Original subtitles

- Aludhatok itt ma este? - Persze.

Nem hiszem el, hogy tal�n soha t�bb� nem fogom l�tni.

M�g mindig j�k vagyunk?

Akkor holnapra meglesz az �tlev�l?

Kir�ly. Nem, nem, az j�. �pp most megyek a nyolc leped��rt.

Ja. Ok�, holnap tal�lkozunk.

Ne! Ne!

Ne!

In the Dark 2x03 - A szents�git!

Sajn�lom! Megpr�b�lom valahogy m�shogy megszerezni a p�nzt.

Van 300 dolcsim �s ti�d lehet a kocsim. De, k�rlek, haver! K�rlek!

Ja, ok�.

- �s Henrik... Most Henrik kir�lyr�l besz�l�nk... - Igen.

- Sz�vets�get akar k�tni Franciaorsz�ggal. - �rtem.

Hell�, Sam!

Ez a Samantha bec�z�se vagy...?

A h�t v�g�re legyen meg.

Ok�zsok�.

K�sz�n�m! H�l�san k�sz�n�m!

Nem tudom, Nia mi�rt b�zik meg bennetek.

De �n nem.

- Te j� �g! - Sam fegyvert fogott r�d?

�gy bizony.

Vagyis nem fogta konkr�tan r�m, de... nagyon is jelen volt a pisztoly.

Meg is �lhetett volna. Szabad pr�da voltam.

Sziasztok! J�tt egy csomag Jessica Damonnak.

- Orvosi cuccok kuty�knak vagy ilyesmi. - Igen. Aha, nekem j�tt.

Nyugodtan... dobd csak a pultra!

- Zs�r. - Zs�r.

Zs�r. K�szi sz�pen! �pp egy kis vezet�s�gi csevej k�zep�n vagyunk.

- �rtem. - K�szi! - Szia! K�szike!

Istenem, dugd m�r meg v�gre! Add ki magadb�l!

Nagyon cukinak tartom, hogy szerinted megy nekem

az �rz�sek n�lk�li szex, de ha lefekszem ezzel a n�vel, akkor...

- h�t, akkor feles�g�l fogom venni. - Ok�.

�s most baromira nem kezdhetek p�rkapcsolatba, tekintve...

- R�m f�raszt�nak hangzik a leszbil�t. - Tudod, mit? T�nyleg nem egyszer�.

Skacok, visszakanyarodhatn�nk arra, hogy m�gis mihez kezdjek a Sam-szituval?

Semmit! Nincs semmi g�z. Nincs semmilyen szitu.

- Csak tiszt�ra kell mosnunk ezt a p�nzt. - Ok�.

Senkit sem �rdekel Felix biztons�ga. Remek.

�sszerakok p�r kamu kutyakozmetik�s sz�ml�t, �s Murphy beteheti a p�nzt.

- Megint bankba kell mennem? - Igen. M�r mondtam,

sokszor kell kis �sszegeket berakni.

- �s Jess? - Igen? - Esetleg �sszerakn�d a furgont,

hogy berakhassunk p�r igazi �gyf�lsz�ml�t is?

Mib�l gondolod, hogy �n �ssze tudom rakni?

- Mert te... - Igen?

Mindig te raksz tint�t a nyomtat�ba.

- Ez nem el��t�let volt. - Istenem! T�k mindegy. Ok�.

Hogy �rzed magad Max kapcs�n?

Rosszabbul.

Olyan ideges�t�! Mi�ta csak visszaj�tt, egyfolyt�ban...

T�k mindegy. Csak ne tervezz semmit munka ut�nra! Iszunk.

- Nem... - Nem b�rom ezt tov�bb.

Baroms�g!

Jogos�tv�nyt �s forgalmit!

- Mi�rt? Csak parkoltam. - Ez mag�nter�let, �s panaszt tettek.

Reggelt!

- Hell�, Dean-kuzin! - Ne h�vj �gy! - Bocs, csak izgatott vagyok.

Felh�vott egy New Castle-i zsaru. Tal�ld ki, ki aludt egy gar�zsban.

- Max Parish. - Bing�!

- Megyek, elkapom. - Gondoltam, mehetn�nk egy�tt.

- �n megyek. - N�lam van a c�m, �gyhogy musz�j mennem. �r�let! Gyer�nk!

�n vezetek.

SAMANTHA: TAL�LKOZNUNK KELL MA ESTE. UGYANOTT.

Murphy! El kell int�znem valamit, itt van minden a banki �gyint�z�shez.

- K�rlek, �rj, ha v�gezt�l! - Elint�znival�d van?

- Kifogyt�l a tamponb�l? - J� vicc. Van m�g?

- Vagy v�gezt�l? - Nem. De komolyan, hova m�sz?

Csak el kell int�znem valamit a k�zelm�ltbeli esem�nyekre tekintettel.

- Ne agg�dj miatta! - Hozn�l nekem is egy dobozzal?

- �s maxi bet�tet est�re? Tudod, milyen. - Remek vicc.

- H�, �n l�pek eb�delni. - Mennyi az id�?

- Nem tudom, 11? - Ok�, de nem 10-re �rt�l be?

- �hen halok, ember! - F�l 1-kor elmehetsz eb�delni, ok�?

Tudod, a n�v�remmel �lek.

- A csajjal, akibe bele vagy z�gva? - Nem vagyok belez�gva a...

Ja, persze. Megmutatja az �zeneteit.

Egy�bk�nt ugye tudod, hogy l�tja, amikor g�pelsz, azt�n kit�rl�d,

azt�n megint g�pelni kezdesz? Azt�n megint t�rl�d.

Ja, sz�val k�b� azt mondok Chelsnek, amit csak akarok, tudod...

hogy j� fej vagy-e vagy egy l�zer.

Ja, hallgat r�m. Semmi �nbecs�l�se.

H�t, ok�, v�g�l is, ha �hezel, akkor gondolom...

ja, menj csak eb�delni! De fogd r�vidre, j�?

Tegnap is itt voltak, ugye?

Igen. Aha. A c�g�nknek nagyon...

- nagyon j�l megy mostan�ban. - J� maguknak.

- Sz�ml�t? - Igen, k�rem, az ad�k miatt.

Keresd meg a kij�ratot!

Marad! Marad!

Marad!

Maradj ott!

Marad!

Reagan! Reagan! Cs�ndet!

Fee!

- Szia, anya! �pp t�ged kerestelek. - Mit keresel itt?

Csak be akartam k�sz�nni. Mert...

hi�nyozt�l.

- �rtem. - Mi az, nem hi�nyozhatsz nekem?

Szia, Reagan!

V�gre!

�dv!

- Mizu? - Hell�! Besz�lhetn�nk a c�gvezet�vel?

Nem igaz�n tudom, ki vezeti a c�get. �n csak a telefonokat veszem fel.

J� napot, h�lgyem! Tudna esetleg seg�teni nek�nk?

Ja, arrafel� tal�lnak sz�r�lapokat.

Jaj, nem, eln�z�st, nem kutya miatt j�tt�nk. Hanem...

az ad�hivatal BNY oszt�ly�r�l.

- Az meg mi? - B�n�gyi nyomoz� iroda.

- �rtem. - Besz�lhetn�nk valahol?

Persze.

- �s van itt egy Jessica Damon? - Van bizony. - Remek.

- Vele is besz�lni szeretn�nk. - T�k�letes.

M�ris... megkeresem mag�nak... milord.

- Pam Clarke vagyok. � itt Josh Wallace. A n�vjegyk�rty�ink. - K�sz�n�m!

Ad�csal�ssal, p�nzmos�ssal �s drog�gyletekkel

- kapcsolatos p�nz�gyi b�n�gyekkel foglalkozunk. - Bla, bla, bla.

Ez csak formas�g. Nem tart sok�ig.

�ltal�ban telefonon int�zz�k, de CSI Chicago ragaszkodott hozz�,

hogy szem�lyesen j�jj�nk el.

�r�mmel seg�t�nk. Gond volt valamivel?

�szrevett�k, hogy ism�t beadt�k az ad� al�li mentess�gi k�rv�nyt,

amikor �j kezekbe ker�lt a szervezet�k.

Emiatt h�tt�rvizsg�latot kellett v�gezn�nk

- a banksz�mla al��r�ival kapcsolatban. - Ami sztenderd protokoll.

- Igen, igen. Hogyne. - �gy jutottam el �nh�z, Jessica Damon.

�rtem.

Gyan�s p�nzmozg�st jelentettek egy 10 000 doll�ros k�szp�nzkiv�tel kapcs�n.

Igen, aha.

Vettem egy gy�r�t. A bar�tn�mnek.

Meg akartam k�rni a kez�t, de... szak�tott velem, �gyhogy...

- Sajn�lom! - Semmi baj. T�l�lem.

�s az is felt�nt, hogy a Rem�nysug�rnak hirtelen megn�tt a k�szp�nzbev�tele.

Ja, igen, igen. Nemr�g fogtunk bele egy... kutyakozmetik�ba.

�s mozg�. Hogy elmehess�nk a kuty�k�rt, vagy a kuty�k hozz�nk.

- Kerekeken. - �s minden bev�tel a vakvezet�-kutyakik�pz�sre megy.

Igen, �s sz�ks�g�nk van samponra, balzsamra... �rtik.

�s nagyon... fantasztikus. Remek�l megy a bolt.

- Komolyan... - Rendk�v�l nyeres�ges. - ...baromi j�l megy.

Na, tess�k: jegygy�r�, kutyakozmetika. Azt hiszem, v�gezt�nk is.

- Ennyi? - Igaz�b�l... - Igen, ennyi.

Csak k�ldj�k be a k�nyvel�s�ket, amint tudj�k. A c�m�nk rajta van a k�rty�n.

Te pedig tartozol nekem egy eb�ddel.

- K�sz�nj�k az idej�ket. - Hogyne. Mi k�sz�nj�k! - Nem gond.

�dv az �llamokban!

- Elmentek? - Azt hiszem, h�nyni fogok.

Na, most komolyan, mi�rt vagy itt igaz�b�l?

P�nz kell?

Nem. Ami azt illeti, rendk�v�l j�l megy a c�gemnek.

- �s te hogy vagy? - J�l.

- Gondolom, m�g mindig szingli. - Igaz�b�l...

van bar�tn�m.

Dehogy van.

Kinyissam neked a kedvenc Bordeaux-dat?

Ok�, m�g hivatalosan nem a bar�tn�m, de...

randizgatunk.

- El�g komoly. - Arr�l a Jess bar�todr�l van sz�?

Nem, � tov�bbra is leszbikus.

- Manaps�g ki nem az? - A neve Chelsea.

- �s mit dolgozik Chelsea? - Pultos.

- Jaj, Fee! - Veled �s a csal�d t�bbi tagj�val ellent�tben,

�n a szem�lyis�g�k, nem a sz�rmaz�suk miatt kedvelem az embereket.

Csak v�dekezz, j�? Az k�ne m�g, hogy felcsin�lj valami pultost.

- Sz�ks�gem van... egy fegyverre. - Tess�k?

- Kell egy fegyver. Ez�rt vagyok itt. Ok�, anya? Kell egy fegyver. - Mi�rt?

Mert van egy csavarg� az �p�letem melletti sik�torban,

aki megfenyegetett, �s elmondtam a rend�r�knek, de semmit nem tesznek.

�s �n... szeretn�m biztons�gban �rezni magam, �gyhogy...

itt vagyok.

B�szke vagyok r�d.

Jogod van megv�deni magadat.

Nem juthatott messzire.

Teh�t k�zel vagyunk hozz�?

De izgalmas!

Csekkolom a hoteleket. Te mi�rt nem n�zed meg a k�rnyez� pl�z�kat?

Szerinted odabent van? V�s�rolgat?

Csak tedd a dolgod, ok�?

Meglesz.

Mit mondana, mi a leg�rt�kesebb tulajdons�ga?

Nagyon pontos vagyok, �s... h�s�ges is.

- Nincs �ttermi tapasztalata? - Nincs.

- De mag�nak sem volt, m�g valakit�l es�lyt nem kapott r�. - Igen.

Nincsenek referenci�i.

Mert a mint�n, amit haszn�ltam, nem volt hely a referenci�knak.

- N�zze, Darnell... - V�rjon!

M�r 10 ilyenen j�rtam.

Tudom, hogy g�z az �n�letrajzom, de nagyon kell a mel�.

Nagyon kem�nyen fogok dolgozni.

Ok�.

Vissza kell mennem.

Szerinted bevett�k?

�gy t�nt.

- Egy�bk�nt �gyesen kamuzt�l az eljegyz�si gy�r�vel. - K�szi!

Szerintem...

t�nyleg j�k vagyunk, de a biztons�g kedv��rt j� lenne,

ha min�l hamarabb elk�sz�lne a furgon.

Igen. Tudom. Csin�lom.

Hol a francban van Felix?

Val�sz�n�leg 17. sz�zadi p�nc�lt vesz a Sammel val� nem l�tez� csat�j�hoz.

- K�rd meg a feles�gedet, hogy seg�tsen! - Nem, �n...

nem... nem lehetek k�r�l�tte. Fizikai probl�m�m van...

- Hogy micsoda? - Tegnap az Inst�j�ra maszturb�ltam.

- Jaj, Jess! - Tudom, undor�t� vagyok.

- Ti meg mit csin�ltok? - Semmit.

Az a pasi l�tni akar t�ged.

Enn�l pontosabbnak kell lenned.

Haver.

Gyer�nk, Perec!

Murphy!

Josh Wallace vagyok. Kor�bban tal�lkoztunk.

Van egy perce?

Sz�val mizu? L�tta, ahogy kiveszek egy h�szast

- h�rom �vvel ezel�tt egy ATM-b�l? - Nem, a kuty�mr�l van sz�, Oliverr�l.

R�f�rne egy f�rd�s �s egy ny�r�s, �gyhogy gondoltam,

kipr�b�lom ezt a kutyakozmetik�t.

- Szia, Oliver! - Kik�t�ttem odakint egy padhoz.

L�ttam a "Kiz�r�lag seg�t�kuty�k" t�bl�t.

Egy szab�lyk�vet�. Im�dom.

Adna nekem egy percet?

Megyek, besz�lek Jesszel. � int�zi a kozmetik�t.

Addig hozom Ollie-t.

Ok�.

Remek.

Keresd meg a kij�ratot!

Szia, Ollie!

Jess!

Ne borulj ki!

Visszaj�tt a faszi az ad�hivatalt�l, �s hozta a kuty�j�t is.

- �s azt akarja, hogy f�rdess�k meg. - Mondd neki, hogy nem �r�nk r�,

- hogy... elfoglaltak vagyunk! - Nem lehet, elment a furgon mellett.

Biztos l�tta, hogy nincs haszn�latban.

Meg kell f�rdetned a kuty�j�t!

Hol? Nincs k�sz a furgon, Murphy!

Csak egy minih�t�nk �s egy v�g�deszk�nk van.

�s nem tudom, hogy f�rdessek meg egy kuty�t!

- Nem tan�tj�k ezt az orvosin? - Nem, nem tan�tj�k.

Sterling.

� tudja...

- � tudja, hogy kell csin�lni. - A csajod, Sterling?

Igen. Lecsekkoltam a CV-j�t. Egy �vig dolgozott a PetSmartn�l.

Tedd f�lre a mereved�sedet, �s k�rd meg, hogy seg�tsen!

- Nem, nem lehet... - Gyere velem! - Murphy...

- Nem tudom, mi m�st mondjak... - �dv! Megint.

Jess h�traviszi Olivert, �s sz�pen megny�rja �s megf�rdeti.

K�sz�n�m, hogy elv�llalt�k!

Nincs mit. Az utols� pillanatban lemondta valaki, �gyhogy...

H�t szia! Szia! Nagyon j�l gondodat fogjuk viselni.

Gyere csak!

Meg sem k�rdeztem, mennyibe ker�l.

- Harminc. Harminc doll�r. - Csak?

Ez�rt vagyunk olyan n�pszer�ek.

K�b� egy �ra m�lva j�jj�n vissza, �s Oliver sz�p tiszta is lesz addigra.

Ink�bb maradn�k, ha nem baj. �s esetleg k�rbe is vezethetne?

�r�mmel.

J�, teh�t...

a pisztolynak nagyobb t�ra van,

de a revolver ritk�bban akad el. Melyiket szeretn�d?

Gondolom azt, amelyik ritk�bban akad el.

Ok�.

- Megmutassam, hogyan kell haszn�lni? - Nem. Asszem megvan.

- Biztos vagy benne? - Anya, megoldom. K�sz�n�m!

A hidegfront, ami m�lt �jjel el�rte Illinois �szaki r�sz�t, m�g mindig kitart.

Nagy mennyis�g� h�ra �s havas es�re sz�m�thatunk,

�s m�nusz 30 fok k�r�li h�m�rs�kletre...

Hell�! Tudok a k�rny�kr�l pizz�t rendelni?

K�sz!

Szia, Oliver!

- Azt hittem, ez kutyakozmetik�s furgon. - Az is.

Igen. Vagyis azt csin�lok bel�le.

Az el�bbi pasi... el�g nagy t�mogat�nk, �gyhogy tal�n...

egy kicsit elt�loztuk a furgon k�sz�lts�gi fok�t.

Teh�t hazudtatok egy t�mogat�nak.

- Aha. - Ok�, szuper.

M�ris sokkal jobban �rzem magam, ami�rt hazudtam a CV-ben.

- Micsoda? Hogy �rted? - Igaz�b�l soha nem dolgoztam a PetSmartban.

- Ok�. - Csak nagyon kellett ez a mel�.

Majd csak megoldjuk valahogy. Milyen neh�z lehet?

Levendul�s szappan.

J�k vagyunk.

Igen.

�s itt folyik a kik�pz�s, ahol, tudja, kik�pezz�k a kuty�kat meg minden.

�vente k�r�lbel�l h�ny kuty�t nevelnek fel?

- K�b� sz�zat. - Sz�zat. H�ha!

Azt olvastam, hogy a technol�gia fejl�d�s�vel

m�r alig van sz�ks�g vakvezet�-kuty�kra. Az Uber, Postmates meg ilyesmik miatt.

Nem itt.

- H�t, ez volt a bemutat�. - R�vid.

Akkor, gondolom, itt megv�rom Ollie-t.

- K�r egy �ccsit? - Egy mit? - �d�t�t.

�hen halok.

Max, v�ge. Le vagy tart�ztatva.

�llj meg!

Jogodban �ll hallgatni.

- Minden, amit mondasz, felhaszn�lhat� ellened a b�r�s�gon. - Ja, v�gom.

Jogodban �ll �gyv�det fogadni.

Ha nem engedheted meg magadnak, kijel�l�nk egyet.

Ne �rj hozz�m!

Ugye csak sz�rakozol velem?

- Neked van t�rer�d? - �gy n�zek ki, mint akin�l van telefon?

- Nem fog �sszej�nni. - Befogn�d? - K�l�nben meg�lsz?

- Mit mondt�l? - Vagy azt a b�n�sm�dot a tin�dzsereknek tartogatod?

Hah�?

Seg�ts�g!

Hall engem valaki? A liftben vagyunk!

Sok �gyf�l l�togat ide, vagy f�leg csak az alkalmazottak vannak itt?

Nem, �ltal�ban itt vannak. �pp teny�szt�t v�ltunk.

De amint kapunk p�r �j k�lyk�t, nagyon sok... rengeteg �gyf�l lesz itt,

meg nevel�k �s trainerek. Nagyszab�s� cucc. Baromi k�l�nleges.

�s a legt�bben, akik elvesztett�k a l�t�sukat, vakvezet� kuty�t haszn�lnak?

A legt�bben, akik ide j�nnek.

- Igen. - �s ingyen odaadj�k a kuty�kat?

- Olvastam a bros�r�jukat. - Igen. Nem... nem hisz�nk benne,

hogy p�nz�rt adjunk egy ilyen csod�s aj�nd�kot.

- Hogy engedhetik meg maguknak? - Rengeteg t�mogat�nk van,

�s ott kutyakozmetik�s furgon is, ami, mint mondtam, rendk�v�l j�l megy.

�s meg is n�zem, mi tart eddig. J�l van, Perec, keresd meg a kij�ratot!

- Mi az? - � nem egy serpeny�.

Van jobb �tleted?

Hogy mer�szelted? Ez a hivatalos Rem�nysug�r egyenruh�m.

- Felix azt mondta, hogy baromi dr�ga. - Ja, azt meghiszem.

- Bocsi, ne haragudj! Hadd n�zzem! - Ez t�nyleg f�j.

- Mi tart ilyen sok�ig? - Mi csak... f�rdet�nk.

F�rdessetek gyorsabban! Mary Poppinsnak milli�nyi k�rd�se van.

Ok�.

Be k�ne ezt fejezn�nk.

Igen.

Abbahagyn�d, k�rlek?

�n seg�thetek �m neked, Max.

Kurt�thatok az �t�leten, ha inform�ci�t szolg�ltatsz Nia szervezet�r�l.

Itt van m�g?

- Hah�? - Igen, bocs�nat! B�lintottam.

Eszembe juthatott volna, hogy ne csin�ljam.

Nem g�z. Majdnem k�sz vannak, �gyhogy...

- K�rdezhetek valamit? - M�g valamit? Persze.

Milyen vaknak lenni?

Hogy milyen vaknak lenni?

M�rmint hogy p�ros�tom a zoknikat, vagy hogy depresszi�s vagyok-e?

- Ne haragudjon! Nem kellett volna megk�rdeznem. - Semmi baj.

Sokszor k�rdezik ezt t�lem.

Nem tudom, mit feleljek, azon k�v�l, hogy...

ez nekem a norm�lis.

�szinte leszek, rendk�v�l leny�g�z�tt.

Nem tudom. Nem is tudom...

- Teh�t ez�rt j�tt vissza. - Mi�rt?

- Le akar velem fek�dni. - Hogy mondta?

Nem! Nem g�z.

- Azt hiszi, az�rt j�ttem vissza, hogy lefek�djek mag�val? - Aha.

Megn�zte a k�pemet a honlapon,

�s arra gondolt: "M�g sosem dugtam vak csajjal."

- �gyhogy itt van. - Micsoda? Tess�k?

Ez rettent� s�rt�! Semmik�pp sem akarok ilyet csin�lni!

�s sosem haszn�ln�m ki valaki fogyat�koss�g�t.

- Ne m�r! - Nem!

- Mennem kell. - V�rjon, k�rem! Nem... ez... �n nem...

Hell�!

- B�rt�nbe is z�rhat minket! - Azt hittem, azt kapja, amire v�gyik.

- Bocs! - Amire v�gyik? - Volt egy val�di �gyfeletek?

- Menj�nk be az irod�ba! - Az a pasi az ad�hivatalt�l j�tt?

Mi�rt? Mi�rt? Mi�rt? Mit keresett itt? Mi�rt f�rdett�tek meg a kuty�j�t?

Ut�na akart n�zni a hirtelen j�tt k�szp�nzbev�tel�nknek,

ez�rt azt mondtam neki, hogy csak �gy vir�gzik a kutyakozmetik�nk.

- Ja, erre elhozta a kuty�j�t. - �s amint r�j�tt,

- hogy fogalmunk sincs, mit csin�lunk, kiviharzott? - Nem.

Hanem mert azt hittem, meg akar fektetni, de mint kider�lt, m�gsem.

Megpr�b�lt�l lefek�dni valakivel, aki b�rt�nbe juttathat minket?

- Nan�, mert nem tudja a nadr�gj�ban tartani. - Helyrehozom!

H�rom �r�ra megyek el, �s minden a darabjaira hullik.

- Felix, hol volt�l? - Hova ment�l?

- Vett�l egy fegyvert? - Ugye csak viccelsz?

- K�lcs�nk�rtem any�mt�l. - Szerezt�l egy anyu pisztolyt?

Igaz�b�l ap�m� volt. Ez egy apu pisztoly. Hogy megv�djem magunkat.

Felix...

tudod, hogy ha fegyvered van, nagyobb es�llyel...

...leszel fegyver �ldozata. Igen, tudom, de...

- biztons�gban �rzem magam t�le, ok�? - Nem tarthatod itt a fegyvert!

- Valahova raknom kell. - Nem tudom... M�gis hova...

- Nem tudom! - Tedd a furgonba! Megmutatom, hova.

Murphy!

Hozd helyre a dolgot az ad�hivatalos pasival! Most r�gt�n!

Mondj m�g t�bb nyilv�nval� dolgot, Felix!

- Ez j� lesz, ugye? - Aha. - Ok�.

Ok�, menj�nk!

- Na ne! - Trey?

Alig ismertelek fel azzal a kopasz fejjel.

- R�g volt m�r. - Tudom. Hogy van a h�god?

J�l, j�l. K�t gyereke van.

- �regsz�nk, mi? - Ja. R�mesen.

H�, minek az �lt�ny, ember? Nia most m�r kics�pve dolgoztat?

Ami azt illeti, m�r nem dolgozom neki.

�n Josiah-nak dolgozom. Sz�lhatok az �rdekedben.

Nem kell. Pr�b�lom ott hagyni az eg�szet, v�god?

- Kajakra? - Ja.

Sosem hittem volna, hogy ezt hallom majd t�led.

- Majd cs�r�gj r�m valamikor! Igyunk meg egy s�rt! - Nan�, ok�.

De ne csin�ld velem azt, mint legut�bb!

- Az te volt�l! - Vagy egy h�napig v�rtam.

- Ne m�r! Ne m�r! - N�gy �s f�l h�tig!

Hall�?

V�rjon! Komolyan?

Nan�, tudok holnap kezdeni.

H�l�san k�sz�n�m! Rendben. K�sz�n�m! Viszhall!

�hen d�gl�k. Nem tudt�l volna azut�n letart�ztatni, hogy megj�n a pizz�m?

- B�rt�nben akarod t�lteni a k�vetkez� t�z �vedet? - �llj m�r le!

Ne pr�b�lkozz!

Sosem fogok veled dolgozni. Azut�n nem, amit Murphyvel tett�l.

Nem k�ne ennyire h�s�gesnek lenned hozz�.

- Nem akartam ezt elmondani... - Micsod�t?

Miut�n elment�l, m�snap Murphy j�form�n r�m m�szott.

- Ez nem igaz. - Szexelt�nk.

Ok�.

Van az a kis cuki anyajegye a jobb cs�p�j�n.

Hold form�ja van.

Szerintem t�bb k�z�s van benn�nk, mint gondoln�d.

Nyugalom! Mindj�rt kiszabad�tjuk magukat.

K�rlek, mondd, hogy nem kell m�g egy kuty�t megf�rdetn�nk!

Mutatni akarok valamit.

N�zd! �gy k�nnyebb megf�rdetni a kuty�kat.

- Mit csin�lsz? - Tudom, hogy a bar�taid azt hiszik,

�ssze tudod rakni a furgont, mert leszbi vagy,

- de nyilv�nval�an nem tudod. - Nem, nem tudom. Te igen? Mert...

Nem tudom. De j� kifog�s, hogy veled l�ghassak.

�s amint r�j�v�nk, hogy ny�rjuk meg a kuty�kat, azt csin�lhatn�nk itt.

�s minden cuccot el tudunk itt t�rolni.

Sampont meg a h�lye kend�ket meg mindent.

Mi az?

Gyere ide!

Max, lehet�s�get kapt�l az �jrakezd�sre. Ne dobd el az �letedet Murphy miatt!

Tudom, azt hiszed, szeret t�ged,

de Murphy k�ptelen b�rki m�st is szeretni mag�n k�v�l.

N�zd, tudom, hogy tudsz valamit Ni�r�l. Valamit, ami el�g nagy, hogy lecsukjuk.

Ellenkez� esetben nem lett�l volna olyan �rt�kes inform�tor Sarah-nak.

Sz�val mi az?

- Tudom, hol van Nia rakt�ra. - Honnan?

Ilyesmit sosem �rultak volna el neked.

Adtak egy eldobhat� tel�t m�g az elej�n, �s valaki k�ld�tt r� egy �zit.

- Nem nekem sz�nt�k. - Nia tud err�l?

Senki sem tudja.

Egy felt�tellel �rulom el.

Amikor kijutunk a liftb�l, szerzel nekem egy �j �tlevelet.

Tiszta lappal akarok kezdeni. B�ntetlen el��lettel.

Mindent elmondok neked, amint ezt elint�zed nekem.

Rendben, de senki sem tudhatja meg, hogy megtal�ltalak. Senki.

- �s ha elmenek�lsz, v�ge. Annyi az �zletnek. Felfogtad? - Fel.

Ne mozdulj! Max Parish, le van tart�ztatva.

Mizu, D?

Nevezhetj�k meg�rz�snek. K�sz�n�m!

Ezt figyuzd!

Mi a franc t�rt�nt? Mondtam, hogy maradj a pl�z�n�l!

�r�k �ta nem hallottam fel�led, �s gondoltam, tal�n bajban vagy.

�gyhogy csekkoltam a kocsid helyzet�t.

Figyu, tudom, mit csin�lok.

- B�zhatsz bennem. - Remek. K�sz!

Nan�. Sz�m�thatsz r�m, mindig. Mondtam. Folyton elmondom.

Nem tudom, h�nyszor kell m�g elmondanom, de most m�r hagyd, hogy �n is seg�tsek.

- Igen? - Murphy Mason mag�t keresi.

�dv, Murphy!

�dv!

- Milyen napja van? - J�.

Mit keres itt?

N�zze, bocs�natot akartam k�rni a kor�bbiak�rt.

- Nem szabadott volna olyanokat mondanom. - Semmi baj.

De baj. �pp nem �llok a helyzet magaslat�n a szerelmi �letemet illet�en.

- L�tszott. - �s eln�z�st a kuty�j��rt.

M�g kezd� a kozmetikusunk �s le van terhelve, pr�b�ljuk kital�lni, mit hogy.

- �rtem. - �gyhogy m�g egyszer eln�z�st.

- Akkor j�k vagyunk? Mert bocs�natot k�rtem a szex miatt. - �gy van.

- �s a kutya miatt. - Igaz.

- �s megv�laszoltam az �sszes k�rd�s�t. - Val�ban.

De m�g mindig fesz�lts�get �rzek.

Nincs fesz�lts�g.

Akkor mi az?

Ok�, n�zze...

Amikor a Rem�nysug�r az asztalomra ker�lt, ut�nan�ztem, mit csin�lnak.

�s csak egy �t perces h�v�snak kellett volna lennie,

de szem�lyesen is l�tni akartam magukat, mert...

mert kezdem...

kezdem elvesz�teni a l�t�somat.

�s ez nem is fog javulni.

- Az sz�v�s. Az sz�v�s. - �s azt hittem...

k�nnyebb lenne, ha munka�gyben keresn�m fel magukat.

�rtem. Na �s, k�nnyebb volt?

Nem.

De legal�bb megismertem egy vakot.

Igaz�b�l maga az els�, akinek elmondtam.

De helytelen�l haszn�ltam a tiszts�gemet, �s eln�z�st k�rek �rte.

Akkor kvittek vagyunk.

A helytelen dolgok miatt.

Nem baj, ha megint beugrok? Nem �gy, mint valaki,

aki �tn�zi a p�nz�gyeiket, hanem... csak... nincs...

Nincs senki, akivel besz�lhetn�k err�l.

Persze.

�jabb adag j�v� h�tre.

Ok�.

Veled meg mi van?

Tess�k?

Nem vagy olyan ideges.

K�sz�n�m!

Azt hittem, a Linsmore-ba megy�nk.

Meggondoltam magam. Nem fogom jobban �rezni magam a szext�l,

�gyhogy ink�bb csak szomor� leszek. �s megint itt alszom.

Kiv�ve, ha megint �t akarod n�zni Sterling Inst�j�t.

Ami azt illeti, nincs sz�ks�gem az Inst�j�ra.

- V�gigp�rgethetem a val�di dologr�l sz�l� eml�keimet is. - Micsoda?

Azt mondtad, most senkivel sem akarsz randizni.

- Nem... nem randizom vele. - Ne!

- Csak k�t�tts�gek n�lk�l... - Jess, nem! Ez k�sz katasztr�fa.

Menni fog. Eg�sz �letemben n�ztem, hogy csin�lod.

Ja, h�t most el�g g�zul megy.

Nyilv�nval�an.

- Ez meg mi? - Nia el�z� p�nzmos�j�t megint letart�ztatt�k.

- �jat haszn�l. - Rajta vagyok az �gy�n.

Ford�totta: elsys Facebook/Twitter: @elsyssubs

www.feliratok.info