Original subtitles

Az el�z� �vad tartalm�b�l...

- Murphy vagyok. - Tyson.

Tyson, itt vagy? Istenem! Seg�ts�g! Valaki seg�tsen!

Be kell z�rnom a Rem�nysugarat.

T�l sok ad�ss�got �r�k�ltem, �s nem tudtam kim�szni bel�le.

- Mennyi ad�ss�got? - Csak 75 000 doll�rt.

�n tudom, honnan szerezhetn�nk p�nzt.

Eml�kszel, amikor Max elvitte Murphyt ahhoz a t�parti h�zhoz?

Azt mondta, Max elrejtett ott 100 000 doll�rt.

Nem veszem el egy drogd�ler p�nz�t!

B�rcsak ne szeretn�lek! De szeretlek. 14 �ves korom �ta szeretlek.

Azon fil�zom, hogy az a s�ros zsaru tal�n �gy falaz saj�t mag�nak.

- Elint�zem. - Igen. Mindig elint�zed.

A t�rsam. El�g bizony�t�ka van hozz�, hogy nagyon hossz� id�re lecsukasson.

- Tudom, hogy te �lted meg Tysont. - Nem szabadott volna tal�lkoznunk.

Tudtam, hogy Tyson Nia embere. �s azut�n m�r � is tudta, hogy �n is az vagyok.

Felv�tel le�ll�t�sa.

Egy�bk�nt a vallom�sod fel lett t�ltve a felh�be, �gyhogy...

- Neked annyi. - A bar�taid a mel�b�l ellopt�k a p�nzemet.

- Nem akarom, hogy visszafizesd. - P�nzt mossunk mag�nak?

Megtartod a v�llalkoz�sodat, �n is az eny�met.

- Hamarosan tal�lkozunk, Murphy. - Ez meg mit nyit? Mire val� ez?

Te j� �g!

EGY H�NAPPAL KOR�BBAN

- Tetszik a pul�vere. - Igaz�n? K�sz�n�m!

- Pedig r�gi, a Chic�b�l van. - J�l �ll mag�nak.

Kedves, hogy ezt mondja.

- Tov�bbi sz�p est�t! - �nnek is.

- Egek! Az el�bb egy n� fl�rt�lt velem. - Tess�k?

Valami�rt sokszor megesik. Hogy vagy?

- J�l. - Igen?

- Igen. - Ok�. Hoztam neked finoms�gokat.

- Lo mein h�rom �r�n�l. - Ok�.

- Sajtos t�szta hat �r�n�l �s gy�m�lcssal�ta... - K�szi, anya.

De szerintem indulnod k�ne, k�s�re j�r, �n meg szeretn�k aludni.

- Nem megyek sehova, m�g nem eszel. - Ok�.

- Egy�l! - Majd eszek valamit. Ez nagyon j�. J�l vagyok, anya.

T�nyleg. Reggel kiengednek, �s Jess azt mondta, elj�n �rtem,

- �gyhogy minden ok�. - Biztos?

- Ink�bb itt alszom. - Ne! Ne, ne!

- Szerintem... - Horkolsz. Hangosan.

K�sz�n�m, de komolyan j�l vagyok. Esk�sz�m.

J�. De k�rlek, mondd, hogy v�gezt�l ezzel a b�n�z�s dologgal!

Nem, igaz�b�l �gy d�nt�ttem, hogy nyomoz� leszek.

Perec kap egy Sherlock Holmes kalapot,

�s egy�tt gyilkoss�gokat oldunk majd meg.

- Nagyon vicces vagy. - Igen.

- J�l van. - Ok�.

Teljes sz�vemb�l szeretlek!

- K�szi, anya. - J�l van. Sz�val eszel majd?

- Farkas�hes vagyok. - H�vj, ha b�rmire sz�ks�ged van! Ok�.

- �res t�ny�r klub. - �res t�ny�r klub.

In the Dark 2x01 - Minden Benjaminr�l sz�l

Nem hiszem el, hogy lefek�dtem egy igazi gyilkossal!

M�rmint valaki, aki meg�lt egy m�sik emberi l�nyt, tot�l bennem volt.

El sem tudom k�pzelni, min mehetsz kereszt�l. Senki sem tudja.

- Szerintem Murphy az�rt igen. - Igen, nem, tudom �n is.

De �szint�n sz�lva folyton leny�g�z a n�k ereje,

�s hogy mi mindent vagytok k�pesek legy�zni.

- Szinte h�nyingerem van, �rtitek? - Igen. - Igen.

Milyen rossz �zl�sem van m�r? Mi baj van velem?

Ne az �ldozatot hib�ztasd! Ok�?

Figyu, Chelsea?

- Kaphatn�k csirkesz�rnyat? - Azok h�tul vannak.

Tudom.

Ok�.

Mi van?

- "Folyton leny�g�z a n�k ereje." - Igenis leny�g�z.

- Ez egy tot�l igaz �ll�t�s. - Te j� �g!

- Jess? K�rlek, mondd, hogy itt vagy! - Murphy? Mi a franc?

- Mi�rt nem vagy a k�rh�zban? - Elj�ttem.

Elj�tt�l? Mi�rt nem h�vt�l? Elmentem volna �rted.

Oda kellett adnom a telefonomat a zsaruknak.

Nem... nem is sz�m�t. A l�nyeg, hogy besz�lnem kell veled.

- J�, csak hadd r�zzam le Felixet! - H�k�s!

Igaz�b�l vele is besz�lnem kell.

A t�parti h�zhoz tett kis kir�ndul�sotokr�l van sz�.

H�k�s, v�rj csak! Azt akarja, hogy p�nzt mossunk neki?

Elloptatok t�le sz�z leped�t. M�gis mire sz�m�tottatok?

- Nyilv�n nem erre. - M�gis hogy gondolt�tok?

- Jess �tlete volt. - K�sz sz�pen, Felix. - Mi az?

�gy volt. N�zz a szemembe �s mondd, hogy nem!

Ja, de csak mert tot�l depis volt�l, mert bez�rt a Rem�nysug�r.

Ahogy te is! Ne pr�b�lj �gy tenni Murphy el�tt,

- mintha nem is �rdekelne... - El�g!

Valahogy ki kell b�jnunk al�la, ok�?

Nia azt mondta, hacsak vissza nem fizetj�k...

Akkor visszafizetj�k. Ok�? �s adott egy kulcsot is, de azt sem...

- azt sem tudom, mit nyit, �gyhogy valaki kider�ten�? - Add csak ide!

Ok�. Ez egy szekr�ny kulcsa. Az van r��rva, hogy C-G-S.

- C-G-S? - Capital Grove Station.

7 �vesen memoriz�ltam a t�megk�zleked�si h�l�zatot, mert el akartam sz�kni.

Ok�, szuper. Fogjuk a p�nzt �s tegy�k vissza! Nincs semmi gond.

Egy apr�cska gond van, mert a p�nz a sz�femben van.

- Akkor menj�nk el �rte! - Ok�,

de a bankok z�rva vannak �gy hajnali 1-kor.

J�, akkor holnap reggel ir�ny oda!

Skacok, biztos, hogy ez a legjobb �tlet?

Nem is tudom, Felix. Neked van jobb �tleted?

H�t... ha visszaadjuk a p�nzt, bez�r a Rem�nysug�r.

- Kit izgat? - Engem. �s Jesst is, m�g ha nem is akarja beismerni el�tted.

Komolyan ezt akarod csin�lni?

Csak azt mondom, hogy legal�bb �tgondolhatn�nk.

- �gy �rtem, ezt a Ni�t l�that�an �rdekli a v�llalkoz�sunk... - Tess�k?

- Nem! - Megzakkant�l? - Nem is besz�lhet�nk r�la?

- N�zz�k meg, mi sz�l mellette �s ellene! - Ok�.

Ellene: van r�la fogalmad, mi t�rt�nik azokkal, akik p�nzt mosnak?

- Ja, Max sors�ra jutnak. - Nem, rosszabb. L�ttam az Ozarkot.

- Baromi rossz. - M�rmint a sorozat? - Nem!

Ami azokkal t�rt�nik, akik p�nzt mosnak! Meg is halhatunk!

Rendben.

Akkor n�zz�k meg, mi sz�l mellette! A Rem�nysug�r nyitva marad,

bizony�tva, hogy nem volt tot�l h�lyes�g a befektet�sem,

- ahogy azt folyamatosan elmondta... - Any�dr�l van sz�.

Ink�bb p�nzt mosn�l, mintsem beismerd neki, hogy elbukt�l.

- Ez pontosan �gy van. - H�rman vagyunk, mi�rt nem szavazunk?

- Remek. - Remek. Ok�. Emelje fel a kez�t, aki visszaadn� a p�nzt!

- �n. - Sz�v�s, Murphy, �gy n�z ki, csak te emelted fel a kezed, �gyhogy...

- Felix! - Tudom, hogy hazudsz.

- Idi�ta vagy. - Megyek, lefekszem. H�lye Felix csal.

Ez nem fair, sr�cok!

Szar �ze van ennek a nikotinos r�g�nak. Kipr�b�lod?

Nem, k�sz.

- Tess�k! - K�szi! - Nincs mit.

- Nem tudom, hogy folyton k�rdezgetnem k�ne-e, hogy j�l vagy. - J�l vagyok.

Komolyan. Dean �lete v�g�ig b�rt�nben fog rohadni,

ami�rt meg�lte Tysont. V�gre igazs�got szolg�ltattam.

�gy �rzem, h�napok �ta most el�sz�r kapok leveg�t.

Igen, de... mi van Chloeval? � tudja?

Nem hiszem, hogy Dean b�rkivel is besz�lhet, m�g letart�ztat�sban van.

Igaz.

- Tal�n el k�ne hozz� menned. - Nem.

- H�t... - Nem, �n vagyok a legutols�, akinek Chloeval k�ne most lennie.

- Csak tov�bb akarok l�pni. - Igen.

T�l sok volt ez.

Mi folyik itt?

Nem akar kihallgatni, �gyv�det sem aj�nlott fel.

Telefon�lni akarok!

Ha megbilincsel, meg kell engednie, hogy telefon�ljak. Ismerem a jogaimat.

Ne m�r!

Van egy gyerekem. Legal�bb tudnia k�ne, hogy nem megyek haza.

Magamra hagyna?

Nia? �n vagyok az. Seg�tened kell!

Hogy seg�tsek neked? De �des!

- Nem �rtelek. - Meg�lted Tysont, az �n emberemet, �s hazudt�l r�la.

Ez a kapcsolat az �szintes�gre �p�lt. �gyhogy a kapcsolatnak v�ge.

- Ne h�vj t�bbet! - V�rj! V�rj!

Sajn�lom! Bep�nikoltam.

Tudod, hogy csak �n vagyok Chloenak.

�s gondolat, hogy mindk�t sz�l�j�t elvesz�ti?

Tettem, amit b�rmelyik apa megtett volna.

Ne er�lk�dj! N�lam ez nem j�n be.

J�l vagy?

Igen.

- Elvesztett�k a bels� ember�nket. - Mennyit tud? Meg kell...?

Semmit sem tud. Nem �ri meg.

K�l�nben is, ha valami t�rt�nik vele, csak elkezden�nek szagl�szni,

�s most baromi �vatosnak kell lenn�nk.

Mi az?

Nem hiszem, hogy a kuty�s hely j� bolt.

Van m�s �tleted?

Mert nem mehetek �m csak �gy oda valakihez az utc�n,

hogy mosson nekem p�nzt.

Am�gy meg Josiah �s az emberei mindent megszereztek a 63.-t�l d�lre,

m�g b�rt�nben voltam, �gyhogy improviz�lnunk kell.

Csak...

�gy, hogy nincs zsaru a zseb�nkben, nem fogjuk tudni, ha k�pnek.

Nem hiszem, hogy olyan h�ly�k lenn�nek. De ha m�gis, te elint�zed �ket.

Add m�r ide a tet�t!

Egyes f�zis befejezve. Jessica, ind�tsd a kettes f�zist!

Vagyis n�zzek �tvonaltervet a rend�rs�ghez?

- Igen. A kettes f�zist, k�rlek! - Mit... mit csin�lsz?

- Jobbra fordulok. - Nem, nem itt k�ne fordulnod.

- Akkor mi�rt mondtad? - Azt mondtam, mindj�rt, erre befordult�l.

Mi�rt ne forduln�k be, mikor azt mondod, forduljak?

- Felix, azt mondtam, mindj�rt! - Szuper�l megy a kettes f�zis.

- Vissza kell kanyarodnod! - Ez egyir�ny� utca, Jess!

- Akkor nem tudom. - Add a telefont! Majd navig�lok,

- �s vezetek is. - Nekem is megy!

Mi volt ez?

- Maradj itt! - �n vagyok az orvos.

� nem egy csivava. Csak maradj itt �s figyelj a t�sk�ra!

�gy sajn�lom! Itt a biciklid. J�l vagy?

- Annyira sajn�lom! - Nem, nem vagyok j�l. El�t�tt�l.

Igen, tudom, sajn�lom! Mid f�j pontosan?

- Mindenem! Az �sszes csontom... mind elt�rt. - A csontjaid?

Az �sszes? Nem hiszem, hogy az lehets�ges.

- Pedig v�rzek, ok�? Csak �gy �mlik. - Ok�.

- A t�rdem! - A t�rdedet l�tom. Igen.

A bels� szerveim... Val�sz�n�leg az agyam.

Sisak van rajtad, �gyhogy...

Nem vagyok j�l, ok�? Rossz a helyzet. Tal�lj ki valamit!

- Sz�val... - Hogy van?

J�l. Meryl Streep csak megj�tssza mag�t.

Azzal fenyeget, hogy h�vja a rend�rs�get, ha nem egyez�nk meg.

Ez zsarol�s! Nek�nk k�ne h�vnunk a rend�rs�get.

Szeretn�m kih�vni �ket, de nem hiszem, hogy megtehetn�nk,

mert 100 000 doll�rnyi drogp�nz van a h�tizs�komban.

�gyhogy szerintem adjunk neki p�r leped�t, hogy meg�sszuk.

Nem, Felix, az eg�szet vissza kell adnunk Ni�nak!

- Sz�val nem! Perelje be az aut�biztos�t�dat vagy mit. - Ja.

- Technikailag jelenleg nincs biztos�t�som. - T�k�letes!

Mert a Rem�nysug�r f�ld�nfut� lett, �s meg kellett h�znom a nadr�gsz�jat.

�s �ltal�ban szuper biztons�gosan vezetek,

- pl�ne hozz��rt� navig�torral. - Ok�, el�g!

Adj neki k�tezret, majd kiveszem a f�lretett p�nzemb�l.

- Neked van f�lretett p�nzed? - Igen. - Honnan van egy�ltal�n p�nzed?

A fizet�semb�l. Minden h�napban f�lreteszem a 10%-�t.

- Okos. - K�sz�n�m! - Ok�.

2000 doll�r k�szp�nzben.

- �s semmi sem t�rt�nt. - Gyer�nk m�r, kapkodd magad!

- Mi tart neki eddig? - Felixr�l besz�l�nk.

- Chloe az. - Mi�rt �r neked?

Azt �rja, szerinte nincs t�rer�t�k, mert nem �r el sem t�ged, sem az apj�t.

�s azt k�rdezi, vajon mikor �rtek vissza az �tr�l.

Teh�t m�g nem tudja.

Tutira nem. Megint �rt, azt k�rdezi, szerintem szuper�l �rzitek-e magatokat.

Ja, a napom f�nypontja volt, mikor az apja elrabolt �s meg�t�tt.

- Ok�, ezt az�rt nem �rhatom meg neki. - Csak ne v�laszolj!

- Murphy... - Pr�b�lok megfeledkezni Deanr�l �s sajnos...

ebbe Chloe is beletartozik, �gyhogy k�rlek, ne v�laszolj neki!

Sz�val... neh�z megegyezni vele.

Mennyire neh�z?

- T�z leped�. - Ez most komoly?

Felix, te vagy a legrosszabb alkudoz� a vil�gon!

El�sz�r is, tizenkett�t akart, �gyhogy ez nem igaz.

M�sodszor meg, m�r beleegyeztem.

Mi... Beleegyezt�l? Felix, nincs t�z leped�m!

De igen, mert azt mondtad, minden h�napban 10%-ot raksz f�lre,

�s tudom, mennyit keresel. H�rom �ve dolgozol a Rem�nysug�rn�l,

- teh�t 11 leped�d van, igaz? - Ok�, igen. El�g lesz, Es�ember!

- Hogy telt a napja? - Fantasztikusan.

Tess�k! 10 000 doll�r. Szeretn� megtudni az egyenleg�t?

Nem, k�sz�n�m!

AD�HIVATAL

J�l van. Add ide a cetlit!

- Megvagy m�r? - Nyugi!

- A fels� oszt�ly �ta megvan ez a t�ska. - Tedd m�r be!

K�SZ�NJ�K AZ AJ�NLATOT, DE TISZTELETTEL ELUTAS�TJUK

Akkor ennyi volt.

Holnap tartunk egy megbesz�l�st, ahol bejelentem, hogy bez�runk.

- J�l vagy? - Nem, de...

nem g�z. Csak... nagyon fog hi�nyozni ez a hely.

Tudjuk, hogy any�dr�l van sz�.

Kit akarok �tverni? Soha, semmivel sem tudom b�szk�v� tenni.

Az�ta csal�d�st okozok neki, mi�ta nem tudtam szopni.

Nem akarok arra gondolni, hogy szoptattak.

Nem, �pp hogy nem ment.

Mihez kezd�nk most?

- Nekem �gyv�dnek kell mennem. - Jaj, te szeg�ny!

Tudod te, milyen neh�z �llatorvosi mel�t tal�lni?

M�g j�, hogy van 10 leped�m a bankban... Jaj, v�rj!

- Nektek legal�bb vannak lehet�s�geitek. - Neked k�nny� a fogyat�koss�goddal.

- Ingyen p�nz. Dolgoznod sem kell majd �rte. - K�szi, Felix!

Eszedbe jutott valaha is, hogy esetleg szeretek dolgozni?

Nem. Ez soha nem jutott eszembe.

Ez arra van, hogy nyitva tarts�tok a helyet. Nia nem veszi vissza a p�nzt.

�s dobj�tok ki a kulcsot! T�bbet a szekr�ny k�zel�be se menjetek!

M�r nem b�zhatunk a zsaru haverotokban.

N�zd, b�rki is legy�l,

k�rlek, add �t Ni�nak, hogy nem fog menni a p�nzm...

Be akarod fejezni ezt a mondatot?

- Ez tal�n egy jel. - Nem, ez nem egy jel.

Murphynek pisztolyt fogtak a fej�hez.

- Teh�t azt k�ne tenn�nk, amit Nia mond. - Nem, nem fogom azt tenni, amit mond!

�letemben el�sz�r �rzem �gy, hogy �r valamit az �letem.

�s nem fogom hagyni, hogy Nia vagy b�rki m�s elvegye ezt t�lem.

Megpr�b�ltuk visszafizetni, de ha nem fogadja el a p�nzt,

az az � baja.

- Ok�, akkor mit javasolsz? - Feladjuk a rend�rs�gen.

Mert tudj�tok, mit? B�rt�nben a helye, Deannel egy�tt.

Technikailag k�l�n b�rt�n�k vannak a f�rfiaknak �s a n�knek, de...

- Murphy, igazad van. - K�sz�n�m! - Ir�ny a rend�rs�g!

A rend�rs�g? Komolyan besz�ltek?

- Azzal csak meg�letj�k magunkat. - Nem, Nia nem tenn�.

Ha elmondjuk a rend�rs�gnek, mi t�rt�nt, �s hirtelen mind meghalunk,

minden Nia fel� mutat majd. � meg nem h�lye.

Nem akartam felhozni Deant, de tekintve, hogy miket tett rend�rk�nt,

- mi�rt b�zn�nk meg benn�k? - Mert nem mind olyan, mint �.

Induljunk!

- Itt a kab�tod. - K�szi!

Ok�, keresd meg a kij�ratot!

Felix? Komolyan?

Tal�n most utolj�ra vehetem fel a saj�t c�gem telefonj�t.

Legal�bb ezt engedj�tek meg!

- Rem�nysug�r, miben seg�thetek? - Felix, besz�lnem kell Murphyvel!

- Joy! Nem a legjobb az id�z�t�s... - Add m�r neki oda!

Ok�, m�ris. Tartsd! Murphy, anyuk�d az. D�h�s.

Add a telefont!

- Szia! - Elhagytad a k�rh�zat egy kan�llel a karodban?

Igen, de nem g�z. Csak egy pici t� volt, �s Jess m�r kitiszt�totta.

Nem ez a l�nyeg! Most h�vtak,

hogy nem fizet a biztos�t�, mert a kezel�s kell�s k�zep�n l�pt�l le.

- Csin�lnak ilyet? - Ezek szerint.

Csak k�b� 12 �r�val hamarabb j�ttem el.

Ja, h�t az a 12 �ra 50 000 doll�runkba ker�l,

hacsak most r�gt�n vissza nem tolod a h�ts�dat a k�rh�zba.

Mehetek kicsit k�s�bb?

Jaj, csak nem f�lbeszak�tottam az eg�sz napos semmittev�sedet?

Az orvos f�l �ra m�lva hazamegy. Azonnal menj vissza!

Ok�, anya. Szia! J�l van.

Ekkora h�lyes�get! Nem mehetsz csak �gy el a k�rh�zb�l, amikor akarsz.

Ja, hallottuk Joy kiab�l�s�t.

Most �llhatunk meg a k�rh�zn�l a rend�rs�gre menet.

Nem, Murphy, menj csak! Felixszel elint�zz�k a rend�rs�get.

- Nem, �n is veletek megyek. - Miattunk fegyvert fogtak a fejedhez.

- Nem fogok v�rni m�g egy �r�t. Felix? - Ja, szuper.

K�sz�n�m! J�l van. Gyere, Perec!

H�vok neked egy Ubert �s otthon tal�lkozunk. Fogd!

K�sz! Gyere ide!

- K�rjetek v�delmet, ok�? - Ok�.

- Legyetek �vatosak! - �gy lesz. Szeretlek!

- Hogy van? - �bren. J�l. Kicsit ijedten.

M�g nem hallgattam ki. Gondoltam, szem�lyesen akarn� megtenni.

- De a n�t kihallgatta, ugye? - Igen, azt mondja, felv�tele van r�la,

ahogy bevallja a bar�tja, Tyson Parker meggyilkol�s�t.

Itt a telefonja �s a bel�p�si adatai a felh�be.

- K�sz! - Beleegyezett, hogy hozz�f�rj�nk.

- �tveszem innen. - Rendben, kapit�ny.

Hol van?

Hol a telefonom?

- Besz�lnem kell a rend�rs�ggel! - Minden rendben lesz.

Besz�lnem... besz�lnem kell a rend�rs�ggel!

Ki cigizik? Ki cigizik? Tarh�lhatok egyet?

Persze.

K�rhetek t�zet is?

K�sz�n�m!

Csak ezt az egyet, Perec! Fogd be!

Meghallgattam a felv�telt.

- M�gis hogy gondolta? - N�zze, ez nem az, aminek t�nik.

Ismer engem. Tudja... tudja, hogy k�ptelen lenn�k ilyesmire.

20 �ve a v�rosnak dolgozom, az �letemet kock�ztatva.

Ez a munk�ja.

- �nv�delem volt. - Nem �rdekel, mi volt.

Tudja, mekkora m�diacirkusz lesz bel�le, mikor kitud�dik?

�s �n fogok a kamer�k el�tt �llni.

- Sajn�lom! - Ez az �n vezet�sem alatt t�rt�nt,

�s Simmons biztosan kicsin�l, hogy mentse a saj�t b�r�t.

Ez a felv�tel az egyetlen bizony�t�k? �s ne hazudjon!

Igen. Nincs semmi m�s.

Remek, teh�t az �gy t�rgyal�sig sem jut el, ami tal�n m�g rosszabb.

- Hogy �rti? - Gondolom, nem egyezett bele a felv�telbe.

Illinois-ban mindenbe bele kell egyeznie, hogy felhaszn�lhat� legyen.

�gyhogy az eg�sz orsz�g v�gign�zi, ahogy meg�ssza a dolgot. �n befejeztem.

Teh�t a felv�tel nem haszn�lhat� fel?

Akkor mi �rtelme van kibor�tani a bilit?

Riley, azt akarja, hogy temessem el a bizony�t�kot?

- Csak sz�rakozik velem. - Nem, nem! �n...

N�zze, sz�rnyen �rzem magam.

Csak es�lyt akarok kapni, hogy j�v�tegyem.

M�gis hogy tehetn� j�v�?

Azzal, hogy meg�ll�tom Nia Bailey-t.

Val�j�ban � a felel�s Tyson Parker hal�l��rt.

A k�ly�knek es�lye sem volt. 15 �ves volt, mikor Nia beszervezte.

Ha meg�ll�tjuk Ni�t, megel�zz�k, hogy t�bb ezer gyerek k�ss�n ki

ugyan�gy, mint Tyson. Erre van sz�ks�ge az oszt�lynak.

M�r kor�bban is letart�ztattuk Ni�t, de a v�d sosem �llja meg a hely�t.

Azon kevesek k�z� tartozom, akiben Nia megb�zott.

Olyan inform�ci�k birtok�ban vagyok, amit senki m�s nem tudna megszerezni.

�s nem fog le�llni, kapit�ny.

Folyamatosan �t fogja �ll�tani a j� zsarukat, �s t�lj�r majd az esz�nk�n.

Mik�zben tin�dzserekkel �rultat heroint m�s tin�dzsereknek.

Nia Bailey-t meg kell �ll�tani!

�s �g�rem, ha visszaenged dolgozni, �n le is sz�ll�tom mag�nak.

T�r�lje le a l�ny telefonj�t!

�s ami engem illet, semmi sem volt rajta, mikor ide�rtem.

- K�sz�n�m! - Csak kapja el nekem Nia Bailey-t!

Ejten�nk kell a Darnell James elleni v�dakat, szil�rd alibije van.

Ja, elcseszt�k.

Tudom. Sajn�lom!

M�ly leveg�t!

J�. �jra!

Nagyon j�. �jra!

- J�. �jra! - Asszem ennyi el�g is.

M�g egyszer, k�rem!

Nagyon j�. Rendben, minden j�nak t�nik.

Most m�r elmehet. El�l jelentkezzen ki!

K�sz! Baromira sz�ks�g volt erre.

K�sz!

- Nem tudja, hogy Dean Riley-t kik�rdezt�k-e m�r? - Tess�k?

� egy beteg itt �s letart�ztatt�k,

�s nem engedt�k, hogy b�rki is besz�ljen vele, m�g a rend�rs�g ki nem k�rdezte.

- Megn�zem. Dean Riley? - Igen.

- Azt mondta, letart�ztatt�k? - Aha.

Azt nem l�tom itt. �tlagos betegk�nt kezelik.

Micsoda?

Hali!

Kifel�, k�l�nben h�vom a biztons�giakat.

Hova mentek a rend�r�k? Letart�ztat�sban k�ne lenned.

- Az csak f�lre�rt�s volt. - F�lre�rt�s?

Ez lehetetlen! Besz�lnem kell valakivel!

Tal�n nekem k�ne besz�lnem valakivel.

Megt�madt�l, azt�n megpr�b�lt�l meg�lni, ut�na meg hazudt�l r�la a rend�rs�gnek.

Ezt mondtad nekik? Hogy �n hazudtam? Te hazudt�l nekem mindegy egyes nap,

mi�ta csak ismerlek. Minden egyes nap! �s m�g mindig hazudsz.

Elhitetted velem, hogy t�r�dsz velem.

- Te meg meg�lted a legjobb bar�tomat. - T�nj a szob�mb�l!

Nem! Mi�rt nem vagy letart�ztat�sban? Mi�rt nem vagy letart�ztat�sban?

Nem tartozom neked magyar�zattal. M�r mindent letiszt�ztam a kapit�nnyal.

Komolyan azt hiszed, hogy meg�szod?

Murphy, nincs mit meg�szni. Semmit sem csin�ltam.

Felv�telem van r�la. A felh�ben.

Felt�lt�ttem a telefonomr�l.

�s hol is van a telefonod?

- A rend�r�knek adtam. - Igen.

H�t, az �n lenn�k.

Te j� �g!

Te j� �g!

Keresd meg a kij�ratot, Perec! Menj!

Mi tart ilyen sok�ig?

Nem is tudom. Tal�n val�di v�szhelyzettel kell foglalkozniuk.

Mondtam nekik, hogy ez v�szhelyzet. Megn�zem, mi tart eddig.

�dv! Csak �rdekl�dn�k, hogy...

- Van m�sik �t? - Nincs, h�lgyem.

- Ok�, de tudna sietni? - Mit akar, mit csin�ljak?

- Milyen messze vagyunk? - H�rom utc�nyira.

Ok�, akkor majd s�t�lok.

- Ez t�l sok. - Tartsa meg!

J� napot! Most m�r h�tra tudom vinni magukat.

- Remek. K�sz�nj�k! - Nem gond.

Teh�t. Mi olyan fontos?

Ez meg mi?

- Ok�, teh�t a minap mi... - Hell�!

- Bocs, hogy k�stem. - Murphy...? Mit keresel itt?

A nagy megbesz�l�sre j�ttem. Mit mondtatok eddig? Mir�l maradtam le?

M�g semmir�l, csak van el�ttem egy titokzatos t�ska.

Valaki elmondan�, mi folyik itt?

M�ris... m�ris elmondom, mi folyik itt.

- Eln�z�st, nem �rtettem a nev�t. - Gene.

Vagyis Clemens. Clemens rend�rtiszt.

Nos, nemr�giben rajtakapunk valakit...

mik�zben v�gigszemetelte Chicag�t.

Rettent� bosszant� volt �s rettent� vakmer�.

�vegek �s dobozok, r�g�k...

v�rosszerte.

Teh�t a szemetel�s miatt vannak itt?

- Igen. - Aha.

Mert a szemetel�s a v�rosunk legnagyobb probl�m�ja.

- Ez nem igaz. - Ak�r igaz is lehetne.

N�zz�k, �rt�kelem, hogy ennyire tisztelik F�ldany�t, ok�?

De mi nem igaz�n ilyesmikre koncentr�lunk.

Rendben. Akkor fogjuk a szem�ttel teli h�tizs�kunkat,

�s kidobjuk a kuk�ba, ahova tartozik.

- Szem�t van benne? - Igen. Bizony�t�k volt, de...

Indulnom kell egy megbesz�l�sre, kik�s�rem magukat.

- Ok�. - J�l van.

�r�ltem. Perec!

- Ez meg mi volt? - Nem b�zhatunk a rend�rs�gben.

- Mi�rt? - Mert Deant v�dik.

- Micsoda? Hogy �rted? - Dean �jra szolg�latba �llt.

Vallom�st tettem annak a zsarunak. Adtam neki egy felv�telt,

amin Dean beismeri Tyson meggyilkol�s�t, �s m�g ezut�n is megv�dik.

- �gyhogy nem tudom, kiben b�zhatunk. - De h�t felvetted.

Tudom. Nem tudom, hogy �rte el, de meg�ssza az eg�szet.

Hihetetlen!

�gy sajn�lom, Murphy!

Nem tudom, mit mondjak.

Szerintem egyel�re musz�j lesz... azt tenn�nk, amit Nia mond, mert...

nincs m�s v�laszt�sunk.

Darnell James! Szabadon t�vozhat.

Ejtett�k a v�dakat.

Te j�ssz!

- T�nyleg j�l vagy? - Igen. Bivalyer�s vagyok.

Mikor j�ssz m�r haza? Nem b�rom tov�bb nagyival.

- Hal�lra untat? - Te j�s�gos �g!

Csak arr�l tud besz�lni, h�nyf�lek�ppen tud krumplit f�zni.

- Ne agg�dj, p�r napon bel�l hazamehetek. - Helyes.

Hol van Murphy?

- Nem tudom. - Azt hittem, itt lesz.

Na igen...

Dr�g�m, Murphyvel szak�tottunk.

Tess�k? Ne! Mi t�rt�nt?

�n sem tudom. Csak �gy... se sz�, se besz�d szak�tott velem.

Tal�n m�gsem volt olyan j� velem, mint ahogy azt k�pzelte.

Ez van. T�ljutok majd rajta. Mondtam, bivalyer�s vagyok.

Gyere ide!

Jules?

Kicsim, itthon vagy?

�rtam neked �zit, semmi v�lasz... M�gis milyen dolog ez?

Ne, ne...

Ne, kicsim! Kicsim, kicsim, �bredj! �bredj fel! Ne!

Na?

- Nincs itt a felv�tel. - Nan�, hogy nincs.

Val�sz�n�leg t�r�ltette a zsaru haverjaival.

�n csak igazs�got akartam Tysonnak.

�s meg is kaptam. Megkaptam. �s most annak is v�ge.

Mintha meg sem t�rt�nt volna.

�s Dean... ugyan�gy �li az �let�t, mint eddig.

- Murphy, gyere �lj le, j�? - Nem akarok le�lni!

Meg akarom �lni! El akarom puszt�tani!

Azt akarom, hogy minden nap minden egyes perc�ben szenvedjen! �r�kk�!

Egy�tt kell �lnie a gondolattal, hogy meg�lt egy gyereket.

Nem �rdekli. Csak saj�t mag�val �s a saj�t gyerek�vel t�r�dik.

Ezt fogom tenni.

Elvinn�l Dean�khez?

Mi�rt?

Mert elmondom Chloenak, hogy az apja egy gyilkos.

- Murphy... - A b�rt�nt tal�n meg�szhatja,

de azt nem, hogy a l�nya megtudja, mekkora sz�rnyeteg val�j�ban,

- mert ez a b�rt�nn�l is rosszabb. - Ok�, v�rj!

- Elvinn�l? - Nem.

�s meg�rtem, hogy d�h�s vagy, de ez nem megold�s.

- Fogd be! Vigy�l el! - Nem, te... El�g!

- Nem seg�tek t�nkretenni Chloe �let�t. - Dean�t teszem t�nkre.

T�kmindegy.

Megoldom egyed�l is. Gyere, Perec! Gyer�nk m�r!

Figyelj, Mur... Murphy?

- �dv! Seg�thetek? - Itt van Chloe?

Tudom, mir�l van sz�.

Azt er�sen k�tlem.

Apa mondta, hogy szak�tottatok.

Eml�tette, hogy mi�rt?

Nem igaz�n. El�g hom�lyosan fogalmazott.

Ja, azt lefogadom.

- Figyelj, Chloe... - Meg�rtem. Nem kell magyar�zkodnod.

Apa egy dinka. M�rmint... �n vagyok a legjobb bar�tja.

Igen, de neked nem � a legjobb bar�tod, ugye?

De igen. Tudom, hogy ett�l l�zernek hangzok, de...

amikor megtudtam, hogy balesetetek volt,

azt hittem, megint olyan lesz, mint any�val. �s...

�gy �r�l�k, hogy j�l van.

Nem tudom, mihez kezden�k n�lk�le.

Annak nem �r�lsz, hogy �n is j�l vagyok?

- Kis szem�t! - Fogd be! Persze, hogy �r�l�k.

Az�rt bar�tok maradunk, ugye?

Persze.

�r�kk�.

- Milyen �z� a r�g�d? - Mi�rt? - Szar szaga van.

Fogd be!

- Tal�lt�l valamit? - �ngyilkoss�g, semmi sem utal b�ncselekm�nyre.

Ez nem �ngyilkoss�g volt. Kell itt lennie valaminek.

Sajn�lom! Vigy�zz magadra!

Mihez kezd�nk? Fogalmunk sincs, hogy kell p�nzt mosni.

Majd megoldjuk. Nem tart majd �r�kk�.

T�lj�rtam egy gyilkos esz�n, �gyhogy Ni��n is t�l tudok.

Ja, de valami azt s�gja, Nia kicsit okosabb Deann�l.

Csak mert n�, Jess?

- Igen. - Valahogy kim�szunk majd bel�le.

Nem engedem, hogy b�rmi is t�rt�njen veletek.

- Egyik�nkkel sem? - Fogd be!

Komolyan mondom. Ez csak ideiglenes, de fel kell venn�nk egy �j recepci�st.

- Mi�rt? - Mert nem �ld�g�lhetek az asztalomn�l,

m�g ti k�nyszerb�l illeg�lis dolgokat m�veltek.

- Csak ut�lod felvenni a telefont. - Komolyan ezt gondolod r�lam?

- Igen. - J�l van, Murphy, nem besz�lek t�bbet Deanr�l.

- Gyertek vissza a pulthoz! Fura, hogy itt �lt�k. - Mi csak...

Munkahelyi dolgokr�l besz�lt�nk.

Mi�ta �rdekel titeket a munka?

�j recepci�s felv�tel�n gondolkodunk.

De mivel eny�m a c�g, az �n szavam d�nt, ahogy ezt �k is tudj�k.

- Err�l besz�lget�nk. - Nem venn�d fel az �cs�met?

- Most k�lt�z�tt vissza �s munk�t keres. - K�ldd be egy interj�ra!

Mondd meg neki, hogy a nagyf�n�k nagy rajong�ja a n�v�rk�j�nek!

V�rj csak! Ben!

Gyere ide! Bemutatn�lak p�r bar�tomnak.

Te j� �g!

Nem hiszem el, hogy t�nyleg megtetted.

Ford�totta: elsys Facebook/Twitter: @elsyssubs

www.feliratok.info