Original subtitles

Tapahtunut aiemmin... - Voi luoja. Tyson.

Etsin Tysonin tappajan. - DNA:ta l�ytyi. Darnell James.

Olen tiedonantaja, Murphy. - Sin� tapatit Tysonin.

Emme voi suojella sinua, ellet hoida osaasi.

K�ytt�ydy normaalisti Nian oikeudenk�yntiin asti.

Ruoka-autotyyppi oli vasikka? - L�het� h�nelle terveiseni.

Voi helvetti. H�n tappaa minut, Murphy.

Heititk� juuri puhelimeni ikkunasta?

Murtaudut jonkun kotiin? - Ket� kiinnostaa?

Olet niin mahtava...

Meid�n on p��st�v� piiloon.

H�n l�yt�� meid�t. Souda.

Mit� sin� teet? - Souda vain.

Tunnetko koskaan oloasi yksin�iseksi?

Miten voisin? Et koskaan j�t� minua rauhaan.

Olet lempihenkil�ni, jolle puhua, joten...

Miten voin olla yksin�inen?

Sin� et n�e.

Kiitos, tuo oli pirist�v��.

Hassua kyll�, viihdyn yksin�ni.

Kun olen muiden seurassa, tunnen itseni yksin�iseksi.

Minunkin seurassani?

Mit� luulet?

Hyv�.

Huhuu? Huhuu?

Huhuu?

Apua!

�l� viitsi!

�l� nyt.

Ei. Ei voi olla.

Apua!

Huhuu?

Apua!

Eteenp�in.

Hitto sent��n, Max.

"Anna puhelimesi, niin heit�n sen ikkunasta, -

ettei kukaan l�yd� sinua tai pelasta sinua."

Onkohan h�n elossa?

Voi helvetti!

Voi luoja...

Etsi tie, Pretzel.

Kuolen n�lk��n.

Minne sin� menit?

Jos saan selville, ett� tuossa ihan vieress� on ostoskeskus...

...min� suutun.

Oletko kunnossa? Oletko sin� kunnossa?

T�llaisina hetkin� ihmettelet, miksi otit t�m�n ty�n vastaan.

Voisit mets�st�� oravia ja nuolla persett�si.

Kuule...

Jos t�m� menee pieleen, annan sinulle luvan sy�d� minut.

Mit� helvetti�? Mit� nyt?

Se on kyltti.

Kyltti. Olemme l�hell� tiet�. Eteenp�in, Pretzel.

VAROITUS METS�STYSALUE

Huhuu?

Huhuu? - Eteenp�in, Pretzel.

Millainen psykopaatti panee kyltin ei-kenenk��n-maalle?

Minulla on pissah�t�. Pys�hdy. Minulla on pissah�t�.

Voi luoja...

Pretzel! Pretzel, tule!

Voi luoja.

Pretzel?

Pretzel. Tule, Pretzel.

Voi luoja. Tule t�nne.

Voi luoja. Odota.

Voi luoja. Pysy matalana.

Mene. Eteenp�in.

Mene, Pretzel. Pid� kiirett�.

Mene.

Miksi pys�hdyit? Mene, Pretzel.

Onko t�m� polku?

Eteenp�in, Pretzel. Mene. Eteenp�in.

Odota, odota...

Me teimme sen... Me teimme sen! Kyll�!

Me teimme sen...

Me teimme sen.

Hei!

Pys�hdy! Apua!

Toivottavasti kolaroit!

Tule, ole kiltti.

Odota...

Ole kiltti ja pys�hdy! Ole kiltti! Odota.

Voi luoja...

Luojan kiitos.

Kiitos.

Tykk��tk� sin� laulaa?

Nyt en ymm�rr�. Eik� rahaston juttu ole juuri se, -

ett� saan tehd� rahoillani mit� haluan?

�itisi voi valvoa rahastosi k�ytt��.

Vaikeuksissa olevan opaskoirakoulun ostaminen -

oli h�nelle varoitusmerkki.

Selv�. Tulitko ilmoittamaan siit�?

Ei. Analysoimme liiketoimintaa.

Jos pid�n t�t� vastuullisena sijoituksena, -

ilmoitan siit� �idillesi.

Selv�. Mit� tapahtuu, jos et ole tyytyv�inen?

H�n j��dytt�� varat.

Anteeksi? H�n tekee minut perinn�tt�m�ksi?

Aivan.

Selv�. Selv�, analysoi vain.

Saat n�hd�, ettei ole mit��n syyt� huoleen.

Sitten voit kertoa �idilleni. - Olin kuolemaisillani! Jess!

Onko h�n kunnossa? - En tied�, kuulit laukauksia.

Tarkoitin Pretzelia. Onko Pretzel kunnossa?

Sen tassu on vahingoittunut, -

mutta h�n selvi��. Laitan siihen siteen.

Tied�tk�, miss� Max voisi olla?

Ei aavistustakaan.

En edes tied�, onko h�n elossa.

Onneksi bussi pys�htyi. - Niin.

Minun on mietitt�v� uudelleen suhdettani Jeesukseen.

Voitteko tehd� minulle palveluksen? K�ytt�ytyk�� kuin aikuiset.

T��ll� on arvioitsija, h�nen pit�� uskoa, -

ett� oli viisasta ostaa yritys.

K�ytt�ytyk�� kunnes �itini vakooja l�htee.

Jos perint�ni menee, menet�mme paikan.

Eth�n sin� ottanut rahaa vanhemmiltasi.

Min� valehtelin. En halunnut, ett� pid�tte minua nollana.

Se oli l�hell�. - Olen tosissani.

Olen pit�nyt paikka pystyss� omilla rahoillani.

K�ske poikayst�v�si olla soittamatta t�nne.

Soittiko Max? - Mit� h�n sanoi?

Ett� h�n on elossa, etk� sin� saa etsi� h�nt�.

Sanoiko h�n, miss� h�n on?

Ei... En tied�.

Anderson tuli vessasta. Minun pit�� menn�.

Ai, ei paperia? Anteeksi.

Mit� sin� teet?

He tekiv�t p��t�ksen pid�tyksest�ni.

En saa potkuja, mutta menet�n Parkerin jutun.

Sis�inen tutkinta on niskassani ja p��sin paperihommiin.

Otan osaa. - Oma vikani.

Mokasin Sarahin ratsian kanssa. - Drinkeille t�iden j�lkeen?

Tarjoatko sin�? - Ehdottomasti.

Montako ty�ntekij�� on?

Sopiva m��r�.

Anteeksi.

Rikostutkija Barnes Chicagon poliisista.

Haluan puhua ty�ntekij�nne, Murphy Masonin, kanssa.

Kyll�.

Etsin Max Parishia. - En tied�, miss� Max on.

H�n on Nia Baileyn jutun avaintodistaja.

Ilman h�nen todistustaan, Nia p��see vapaaksi.

Se olisi vaarallista poikayst�v�llesi.

H�n ei ole poikayst�v�ni.

Mik� ikin� h�n onkaan, vain h�n voi pit�� Nian telkien takana.

Ajattelin, ett� haluaisit sit� yst�v�si Tysonin takia.

Mit� haluat minun tekev�n?

Jos saat h�neen yhteyden, pyyd� h�net kotiin.

Voimme suojella h�nt� t��ll�, emme pakomatkalla.

Mist� numerosta Max soitti? - Asiakas, asiakas, kasvattaja...

T�ss� on tuntematon numero. Suunta 309.

Miss� se on?

Peoria.

Eik� se ole Maxin kotikaupunki? - Mist� min� tiet�isin?

Olitte yhdess� kuukausia. Etk� ikin� kuuntele ket��n?

En tee muuta. Kenen asunto?

Jenny Dickens. - H�nen ex�ns�.

Sen sin� tied�t.

Seksikumppanit kiinnostavat muuta enemm�n.

H�n piilottelee siell�. Kuinka kaukana Peoria on?

Pari tuntia. - Tule. Sin� ajat.

Mit�? Ei. En ole ajanut Wesleyn tapauksen j�lkeen.

Autoni ei ole edes t��ll�.

Jess... Ennemmin tai my�hemmin on noustava taas satulaan.

Jos joku murhataan kotonasi, muuttaisitko pois?

Kyll�. Juuri niin tehd��n.

Jos emme l�yd� Maxia, Nia on vapaa. Sitten Max kuolee.

Haluatko sen omalletunnollesi? - Viimeksi...

Viimeksi jahtasit murhaajaa.

Nyt pit�� vain selvitt��, nukkuuko Max ex�ns� sohvalla.

Okei? Ole kiltti, Jess. Tarvitsen sinua.

Mist� saamme auton? - Yksinkertaista.

Ja t�ss� on huippumoderni koirienkuljetus...

...ajoneuvo.

Voi luoja, se on Felix.

Aja nopeammin. - Ei onnistu.

Hetki vain. - Anteeksi!

Anteeksi, palaamme pian. - Et voi vied� autoa, Murphy!

Hei! Pys�hdy!

Ei ole hassumpaa. L�hemp�n� kahvinkeitint�.

Se on mahtavaa. Mit� nyt?

Syytteet nostetaan. DNA ei valehtele.

Darnell Jamesia syytet��n Tysonin murhasta.

Se on hyv� asia.

Tule mukaani.

Tied�n, ettei Darnell tehnyt sit�.

Miten? - H�n oli kanssani sin� y�n�.

Darnell ja min� olemme tunteneet 14-vuotiaista asti.

Olemme olleet enemm�n kuin yst�vi�.

Jules. - H�n ei ole paha ihminen.

Pid�titk� h�net pelastaaksesi h�net?

H�nt� odotti 30 vuotta. En voinut sallia sit�.

Menin paniikkiin.

Min�...

Ymm�rr�n, jos p��t�t ilmoittaa minusta.

En tee sit�, Jules.

Minun pit�isi puhua. Annan Darnellille alibin.

Odota vain. Vaikka puhuisit, -

emme voi todistaa, ett� olitte yhdess�.

Jules, Jules... - En tied�, mit� tehd�.

Kaikki j�rjestyy.

Et halua menett�� kaikkea.

Jos Darnell lavastettiin, todistamme sen toisella tavalla.

Miten? Minut on hyllytetty jutusta.

Mutta en ole.

�l� panikoi, mutta halaan sinua.

Voi luoja. - Ole hiljaa.

Haluatko? - En.

Taistelen paniikkikohtauksen l�pi.

Se rentouttaa sinua. - Murphy...

Ruiskutit koko jalalleni majoneesia. Voi luoja.

Vain Felix saa ruiskuttaa p��llesi.

Tiesin, etten olisi saanut sanoa mit��n.

Unohdetaan koko juttu. - Ei.

H�n ei ole niin paha kuin luulet.

Emme ole juurikaan tekemisiss�. Tarvitsen juttuseuraa.

Olemme aina yhdess�. - Emme.

Me vain googletamme osoitteita.

Ei sitten, jos se on niin vaikeaa.

En tarkoita sit�. Mutta Felixin kanssa...

Me hengailemme, katsomme telkkaria, poltamme pilve� -

ja puhumme typeryyksist�, jotka eiv�t liity murhaan.

Hyv� on, Jess. Mist� typer�st� haluat puhua?

Anna olla, Murphy.

Selv�.

Yleens� haen koirat pakettiautolla, mutta...

Se varastettiin. - Ei, ei varastettu.

Murphy lainasi sit� minun luvallani.

H�n on Jessin kanssa, joka on hyvin vastuuntuntoinen.

Jess, nainen, jolle paljastit itsesi.

Mit�? Mist� kuulit sen?

Tapauksesta keskusteltiin toimistossa.

"Tapaus"? Ei, Jess halusi sit�!

Se kuulosti v��r�lt�. Jess antoi minulle luvan.

Kun h�n n�ki sen, h�n ei en�� halunnut sit�.

Ei minun takiani. Se oli h�nen ongelmansa. H�n on lesbo.

Ei se ole ongelma.

Anteeksi, mik� kysymys olikaan?

Becker, hae t�m� todistehuoneesta.

Selv�.

"Paita, koirankarvoja, hammaslankaa..."

Hammaslankaa?

Wexton. - Barbara, Jules Becker t�ss�.

Se Tyson Parkerin ratista l�ytynyt DNA.

Oliko se per�isin hammaslangasta? - Tarkistan asian.

Kyll� vain.

Kiitos, Barbara.

Voi luoja.

Voinko auttaa? - Olen Murphy, ja t�m� on...

Olen jo lahjoittanut rahaa Jimmy Fundille. Kiitos.

Tied�n. Ep�kohteliasta.

Sanoin "vau", koska h�n on...

H�n on seksik�s. Ymm�rr�n.

Ei tarvitse ly�d� ovea ihmisten kasvoille.

Yritin sanoa olevani Murphy. - Jess.

Olen Maxin yst�v�.

Selv�. Tietysti. Sis��n.

Varo askelmaa.

Kiitos.

Vau, kiitos.

T�ss�.

Min� olen Jenny.

Tied�tte sen jo. Te ahdistelette minua.

Emme... - Anna kun arvaan.

Tapailet Maxia, h�n on pulassa, sin� siivoat sotkun?

Ei, tapailin Maxia.

Selv�. Suo anteeksi. - Selv�.

Maxilla on tietty tyyppi.

Voi ei. Anteeksi.

H�n ei ole t��ll�.

H�n soitti t�st� numerosta. - Oikeasti? H�n on idiootti.

Oliko h�n t��ll�? - H�n nukkui t��ll�.

En tied�, tuleeko h�n takaisin. H�nest� ei koskaan tied�.

Voitte odottaa t��ll�, jos haluatte. Toista olutta en en�� tarjoa.

Kiitos. - Vieraanvaraista.

Selv�...

Hei.

Kiitos.

Halusin vain pyyt�� anteeksi. Olit oikeassa.

En olisi saanut tehd� pid�tyst�.

Taisin olla v��r�ss�.

Eik� h�nt� syytet�? - Luulen, ett� joku lavasti h�net.

�l� viitsi, Jules. Darnell oli Tysonin pomo.

H�n sai kai tiet�� Tysonin myyv�n jollekin toiselle.

Olemme n�hneet sen tuhansia kertoja.

DNA, joka l�ytyi Tysonin ratista, saatiin hammaslangasta.

L�ysin kuvia vartijasta, joka vie roskat sellist� -

samana p�iv�n�, kun DNA:ta l�ytyi. Joku voi olla t�m�n takana.

En ole varma, kest��k� Wesleyn teoria en��.

Pilasit kuukausia rakentamani jutun -

tekem�ll� pid�tyksen, jonka nyt sanot olevan v��rin.

En edes tied�, mit� sanoa.

Hei. Sin� olet Felix. - Kyll�. Felix Bell, toimitusjohtaja.

Ovatpa ne suloisia.

Odottavat innolla harjoituksia.

Toivon, ett� t�m� on synergian alku -

kauniiden koiranpentujenne ja kauniin yritykseni v�lill�.

Niin min�kin.

T�m� on teille, mademoiselle.

Kiitos. Miss� auto on? - Tuolla.

Chevrolet? - Klassikko.

Kuka tuo mies on? - Ei kukaan.

Eik� teill� ole pakettiautoa?

Totta kai on, mutta ei juuri nyt.

Tilaa kuitenkin riitt��.

Onko tuo roskaa? - V�h�n vain.

Vien roskat itse kaatopaikalle s��st��kseni rahaa.

Ei h�t��. Otan ne pois.

Et voi j�tt�� niit� t�h�n.

Ei, haen ne, kun ensin k�yn dumppaamassa pennut.

Viem�ss� pennut.

En usko, ett� Guiding Hope sopii meille.

Mit�? �l� tee noin.

Anna pennut minulle.

Saanko ne, jos palaan huomenna?

Ei... Luuletko, ett� kuristan ne?

Rakastan pentuja, ja ne minua.

Kaikki tiet�v�t sen.

Voisitko auttaa? - En.

Muista kirjoittaa tuo pieniin muistiinpanoihisi.

On kulunut tunti. Emmek� saa lis�� olutta?

Pakkaan tavaroita kaupassa. En voi jakaa ilmaista olutta.

Jos annan t�m�n, saanko toisen oluen?

Mit�?

Ei mit��n.

Tulossa. - �mm�...

Murphy, en usko, ett� Max palaa.

L�hdet��n, t�m� tuntuu ep�mukavalta.

Aina sinusta tuntuu silt�. Miksi et totu siihen.

Mit� tarkoitit sanoessasi "tietysti"? - Mit�?

Kun sanoin olevani Maxin yst�v�. Miksi?

N�yt�t hyv�lt�.

Nyt tied�n, ett� olet alkoholisti.

En ole... Mit� tarkoitat?

Se on Maxin juttu. Vahingoittuneita tytt�j�.

Meid�n pit�isi l�hte�. - En ole sellainen.

Addiktit, tarkemmin sanoen. H�nen �itins� takia.

Tunsin h�net ennen sit�.

�iti oli juoppo, Max yritti est�� sit�.

Kaikki muut joivat mukana, kunnes h�n p��tti kaiken.

Se on kamalaa.

Se on aina vaivannut Maxia, -

ettei h�n saanut �iti��n kuntoon ennen kuin oli liian my�h�ist�.

H�n tuskin tulee takaisin. H�n nukkuu jossain muualla.

Onko t��ll� ruokapaikkoja? - Rockpile, t�ss� l�hell�.

Jos n�en h�net, kerron, ett� olette siell�.

Murph, tiesitk� tosiaan kaiken Maxin �idist�?

En. - Niin ajattelinkin.

Nyt tied�mme, miksi h�n on sekaisin. - Tosiaan.

Tied�n, ett� naisia pit�isi tukea, -

mutta Jenny on �mm�.

"Max tapailee addikteja."

Ole hiljaa. Et edes tunne minua.

Tapailimme samaa miest�, mutta h�n voi psykoanalysoida minua.

H�n on typer�. - Dorka soittaa.

Miksi Felix soittaa?

Varastit pakettiautoni ja riistit perint�ni!

Olen kusessa. Me kaikki olemme.

Tajuatko, ett� veit minulta ainoan j�ljell� oleva asia?

Olen pahoillani, Fel.

Etk� ole, Murphy. Sin� nautit surkeudestani.

Tuskani on sinulle kuin karkkia.

Se on kuin kuuma kylpy, jossa nautit. Miss� olette?

Jossain murjussa Peoriassa.

T�ydellist�. T�ll� kertaa menit liian pitk�lle.

Murphy, Max on t��ll�. - Felix, minun pit�� lopettaa.

Selv�.

Hei.

Hei.

Saanko halata sinua?

Kyll�.

Hei, Jess. - Hei, Max.

Olen vain iloinen, ett� olet elossa.

Kiitos.

Kuuntele.

En saisi n�ytt�yty� t��ll�.

Voimmeko puhua jossain muualla?

Kyll�, pakettiautossa.

Odota t�ss�, Jess.

Okei.

Minulla ei ole vaihtoehtoja. - Kiitos, Jess.

Emme tee mit��n.

Yst�v�nne Wesley.

H�n tappoi Tyn. H�n ei ollut yst�v�ni.

Mist� h�n sai aseen? Sill�, mill� h�n ampui miehen kukkakaupassa.

En saa edes tutkia tapausta.

Yrit�n vain toimia oikein.

Wesley l�ysi aseen. - Kaveri...

Ei h�t��. - L�ysik� h�n sen? Mist�?

Mist� sanoit, ett� h�n l�ysi sen?

Roskiksen alta.

Hetkinen. Olitko t��ll�?

Wesley l�ysi aseen vasta Tysonin kuoleman j�lkeen.

Ent� sitten? - Wesley ei ampunut Tysonia.

Minun pit�� menn�.

Hieno kannettava. Bisnekset taitavat luistaa.

Et aavistakaan, kuinka moni kytt� haluaa ohittaa nelj�nnen lis�yksen.

Miksi etsit Mason-tytt��?

Etsin h�nen miest��n. H�n johdattaa meid�t h�nen luokseen.

Bingo. H�nen matkapuhelimensa on 10 kilometrin p��ss�.

Vincent ampui minua kohti, mutta ei osunut.

Ammuin takaisin. Taisin osua.

Parempi sekin kuin vaeltaa mets�ss� koko p�iv�n ilman n�k��.

Olen pahoillani, ett� jouduin j�tt�m��n sinut.

En tiennyt, mit� tehd�. - Ei se mit��n.

Jenny kertoi �idist�si.

Minulla ei ollut aavistustakaan.

Se ei ole lempikeskustelunaiheeni.

Miksi etsit minua? - Ilman sinua Nia on vapaa.

Tied�mme, ett� Nia m��r�si Tysonin murhan.

Kyll�, mutta jos palaan, h�n tapattaa minut.

Heill� on todistajansuojelu.

Murphy, pyyd�t minua heitt�m��n pois koko el�m�ni.

Teit sen jo pakenemalla.

Olet ainoa, joka voi pit�� Nian telkien takana.

Murphy, olen pahoillani.

Sinun pit�� todistaa... - Lopeta. Ei.

Parhaassa tapauksessa saan uuden henkil�llisyyden.

Haluatko todella sit�? - En tietenk��n...

Istu aloillasi ja heit� avaimet ikkunasta.

Oletko sin� t�m�n takana, Murphy?

En ikin� tekisi niin.

Murphy Mason?

Niin? - Sinut on pid�tetty.

Mist� hyv�st�? - Auto on ilmoitettu varastetuksi.

Voi luoja. Felix...

Herra, oletteko h�nen kanssaan?

Ei.

En tunne h�nt�. Tapasimme vasta.

Ulos autosta. Voitte poistua.

Niin...

En taida n�hd� sinua en�� koskaan.

Oli mukava tavata.

Poistukaa ajoneuvosta.

Niin.

Onko t��ll� Jessica Damon?

Min�.

Sinut on pid�tetty. - Mit�?

Sinulla on oikeus vaieta. - Mist� te puhutte?

Mit� nyt? Miksi pid�t�tte minut?

Kaikkea sanomaasi voidaan k�ytt�� sinua vastaan oikeudessa.

Sinulla on oikeus asianajajaan.

En n�e mit��n, mutta selli tuntuu paremmalta kuin Chicagossa.

Jenny oli oikeassa sinusta.

Taidat olla addikti.

Voi luoja, Jess. Tykk��n juoda. Mutta en ole alkoholisti.

En tarkoita viinaa.

Tarkoitan Tysonia. - Mit�?

Olet riippuvainen h�nen jutustaan.

Tied�n, ett� se kuulostaa oudolta, mutta...

Olet kuin riivattu, etk� v�lit� aiheuttamastasi vahingosta.

Tuo ei ole reilua, Jess.

Murphy, tapaus on ratkaistu.

En usko, ett� Darnell tappoi h�net.

Et tietenk��n. Se tarkoittasi sen olevan ohi.

Se on melkein ohi.

Kun tied�n, kenet Nia sai...

Voi luoja. Kuuntele itse�si.

Murphy, sin� todistat sanani.

Katso, miss� olemme. - Anteeksi, ett� p��dyit putkaan.

Teknisesti paras yst�v�si Felix on syyp��.

Ei en�� tekosyit�. - Selv�.

Murphy.

Olen sallinut vahingollisen k�yt�ksesi.

Olen aina tehnyt niin. En voi tehd� sit� en��.

Se on ohi.

Jess, et voi lakata auttamasta minua.

Murphy, yksi meist� viel� kuolee.

Niin...

En aio lakata etsim�st� Tysonin murhaajaa.

Minun t�ytyy pit�� tauko...

Kaikesta.

Kaikesta? - Sinusta.

Oletko tosissasi?

Jos aiot jatkaa n�in, minun on astuttava sivuun.

Teitk� juuri uhkavaatimuksen? Yst�vyys ei toimi niin.

Et tied�, miten yst�vyys toimii.

Kiitos, ett� peruit syytteet.

�l� kiit� minua. Jos menet�n Guiding Hopen, -

minulla on vain sinut. En voi menett�� sinua vankilaan.

Mit� teen, jos yritys menee konkurssiin?

Ehk� voin muuttaa t�nne ja maksaa vuokraa.

Murphy ei en�� puhu minulle, joten...

En tied�, mit� tehd�.

Uskon, ett� teit oikein.

Tarkoitatko: "Uskon, ett� teit oikein"

Vai "Uskon, ett� teit oikein"?

Ensimm�inen?

Tied�tk�, mit� terapeuttini sanoo, kun olen h�keltynyt?

Ett� kaikki on niin kuin pit��kin.

Uskotko siihen? - En lainkaan.

J��kaapissa on proseccoa.

Luojan kiitos.

Googlaa "Nia Bailey, diileri".

Ei tuloksia.

Googlaa "Nia Bailey, pid�tetty huumediileri".

Ei tuloksia.

Tule, Pretzel.

Suomennos: Aaron Laakso Iyuno-SDI Group