod, ki volt az a pasi? - Mike valami. Teljesen zakkant.

Tudod, mi�rt van bent?

- D�lerked�s�rt. Asszem H. - Kinek?

Nia Bailey-nek?

Tal�n.

- J�ssz reggelizni? - �n...

Ink�bb itt maradok. Olvasok egy k�nyvet vagy ilyesmi.

Dean Riley nyomoz� besz�lni akar mag�val.

Igaz�n? Megmondhatja neki, hogy elmehet a...

Hol van?

Nem j�n. Bocs, semmit sem tehetek.

H�, Murph!

Kapd �ssze magad! Indulnunk kell a munk�ba.

Beteg vagyok. Ink�bb csak...

Nem megyek be.

- Ok�. Hozok neked vizet, j�? - Nem, j�l vagyok. Csak...

csak alszom egyet.

Ok�.

- Ki az? - Dean.

Besz�lnem kell veled.

Menj innen!

Maxr�l van sz�.

Bajban van.

Gyer�nk, Murphy! Nyisd ki!

B�rmit is akarsz mondani, mondd odakintr�l!

Gy�zd meg Maxet, hogy besz�ljen velem!

- �s azt m�gis mi a franc�rt tenn�m? - M�sk�l�nben meghal.

Mir�l besz�lsz?

Bek�pte Ni�t.

M�r kint is ki akarta ny�rni.

Szerinted nincs bent embere, aki befejezn� a mel�t?

- Ha tetszik, ha nem, egyed�l �n tudom megv�deni. - Ok�, akkor v�dd meg!

- Ez nem �gy m�k�dik. El kell �rulnia, hogy mit tud. - Hihetetlen vagy!

Nem volt �m musz�j idej�nn�m.

N�zd!

Max tudja, hol van Nia rejtekhelye.

Ezzel az inf�val elint�zhetem, hogy �thelyezz�k egy m�sik �llam b�rt�n�be.

De nem hajland� besz�lni velem, �s gondoltam, te tal�n meg tudod gy�zni.

Csak pr�b�lok helyesen cselekedni.

Olyan j� ember vagy!

Ok�, Murphy, �n megpr�b�ltam.

H�, a h�ten megkaphatn�m hamarabb a fizet�semet?

Nem. P�nteken megkapod a fizet�sed.

Mit sz�m�t, hogy most vagy p�nteken kapom meg?

Most nem telik r�. Az�rt.

Chelsea szerint gazdag vagy.

Igen, az va... V�rnod kell p�ntekig, ok�?

- N�zzenek oda, bej�ttetek! - Igen, szia! Bocsi! Tudom. Bocsi.

- Brut�l dug� volt. - �n ugyanarr�l j�v�k.

Igen. Nem egy�tt j�tt�nk be, csak �sszefutottunk a parkol�ban.

Jess, el�g! Murphy m�r elmondtam, hogy ti, tudod...

- Mit? - Tudom, hogy ti... tudod...

- Gyere! Besz�lnem kell veled. Hol van Murphy? - Beteg.

- M�snapos. - Nem. Murphy...

- Ja. - M�snapos.

Mir�l akarsz besz�lni?

Csak oda akartam adni a r�szeteket.

- Te j� �g! H�l' isten! Ok�, szuper. - Tess�k.

- Ennyi? - Ja. Bele se kezdek.

- Sam akkor p�cs. - T�kmindegy. Szerzek egy k�v�t.

Szia! R�g l�ttalak.

Igen. Szia!

Kapunk ingyen �d�t�t, �gyhogy hoztam neked egyet.

K�sz! K�sz�n�m!

- Sz�val mizu? Csak egy percem van. S�rg�snek t�nt az �zit. - Igen.

Nem tudom eld�nteni, hogy Dean manipul�l-e vagy sem, �s...

- kezdek kiakadni. - Hogyhogy manipul�l?

Dean felbukkant a lak�somn�l, �s azt mondta, meg kell gy�zn�m Maxet...

- csak nem tudom... - Maxet? Mi van Maxszel?

Dean szerint Ni�nak vannak emberei a b�rt�nben, akik meg�lhetik Maxet.

- Igaz ez? - Maxet letart�ztatt�k?

Istenem!

Mi az?

Semmi.

- Darnell, van Ni�nak embere a... - Murphy, Maxnek annyi,

�s egyik�nk sem tehet ellene semmit.

- �szint�n sajn�lom. Mennem kell. - Hova m�sz?

Vissza dolgozni.

Ma m�g meg sem k�rdezted, hogy vagyok, Jess.

Ok�. Hogy vagy ma?

- Sz�rnyen, Jess. Sz�rnyen. - Mi�rt?

- Asztalt foglaltam a C�drus �s F�g�ben Chelsea-nek �s magamnak. - Hol?

- Benne volt a S�f Asztal�ban. - Arr�bb!

Szuper eleg�ns hely, Chelsea mindig is ki akarta pr�b�lni.

�s tudtam, hogy tegnap este megkapjuk a r�sz�nket,

�gyhogy gondoltam, menj�nk el! De most m�r nem telik r�,

mert Sam elvette a p�nz�nket �s...

- Annyira nem fair! - Ja, Felix, jelenleg sok minden nem fair.

Ez nem �jdons�g. Csak mondd neki, hogy sz�k�sen �llsz. Mi m�st mondan�l?

�j ruh�t is vett mag�nak, Jess. Ezt n�zd meg!

Azt a rohadt, Chels! Ki vagy �hezve. Ja, meg�rtem. Menj arr�bb, l�gyszi!

Azt sem tudom, mit reag�ljak erre.

H�t, tudod, Felix, szerintem azt akarja, hogy �gy reag�lj...

Tudod?

V�rj csak! Ti m�g...

- nem? - Nem, Jess, m�g nem csin�ltuk.

Nagyon kedvelem, �s m�r r�g csin�ltam b�rkivel is,

�gyhogy a ma este lett volna r� a t�k�letes alkalom, �rted?

M�gis mi�ta nem csin�ltad?

Maradjunk annyiban, hogy Obama volt az eln�k. Boldogabb id�k j�rtak.

Fogd!

Mi ez?

Tudom, hogy nem olvasni maradt�l itt, ember.

- K�sz! - K�rem!

- Sajn�lom, de nincs l�togat�si id�. - Besz�lnem kell Max Parishsel!

- V�szhelyzetr�l van sz�. - V�szhelyzet, mi? Fogadok.

H�lgyem, nem �llhat ott!

Legal�bb �tadna neki egy �zenetet?

K�ny�rg�m!

K�rem!

- Hall�? - Murphy,

nincs t�bb �zenet, ne keress t�bbet, semmit ne csin�lj!

El kell �rulnod Deannek, hol van Nia rejtekhelye.

Igaz�n? De j� �tlet!

Dean azt mondta, kivisz az �llamb�l. Azt mondta, megv�d,

de csak akkor, ha el�rulod neki.

Ja, k�sz, de nem igaz�n kell a kis pasid seg�ts�ge.

Ut�lhatsz, amennyire csak akarsz, de ne l�gy h�lye!

Max, meg fogsz halni odabent.

K�rlek, mondd el neki! Ez az egyetlen lehet�s�ged.

Ha megteszem,

ha elmondom neki,

nem csak Ni�t kapcsolj�k le.

Mindenkit m�st is, aki neki dolgozik. Nem tehetem ezt Darnell-lel.

� m�r nem dolgozik Ni�nak.

Befejezte, ok�? Csak... csak mondd el Deannek, hol van!

K�rlek, ne h�sk�dj, ok�? K�rlek!

- Rendben. - Most azonnal, Max!

Ok�. Mennem kell.

Tov�bbi sz�p napot!

Nia l�tni akar.

- �n l�pek. - Szia!

- Lemondtad az asztalfoglal�st? - Nem.

Felix...

Mi van? Csak kihaszn�lom az utols� perceket,

amikor azt hittem, hogy ma es�lyem lett volna szexelni.

- M�g �gy is �sszej�het. - Ja.

Nincs is d�g�sebb ann�l, mint bevallani a csajnak, hogy le vagy �gve.

Istenem! Jess, ez annyira g�z! Sam ellopta a p�nzemet, a mi p�nz�nket.

Amit ki�rdemelt�nk. � meg csak �gy elvette.

Az emberek csak �gy elvehetnek dolgokat.

Igen. Mint m�r mondtam, semmit sem tehet�nk ellene, Felix, sz�val...

T�nyleg mennem kell.

Tudom. J� sz�rakoz�st az eg�sz est�s szexhez!

- Szia! Bej�tt�l? - Igen.

Kihagytad az eg�sz napot,

- de jobban vagy? - Igen, aha.

Besz�lhetn�nk az irod�dban?

Sterlinggel �pp indultunk. �tj�n hozz�nk.

Azt hittem, k�t�tts�gek n�lk�l nyomj�tok.

�gy is. Vagyis pr�b�lkozom...

Most �rzem magam el�sz�r j�l, mi�ta...

h�t, minden ut�n, �s...

Nem is tudom... Azt gondoltam, tal�n meg�ri.

Aha. J� sz�rakoz�st!

- Otthon tal�lkozunk. - Ok�. Kell egy fuvar?

Nem, k�sz. �hes vagyok, �gyhogy megmeleg�tek valamit itt.

- Ok�, k�s�bb tal�lkozunk. Be kell meleg�tenem a kocsit. - El�re!

CHELSEA: ALIG V�ROM A MA EST�T

�lj le! K�rsz te�t?

Nem, k�sz.

Tudod, mi�rt vagy itt?

Sajn�lom! Nem tudtam megtenni.

- De Max nem fog k�pni. - Nem agg�dom Max miatt.

Van egy emberem, ami gondoskodik r�la.

Darnell,

probl�m�t jelentesz nekem.

Nem teszed a dolgodat,

�s m�svalakivel kell feltakar�ttatnom ut�nad.

Most az egyszer.

Nem most el�sz�r ker�lt�l k�zel valakihez, akihez nem kellett volna.

Julesr�l besz�lek.

- Tu... tudt�l r�lunk? - Persze, hogy tudtam.

�s m�g �gy is...?

Mi van? Azt hitted, hagyom, hogy �leted v�g�ig egy zsaru k�r�l ugr�lj, D?

A nyomunkban volt. T�ls�gosan megb�zol az emberekben. Mindig is �gy volt.

Csak mondd meg, mit akarsz t�lem!

Azt akarom, hogy megint tedd a dolgod.

Mutasd meg, hogy tudod, kihez kell h�s�gesnek lenned.

Ok�.

Helyes.

Mert eg�sz �letemben ismertelek.

Nem szeretn�lek elvesz�teni. �rted?

Ja. �rtem.

�s ez pontos?

- K�sz�n�m! - V�rj, v�rj, v�rj! Azt hittem, kiviszel az �llamb�l.

Igen, de el�bb enged�lyt kell szereznem meg miegym�st.

Max, ez id�be telik.

K�sz m�g egyszer!

V�rj, v�rj! V�rj!

Bocs, haver.

K�sz�n�m!

�dv �jra k�zt�nk, D.

Sam, mi t�rt�nt?

Josiah emberei egy �r�ja lecsaptak a Grand �s Larsonra. Elvett�k a sarkot.

Josiah csak nem �ll le.

Azt is hallottam, hogy egyezkedni akar Mate�val m�g t�bb anyag�rt.

Nem, ha el�tte felv�s�rolom Mateo teljes k�szlet�t.

- Josiah nem �rulhatja, ami nincs n�la. - Nincs r� el�g p�nzed.

Megoldom. Addig is k�ldj�nk neki egy �zenetet!

Sam, int�zd el valamelyik ember�t!

�s legyen egy�rtelm�, hogy �n �llok m�g�tte.

Nia, hadd csin�ljam �n!

Te?

Adj m�g egy es�lyt, hogy bizony�thassak!

- Ok�. - Nia!

Nem k�rdeztem a v�lem�nyed.

Int�zd el!

Elmehettek.

Kiv�ve te, Vincent. Munk�m van sz�modra.

Bej�v� h�v�s a 3-1-2...

Hall�?

Murphy?

Max?

Max, besz�lt�l Deannel?

Nem tartotta be az alku r� es� r�sz�t, Murphy.

- Mir�l besz�lsz? - Mindent elmondtam neki,

ahogy azt kik�ny�r�gted, �s semmit nem tett.

J�s�gos �g! J�l vagy?

Nem hiszem el, hogy hallgattam r�d.

Ezek ut�n Nia v�gk�pp holtan akar tudni engem.

Ok�, de van... van veled egy �r? Biztons�gban vagy? Biztons�gban vagy?

Idebent sosem leszek biztons�gban.

Nyisd meg az Ubert!

Perec!

Besz�lnem kell Dean Riley nyomoz�val. V�szhelyzetr�l van sz�.

Sajn�lom, h�lgyem, de megbesz�l�sen van.

Mondja meg neki, hogy Murphy Mason keresi!

Most nem zavarhatom meg.

Tudja, mit? Akkor v�rok, am�g meg tudja.

�zlik a toasted crostini a la fromage?

M�rmint a grillezett sajt a puccos n�vvel? �letemben nem ettem m�g ilyen j�t.

- Akkor j�. - K�stold meg!

- Te j� �g! - Ugye? Pedig csak sajt keny�ren.

Ki kell mennem a mosd�ba.

Hiperakt�v h�lyagom van.

Nem tudom, mi�rt besz�lek m�g.

- R�gt�n j�v�k. - Ok�.

Meg tudod csin�lni.

Eln�z�st!

Mi a francot m�vel?

Mi�rt...? Mi�rt csin�lja ezt?

Soha t�bb� ne lopj Ni�t�l! Felfogtad?

Igen. Igen! Igen!

- Tess�k? - Igen! - J�l van.

Ez az egyetlen figyelmeztet�sed.

Cs�, haver! K�sz, hogy elj�tt�l.

Mi a helyzet?

�vekig nem hallok fel�led, egyszer �sszefutunk,

- most meg nem szabadulok t�led? - Nem err�l van sz�.

- Sz�vess�get akarok k�rni. - Micsod�t?

Tal�lkoznom kell Josiah-val.

Azt hittem, abbahagytad.

�n is.

- Figyelj, ha ez egy �zenet Ni�t�l... - Nem az.

Azt sem tudja, hogy itt vagyok.

Nia ellen fordulsz?

Ez�rt ki fog ny�rni, ember.

Mindent elvett t�lem.

Ugyanezt fogom tenni vele.

Csak int�zd el a tal�lkoz�t!

Eln�z�st k�rek.

Mi t�rt�nt? Ezer �ve kiment�l.

Mi�rt vizes az inged?

�ssze�tk�ztem egy pinc�rrel, akin�l egy t�lca v�z volt.

- Jaj, ne! J�l vagy? - Igen, j�l. Persze.

Nem akarsz lel�pni innen?

- Most? - Aha. Szerintem l�pj�nk, j�?

Ok�.

- Egy bar�tom volt. K�rsz valamit inni? - R�vid volt a randi.

Ben!

- Szia! - Azt hittem, nem leszel itthon.

Ja, de az�ta visszaj�ttem.

Nem akarod a haverodn�l n�zni a meccset?

Nem. Szar a meccs, vesz�teni fogunk.

Nem akarsz moziba menni?

- Nincs r� p�nzem. - Nekem van.

Tess�k!

Menj el moziba!

- Mit k�rsz inni? - Ugyanazt, amit te.

Tudod, att�l, hogy adt�l p�nzt, m�g nem tetszik, hogy a n�v�remmel dugsz.

- Micsoda? �n... Mi nem is... - Csak sz�vatlak, ember.

- �, ok�. - De komolyan ne! Kiny�rlak!

Tess�k?

Csak h�ly�l�k! Nyugi!

Vicces.

- Ros�t hoztam. Tudom, uncsi vagyok. - Nem, ez t�k�letes. K�sz�n�m!

Im�dom a ros�t. Ros� p�rti vagyok.

Mi az?

Semmi, aranyos vagy.

- Nem megy. Bocsi! - Majd �n.

- Hozok egy gumit. - Van n�lam!

- Bocs! Nem tudom, mi�rt kiab�ltam. - Szuper.

- Megvagy? - Aha.

- J�l vagy? - Remek�l vagyok. Bocs�ss meg!

Nem tudom, mit...

- Nem kell ezt csin�lnunk. - Nem, nem! De igen! Csin�ljuk! Nem!

- Nem, semmi... - M�rmint nem musz�j, nyilv�n. �n...

szeretn�m.

Ez meg mi volt? Ok�.

�n csak... most dolgozom fel...

a kor�bban t�rt�nteket �s...

Elm�lt az adrenalin hat�sa, �s szerintem az�rt csin�l a testem fura dolgokat.

- Semmi baj. - Ok�.

Annyira sajn�lom!

Most ink�bb hazamegyek.

Rendben.

Gyorsan kiszaladok a mosd�ba.

Te j� �g!

Ez...

�n csak...

- �gy �rzem, jegyzetelnem k�ne. - Jegyzetelni? Egy m�sik csajnak?

Dehogy.

Vagyis nem tudom. Tal�n.

Van egy kis...

- probl�m�m... - A teljes�tm�nyeddel?

- Hozzam megint a felcsatolhat�t? - Nem, �n...

Tal�n. Nem, csak... Egek!

Tudom, hogy... hogy ez tot�l... k�t�tts�gek n�lk�li, de �n...

Elkezdtem �rezni valamit...

ir�ntad.

�n is ugyan�gy �rzek.

T�nyleg?

Igen. Nagyon... nagyon kedvellek, Jess.

Na j�, ez m�r nevets�ges.

Most azonnal besz�lnem kell Dean Riley nyomoz�val!

H�lgyem, m�g egy ilyen, �s kivitetem az...

- Dean! Dean Riley! - H�lgyem!

- Tudom, hogy nem megbesz�l�sen �lsz! - H�lgyem!

- Dean! Dean R... - Murphy! Murphy! Int�zem. K�sz�n�m!

- Soha t�bb� ne merj megv�ratni! Soha! - Ok�, j�l van. El�g! - Soha!

Mit keresel itt? Meg�r�lt�l?

Te felbukkanhatsz a lak�somn�l, de �n nem a munkahelyeden?

- Mit akarsz? - Ne t�gy �gy, mintha nem tudn�d, mit akarok.

Tudni akarom, mi�rt nem tartottad be az �g�reted.

Mindent elmondott, �s m�gis odabent hagytad meghalni.

Murphy, tettem, amit kellett. Sz�ks�gem volt az inf�ra.

Egy gyilkoss�g nem volt el�g?

- Kifel�! - Mi�rt nem v�dted meg?

Megkaptad, ami kellett, �gyhogy mi�rt nem tartod be a szavad?

- Murphy... - Az�rt, mert f�lt�keny vagy?

- Ennyire sz�nalmas vagy? - Nem!

Mondd el, �s elmegyek.

Mert nincs �rtelme. M�g ha ki is vinn�m Maxet az �llamb�l,

Nia el�bb-ut�bb megtal�ln� a m�dj�t, hogy elkapja.

�gyhogy sajn�lom, de nem menthetem meg. Arra csak Nia Bailey k�pes.

�s Maxnek k�sz�nhet�en nagyon hossz� id�re r�cs m�g� fogom csukni.

Most pedig, k�rlek, t�nj innen a francba!

Hova megy�nk?

H�lgyem?

SAJN�LOM A MA EST�T

BESZ�LHETN�NK?

- Szia! - Szia!

Josiah, Darnell.

Tudom, ki �. Fut�r volt�l, mikor Ni�nak dolgoztam.

Te Ni�nak dolgozt�l?

�t �vig.

Nem volt�l el�g fontos, hogy ismerj engem.

Figyelj...

Te figyelj!

Nem b�zok Ni�ban.

�s abban sem, aki neki dolgozik.

�gyhogy mondd el, mi�rt vagy itt!

Nyilv�nval�an nem szerett�l Ni�nak dolgozni. H�t �n sem.

Seg�teni akarok neked kicsin�lni �t.

- Jelenleg is azon vagyok. - De nem lesz hozz� el�g anyagod.

Nia fel akarja v�s�rolni Mate�t.

B�zol benne?

Igen.

Az �letedet is r�b�zn�d?

Igen.

Ezt nem fogom elfelejteni.

Mid van?

Az egyik rejtekhelye. A ti�d lehet. B�rmennyi cuccot is tart ott most.

Ok�.

Hozd el!

�rzik. Er�s�t�sre van sz�ks�gem.

Mennyire?

H�romra.

Te, te �s te, Trey. Ti h�rman.

Az van, hogy...

Nia arra sz�m�t, hogy �tadok egy �zenetet.

Az egyik emberem?

Ja, de...

Most pedig hozd az anyagot!

Szerintem a nappaliban meg h�tul lesznek emberek.

B�rmit is kell tenn�nk, megtessz�k. Ha megvan a h�z, megvan Nia Bailey.

Indul�s!

Nem mehetek be veletek, be van kamer�zva a h�z.

De a mosogat� f�l�tti szekr�nyben tartja a cuccot. Ok�?

J�l van, diszkr�ten vonulunk ki a h�zhoz. Szir�n�k n�lk�l.

Bet�rj�k az ajt�t, �s ha tiszta az els� szoba, jelezzetek, �s megy�nk ut�natok.

Amint kiszedt�tek az �r�ket, fogj�tok az anyagot �s t�njetek onnan!

A pinc�ben zacsk�zni fognak, hallani fogj�k a l�v�seket.

- Basszus! - Itt vannak a zsaruk.

Ind�ts! Menj!

Legal�bb Nia m�r nem fog probl�m�t okozni Josiah-nak.

�rted? J�k vagyunk. J�k vagyunk! Menj�nk!

Ez az!

Tiszta.

Kutass�tok �t!

Hol a francban van, ember?

K�T �R�VAL KOR�BBAN Hova megy�nk?

H�lgyem?

A Napfelkelte Ruhatiszt�t�hoz.

El kell mondanom valamit.

Ok�.

Dean kiszedett valamit Maxb�l.

Valamit, amivel elint�zhet t�ged.

Sarah-nak nem mondta el, de Deannek igen.

�s elmondom, mit, de cser�be meg kell valamit tenned nekem.

Mi az �ra?

Max.

H�vd vissza az emberedet!

Az nem kis �r.

Tudom, mennyit �r a szervezeted.

Sz�val mit tudsz?

Dean tudja, hol tartod a drogot.

Max hazudott.

Nem, nem hazudott.

Nia elvitte a cuccot.

Az probl�m�t vet fel.

Nem tudom, hova rakni.

De igen.