Original subtitles

Tapahtunut aiemmin...

Kuka hitto on Nia? - Pomomme.

Ei h�n voi tappaa vankilasta k�sin.

Ehk� h�n laittoi Wesleyn tai Darnellin asialle.

Wesley l�ysi aseen, kun Tyson oli jo kuollut.

Ent� sitten? - Wesley ei ampunut Tysonia.

Onko t�st� ulosp��sy�?

Darnell James, sinut on pid�tetty Tyson Parkerin murhasta.

Darnell ei tainnut tappaa h�nt�.

Tekiv�t p��t�ksen pid�tyksest�ni.

En saa potkuja, mutta lenn�n Parkerin jutusta.

Tied�n, ett� Darnell on syyt�n. H�n oli kanssani sin� y�n�.

Et voi lakata auttamasta minua.

Yst�vyys ei toimi niin. - Et tied�, miten yst�vyys toimii.

Ehk� voin muuttaa t�nne ja maksaa vuokraa.

Joku taitaa ohjailla Tysonin juttua.

Hymyile, Murphy. - Lopeta, is�.

Anna is�si ottaa kuva. - Miksi? Pian en en�� n�e niit�.

Tuo ei ollut hauskaa.

Miksi kaikki on h�nelle vitsi�? - Hymyile nyt.

En ota kuvaa yksin.

Jess? Tule ottamaan minusta typer� kuva.

Min� yrit�n.

Katsokaa t�nne ja sanokaa: "Hyv�� syntym�p�iv��, Murphy!"

H�n ei ole t��ll�. Tied�n.

Sinulle. - Kiitos.

T�m� on mahtavaa. Kuin asuisin itseni kanssa.

Kippis.

Luuletko, ett� Murphy on sekaisin ilman minua?

H�n on sekaisin kanssasi.

Niin...

Haluatko soittaa h�nelle? - Ei. En.

Ei minun tarvitse. - Jep.

Henkil�llisyystodistus? - Oletko tosissasi?

Miss� Maria on? Ostan t��lt� viinaa joka p�iv�.

Katso kyltti�. - Katso opaskoiraani.

Tarvitsen silti henkkarit.

Se on yksi noista.

Hyv�� syntym�p�iv��.

Kiitos. Minusta tuntuu, ett� t�st� tulee ikimuistoinen.

Dean t��ll�.

Hetki vain.

Ihan sama. Tule sis��n, ovi on auki.

Ker��n n�m� kasaan.

Onko kyse Tysonista? Olen tutkinut Nian taustoja, -

ja h�net pid�tettiin alkujaan kiristyksest�.

Odota, odota. Hidasta.

Oletko kunnossa? Miss� kaikki ovat?

No...

Max ja min� olemme... Tied�t kyll�. H�n on poissa.

Jess on muuttanut pois.

Onko Jess l�htenyt? - Kyll�. Toivottavasti tilap�isesti.

H�n esitti minulle uhkavaatimuksen, enk� pid� sellaisesta.

Etenkin, kun on kyse Tysonin murhasta. Ei, jos olen niin l�hell�.

Se meni... Anteeksi, siivoatko sin�?

Tied�n, ettet n�e sit�, mutta t��ll� on kamalaa.

Tulitko ilkkumaan vai...

En. Anteeksi.

Olin matkalla t�ihin ja ajattelin antaa sinulle syntym�p�iv�lahjan.

Mist� tied�t syntym�p�iv�ni? - Se lukee tiedoissasi.

Muistan sen. Minulla on hyv� muisti. T�ss� on jotain pient�.

Ei tarvitse paketoida sokean ihmisen lahjaa.

Paperin repiminen on silti hauskaa.

Niin...

Ostitko minulle auton? - Ei, vaan v�ritunnistin.

N�in.

Ruskea.

Oliko siin� kaikki?

Todella hieno. Todella. - Anteeksi, se on tyls�.

Mutta Chloe pit�� omastaan. - Ei, arvostan sit�.

Kiitos. Kyse ei ole sinusta. Haluan unohtaa syntym�p�iv�ni.

Paljon onnea vaan

Paljon onnea, Murphy

Paljon onnea vaan

No niin, kultaseni. Puhalla kynttil�t.

Tied�n, miten t�m� menee. Tied�n, ett� kuvaat minua. Lopeta.

Mene mukaan, Jess. No niin, syntt�rikuva.

Oletteko valmiita? Antaa menn�.

Varo hiuksiasi.

T�ydellist�.

Palatkaa t�ihin. Voimme sy�d� ty�pisteill�mme.

Vauhtia. - Voi luoja...

Kiitos, ett� otit kuvan kanssani.

Is�ll� oli... - H�n oli jankuttanut.

Kyll�.

Okei, n�hd��n.

Oletko kunnossa? Onko kaikki hyvin? - Kyll�.

Etk� ole kyll�stynyt Felixiin? - Ei se niin kamalaa ole.

Hyv�. Haluatko l�hte� aikaisemmin?

Otetaan lasilliset Linsmoressa.

Ei. Muistatko, ett� yrit�n olla lintsaamatta t�ist� -

vain hengailematta kanssasi tekem�tt� mit��n?

Selv�.

Onneksi olkoon.

Pretzel.

Mik� yll�tys. Mit� nyt? - Minut siirrettiin pois jutustasi.

Onko t�m� turvallista? - Ei varmaankaan.

Darnell, teknikot sanovat, ett� tyhjensit Tysonin puhelimen.

Se on vakiotoimintatapa. Siell� on kontakteja ja tietoja.

Ymm�rr�n. Jos olisin tiennyt, en olisi pid�tt�nyt sinua.

Tysonin autosta l�ytyi DNA:ta.

Joku laittoi sit� sinne. Tied�t sen.

Niin, mutta syytt�j� ei tied� sit�.

En tied� p��setk� t��lt�, -

ilman ett� kerron suhteestamme.

�l� tee sit�. Emme ole viel� siell�.

Niin, mutta sain sinut t�nne uskoen, ettei todisteet riit�.

Nyt niit� on niin paljon.

Huono juttu, D. Todella huono.

Ehk� meid�n pit�isi puhua Murphylle.

Murphy Mason? - Se kuulostaa hullulta, tied�n.

Mutta olemme ep�toivoisia.

Ehk� h�n tiet�� jotain.

Murphy? Jules t�ss�.

�itisi sanoi, ett� tulit t�nne.

Tule sis��n, ovi on auki.

Mit� sin� t��ll� teet?

Tulin pyyt�m��n apuasi. Tyson Parkerin tapauksessa.

Olen rehellinen. En saa en�� tutkia tapausta.

Mutta siin� on jotain...

Kuuntele. Tied�n, ettei Wesley tehnyt sit�.

H�n l�ysi aseen murhan j�lkeen.

Oletko tosissasi? Emme tienneet muuta.

Tied�n.

Ent� Darnell? - H�nt� vastaan on todisteita.

En usko, ett� se oli h�n. - En min�k��n.

Murphy, sinun pit�� mietti�.

J�ik� minulta jotain huomaamatta? Olisiko t�ss� viel� jotain?

Se, ett� l�ysin h�net ja l�hdin hakemaan apua, -

kun poliisi tuli paikalle, h�n oli poissa.

Sitten ne tekstiviestit.

Tysonin puhelimesta? - H�nen kuolemansa j�lkeen.

Dean sanoi, ett� joku oli hakkeroinut h�nen puhelimensa.

Onko sinulla yh� ne viestit?

Niit� ei l�hetetty t�h�n k�nnykk��n, mutta kaikki on pilvess�.

Kadotan puhelimeni usein. - Anna se minulle.

Dean sanoi, ettei IP-osoitetta voitu j�ljitt��.

Chicagon poliisi ei pystynyt siihen. Me toimimme toisin.

Hei. - Hei...

Et yleens� tee keskiviikkoja.

Otin ylim��r�isen vuoron.

Mit� haluat? - Viski�.

T�yt� lasi kokonaan.

Miss� Jess on?

Me pid�mme pienen tauon.

Eik�... - Kyll�.

Haluatko puhua siit�? - En.

Min� tarjoan, kuten aina, mutta t�ll� kertaa todella tarjoan.

Viimeinen muistoni on Jessist�.

Viimeinen muistosi? - Viimeinen muistikuvani.

Kun sokeudut, p��ss�si ei ole en�� muistoja.

Aivot eiv�t en�� osaa luoda kuvia tai muuta sellaista.

Mutta jo pitk��n, vaikka olin sokeutunut, -

n�in Jessin syntym�p�iv�n�ni.

H�n horjui luokseni rullaluistimilla.

Pari kuukautta sitten se kuva vain katosi.

Tuo oli masentavinta, mit� olen koskaan kuullut.

T�n��n on syntym�p�iv�ni.

Voi luoja, Murphy... - Niin.

Olen pahoillani Deanista, mutta se ei ollut mit��n.

Ehk� ei sinulle.

Mit�? - �l� viitsi.

H�n on rakastunut sinuun.

Ei h�n minua rakasta, Chelsea. - Kyll�, Murphy.

Ei se mit��n.

Dean ja min� emme olleet sielunkumppaneita.

Maailma on julma, ja h�n on hyv� tyyppi.

Olet hyv� tytt�, Chelsea. L�yd�t viel� jonkun huipputyypin.

Lopeta. �l� ole kiltti minulle, se ahdistaa.

Hei, k�mppis! - Hei.

Oletko kunnossa?

Tuntuu kamalalta j�tt�� Murphy yksin syntym�p�iv�n��n.

Mutta seh�n on oikein, eik�? - Kyll�.

Ehk�. - Mit�?

Luultavasti. - Felix...

Mit�? En n�e tulevaisuuteen.

Onpa sinusta apua.

Voi luoja. - Mit�?

Mit� tapahtui? - Ei mit��n.

Jess, Jess. - Mit�?

Min� voin auttaa.

Vanessa soitti juuri. - Voi ei.

Se soi kahdesti, sitten h�n lopetti.

Ehk� h�n soitti vahingossa.

Sano, ettei se ole mit��n. Analysoin asioita liikaa.

Varmista, etten mene h�nen luokseen.

En usko, ett� se oli mit��n. - Selv�.

Mutta se voi olla jotain. - Mit�?

En tied�. - Miten niin et tied�?

En usko, ett� se oli mit��n. Ei varmasti. N�hd��n my�hemmin.

Felix!

Saanko istua t�h�n? - Ihan sama minulle.

Suloinen koira. - Kiitos.

Lasi pinot grigiota, kiitos. - H�nen pinot grigionsa on paskaa.

Ei lainkaan. - Kahden dollarin pullo.

Se on myrkky�. - Vodkaa ja kevytkokis.

Kiitos vinkist�.

Jos t��ll� k�y niin usein kuin sin�, sit� osaa viinilistan ulkoa.

Anteeksi, olemmeko tavanneet? - Emme.

Mutta olen odottanut tapaamistasi.

Nyt saat auttaa minua. Olen alakynness�.

�l� viitsi, Murphy. Olet tuota fiksumpi.

Nia? - Sill� lailla.

Mit� haluat minusta?

Selvit�n pari asiaa, nyt kun olen vapaa nainen.

Selv�. Mit�?

En ikin� m��r�isi lapsen murhaa.

Etenkin, jos h�n ty�skentelee minulle.

Selv�. Oliko siin� kaikki? - Ei.

Tulin t�nne, koska olen bisnesnainen.

Viime kuukausina bisnekseni ovat k�rsineet.

Vaikutat aina olevan ongelmieni keskipisteen�.

T�st� l�htien en halua kuulla en�� nime�si. Onko selv�?

Onko selv�? - Kyll�.

Hyv�. �l�k� puhu t�st� kytt�yst�villesi.

Ja Murphy... Hyv�� syntym�p�iv��.

Murphy. Oletko kunnossa? - Niin. Anteeksi, min� vain...

Onko sinulla puhelimeni? - Kyll�. Ole hyv�.

Kiitos.

J�ljet johtivat kiinalaiselle v�lityspalvelimelle.

J�ljet p��ttyiv�t Birdcliffin kahvilaan Evanstonissa.

Tysonin tilin hakkeroinut k�ytti heid�n wifi��n.

Ettek� olisi voineet tehd� t�t� kuukausia sitten?

Kiina ei tee yhteisty�t� USA:n viranomaisten kanssa.

Kaverillani ei ole samoja laillisia velvollisuuksia.

Kaverillasi? - Kuten sanoin.

Teen t�t� ep�virallisesti.

Sinun on luotettava minuun.

Anna minulle kaksi sekuntia, Felix.

Hylk�sin h�net h�nen syntym�p�iv�n��n.

Voin juoda yhdet.

Haluat vain kysy� Vanessasta. - Ei ole totta.

Voi ei...

Mit�? - Mene, mene!

H�n on tuolla! - H�n on aina siell�.

Ei, Vanessa! - Ai...

Voisitko katsoa sis��n?

Mit� h�n tekee? Etsiik� h�n minua?

En tied�, h�n n�ytt�� aina eksyneelt�.

Mit�? - H�nen kasvonsa.

Samana p�iv�n�, kun h�n soitti, h�n ilmestyi Linsmoreen.

H�n tekee sen tahallaan.

Ei, seh�n on hullua. Taidat pit�� minua hulluna.

T�m� on sinun baarisi. - Se on minun baarini.

Ja h�n tuli t�nne kuuman tyt�n kanssa.

Kuuman? - Niin. Anteeksi.

Voi luoja...

Se tuntuu jotenkin manipuloivalta.

Niin. Mit� min� teen?

Mene sis��n ja k�ske h�nen lopettaa pelleily.

Kyll�. - Mutta p��t�s on sinun.

Olet oikeassa. Minun pit�� puhua h�nelle, tai tulen hulluksi.

Kyll�. - Selv�.

Peliss� on liikaa. H�n on riskitekij�.

Murphy Mason? - Niin.

Sovi tapaaminen miehemme kanssa. H�n ei saa en�� tulla tiellemme.

Min� hoidan t�m�n.

Hei. - Jess? Hei!

Hei. Tule.

T�ss� on yst�v�ni Robin. - Robin, t�m� on minun...

T�ss� on Jess.

Hei.

Voimmeko jutella kahden kesken? - Okei.

Mit� nyt? - Niin...

Sano sin�, V.

Mist� sin� puhut? - �l� viitsi.

Soitat yht�kki� ja ilmestyt baariini.

Jos haluat puhua kanssani, -

tai palata yhteen, voit vain puhua minulle.

Jess... Soitin, koska poistin numeroasi suosikeistani -

ja painoin sit� vahingossa.

Selv�. Mutta sin� olet t��ll�, joten...

Korttini j�i t�nne sin� iltana, kun kerroit pett�neesi minua.

Minun piti hakea se. Luulin, ettet olisi t��ll�.

Keskell� ty�p�iv��.

Anteeksi, jos luulit... - Voi luoja.

En luullut mit��n. Oikeasti.

Oli hauska n�hd� sinua.

Miten meni? - Kiitos, Felix!

Mit�? Mit� olen tehnyt? Mit� tapahtui, Jess?

Olet idiootti. - Min�k�?

Milt� n�ytt��? - Kahvila. Ihan kiva.

Dorkia kannettavien kanssa? - Aika lailla.

Hienoa.

Mit� saisi olla? - Olen Chicagon poliisista.

Yrit�mme j�ljitt�� l�pp�ri�, joka k�ytti wifi�nne.

S��st�ttek� IP-osoitteita, jotka k�ytt�v�t wifi�nne?

Emme. - Selv�.

Saanko puhua johtajan kanssa? - Se olen min�.

Oliko joku, joka n�ytti ep�ilytt�v�lt�, -

tai murhanhimoiselta 6. maaliskuuta?

Seitsem�n kuukautta sitten? Oikeasti?

Niin.

Voimmeko puhua jollekulle muulle?

Vakioasiakkaalle tai jotain?

Haluan l�yt�� vastauksia yht� ep�toivoisesti kuin sin�, -

mutta t��ll� niit� ei taida olla.

Miksi olit niin hermostunut?

Mit�? En ollut hermostunut.

�l� viitsi, olen hyv� ty�ss�ni.

Murphy, voit luottaa minuun. Lupaan sen.

Selv�, luotan sinuun. Kukaan muu ei saa tiet�� t�st�.

Selv�.

Nia tuli luokseni aiemmin. - Mit�? Mit� h�n halusi?

H�n sanoi, ettei h�nell� ollut mit��n tekemist� Tysonin kanssa.

En tied�. En tied� en�� mit��n.

Vien sinut kotiin. - En voi vain menn� kotiin.

Olen pahoillani, Murphy, mutta joskus p��dyt��n umpikujaan.

Tule, Pretzel.

Onko sinulla tulta? - Ei, mutta heill� on tulitikkuja.

Ole hyv�.

Tyylik�st�. Eteenp�in, Pretzel.

Kiitos, ett� soitit takaisin, Rhonda.

Mit� nyt? - Min� vain...

En voi jatkaa eteenp�in ennen kuin tied�n, mit� tapahtui.

Alkaa tuntua silt�, etten ehk� koskaan saa tiet��.

Ehk� tied�t jo, mit� tapahtui, mutta et halua hyv�ksy� sit�.

Niin... Darnell? - Min�k��n en halunnut uskoa sit�.

Mutta tavallaan se ei ole niin vaikeaa.

Etsiv� Beckerk��n ei usko, ett� se oli Darnell.

Jules Becker? - Niin.

Jules on suojellut Darnellia teinist� asti, -

kun h�n myi ruohoa kadunkulmissa.

Mist� sin� puhut?

Jules ja Darnell olivat l�heisi�.

En tied�, miten asia on nyt, mutta h�n oli ihastunut.

Tuntevatko he toisensa? - Kyll�. Etk� tiennyt?

H�n valehtelee minulle. Miksi h�n valehtelisi minulle?

Kaikilla on syyns�.

En olisi saanut h�irit� sinua. - Ei h�t��, Murphy.

Hienoa, ett� lapseni oli rakas.

Mutta se, mit� teet, ei tuo h�nt� takaisin.

Tee minulle palvelus Tysonin vuoksi. Lopeta tupakointi. Se tappaa sinut.

Teen niin. Mutta en t�n��n.

Ei tietenk��n. - Mutta teen sen.

Hei sitten, Murph. - Hei sitten.

Selv�. T��lt� tullaan.

Olen t�ss�. Saitko sen?

Ei se ollut kamalaa. - Mik� kohteliaisuus.

Sinun suustasi.

Milt� Tysonin juttu n�ytt��?

En ole t��ll� puhumassa Tysonista.

Etk�? - En. Darnell teki sen.

Onko se oikeasti ohi? - Kyll�.

Murphy Mason, olen tuntenut monta rikostutkijaa, -

eik� yksik��n heist� ollut yht�...

...�rsytt�v� kuten sin�.

�rsytt�v�n nerokas. �rsytt�v�n hyv� ty�ss��n.

Ilman koulutustakin.

Juuri tuota tarkoitin. - Kiitos.

Miksi sitten olet t��ll�?

En tied�. En voi menn� tyhj��n, sotkuiseen asuntooni.

Sin� ja Jess? - Sama tilanne.

En halua sekaantua asiaan, mutta voit aina soittaa h�nelle.

Ei minun tarvitse.

Haluatko j��d� sy�m��n?

Mit�? - Min� haluan.

Haluan, mutta... En pid� tuosta, mit� se ikin� olikaan.

Ai... - Anteeksi, mutta mit� se on?

Muhennosta.

Kuka sellaista sy�? Olemmeko luolamiehi�?

Ole hiljaa. - Muhennosta?

Selv�. Chloekin vihaa sit�.

On viel� syntym�p�iv�si. Voimme menn� minne haluat.

Haluan vain, ett� t�m� p�iv� on ohi.

Vihaan syntym�p�iv��ni. - Ei se k�y.

Muistat varmasti yhdet hyv�t syntt�rit.

En oikeastaan. - Eik� yht��n?

Hyv� on. Yksi.

En voi uskoa, ett� toit minut t�nne. - Anteeksi.

K�skit kohdella Chloea niin kuin ennen sokeutumistakin.

Touch�. Mit� nyt tapahtuu?

Haen rullaluistimet. Odottakaa t�ss�.

Tyypillist� is��ni. - Mit� tarkoitat?

Mik� dorka. - Niin.

Luuseri.

Selv�. Hyv�lt� n�ytt��. Hoidetaan homma.

Auta minua. - Sain sinut.

Ottaisin ennemmin r��ki� ja j��hilejuomaa.

Unohda, me rullaluistelemme.

Joku taitaa haluta ensimm�isen luistelun.

Oletpa sin� suorapuheinen. - En tarkoita itse�ni.

Murphy?

Oletteko kunnossa?

Oletko kunnossa? - Ai, perseeni!

Se on liian luiseva. - Turpa kiinni!

Okei, okei. - Rakastan sinua.

Niin min�kin sinua.

Hei, kulta. - Ihan kuin vanhoina hyvin� aikoina.

Hyv�� syntym�p�iv��, Murphy.

Vanhempani ja Felix?

Olin Felixin kanssa, ja Felix soitti vanhemmillesi.

Nouse yl�s, kulta.

K�yt� keskivartaloasi.

Yl�s. Varovasti. - Selv�, �iti.

Pid� polvet vakaana.

Ole hiljaa.

Varovasti. Ostan naposteltavaa.

Min� tulen mukaan.

Sidon luistimet.

Oletko valmis?

T�st� tulee katastrofi. - Ehdottomasti.

No niin, aloitetaan.

Selv�...

Tulossa!

Muutatko takaisin? - Kyll�.

Nyt hetik�? - Pakkasin jo laukkuni.

Hienoa. Tarvitsen tauon. Olen v�synyt t�h�n.

Veisitk� minut reunalle?

Anteeksi! - Ei noin saa tehd�.

Pois tielt�.

Hei...

Tuo oli kamalaa. Et ole hyv� luistelemaan.

Olosuhteet huomioon ottaen olen aika hyv�.

Ja sin� olet surkea. - Ei, olen aivan mahtava.

Ihanko totta? - En.

Tiesin sen.

Haluatko kuulla jotain typer��? - Selv�.

Chelsea luulee, ett� pid�t minusta, ja siksi te erositte.

H�n ei ole v��r�ss�.

Mit�? - Murphy, olen hulluna sinuun.

Mit� sin� teet? - Yrit�n l�yt�� kasvosi.

Selv�. Ei n�m� surkeimmat syntt�rit olleet.

Kiva, ett� voin olla avuksi.

Huono ajoitus. Minun on kiirehditt�v� ty�keikalle.

Minun on autettava Julesia. - Nytk�?

Vien Chloen kotiin, ja voin hakea sinut my�hemmin.

Chloe voi j��d�. Jess vie meid�t kotiin.

Selv�...

H�n p�rj�� kyll�. - Selv�.

N�hd��nk� my�hemmin? - Jep.

Leikit tulella, Jules. - L�ysin jotain. Jotain isoa.

Mit�? - N�in jonkun puhuvan Nialle.

Tunnistin asekotelon. Meill� kaikilla on samanlainen.

Mietin, miten se, joka teki t�m�n sinulle, -

pystyi peukaloimaan todisteita -

tai lahjomaan vartijan saadakseen DNA:tasi?

Kun n�in kotelon, ymm�rsin kaiken.

Darnell, sinut lavastanut taitaa olla poliisi.

En tied�, kuka se on, mutta vannon l�yt�v�ni sen kusip��n.

Suomennos: Aaron Laakso Iyuno-SDI Group

Txt edit & adjust by Owla