Original subtitles

Tapahtunut aiemmin...

Tysonin kohtalo on h�nelle pahin mahdollinen.

Min� olen Jamie. H�nen is�ns�.

Juttelimme vasta. Tied�n, ettei h�n ole kuollut.

Eik� h�n ole Chicagossa.

Olet niin keskittynyt olemaan Tysonille yst�v�, -

ettet huomaa, miten kamala olet muita kohtaan.

En halua rahojasi, haluan poikani.

Baarimikko Chelsea? Voin j�rjest�� teid�t yhteen.

Tied�n, ett� myytte huumeita, ja ett� Tyson ty�skenteli teille.

Anna kamat minulle!

H�n ei tuntunut Tysonilta.

Luulen, ett� h�n oli elossa kujalla ja l�hti sitten.

Ehk� h�n on kunnossa.

Oletko kunnossa? - Kyll�.

Siksik� soitit Deanille? - Se oli aika hullua.

Mutta en tuntenut h�nt�.

Miten voit olla panikoimatta? - Panikoin silloin. Se oli outoa.

Outoa? Jos n�kisin jonkun kuolleen, min�... En tied�.

Ymm�rr�, ett� h�n koski kuolleen kasvoihin.

Niink�? �ll�tt�v��. - Kyll�, h�n tuntui kuolleelta.

Todella kuolleelta. - Niin, kuolleelta. Ymm�rr�n.

Miten et voi olla t�ysin sekaisin juuri nyt?

Koska Tysonin kasvot eiv�t olleet kuolleet.

Tyson on siis elossa.

Kun l�yd�n h�net, ly�n h�nt� h�nen kauniisiin kasvoihinsa.

Voimmeko puhua kuumasta pussailustasi?

Ei, se oli vain suudelma.

Todella hyv� sellainen.

Tajuamme kyll�. - H�n on t��ll�.

Esit� coolia. - Hei.

Hei. - Haluatko lis�� pussailua?

Minulla on sinulle asiaa.

Tytt�yst�v�si tulee mustasukkaiseksi.

En ole h�nen tytt�yst�v�ns�. Enp� usko.

Oikeasti, meid�n on puhuttava. - Vitsailin vain. Rauhoitu.

Paikka, Pretzel. Eli sin� ja Chelsea.

Pussailemassa...

Kohta vauva syntyy.

T�m� koskee Tysonia. - Mit� on tapahtunut?

Me l�ysimme h�nen ruumiinsa.

L�ysitte h�nen ruumiinsa...

H�n on kuollut.

Olen pahoillani.

Olen kunnossa.

Tied�tk� miten tai miss�?

Ruumiinavauksen j�lkeen tied�mme enemm�n.

Milloin? - Tysonin �iti tunnistaa h�net.

Jatkamme siit� sitten.

Murphy, olen pahoillani.

Minun t�ytyy olla nyt yksin.

Tilasin nuudeleita. - Ei ole n�lk�.

Tied�n, mutta rakastat kiinalaista aamiaiseksi...

Mene kotiin, Jess. Menen tupakalle.

Menn��n sis��n. T��ll� on kylm�. Voit polttaa kotona.

Inhoat sit�, kun poltan kotona.

Mit� nyt, Jess?

Poliisi tutkii kujaa parhaillaan.

Mit�?

Ensimm�inen vaihe alkaa.

Miten voit olla noin innoissasi typer�st� puhelimesta?

Jonotin kuusi tuntia saadakseni sen.

Et pilaa t�t� minulta.

Selv�.

Sitten p��simme vauhtiin. Ensimm�inen otto.

Mit� sin� teet? - Kuvaan.

Minua? �l�!

Lopeta. Sammuta se.

Hyv� on.

Valitan. Ette saa olla t��ll�.

Poltan vain.

Tee se muualla, t�m� on rikospaikka.

Jos se olisi ollut rikospaikka pari viikkoa sitten, -

yst�v�ni olisi ehk� elossa.

Teid�n pit�� menn�. - Minun pit�� polttaa.

Rauhoittukaa. - �l� koske minuun!

Tule, Murphy. - Ei, t��ll� min� poltan!

Mene, Pretzel.

�l� viitsi!

H�nell� on opaskoira.

H�n ei n�e mit��n. - Jess?

Lopettakaa. Minne viette h�net? - Varokaa p��t�nne.

Lopettakaa, h�n ei n�e mit��n!

Murphy, Dean t�ss�. Tule. - S�hk�tuoliinko?

Syyt�kset hyl�ttiin. Tule.

Kiitos.

Hei. - Murph.

Murphy. - Oletko kunnossa?

Hei. - Murphy, toin Pretzelin.

Kiitos.

Selv�. �l� mene viel�.

Meid�n on kuulusteltava sinua Tysonista.

Oletko tosissasi? - Tied�n, mutta meill� on kiire.

Kiitos, ett� tulit.

Ty�kaverisi pakotti minut t�nne, mutta ole hyv�.

T��ll� ei saa polttaa.

Ettek� anna limsaa ja r��ki�, jotta voin antaa tietoja.

Tupakointi on nyky��n kielletty.

Murphy, haluamme auttaa.

Kuten teit viime kuussa, kun soitin joka p�iv� Tysonista?

Haluamme l�yt�� Tysonin tappajan, kuten sin�kin.

En luota teihin. - Murphy, tarvitsemme sinua.

Kerro, mit� tunsit kujalla sin� y�n�.

L�ysin Tysonin ruumiin makuupussista.

Se haisi savuiselta.

En tied� enemp��, koska olin k�nniss�. En muista mit��n muuta.

Paitsi ett� h�n...

Tyson tekstasi, jos se oli h�n. Oliko se h�n?

Luulemme tappajan kirjoittaneen sinulle ja Darnell Jamesille.

Pystyttek� selvitt�m��n, kuka hakkeroi h�nen tilins�?

He k�yttiv�t salattua IP-osoitetta, joten se on umpikuja.

Totta kai.

Sanoit, ett� Tysonin is� puhui h�nelle viikko sitten.

H�n kuoli viime viikolla.

Kun join ja sekstailin poikayst�v�ni kanssa.

Tied�ttek�, mit�?

Selvitt�k��, kuka tappoi miehen kukkakaupassa.

Tutkimme asiaa. - Sanotte aina samaa.

Siin� on yhteys.

Tyson ty�skenteli Evanille, ja nyt molemmat ovat kuolleet.

Etsimme Evanin murhaajaa ja muita ep�iltyj�.

Tunnistan miehen ��nen.

En voi sijoittaa sit�, mutta tunnistan sen.

Yksi asia kerrallaan. Meid�n on keskitytt�v� kujan tapahtumiin.

Olen sanonut sen miljoona kertaa.

T�m� on typer��. Min� l�hden.

Etsi ulosk�ynti. Mene.

Anteeksi, ett� olen my�h�ss�.

K�ymme l�pi eri paketteja, joita tarjoamme.

Haluatteko n�hd�? - H�n valitsee. Min� hoidan asian.

Min� maksan t�m�n. - Anna minun tehd� se.

En anna sinun en�� tehd� mit��n.

Voisitteko jakaa maksun kolmelle kortille?

400 dollaria k�teist�.

Totta kai.

Is� soittaa.

Min� t�ss�.

Hei. - Hei?

Siin�k� kaikki? - Anteeksi. Heippa.

Olen soitellut koko aamun.

Voit puhua minulle, kulta.

Tied�n, ett� olet huonossa kunnossa. - On pit�nyt menn� salille.

T�m� ei ole hauskaa. Olen todella huolissani sinusta.

Mik� t�m� on?

Halaan sinua. - Halaat?

Kyll�.

Murphy. - Mit�?

Lopeta. Ei. - Riisu housusi.

Halusit parantaa oloani.

Mist� l�htien et halua maata kanssani?

Silloin, kun k�yt�t sit�, jotta et tuntisi mit��n.

Niin k�y aina, kun harrastan seksi�. Typer��.

P�rj��n ilman sinuakin. H�ivy. - En mene minnek��n.

Katso sitten masturbointiani.

Lopeta. - Ulos!

Lopeta. Olen poikayst�v�si. �l� sulje minua ulkopuolelle.

Sitten teen t�m�n helpoksi sinulle.

Et ole en�� poikayst�v�ni.

Mit�? - Se on ohi. Voit menn�.

Kuulen yh� hengityksesi.

Et halua t�t�. - Kyll�.

En halunnut mit��n typer�� suhdetta.

Yrit�n lopettaa suhteen, mutta sin� et kuuntele.

Sinulla on ongelmia, Murph. - Kiva.

Hei sitten.

Aloin pit�� Maxista. En voi uskoa, ett� j�tit h�net.

Otan osaa. - Chels.

Tied�n, ett� sinulla on vaikeaa juuri nyt, -

mutta nyt ei ole oikea aika tehd� h�t�isi� p��t�ksi�.

Ei, se oli hyvin suunniteltu.

Vett�, Chelsea? - Jess k�ski.

Ymm�rr�n.

Nyt on huono hetki p��tt��, mit� juon?

Juot vodkaa kahdelta p�iv�ll�.

Tule kotiin, ole kiltti. Voimme katsoa elokuvaa.

Elokuvaa? Oletko pilvess�?

Ehk� se saa olosi paremmaksi.

Ei, mik��n ei saa oloani paremmaksi. Etk� tajua?

Min�... En tied�. Anteeksi.

Min� vain...

Sin� vain, mit�? Mit�?

Murphy.

Voit ehk� j�tt�� Maxin, mutta minusta et p��se.

Voi luoja. Saisinko tilaukseni, Chelsea?

�l� katso Jessi�.

Hei. - Hei.

Mit� helvetti� t�m� on?

Ty s��sti sen sinulle. - Sanoin, etten halua sit�.

Tyytyik� Tyson koskaan kielt�v��n vastaukseen?

En halua niit�. Ota ne.

Ja t�m�, mik� se sitten onkin.

T�m� ei ole meid�n. - En v�lit� siit�, D.

N�m� rahat ja n�m� tavarat tappoivat h�net.

En halua sit� kotiini.

Ole kiltti ja ota se.

Etk� viel�k��n saa nukuttua? - En tied�, mik� minua vaivaa.

Min� tied�n. S��lit sit� tytt��.

Mik� t�m� on? - Tysonin ruumiinavauksen tulokset.

N�in selv�t? - Kyll�.

Meid�n on haettava Murphy ja Tysonin is�, -

koska h�n oli puhunut Tysonille viikko sitten.

T�m�n mukaan...

Se oli mahdotonta.

Kyll�.

Joten t�rkein kysymys sinulle on...

Miksi rakastat minua niin paljon? - Voi luoja.

Koska olen merkitt�v� kansalainen?

Ei, vaan koska olet idiootti. - Idiootti?

Siksi rakastankin sinua. Sammuta se.

Hei, mik� nimesi on? - Ei.

Vau. Selv�. - Viski j�ill� ja sitruunalla.

Idiootti.

"Se kytt�" soittaa.

Niin?

Oikeasti? Taasko?

Selv�. Ei, otan Uberin.

Vett�? Haluan rahani takaisin.

Et maksa koskaan muutenkaan.

Mik� on niin t�rke��? - Edess�si on vett�.

Hienoa, lis�� vett�.

Murphy? - Mit�?

Tysonin ruumiinavauksen tulokset ovat valmiit.

Niink�? Miten h�n kuoli?

Selvisik� tappaja? - P��semme siihen kyll�, mutta...

Puhutaan ensin h�nen kuolemastaan.

Selv�. Milloin h�n kuoli?

M�t�neminen osoittaa... - Voi luoja. Voisitko lopettaa?

Anteeksi.

Kuolinsyyntutkija totesi kuoleman tapahtuneen yli kuukausi sitten.

Mutta h�nen is�ns� sanoi...

Miten h�n kuoli? - Se oli...

Luoti osui otsaan.

En ymm�rr�.

Uskomme, ett� h�net ammuttiin sin� y�n�, kun l�ysit h�net.

Maaper�j��m�t p��ss� sopivat kujan maaper��n.

Olit oikeassa. H�n oli kujalla sin� y�n�.

Totta kai h�n oli.

Mutta h�nt� ei ollut ammuttu, kun l�ysin h�net.

Verta ei ollut. Tunnustelin otsaa. H�nt� ei ollut ammuttu.

Oletko varma? - Kyll�, olen varma.

Tied�n...

Odota... Tyson oli elossa, kun l�ysin h�net ja...

Ja min� j�tin h�net.

J�tin h�net sinne yksin.

Sitten joku ampui h�nt�.

Olen pahoillani, Murph. - Kiitos.

Tulen pian. - Minne sin� menet?

Linsmoreen.

Voimme tulla mukaan, jos haluat. - Ei.

Okei, Murphy...

Eik� sinun pit�isi selvit� ennen Tysonin hautajaisia?

En mene sinne. - Mit�?

Muutin mieleni. En mene sinne.

Paikka, Pretzel.

Miksi kerroit Murphylle puhuneesi viikko sitten Tysonille?

Tyson k�vi matkallaan Chicagosta.

Samana p�iv�n�, kun sanoitte h�nen kuolleen.

H�n sanoi, ett� joku halusi tappaa h�net.

Ajattelin, ett� Murphy ja se tyyppi olivat h�nen per�ss��n.

Sokea tytt� onkin uhkaava.

Sanoin mit� tahansa, jotta he lakkaisivat etsim�st� Tysonia.

Sanoit, ett� h�n oli matkalla Chicagosta, -

mutta h�net l�ydettiin Chicagosta.

H�n palasi jostain syyst�.

Miksi h�n meni vieraan is�ns� luo, -

eik� �idilleen tai yst�v�lleen?

En tied�.

En usko sinua.

Minulla on todisteita.

Minulla on kuva puhelimesta.

4. maaliskuuta kello 18.34.

Suokaa anteeksi. Poikani haudataan t�n��n.

Viski. Jos saan vett�, saat turpaasi.

Mutta joit kaiken, joten k�yn hakemassa lis��.

Ja se outo viskimies istuu baarissa.

Niink�?

Katsohan, kuka palasi.

En tiennyt, ett� olet... - Pitk�? Kyll�.

En ole koskaan pelannut koripalloa. Haluatko tehd� sen?

Mit�? - Seksi�. Kanssani.

Ajattelin vied� sinut sy�m��n tai...

Eli seksi�. Hyv�. Hoidetaan homma. Tule mukaani.

Nousehan siit�.

Oletko kunnossa?

En pysty t�h�n.

Anteeksi.

Mit� sin� t��ll� teet? Eik� sinulla ollut t�it�?

Onko minut pid�tetty?

Murphy. - Hei.

Luulin, ett� l�hdit tunti sitten.

Olin vessassa.

Min�...

L�hden kotiin. - Odota.

Tule. Oletko kunnossa? Istu alas.

L�hdetk� kotiin? Etk� mene hautajaisiin?

En.

Kerroinhan, ett� vaimoni kuoli?

Chloen �iti. - Tied�n, mit� joudut kest�m��n.

Hautajaisp�iv�n aamuna p��sin h�din tuskin yl�s s�ngyst�.

Kun tulin kirkkoon...

...kun n�in kaikki, jotka rakastivat h�nt�...

Vasta silloin tiesin, kuinka paljon tarvitsin sit�.

Siin� kaikki. - Se oli kauniisti sanottu.

Harkitsen asiaa.

Juo kahvia, niin vien sinut sinne.

Ei, minun on teht�v� t�m� yksin.

Oletko varma? - Kyll�.

Tysonin perhe ei pit�isi kyt�st� hautajaisissa.

Seuraava pys�kki: Park Station. - Olemme taas suorana.

Vien Murphyn yhteen lempipaikoistani.

Lopeta kuvaaminen.

Pid�t siit�, kun olemme vanhempia.

Niin, ihan kuin katsoisin niit� vanhana.

Min� arvostan n�it�.

Luoja, kuumuus tuhoaa sieluni.

Ihastut paikkaan, jonne olemme menossa.

Kai puhut minulle, kun olemme vanhempia.

Ent� jos vaimosi vihaa minua?

En nai ket��n, joka vihaa sinua.

Hei.

Miten menee? - Ei kovin hyvin.

Tied�n.

Voi luoja. Odota hetki.

Hei. Min� t�ss�.

Mit� nyt? - Istu alas.

Olen kunnossa. - Olet k�nniss�.

En lainkaan. - Meneh�n nyt.

Hei.

Otan osaa. - Kiitos.

Onko se Jamie? - On.

Valehtelit minulle. - Mit�?

Sanoit jutelleesi viikko sitten Tysonin kanssa. Se on mahdotonta.

Menetin juuri poikani. - Lopeta, Murphy.

Et voi en�� m��r�ill� minua.

Olenko koskaan tehnyt niin?

Murphy? - Miss� h�n on?

Mit� nyt?

Haluan tiet��, miksi h�n valehteli Tysonista.

Oletko k�nniss�? - Olen kunnossa.

Mene. Nyt. - En ole k�nniss�.

�l� koske minuun.

Saanko ottaa henkoset?

Darnell? - Niin.

Mit� sin� t��ll� teet?

T�tini mulkoilee minua.

Minun piti p��st� hetkeksi pois.

Olisin voinut pelastaa h�net. Olin paikalla.

Jos olisin ollut v�hemm�n...

V�hemm�n itseni, emme istuisi t�ss�.

Se on minun syyt�ni. Min� laitoin h�net siihen kulmaan.

Pit�� menn�, ennen kuin h�n suuttuu t�st�kin.

Voitko tehd� palveluksen? - Mit�?

J�t� ovi auki, jotta kuulen. - Selv�.

Yst�v�ni, Tysonin �iti, Rhonda, -

jakaa muistojaan rakkaasta pojastaan.

Kiitos.

Poikani oli...

Anteeksi.

Sanon sen nyt ensimm�ist� kertaa ��neen. "Oli".

Kirjoitin pari juttua pojastani.

H�n...

H�n oli ep�tavallinen lapsi.

Todella herttainen.

H�n j�tti pieni� lappuja taloon.

H�n taittoi ne linnuiksi.

H�n halusi, ett� kutsun niit�...

Lentoliskoiksi.

Kiitos, ett� hait minut, ei olisi tarvinnut.

Ei mit��n. - Miten kest�t minua?

Olen kusip��. - Kyll�.

Mutta sin� olet minun kusip��ni.

Tied�t, mit� tarkoitan. - Olen kamala ihminen.

Etk� ole. - Jess.

Hyv� on. Sinun kanssasi ei ole helppoa olla tekemisiss�.

Mutta olen yst�v�si monista syist�.

Koska olet l�heisriippuvainen? - En.

Kyll�.

Ehk�.

Et koskaan tuomitse minua.

Voin kertoa sinulle kaiken.

Olit ensimm�inen, joka sai tiet��, ett� olen homo.

Tiesin, ettei se olisi sinulle mit��n.

Ei se ollutkaan.

Muistatko, mit� teit? - Kyll� vain.

N�ytin tissini.

Niin teit.

Halusin antaa jotain, ja se oli halvempaa kuin samppanja.

Olet oikea idiootti. - Niin...

Minulla on ik�v� h�nt�, Jess.

Tunnen vett�.

Jos aiomme kalastaa, hukutan itseni.

Emme saa kalaa.

Me olemme kaloja, koska olemme nyt j�rvell�.

Luuletko minun uivan. En ui.

Kukaan ei tied� t�st� paikasta.

Ja vesi on... Voi luoja, miten ihanaa!

Ensinn�kin minulla ei ole uimapukua.

En omista uimapukua, koska en ui.

En halua, ett� muistelet t�t� ja mietit:

"Miksi en mennyt veteen h�nen kanssaan?"

Enp� usko.

T�ydellist�.

Puhelin on yh� taskussani!

Ei hauskaa.

Mit� sin� teet? - En mit��n.

Tied�n, ett� kun olet hiljaa, kuvaat minua.

En kuvaa sinua. - Kyll�.

Ei, rauhoitu. En kuvaa.

Se on taskussa. - Ei.

Se ei ole p��ll�.

Anna puhelin minulle. Kes� Chicagossa on kamalaa.

Tai ainakin katalaa.

T��ll� on kuuma. Vihaan sit�.

Olen kuuma sekasotku.

Se ei rimmannut.

Miss� me olemme?

Ei, ei! - Mik� se oli?

Se on poissa. - Minussa oli jotain.

T��ll� on �t�k�it�.

Miss� me olemme? - Min� ohjaan sinua.

Murphy.

Rhonda t�ss�.

Hei.

Darnell kertoi, miss� asut.

Kaverisi sanoi, ett� olet t��ll�.

Poliisit l�htiv�t eilen.

Mit��n ei l�ytynyt.

T��ll�k� te hengailitte?

Tavallaan.

N�in h�nen videonsa.

En tiennyt, ett� olitte niin l�heisi�.

Niin.

H�n oli paras yst�v�ni.

Haluan antaa t�m�n sinulle.

Miss� se on?

Pieni osa Tysonia.

Meill� on tapana antaa hiukan tuhkaa perheenj�senille.

Olit sit� h�nelle.

Kiitos.

T�ss� se taitaa olla. Kyll�.

Haluatko todella tehd� sen? On todella kylm�.

Mit� sin� v�lit�t? Et sin� mene veteen.

Pitele h�nt�.

Min� otan sen.

Hintalappu on yh� paikallaan.

Luuletko, ett� pid�n t�m�n?

Mit�? - Mik� t�m� on?

Selv�.

Se on suoraan edess�. Odota.

Vesi on edess�si. Anna k�tesi.

Selv�. Aavaa on, voit menn�.

Ovi on auki.

Wesley, k�skin sinua avaamaan...

Hei.

Saanko tulla sis��n? - Toki.

Varo askelmaa.

Joten...

Mit� sin� t��ll� teet?

En tied�.

Murphy...

Et voi ty�nt�� minua pois.

Et voi tehd� kaikkea tuhotaksesi suhteen ja olettaa, -

ett� kaikki on hyvin.

Anteeksi.

Se ei ole oikein. - Tied�n.

T�n��n oli el�m�ni kauhein p�iv�.

Haluan vain...

Min�...

Mit�?

Murphy, mit�?

Saanko... - Onko t�m� taktiikkasi?

Saanko koskettaa sinua?

Mit� sin� teet? Lopeta.

Olet kamala.

Tajusin sen juuri �skett�in.

Odota, tulen pian.

Miten menee?

Tee ty�si. - Tule takaisin huomenna.

Ota rahat! - Anna kamat minulle!

Anteeksi. - Kuka tuo oli, Max?

Kenen kanssa puhuit?

Kuka se oli? - Wesley.

Sama Wesley, jonka kanssa Tyson hengaili kujalla?

Kyll�. Miten niin? - Se on h�n.

H�n tappoi miehen kukkakaupassa.

Se on h�n.

Suomennos: Aaron Laakso Iyuno-SDI Group