Original subtitles

Tunne kauniit piirteeni.

Tapahtunut aiemmin...

Voi luoja. Tyson. Apua!

Mit� teit kujalla? - Olimme yst�vi�.

Olen h�nen is�ns�. - Tyson on kuollut.

Ei, mahdotonta.

H�n l�hti kaupungista.

H�n irtisanoutui ja myi kaiken.

En ole ennen tehnyt t�llaista.

Haluan silti yritt�� kanssasi.

Tyson n�ki Crawfordin murhan.

Pidet��n ty�asiat erill��n t�st�. Se on parasta.

Onko sinulla taas n�lk�? - Aina.

Voitko avata t�m�n? - Selv�.

T�ss�. - Kiitos.

�l� sy� sit�. Se meni viikko sitten vanhaksi.

Vanhenee kuin viini.

N�ink� sin� pysyt hoikkana? Sy�m�ll� pilaantunutta ruokaa?

Tysonin is� sanoi jutelleensa Tysonin kanssa, mutta...

Tunsin h�net kujalla. En ymm�rr� t�t�.

Oliko Tyson t�iss� kukkakaupassa?

Niin. Mik� kukkakauppa? Milloin? Miksi?

Kysyt kuin tiet�isin vastauksen.

Tarvitsen tamponeja.

Niin sin�kin, koska k�ytin sinun viimeisesi aamulla. Anteeksi.

Super-plus.

Miten n�it� k�ytet��n? Tuntuu kuin sis�ll�ni olisi pieni penis.

Kuukautiset eiv�t ole viel� alkaneet.

Kaksi p�iv�� sitten jo. Luoja.

Sano, ettet ole my�h�ss�. - Johtunee stressist�.

Niin monen katumuspillerin j�lkeen, -

jos en ole hedelm�t�n, haastan valmistajan oikeuteen.

Tunnen veren kuplivan sis�ll�ni. Ei h�t��.

Onneksi ei tarvitse koskaan pel�t� olevansa raskaana.

Kiitos, ett� kerskailet homoetuoikeuksillasi.

Saisinko lis��, Chels? - Totta kai.

Miten IT-tyypin kanssa?

En ole kuullut h�nest� viikkoon.

Kiireinen, h�nen siskonsa tuli k�ym��n.

Herttainen Chelsea. - H�n panee muita?

Ehdottomasti.

Kiva. Pit�isik� tehd� itsemurha? - Kuka sitten tarjoilee juomani?

Jatkan el�m��ni sinun vuoksesi. K�yn kaatamassa h�nelle.

Dean t�ss�.

Ajattelin, ett� olet t��ll�. - Melkoista salapoliisity�t�.

Sain viestisi Tysonin is�st�.

Ett� teen ty�si kymmenen kertaa paremmin kuin sin�?

Minulla on johtolanka, joten ei.

Johtolanka? - Kyll�.

Kilpaileva diileri ammuttiin, ja Tyson oli paikalla.

Luuletko, ett� h�n ampui Tysonin?

Se, mit� sanoit h�nen is�ns� sanoneen, -

uskon, ett� diilerin miehet ajoivat Tysonin pois kaupungista.

Otatko juotavaa? - Toki, otan oluen.

Meill� on niit� noin 50 erilaista.

H�n ei juo paljon.

Kyll� min� juon. Otan...

Ei, odota. Anna minun p��tt��. Olen hyv� siin�.

Selv�.

J�nnitt�v��.

Paikallinen tupla-IPA. Oma suosikkini.

Onpa maukasta. - Vihaatko sit�?

H�n vihaa sit�. - Ei, rakastan sit�. Todella.

Palaan pian.

Haluatko tehd� sen? - Anteeksi?

Chelsea? Baarimikko? Voin saada sen tapahtumaan.

Ei, min�... - Jos haluat.

Ei, kiitos. Mutta minulla on n�lk�. Haluatko sy�d� jotain?

Hei, kulta.

Hei.

Anteeksi. Dean, t�ss� on... poikayst�v�ni.

H�nen on vaikea sanoa sit�. - V�h�n.

Min� olen Max. Hauska tavata. Menn��nk�?

Kyll�. Ilmoitatko, jos kuulet jotain muuta?

Okei, n�hd��n.

Mik� t�m� on? - Shirley Temple.

Se on enemm�n tyyli�si.

Olen v�synyt. - Se k�y nopeasti.

Siihen menee vain viisi minuuttia.

Nyt vasta kiinnostaakin.

Selv�.

Hyv�� y�t�. - Nukutaan sitten.

Hyv�� y�t�.

Onko t�ss� verta?

Olemme liian l�heisi�, sill� t�m� ei ole edes outoa.

Onko verta? - Ei.

Ovatko tissini isommat? Kokeile niit�.

Siin� menee raja.

Ovatko ne isommat? - Ole aikuinen ja tee testi.

"Ole aikuinen ja tee testi."

Et vain halua katsoa, koska ne ovat paremmat kuin Vanessan.

Eiv�t ole. - �mm�.

Siit� puuttuu 15 000. Melkein puolet summasta.

Tied�n, mutta hoidan asian.

Et ole ollut oma itsesi serkkusi katoamisen j�lkeen.

Miksi pojusi juoksentelee sokean tyt�n kanssa?

He hengailevat. Luulin, ett� se oli ohi.

Mutta se ei ole.

Saatan olla t��ll�, mutta minulla on silm�t ulkona.

Minua voi odottaa 20 vuotta.

En halua, ett� kukaan nuuskii liikeasioitani ennen oikeudenk�ynti�.

Hoida asia.

Katso minua.

Hoida asia. - Min� hoidan t�m�n.

Selv�.

Wesley sai pari korttelia.

H�n saa kokeilla sit� pari viikkoa. - Wesley? Oletko tosissasi?

H�n on arvaamaton.

H�n myy paljon. Hyv� sotilas.

Sinuna yritt�isin skarpata, Darnell. Kaikin puolin.

Clover Flora...

Montako kukkakauppaa voi olla? - Katson Yelpi�.

Puhelu Maxilta.

Etk� aio kertoa vauvasi is�lle, mit� tapahtuu?

En ymm�rr�, miksi kielt�ydyt testist�?

En aio tehd� sit�. Olen tuskin my�h�ss�. Anna olla.

Selv�. Ty�aikaa, ty�paikan kone, onko t�m� ty�t�?

Sin� olet ty�yhteis�n luuseri? - S��nn�t ovat s��nt�j�.

Oletko kunnossa? Naksauttelet normaalia enemm�n.

Rystyset vai kaula? - Rystyset.

�ll��. - Seison t�ss�.

Jos haluatte tiet��, Ralph-set�ni on saattohoidossa �itini luona.

H�nell� on en�� pari p�iv��, joten l�hden Winnetkaan t�n��n.

Olen pahoillani, Felix.

Sellaista se on.

Menen ulos, joten odota ainakin 20 minuuttia.

D, onko kaikki hyvin?

Mit�? Kyll�. Min� vain...

Luulin, ett� tytt�jen luota livahtaminen loppui jo teinin�.

Mist� sin� livahtelit? - Chantal Williamsin luota.

Mit�? - H�n on lesbo.

Kappas vain.

Olit silloin hento.

Olen tosissani.

Emmek� voi menn� jonnekin, miss� kukaan ei tunne meit�?

Menn��n ulos sy�m��n.

Voisin pit�� sinua k�dest� ihmisten seurassa.

Pit�isit minua k�dest�? - Kyll�.

Siihenk� se j�i Chantalin kanssa?

Anna minun vied� sinut ulos.

Tarvitsen jotain muuta ajateltavaa.

Selv�.

Minulla on hyv� tunne t�st�.

Sanoit samaa kolmesta edellisest� paikasta.

Yrit�n ajatella positiivisesti.

En ymm�rr� kukkia.

Ne kuolevat nopeasti ja haisevat oksennukselta.

Ne ovat kauniita. Vanessa rakastaa niit�.

Niin, mutta h�n on perustyyppi.

Voinko auttaa jotenkin?

Mietimme, onko Tyson Parker ty�skennellyt t��ll�.

Tyson? - Onko h�n ollut t��ll� t�iss�?

Kyll�. Miten niin? - Etsin h�nt�.

En ole n�hnyt h�nt�.

H�n lakkasi k�ym�st� pari viikkoa sitten.

Selv�.

Sanoiko h�n pelk��v�ns� jotakuta tai aikovansa paeta?

H�n oli vain kukkal�hetti. Emme puhuneet sellaisesta.

Minulla on asiakas. Jos ette osta mit��n...

Ei... - Kyll�.

Onko teill� Daalioita? Ne ovat tytt�yst�v�ni suosikkeja.

Voi luoja...

Selv�. - Mit� nyt tehd��n?

Ehk� Dean puhui totta.

Joku diileri s�ik�ytti Tysonin? En tied�.

Siin� tapauksessa h�n oli tajuton, kun l�ysit h�net kujalta, -

ja h�n vain h�ipyi.

Ehk�. En tied�. H�n vain tuntui kuolleelta.

Et tied�, milt� kuollut tuntuu. Et ole kokeillut muita kuolleita.

Odota. Siin� se! - Mit�?

Olet oikeassa. Minun on tunnusteltava toista ruumista.

Selv�...

Parasta, ett� paikka on hieno. N�m� korot viev�t minulta hengen.

Olet todella kaunis.

Odotahan, kun maistat lasagnea.

Varasin my�s hotellihuoneen.

Katsohan sinua. Panostat kunnolla.

Etk� n�yt� yht��n hassummalta.

Odota hetki. - Saimme vihjeen.

Kyt�t iskev�t t�n��n. - Odota, odota.

Kyll�.

Uskomatonta. En voi teeskennell�, etten kuullut mit��n.

Sinun t�ytyy.

J�t� minut t�h�n. - Ei, olemme moottoritiell�.

Darnell! - Okei, okei.

Jules.

Olen pahoillani, Jules. - Aja, Darnell.

Minulla on suunnitelma, D.

Niink�? Millainen?

Selv�...

Katso t�t� korttelia. N�etk� juuri avatun mehubaarin?

He myyv�t vain mehua. Siin� kaikki.

Uusia ihmisi� muuttaa t�nne ja he haluavat jotain erilaista.

Ehk� voisimme tarjota sit� heille.

Ei.

Sitten tarvitsisimme uuden toimittajan.

Emme voisi luottaa heihin t�ysin. Ei k�y.

Selv�.

Pid�n ajattelutavastasi.

Sill� tavalla p��see eteenp�in.

Kysyin ruumishuoneelta voisinko koskea kuollutta.

Arvaa, mit� he sanoivat? - Villi arvaus: Ei.

Kyll�, he kielt�ytyiv�t. Miten saan k�siini kuolleen ruumiin?

En pid� siit�, kun teette noin.

Miksi haluat ahdistella ruumista? - Koska h�n on hullu.

Tied�n, mutta vakavasti, miksi? - Se on pitk� tarina.

Odota.

Se on Felix. Puhutaan t�st� my�hemmin.

Haloo? - Saisinko siipi�?

Et kai oikeasti sy� niit�? - Kyll�.

Tied�th�n, ett� ne l�mmitet��n mikrossa?

Kyll�. - �ll�tt�v��.

Selv�. Hei.

Se oli Felix.

Hoidan koirakoulun avaamisen ensi viikolla.

H�nen set�ns� tuskin selvi�� y�st�.

T�m� on syv�lt�. - Niin...

Ei.

T��ll�k� Felix varttui?

Hei.

Mit� te t��ll� teette? - Halusimme n�hd�, miten voit.

Todellako? Miksi? - Koska olemme yst�vi�si.

Emme sy�neet kaikkea, ja ajattelimme, ett� sinulla on n�lk�.

Selv�. Kiitos kamalan n�k�isest� kanasta.

Felix, kuka siell� on?

T�ss� on �itini. Hienoa. - Hei, rouva Felix.

Hei, ty�skentelemme Felixin kanssa.

Sin� olet varmaan Murphy. On hienoa tavata sinut viimein.

Sin� olet varmaan Jess. Olen Kathy.

Tunnet meid�t? - Pirtsakka Murphy ja Jess-bestis.

Oli jo aikakin, ett� Felixin yst�vi� saapui.

Ep�ilimme jo, ettei teit� olisi.

Se olisi 9. luokan toisinto, Fee.

Nyt heid�n on ment�v�.

Ei lainkaan. Olemme t��ll� sinua varten, Fee.

Mietimme, miten Randy-eno voi.

Ralph. - Ralph-eno...

Olette suloisia.

Poikani ja tytt�reni ovat matkoilla, joten seura kelpaisi.

Toinen poikasi seisoo vieress�si.

He eiv�t halua j��d�. - J��mme mielell�mme. Kiitos, Kath.

Mahtavaa. N�yt�n teille talon.

Hienoa.

Kiitos. Tule, Pretzel. Tuoksuu hyv�lt�.

Eik� verta? Oletko varma? - Kyll�, ei verta.

En voi uskoa, ett� Felix on rikas.

Kuinka rikas? - Rikas. Todella rikas.

H�n vaati eilen minua maksamaan 6 dollarin leiv�st��n.

Katso! Oho... - H�n on kamala.

T�m�h�n ylt�� kaikkialle.

Voi luoja. Miksei set� ole viel� kuollut?

Felix tulee. Hei, Felix.

En puhu teist� paljonkaan. Kathy vain liioittelee.

Riku-Rikas, palauta 6 dollariani. - En ole rikas.

Vanhempani ovat. Enk� ota penni�k��n heilt�.

Ottaisin mielell�ni.

On outoa, ett� olette t��ll�.

Tied�mme sen. - Se oli Jessin idea.

H�n puhui siit�, ett� n�ytit surulliselta t�iss�.

Pilkkasin sinua, joten h�n haukkui minut.

Varmistamme, ett� olet kunnossa.

T�llaisina aikoina sit� n�kee, kuka oikeasti v�litt��.

Felix, on aika. - On aika.

Mit� nyt, Murph?

Olet v�ltellyt minua koko p�iv�n. Soita minulle. Ole kiltti.

Kuka se oli? - Ei kukaan.

Sanoit, ett� juttunne on ohi.

Sanoit, ett� minun piti vain pest� hiukan rahaa.

Mit� me teemme? En suostunut t�h�n.

Olemme melkein valmiita. Ja sin� j�t�t Murphyn nyt.

Sin� et p��t� siit�.

Miksi k�yt�mme t�t� hermostunutta valkoista autoa?

Kenet luulet poliisin pys�ytt�v�n, Wesley?

Autoni vai t�m�? Mieti v�h�n.

Minne j�t�mme t�m�n? - Paikkamme Grandissa.

Miksei taloosi?

En pid� kamaa kotonani, Wesley.

Nyt tied�n, miksi Nia pit�� sinua pikku�mm�n�.

Pois tielt�.

H�nen sykkeens� heikkenee.

Ei se mit��n, Ralphy. Voit p��st�� irti.

Voi luoja, nyt se tapahtuu.

Hyv�sti, Ralph-eno.

Mit�? - En tied�.

Mit� tapahtui?

Mit� hittoa tapahtui? - En tied�.

Felix. Hei. - Hei.

Olen pahoillani, Felix. Onko h�n poissa?

Ei. Hoitaja luulee, ett� h�n selvi�� huomiseen asti.

Voi luoja. Hienoa. - Kyll�.

Luojan kiitos.

Meid�n on l�hdett�v� pian. Emme voi j��d� t�nne y�ksi.

�l� nyt. Heill� on varmaan sairaan pehme�t lakanat.

Viesti Maxilta.

Tied�tk�, miten kurjaa on, kun toinen j�tt�� huomiotta?

Hei, Kathy. - Hei, Jess.

T��ll� on ihanaa.

Nyt kun Felix on yl�kerrassa, haluan vain sanoa, -

ett� oli mukavaa saada teid�t t�nne.

Olemmeko ensimm�iset Felixin tyt�t?

Ei, tyt�t olivat h�nen veljens� erikoisuus.

Felix ei ollut kovin hyv� monissa asioissa.

Fee, siskosi l�hetti suklaata. Eik� ollutkin kiltti�?

Lue kortti.

"Hei sitten, Ralph-eno."

Surullinen emoji. "Rakkaudella, Lesley." Liikuttavaa.

Esseet�k� odotit? H�n yritt�� p��st� osakkaaksi firmaan.

Felix tekee my�s kovasti t�it�.

H�n kertoo aina el�inkaupan kiireist�.

Se ei ole el�inkauppa.

Vaan voittoa ker��m�t�n j�rjest�, joka tarjoaa opaskoiria -

500 ihmiselle vuodessa, my�s minulle.

Jules. Miksi tuollainen ilme?

Perhejuttu.

Miss� kaikki ovat?

Tekev�t ratsian Carverin huumetaloon.

Eik� heid�n pit�nyt odottaa keskiy�h�n?

Sit� tyhjennettiin. L�hetimme iskuryhm�n.

Aggressiivista. - Se voi menn� rumaksi.

Minun pit�� menn�. Hyv�� y�t�. �l� j�� liian pitk�ksi aikaa.

Hemmetti.

Hei. - Hei. Murphy ei ole t��ll�.

Halusin puhua kanssasi.

Niink�? - Kyll�.

Haluaisitko tehd� joskus jotain?

Tarkoitan...

Anteeksi, konstaapeli. Yrit�ttek� pyyt�� minua ulos?

Niin. Anteeksi.

Teen t�t� ensimm�ist� kertaa vaimoni kuoltua.

Lopetan puhumisen. - Lopetan tunnin kuluttua.

Selv�.

Hyv�. - Hyv�.

N�hd��n my�hemmin.

Pid�n kire�st� ilmapiirist� sinun ja �itisi v�lill�.

Se tekee sinusta mielenkiintoisen. - Olen kiltti h�nelle.

H�n kohtelee minua kuin roskaa, mutta h�n palvoo sisaruksiani.

Tied�n, miksi olet kiltti h�nelle.

Terapeuttini sanoo, ett� haluan ep�toivoisesti huomiota -

vahvoilta naisilta, koska en saanut sit� lapsena.

Aioin sanoa, ett� rakastat h�nt�, mutta...

�itini ei ole koskaan ollut mik��n �iti.

Is�ni oli aina t�iss�. Lastenhoitajamme...

Lastenhoitajat? Monikossa?

Vau. Jatka.

Lastenhoitajat... en tied�...

Minusta tuntui, ett� olin vain heid�n ty�t��n. Niin olin min�kin.

Ralph-eno oli ainoa, joka todella v�litti minusta.

Voi, Felix. - Eik� olekin surullista?

Kyll�.

Olet Chicagon surullisin rikas lapsi.

Pullo on tyhj�.

Avataan Rothschildin, jotta Kathy suuttuu.

Mahtavaa. Niin sin� kapinoit.

Bordeaux-lasit ovat yl�kerrassa. Tulen pian.

Murphy, t�m� ei ole vain yst�v�llinen vierailu.

Minua h�vett��. T�m� on niin v��rin.

Olen ehk� humalassa, mutta kerrankin en inhoa h�nen seuraansa.

Ehk� sinun ei pit�isi juoda.

Voisitko lopettaa? - Murphy... Menn��n.

Ei! - Miksi?

Milloin tulisi toinen tilaisuus koskea ruumiiseen?

Kuuletko edes itse�si?

Tulitko t�nne, koska haluat koskea ruumista?

Voi luoja... - Ulos talostani.

Odota, Felix. - L�htek��.

T�m� on syv�lt�.

Olet niin keskittynyt olemaan Tysonin hyv� yst�v�, -

ettet huomaa, miten kamala olet muita kohtaan.

Hyv� on, Jess. Siisti�.

Siisti�. Etk� voi sanoa muuta? - Soitan Uberin.

Soitan Uberille. - En ole kuten sin�!

En voi vain tunnustella kuollutta ruumista, -

tai satuttaa muita kuin se ei olisi mit��n.

En voi olla v�litt�m�tt� poikayst�v�st�ni, -

kun saatan kantaa h�nen lastaan.

Pyyd�n anteeksi Felixilt�.

En j�t� Maxia huomiotta -

tai sit�, ett� sis�ll�ni voi olla jokin typer� vauva.

En ole ajatellut mit��n muuta.

Tied�tk� miksi? En halua edes ajatella -

n�iden sekop�isten geenien antamista jollekulle toiselle.

Geeneiss�si ei ole mit��n vikaa.

En tarkoita sokeutta.

Mit�? - Anteeksi, ett� olen kusip��.

Ovatko kaikki tyytyv�isi�?

Menn��n.

Ole kiltti ja toimi.

�l� nyt pelleile kanssani.

Soita Maxille. - Soitan Maxille.

Siin�h�n sin� olet. - Hei.

Onko kaikki hyvin? - Kyll�.

Haluatko tulla k�ym��n?

Voin olla siell� tunnin kuluttua. - Hyv�.

Oletko varmasti kunnossa?

Miss� olet ollut? - Kaikki hyvin.

Etsin kukkakauppaa, jossa Tyson ty�skenteli.

L�ysitk� sen? - Kyll�, h�n oli l�hetti.

Kaupan nimi oli Clover Flora, tai jotain.

Niink�? - Tied�tk� sen?

Tied�n tyypin, joka ostaa sielt� ekstaasia.

Se lienee vain kulissi.

Odota... Huumekaupan kulissi?

Luulen niin.

Selv�. Pit�� lopettaa, Max. Anteeksi.

Mur... Selv�.

Meid�n pit�� menn�. Nyt. - N�it� on viel�.

Kyt�t tulevat pian.

Voimme ottaa ne!

Emme voi j�tt�� kaikkea.

Emme voi ottaa niit�. En aio kuolla.

�l� ole tuollainen �mm�. - Oletko iso kiho?

Olet vain luuseri, joka on onnekas.

Ja sin� olet vanha ukko.

Sin� olet Nian sylikoira, mutta min� olen pomo. Max, aja.

Felix.

Olen pahoillani.

Anteeksipyynt� hyv�ksytty, voit menn�.

Et tainnut hyv�ksy� anteeksipyynt��ni.

Olet aika matalalla listalla asioista, joista olen huolissani.

Hienoa. Veitseni on nyt likainen. Ei, min� otan sen.

Selv�... Ei mit��n h�t��. - Kaikki hajoaa k�siin.

Min� teen t�m�n. - Ei, p�rj��n kyll�.

Felix? - Mit�?

Olet surullinen, eik� se haittaa.

Teen sinulle jotain sy�t�v��. Sellaista min� teen.

Okei?

Ei juustoa. Minulla on laktoosi-intoleranssi.

Selv�. - Ja vain v�h�n salaattia.

Olen allerginen majoneesille, joten...

Kiitos.

Tule t�nne.

Sinulla ei ole mit��n h�t��.

Tuo ei saa toistua. Et saa k�ytt�� minun autoani.

Kenen luulet maksavan sen?

Pesen sinulle rahaa.

Mutta sin� et omista aikaani, autoani tai el�m��ni.

Olen pahoillani, ett� olet ihastunut Murphyyn, mutta nyt se on ohi.

Olen tosissani.

Yl�puolellani on ihmisi�, jotka p��tt�v�t. Anna olla

En voi tehd� sit�.

Minun sijassani sanoisit samaa.

Minun tiet��kseni, te ette puhu. Ymm�rr�tk�?

Kyll�.

Hei.

Oletko puhunut poikiesi kanssa? - Ei h�t��.

Niink�? - Kyll�.

Darnell antoi luvan tehd� sivuhommia.

Niink�? - Kyll�.

Ty�skentelemme eri alueilla. Emme ole kilpailijoita.

No niin. Tervetuloa.

Haloo? - Ai, se olet sin�. Suljemme nyt.

Oletteko myyneet huumeita t�n��n?

En tied�, mist� puhutte. T�m� on kukkakauppa.

Tied�n, ett� t�m� on kulissi, ja ett� Tyson myi huumeita.

Haluan, ett� kerrot tarkalleen...

Luojan kiitos.

Voisinko k�yd� vessassa?

Ei, se on vain ty�ntekij�ille.

Kuukautiseni alkoivat juuri.

Ihanat, siunatut kuukautiseni.

Jos et halua verta lattialle... - Avaa kamera.

L�het� Jessille.

Uusi viesti Jessilt�. "Onneksi olkoon."

Vastaa: "Anteeksi t�st� p�iv�st�."

"Rakastan sinua enemm�n kuin lasta, jonka melkein sain." L�het�.

Uusi viesti Jessilt�. "Min�kin rakastan sinua, idiootti."

Sill� lailla.

En tied�, mit� olemme tehneet ansaitaksemme onnemme, Pretzel.

Mutta sin� j��t ainoaksi lapseksi.

Taidan laittaa kierukan, koska en halua tehd� t�t� en��.

Mit� helvetti�?

Varastitte paikkamme. Anna tavarasi.

Anna ne nyt!

Tule, Pretzel. Tule.

Pretzel. Yl�s. Tule.

Huhuu?

Huhuu?

Etsi reitti ulos, Pretzel.

Mene eteenp�in, Pretzel.

Eteenp�in, Pretzel. Eteenp�in.

Huhuu?

Huhuu?

Onko t��ll� ket��n?

Huhuu?

Oletko sin� kunnossa?

Huhuu?

Soita h�t�numeroon. - Soitan h�t�numeroon.

H�lytyskeskus, olkaa hyv� ja odottakaa.

Odottakaa?

Kun tapasimme, luulin sinun rakastuneen Murphyyn.

Ei. Murphy ja min� olemme yst�vi�.

Eth�n ole salaa naimisissa? - En tiet��kseni.

Oletko riippuvainen pornosta?

Oletko sarjamurhaaja? Kest�n kuulla sen.

Mik� sinua oikein vaivaa?

En k�yt� hammaslankaa.

Valehtelen hammasl��k�rilleni, kun h�n kysyy.

Olet �ll�tt�v�, min� l�hden.

Mit� sin� teet? - En tied�.

Minun ei tarvitse vastata. - Teh�n olette yst�vi�.

Katso, mit� h�n haluaa.

Hei, Murphy. Mit� nyt?

Luulen, ett� jotakuta on ammuttu. - Mit�? Miss� olet?

Joku kukkakauppa. Clover Flora.

Hengitt��k� h�n?

En tied�.

Tunsin vain veren ja...

Soitan ambulanssin.

Yrit� olla panikoimatta, mutta katso hengitt��k� h�n, etsi pulssia.

H�n on kuollut.

H�n on selv�sti kuollut. - Olen tulossa.

Olen pahoillani. - Ei, sinun t�ytyy l�hte�.

Anteeksi.

Kiitos.

�l�h�n nyt, Jules. Tied�t, etten suunnitellut sit�.

Mutta sin� olet rikollinen. Ja min� autoin sinua.

En pyyt�nyt sit�. - Mit� muuta olisin voinut?

Antaisin sinun kuolla? Asetit minut mahdottomaan asemaan.

Minua pelottaa se, etten edes ep�r�inyt.

Luuletko, etten pelk��?

Tied�tk�, mit� tapahtuu, jos Nia saa tiet��, ett� olen kyt�n kanssa?

Kunpa en rakastaisi sinua.

Mutta rakastan. Olen rakastanut 14-vuotiaasta asti.

T�ss� sit� ollaan.

T�ss� ollaan.

K�vin ostamassa sit� lasagnea.

Lep�� v�h�n. Huolehdimme kaikesta muusta huomenna.

Selv�.

Murphy, mit� helvetti�? - Olen kunnossa.

Min� l�hden nyt.

Kiitos, ett� toit h�net kotiin.

Kiitos. - Tietysti.

T�ss� on lis�� teet�.

T�m� kaveri ei tuntunut Tysonilta.

Tiesin, ett� h�n oli kuollut, kun kosketin h�nt�.

H�nen kasvonsa olivat kire�t. Kylm�t.

Paljon kylmemm�t.

Ja Tyson oli ulkona kylm�ss�.

Mit� tarkoitat?

H�n oli luultavasti elossa kujalla ja h�ipyi.

Ei ole ihme, ettei ruumista koskaan l�ydetty.

H�n ei halua tulla l�ydetyksi, mutta...

Luulen, ett� h�n on kunnossa.

Mit� siell� on? - En tied�, mutta se painaa.

Suomennos: Aaron Laakso Iyuno-SDI Group