Original subtitles

Tapahtunut aiemmin... - Tyson. Apua!

Olen ollut uskoton. - Mit�?

Olen pahoillani.

Miksi kyselet Nia Baileysta? - Joku ilmiantoi h�net.

H�n on vankilassa. H�n ei ole murhaaja.

Ehk� h�n l�hetti Wesley Morenon tai Darnell Jamesin.

En voi tehd� t�t� en��. - Ei. �l� viitsi, Jules.

Rakastan sinua. - Se ei riit�.

Haluan ottaa enemm�n vastuuta.

Jos teen t�m�n, haluan tehd� sen t�ysill�.

Ei puolivillaisuutta. - Selv�.

Minun on teht�v� nosto.

Pankki on auki. Kuinka paljon? - 100 000.

Mit� nyt? - Nia antaa minun hoitaa ison diilin.

Miss� Darnell on? - H�n tulee kymmenelt�.

Ja sitten... - Tapaan h�net aulassa.

Diili tehd��n huoneessa 342.

Olen tietol�hde. - Sin� puhuit Niasta?

Sait minut uskomaan, ett� se oli Tyson.

Sinun takiasi h�n kuoli.

Onko t�st� ulosp��sy�?

Darnell James, sinut on pid�tetty Tyson Parkerin murhasta.

Mit� helvetti� tuo oli?

Ainoa keino saada sinut ulos.

En istu Tyn murhasta. - Et tehnyt sit�.

He eiv�t l�yd� todisteita.

P��set ulos kahdessa p�iv�ss�.

Miten saitte tiet�� sopimuksesta? - Ei hajuakaan.

Vain min� ja Nia tiesimme.

Voi luoja... ja Max.

Se pikku �mm�.

Darnell? - H�net pid�tettiin.

Et usko, ett� se oli h�n. - En tied�, se tuntuu v��r�lt�.

Kaikki on v��rin.

Voi luoja. Et ole viel�k��n unohtanut Vanessaa?

Olen pahoillani, on ollut raskas p�iv� ja min� olen masentunut.

Ajatteleekohan h�n minua?

Puhuitte �sken. Puhutte nyt enemm�n kuin seurustellessanne.

Jos jokin ei ole muuttunut viimeisen viiden minuutin aikana, -

h�n on varmasti yh� j�rkyttynyt ja kamalan surullinen.

Puhelu Maxilta.

Min� ainakin k�sittelen eroani.

Minun pit�� menn�. Vanessa hakee loput tavaransa.

Leuka pystyyn. - Lopeta. Kiitos.

Ennen kuin l�hdet... Milt� miestilanne n�ytt��?

Puhu Maxille. N�hd��n kotona.

Onpa s�p� koira. - Onpa s�p�! Tarvitsemme t�llaisen.

Mik� koiran nimi on? - Pretzel.

Hei, kaveri!

Voitteko kertoa, onko t��ll� miehi�, jotka eiv�t ole �ll�tt�vi�?

Mit�? - Olen sokea. En n�e mit��n.

En kaipaa nyt mit��n pervoja. Milt� n�ytt��?

T�st� tulee mahtavaa.

Tuo on aika s�p�. - Oikeanpuoleinen?

N�ytt�� mormoniserkultani.

Sinusta kaikki n�ytt�v�t perheelt�si.

Katso minua silmiin ja sano, ettei pomosi ole Nancyn n�k�inen.

Nancy-t�tisi on 20 vuotta Julieta vanhempi.

Anteeksi, mutta onko mormonimies nurkassa vai...

Kyll�. - Ik� ei liity siihen.

Selvit�n asian my�hemmin.

Minulle tulee ik�v� meit�.

Meill� oli hauskaa. - Niin.

Niin oli. Mutta juuri se siin� onkin...

Tarvitsen muutakin kuin hauskanpitoa.

Kunpa voisin antaa sen sinulle.

Oletteko kunnossa? - �l� yllyt� heit�.

Selv�.

Hei. - Ei, mene pois.

Nukuin vain tunnin. - Tied�n, kuulin sen.

Laitoin Maxin tavaroita pussiin. - Hyv�. Polta se.

H�nen k�nnykk�laturinsa, luottokorttinsa ja henkil�korttinsa.

H�n voi tarvita niit�.

Ole sen verran kyps�, ett� voit antaa ne h�nelle.

Tyson kuoli Maxin takia, ei sit� voi verrata sinun tilanteeseesi.

Tied�n. T�m� on todella outo ja monimutkainen tilanne, -

mutta se ei tarkoita, ettetk� olisi murtunut. Ei se mit��n.

En ole. Oikeasti.

Tied�tk�, mit� sinun minusta pit�isi tehd�?

Sinun pit�isi antaa Maxille h�nen tavaransa.

Voit paljon paremmin, lupaan sen. Tuuraan sinua t�iss�.

Vihaan sinua. - Rakastan sinua.

Mit� h�n ajatteli? - Ei hajuakaan.

Darnell James oli kiipeliss�.

H�n olisi voinut k��nty� Niaa vastaan, mutta Jules sooloili.

Onko se h�nen tapaistaan? - Ei lainkaan.

Mit� tapahtui? - He tutkivat tapausta.

Arvaan, ett� minut on hyllytetty.

Miten luulit Darnellin pid�tyksen olevan viisas veto?

Olen jo selitt�nyt kaiken pomolle.

Sain vihjeen, jonka mukaan Darnell tiesi ratsiasta.

Miksi h�n sitten tuli hotellille? - Varoittaakseen miehi��n?

Pelk�sin tilanteen karkaavan k�sist�, joten ryhdyin toimenpiteisiin.

Tiedonantajani on mennytt�, tilaisuus saada Darnell my�s.

Okei. H�n ymm�rt��, Sarah.

Nyt on teid�n vuoronne. Murhasyytteiden on parempi pit��.

Ja t�st� eteenp�in, pysy kaukana tutkimuksistani.

H�n on vain vihainen. H�n leppyy kyll�.

Rauhoitu, nappaamme Darnellin.

Tee minulle palvelus... - Tein juuri niin.

Anna t�m� Nia Baileylle. Yksikk� nelj�.

Nyt on ty�aika, Felix. Oletko t�iss�?

T�m� on minun yritykseni, Jess. Teen mit� haluan.

Et ole niin luuseri. Voisit olla nirsompi.

Yrit�n parantaa mahdollisuuksiani.

T�m� on nyt minun el�m��ni. Treffisovelluksia, -

jossa tyt�t swaippaavat shopattuja kasvojani.

Jess, sin� pilaat t�m�n. - Okei, anteeksi.

Onko mahdollista, ettet n�hnyt sit�?

Vau... Vau.

Selv�. Selv�.

Jess...

Ruoka-autokaveri oli vasikka? - Ja syy t��ll�olooni.

Jos h�n todistaa minua vastaan, -

saan istua t��ll� pitk��n.

Puhun h�nelle. Selvit�n h�nen suunnitelmansa.

Kiitos. - Oletan, ett�...

L�het� h�nelle l�mpimimm�t tervehdykseni.

Rikoit sopimustasi, Max. - En todellakaan.

Menit paniikkiin ja pakenit.

Anteeksi, luulin kuulleeni jotain k�yt�v�ss�.

Luulit... En edes tied�, mit� sanoisin.

Onko kaikki yh� hyvin?

Mill� tavalla? - Ett� min� t�ytin...

Yritin t�ytt�� osani sopimuksesta.

Et tehnyt sit�. - En tee t�t� en��.

Ei ole vaihtoehtoja.

Emme voi suojella sinua, ellet hoida osaasi.

K�ytt�ydy normaalisti Nian oikeudenk�yntiin asti.

Kaikki j�rjestyy.

Ei, jos saavat tiet�� minusta! - Vain min� tied�n.

Voi luoja... - Mit�?

Minun pit�� menn�.

Hei.

Olen soittanut sinulle. - T�ss� ovat tavarasi.

Hei sitten. - Odota, Murphy.

Ole kiltti. Puhu minulle. - Ei. Tule, Pretzel.

Miksi ei? - En halua.

Helvetti! Sis��n siit�! - Mit� sin� teet?

Min� l�hden. - Se on Nian k�tyri!

Meid�n on l�hdett�v�!

Minne menemme?

Kidnappaat minut. - En todellakaan.

Suojelen sinua. - Sen huomaa.

Jos h�n n�kee sinut, kuka tiet��, mit� h�n tekee.

Ei olisi pit�nyt tulla. Hiton Jess.

Tiet��k� Jess, ett� olet t��ll�? - Kyll�, h�n tiet��.

H�n k�ski minun tulla antamaan typer�t tavarasi.

Tekstaa h�nelle, ett� olet kunnossa.

En ole kunnossa! - H�n ei saa etsi� sinua.

Mit� t��ll� tapahtuu?

Mit� nyt? - Mia tiet��, ett� vasikoin.

H�nen miehens� on per�ss�ni.

Mies, jota h�n k�ytt�� ongelmien hoitamiseen.

Mit�? - H�n tappaa minut.

Tekstaa Jessille. Ole kiltti. - Voi luoja...

Tekstaa Jessille. - Tekstaan Jessille.

"Maxin kanssa. Me juttelemme. Oksennan." L�het�.

Kiitos. Todella uskottavaa.

Mit� teet puhelimellani?

Miss� puhelimeni on? - Kaikki j�ljitt�v�t sinua.

Heititk� sen ulos? - Niin, omanikin.

Minne me menemme, Max? - En tied�.

Onko kaikki hyvin? - Mahtavasti.

Jos se tuntuu paremmalta, -

h�nen kolmas kuvansa oli hyvin ep�miellytt�v�.

Ei. Latasin Tinderin uudestaan ja katsoin h�nen profiiliaan.

Mene kotiin, Jess.

Ei. En halua pit�� lomap�iv��.

Satun tuntemaan pomon. H�n katsoo sormien l�pi.

Oletko varma? - Mene. Teet koirista masentuneita.

Kiitos, Felix.

�l�k� kytt�� Vanessaa sosiaalisessa mediassa.

Luuletko, ett� minulla on sellainen itsekontrolli?

Ei, mutta...

Tule.

Vauhtia, meill� ei ole aikaa.

Mit� nyt tehd��n? - J�t�mme autoni. Anna menn�!

Eteenp�in, Pretzel.

Miksi k�ytt�ydyt kuin olisin tappanut Tysonin?

Niin sin� tavallaan teit. - Ei voi olla totta.

Eik�? Tyson tapettiin, koska Nia luuli h�nt� vasikaksi.

Ja kuka se oikeasti oli? Sin�!

Sinulla oli miljardi mahdollisuutta kertoa se.

Olisi pit�nyt kertoa. Olet oikeassa. Mutta en tappanut Tysonia.

En halua puhua siit�. - Murphy...

J�t� minut rauhaan! - Lopeta. Anna menn�.

Tule, Pretzel. - �l� puhu koiralleni!

Tule t�nne, Pretzel. - Paikka, Pretzel!

Etk� tajua? En voi olla l�hell�si.

Sinun t�ytyy.

Kuinka pitk��n?

Meid�n on pidett�v� matalaa profiilia y�n yli.

Sitten l�het�n sinut kotiin huomenna, eik� meid�n tarvitse en�� tavata.

Selv�. Mene, Pretzel. Eteenp�in.

Hyv� poika. - Turpa kiinni.

Hyv�. - Eteenp�in.

On kulunut tunti. Mik� on suunnitelmasi?

N�ytt��k� silt�, ett� minulla on suunnitelma?

T��ll� on kylm�. - Tied�n.

En tied�, kauanko jaksan k�vell�. En tunne varpaitani.

Selv�. Selv�...

Odota, odota...

Tule. - Minne menemme?

Seuraa minua vain. Vene.

En mene veneeseen kanssasi.

Voi luoja...

Mit� tapahtui? - Olkap�� v��ntyi. P�rj��n kyll�.

Okei.

Edess�si on penkki.

Sinun pit�� istua sen p��lle.

T�m� on typer��.

Selv�. Sinun pit�� soutaa.

En osaa soutaa. - Se on helppoa.

Okei? T�ss�. Ota airo. Tunnetko sen?

Ota siit� kiinni.

Sill� lailla. Pid� t�t�.

Haluan vain p��st� sinusta eroon. - Tee se minun vuokseni.

Mit� min� teen? - Sin� painat alas...

Sitten ved�t.

Ved�. Sill� lailla.

Jatka. Sill� lailla.

Pystyt siihen, Murphy. Oikein hyv�.

�l� ole kuin kaikki olisi hyvin.

Minne vien meid�t? - Sinne, mihin se tyyppi ei l�yd�.

Hyv�, kulta. - Lopeta.

Anteeksi. Vanha tapa.

Selv�. Hidasta.

Miksi pys�hdyimme? - J�rvi loppuu.

Selv�.

Otan laukun.

Selv�. T�nnep�in.

Pretzel, seuraa tuota kamalaa tyyppi�. Eteenp�in.

Nyt k�velemme j�rven toisella puolella. Hyv� suunnitelma.

Koeta kest��.

Pretzel, t�nne p�in. Tule. - Mene.

Selv�. Odota siin�.

Mit� sin� teet? - Odota vain. Okei?

Mit� sin� teet, Max? - Odota, okei?

Ihmiset ovat niin tyhmi�. Tule, l�ysin avaimen.

Murtaudummeko jonkun kotiin?

Ket� kiinnostaa?

Olet mahtava. Kaipaan sinua niin paljon...

Mene sis��n l�mpim��n. Tulen pian.

Minne sin� menet? - K�tken rahat. Kaiken varalta.

Mink�? - Mene sis��n. Ole kiltti.

Mene sis��n, Pretzel.

Darnell James on videolla, kun h�n uhkailee uhria.

H�n valehteli alibistaan ja ty�skenteli Wesley Morenon kanssa.

Se ei riit� syytteen nostamiseen.

Miksi pid�titte? Pakeniko h�n? - Se on monimutkaista.

Oliko h�n rikospaikalla? Onko teill� mit��n?

K�det t�sm��v�t uhrin kaulan j�lkiin.

Oikeasti? Sormenj�ljet, todistaja, jotain.

Tai sitten vapautatte h�net.

Sin� saat auttaa sitomisessa.

Ei. - Ole kiltti.

Olkoon.

Sido n�m� kaksi taakse. Muuta sinun ei tarvitse tehd�.

K�teen ei saa kohdistua painoa.

Miten voin korjata t�m�n?

Luulin, ett� tiesit mit� teit typer�ll� lakanallasi.

No niin.

Tied�t, ett� tarkoitan meit�. Mit� voin tehd� korjatakseni sen?

Et mit��n. - �l� viitsi. Teen mit� tahansa.

Palaa ajassa taaksep�in, �l�k� ole valehtelija.

Jos olen t��ll� vuorokauden, en halua en�� puhua.

Voisitko edes kuunnella? - Ei ole mit��n sanottavaa, Max.

Se on ohi. Et voi tehd� tai sanoa mit��n.

Rakastan sinua.

Ik�v�� sinulle.

Hei. - Eik� viel�k��n mit��n Darnellista?

Ei viel�. Ehk� onnemme k��ntyi.

L�ysit Tysonin auton.

Ole hyv�, Pretzel. Hyv� poika.

Juustomakaronia. Kaikki muu oli vanhaa.

Haarukka on kulhossa. Oikealla.

Sy�, sinulla on varmaan n�lk�.

Murphy, mikset koskaan ota avaimiasi mukaan?

Hei!

Felix, mit� sin� t��ll� teet? - Toin ruokaa.

Sanoit pit�v�si intialaisesta paikasta kulman takana, -

etk� sy�nyt lounasta.

Voi helvetti, Felix! - Voi ei. V��r� intialainen paikka?

Ei, se on oikea. Se vain...

T�m� vain on tosi kiltti�. - Sin�h�n tunnet minut.

Kuule...

Kerro ensi kerralla, ett� olet t��ll�.

Tein niin sanomalla kuule.

Sanoinko, ett� voisit istua? - En kysynyt sit�.

"En kysynyt sit�."

Olen todella pahoillani.

Mit� jos karkaamme yhdess�?

Se on vaikeaa, kun ei n�e, minne on menossa.

Se on yksi monista sokeuden haitoista.

Olen tosissani. Minulla on 100 000. Voimme perustaa el�m�n.

Varastetuilla huumerahoillasiko? Hienoa. Olen mukana.

Tuo ei ole reilua. - Esit�tk� nyt uhria?

Tulit luokseni. - Jotta saat kamasi!

Ja siin� olet yh�. - En valinnut sit�.

Olemme keskell� ei-mit��n, vain me kaksi...

Silti et voi puhua minulle. Etk� n�e, miten sekop�ist� se on?

Puhutko minulle siit�, mik� on sekop�ist�?

Ei suhdetta voi lopettaa n�in ja teeskennell�, ett� kaikki on hyvin.

El�m� ei toimi niin. - Sin�h�n olet el�m�n asiantuntija.

Olen antanut sinulle anteeksi niin paljosta.

Olet maannut muiden kanssa... - Yhden.

J�tit minut monta kertaa, melkein mursit nen�ni.

Sait minut putkaan. Hauskaa. - Olet valehdellut joka p�iv�.

Se oli joko se tai vankila!

Sinun ei olisi tarvinnut pakottaa minua treffeille kanssasi.

Toivot siis, ettemme olisi koskaan tavanneet?

Niin. Et voi sanoa, ett� toivot, ettei meit� olisi tapahtunut.

Kunpa meit� ei olisi koskaan tapahtunut.

Niin...

Sittenh�n ei ole muuta sanottavaa.

Vihdoinkin.

Kuinka kauan kest�� pedata? - Min� yrit�n.

Voin tehd� t�m�n nopeammin.

Tee se sitten. - Mit�?

Tee se. Pid� hauskaa.

Odota, Max. Hei.

Mulkku.

Ei ole saippuaa.

Luulin, ett� vihaat minua. - Niin vihaankin.

Hoidanko t�m�n loppuun?

Selv�.

Sinun j�lkeesi.

Alan olla oikea narkkari.

No niin...

En totu t�h�n koskaan. - Totut siihen kyll�.

Kiitos, ett� tulit. - Toki.

N�ytit niin kurjalta t�n��n.

Kiitos.

En tarkoita sit�. N�ytit surulliselta.

Olen surullinen.

Se surettaa minua.

Ihanko totta? Anteeksi. Voinko tehd� jotain?

Ei, senkin hullu. Huolehdit aina muista.

Koirista, Murphysta, minusta, kun Murphy ei ole paikalla.

Anna kerrankin jonkun toisen huolehtia sinusta.

Ei, Jess. Et ole itkenyt 20 minuuttiin!

Tied�n. Se on sinun syyt�si!

Minulla on n�lk�.

Voin leipoa keksej�. - Ei, min� teen sinulle keksej�.

Pysy siin�. �l� liiku mihink��n.

En osaa istua toimettomana.

Hyv�, koska en osaa leipoa keksej�.

Miksemme tienneet Tysonin autosta?

Myyj� teki omistajanvaihdosta ilmoituksen vasta.

Ja se ilmestyy j�rjestelm��mme t�n��n? Outoa.

Tyson osti auton 4. maaliskuuta.

H�nen kuoliniltanaan.

H�n yritti paeta jotakuta. - Silt� vaikuttaa.

L�ysittek� jotain? - Verta takakontissa.

Arvaan, ett�... - Se kuuluu Tysonille.

H�net vietiin omalla autollaan ampumisen j�lkeen.

Roiskeet viittaavat siihen, ett� h�nt� ammuttiin autossa.

Murhaaja laittoi h�net autoon, ampui h�net ja dumppasi ruumiin.

Ottakaa ratista sormenj�ljet.

Joten... Mit� t�m� tarkoittaa?

Ei mit��n.

Ei silt� tuntunut.

Masturboin kehosi avulla. Siin� kaikki.

Minne menemme? - Tule.

Miss� Pretzel on?

Hyv� poika.

Tartu k�teeni, meid�n on juostava. - En voi.

Selv�... - Voi luoja.

Tule. Etsit��n piilopaikka.

Tule, Pretzel.

Olen niin t�ynn�. N�m� ovat niin hyvi�.

Eiv�tk� olekin hyvi�?

Mit� sin� oikein teit? - Taikuutta.

Odota. Katso minua. - Mit�?

Sinulla on muruja hiuksissasi.

Voi ei. - Kyll�.

Olen niin s��litt�v�. - Et ole s��litt�v�.

Kyll�. - Et. Ole hiljaa, autan sinua.

Selv�. Kiitos.

Vau.

Odota...

Sopiiko t�m� sinulle? - Aloitin sen.

Haluan vain varmistaa, ett� minulla on suostumuksesi.

Totta kai. - Selv�. Anteeksi.

Arvostan t�t�.

Ei mit��n h�t��, mutta et saa sanoa mit��n Murphylle.

H�n ei ikin� uskoisi minua.

Anteeksi, en sano en�� "vau".

Voi luoja... - Mit�?

Voi luoja... - Voi luoja.

Olen pahoillani. Voi luoja...

Olen pahoillani. Selv�... Voi luoja...

Mit� tapahtui? Oletko kunnossa? - En, kyll�, pian. Min� vain...

Olen todella pahoillani.

Rakastan sinua niin paljon. Min� vain...

Luulin, ett� voisimme, mutta...

En voi, koska en ole koskaan... Anteeksi.

Vau, olen niin homo.

Olen todella homo.

Tied�n.

Anteeksi. Onpa noloa.

Ymm�rr�n. Ei se mit��n.

Laitan vain kalsarit jalkaan.

Tule t�nne, kaikki on hyvin.

Ei se mit��n.

Min�kin rakastan sinua.

Et itkenyt kahteen tuntiin, -

ennen kuin typer� penikseni pilasi kaiken.

Kiitos.

Se on iso. - Tied�n.

Tysonin auton tulokset tulivat.

Hyv�. Ja?

Tavaratilassa ollut veri oli Tysonin. - Me tiesimme sen.

Onko ratissa sormenj�lki�? - Ei. Mutta v�h�n DNA:ta.

Onko se tarkistettu? - Kyll�.

Darnell James.

Selv�. Voimme piiloutua t�nne.

Miss� me olemme?

Vanha venevaja. Tule.

Odota siin�.

Selv�.

Ent� nyt? - En tied�.

L�ysin kiv��rin. - Hienoa.

Se taitaa olla ladattu. - Voi luoja...

Kuule...

Kaikki j�rjestyy.

Tied�th�n, etten vihaa sinua? - Mit�?

Jos kuolemme...

...haluan sinun tiet�v�n sen.

Kuule... Et sin� kuole.

Lupaan sen. Min� Lupaan.

Ei h�t��.

Tule. - Minne menemme?

Muistatko, miten soudetaan? Muistatko, miten soudetaan, Murphy?

Niin, mutta... - Hypp�� veneeseen.

Hyv� poika, Pretzel. Tartu k�teeni. Ei mit��n h�t��.

Selv�. Olet kunnossa.

Tuletko mukaan? - H�n l�yt�� meid�t.

T�m� on minun ongelmani, ei sinun.

Ei... Ei, ei, ei. - H�ivy nyt vain.

Souda mahdollisimman pitk�lle. - Ei, Max.

Mene. Nyt! - En halua menn� yksin.

Ei h�t��. - Mit� sin� teet?

Souda vain. - Ei...

Souda.

Anna menn�!

Max? Max?

Suomennos: Aaron Laakso Iyuno-SDI Group