Original subtitles

Tapahtunut aiemmin...

Min� olen Tyson. Anteeksi.

Voi luoja. Apua!

Etsin Tysonin tappajan. Olen sen h�nelle velkaa.

Menn��nk� lasilliselle? - Ei!

�l� viitsi! - Okei! Yhdelle!

Darnellista sinusta on harmia. - Ehk� sinustakin.

Tyson ei maininnut tytt�yst�v��.

Ehk� et tuntenut h�nt�.

H�n piirsi syd�men Keira Shieldsin viereen.

H�n oli vaarassa. - Ei. H�nell� oli suhde.

Mit� muuta tied�t t�st� Jamiesta? - Vain ett� h�n asuu Madisonissa.

Onko sinulla Jamien numero?

�l� sano, etten koskaan anna sinulle mit��n.

Kiitos ruuasta, �iti. Herkullista, kuten aina.

Minne sin� menet? - En minnek��n.

Ymm�rr�n.

Treffit? - �iti...

L�hdet treffeille. - Selv�.

Treffit, treffit, treffit. - Okei, j�in kiinni.

Tyson l�htee treffeille.

Nosta edes housusi yl�s.

Mik� t�m� on? Saitko sen Darnellilta?

Siksik� l�hdet ulos? �l� valehtele minulle, Tyson Parker.

T�m� p��ttyy joko kuolemaan tai vankilaan.

Soita Jamielle. - Soitan Jamielle.

Soitit sille tyt�lle 12 kertaa t�n��n.

Heill� oli suhde. Ehk� h�n tiet�� enemm�n.

H�n teki sen taas. Se pikku �mm�.

Luulin tuntevani Tysonin. - Selvit�t sen viel�.

Kyll�. Sill� aikaa teen pastaa.

Maista t�t�.

Todella hyv��.

Milloin tajusit haluavasi kokiksi?

�itini kuoli, kun olin pieni, joten laitoin ruokaa veljelleni ja is�lle.

Kun laitoin ruokaa, en ollut surullinen, joten jatkoin sit�.

Vau. Kuinka moni tytt� on kuullut tuon nyyhkytarinan?

Vain ne, joiden kanssa halusin maata. - Tiesin sen.

Vau. Miten kivaa!

Murphylla on oltava taikavagina. - Ehk�.

Onko meill� oikeita viinilaseja?

Murphy, lautasliinasi on oikealla.

T�ss�, Jess. - Kiitos.

Viini�? - Kiitos.

Jep.

Unohdit leikata pastan. - Kiitos, Max.

Olen jo hyv�ksynyt sen, ett� meit� on kolme. Tee sin�kin se.

T�m� on herkullista.

T�ss� on vetesi. - "T�ss�" ei tarkoita mit��n.

Kiitos.

Totut ennemmin tai my�hemmin siihen, ett� olen s�ngyss�si.

Kestin aamunelj��n asti.

Sitten her�sin syd�menly�nteihisi ja keskityin niihin.

Sitten ajattelin: "Ent� jos se pys�htyy?"

Kiva kuulla.

Mit� sin� teet?

Jamie ei koskaan vastaa, joten etsin h�nen osoitettaan.

Internet on pelkk�� paskaa, eik� siit� ole apua.

My�nn�, ett� se tuntuu turvalliselta, -

ett� siviili ei voi j�ljitt�� teinitytt�� -

vain puhelinnumeron perusteella.

Tule s�nkyyn. - Siviili...

Viesti "se kytt�". - Aloitetaan viesti.

"Oletko kotona, kysymysmerkki?"

Kaikkea muuta kuin s�nky�.

Tunnen poliisin. H�nell� on kotona poliisitietokone.

Selv�. Odota... Et kai aio murtautua h�nen kotiinsa?

En tietenk��n.

"Se kytt�"-viesti. "L�hdin juuri t�ihin."

Varmistan, ettei h�n ole kotona.

Miksi siin� on pehme� ja kova kuori?

Purutuntumaa ja rapeutta. Nerokasta.

Miksi juusto on niin juoksevaa? - Lopeta puhuminen ja sy�.

Selv�. Tied�n, ettet ole t��ll� vain sy�d�ksesi kanssani.

Miksi en voi valehdella sinulle? - Is�ni mukaan olen pelottava.

Selv�.

Yrit�n selvitt��, mit� yst�v�lleni tapahtui.

Toivoin, ett� voisin k�ytt�� is�si tietokonetta.

Selv�.

Oikeasti? - Kyll�.

Kuulostaa suunnitelmiani j�nnitt�v�mm�lt�.

Mit� suunnittelit?

Istua sohvalla, kun lapsenvahtini katsoo "Judge Judya".

Okei. Kiitos.

Poliisiohjelma, kiitos. - Hakkeroikaa keskusyksikk��n.

Aktivoi tietokonerobotti. - Aktivoi poliisiskanneri.

K�ynnist� poliisireititin. - K�ynnist� emolevy.

Kyberpoliisi. - Katkaise sininen johto.

Punainen johto.

Kyberkommandot liikkeelle! - Odota!

Kuulin is�n sanovan jotain komentokeskuksesta.

Avaa komentokeskus! - Anna salasana.

Ent� nyt? - Min� hoidan t�m�n.

7-3-2-0-0-5.

Kyll�!

Syntym�p�iv�ni! Is�ni on niin perus.

Kaikki miehet ovat.

Hei.

Sen kun sekstailette, en n�e mit��n.

Kun olette valmiita, saisinko kyydin t�nne?

"1922 Glenhill Road, Madison, Wisconsin." Mit� nyt?

Jamien osoite. Voitko vied� minut? - Menemme Ani DiFrancon konserttiin.

Niin homoa. Ent� huomenna? - Pentujen valmistujaisp�iv�.

Ent� sitten? Minun on ment�v� Jamien luo.

Rakastan sinua, mutta kuulostat hullulta.

Skippaan ty�t ja ajan Wisconsiniin, -

jotta l�yd�t tyt�n, joka voi olla yhteytesi murhaajaan?

Ei, pyyd� jotakuta muuta.

Max? Menet Maxin kanssa? Hienoa. - Sin�h�n pid�t Maxista.

Niin, seksinukkenasi.

En luota h�neen, kanssasi toisessa kaupungissa.

Olemme poissa jotain kuusi tuntia. Rauhoitu.

Ota Pretzel mukaasi. - Ei, minulla on keppini ja Max.

Niin... Annatko Maxin auttaa?

Mit�? Mit� nyt?

Tuskin tunnet h�nt�.

Tied�tk�, kauanko minulta kesti, ennen kuin sain ojentaa vetesi?

P�rj��n kyll�, Jess. Okei? - Selv�.

Puhelimesi sammuu pian. Anna se, koska tarvitsen Maxin numeron.

Kiitos.

Siisti auto. Murphy ei sanonut, ett� sinulla on pieni penis.

Olet n�hnyt penikseni. - Totta puhut.

�l� katso minua noin. Tunnen sen.

Palaan parin tunnin kuluttua.

Tekstaa minulle koko ajan. - Okei, okei. Rauhoitu.

Rakastan sinua, heippa! - Min�kin sinua!

Aja varovasti.

Pennut valmistuvat t�n��n. J�nnitt�v� p�iv� pikku Edwardille.

Tied�n, ett� on vaikeaa antaa h�net pois kahden vuoden j�lkeen, -

mutta muista, millainen lahja se on uudelle omistajalleen.

H�n on viimein valmis opaskoiraksi.

En ole varma. H�n kerj�� aina ihmisten ruokaa.

Jessica! Miss� Murphy on? Tarvitsen koko henkil�kunnan t�nne.

Ei, p�rj��mme kyll�. H�nell� oli h�t�tilanne...

Olet menossa terapiaan? - Niin

L�ysin invalidipsykologin Northbrookissa.

Mutta tohtori Maxwellill� on puolen vuoden jonotuslista.

Mutta joku perui aikansa t�n��n.

Tied�n, ett� valmistujaisseremonia on t�rke�, -

mutta olen v�synyt siihen, ett� el�m�ni on sekaisin.

Olen pohjalla.

Olen todella yll�ttynyt.

T�m� on iso juttu, Murphy.

Olen ylpe� sinusta, kulta.

Olen ylpe� itsest�ni.

Kiitos, �iti.

Hei sitten.

On kai k��nnytt�v� oikealle.

Sitten p��semme helvettiin, minne kuulutkin.

Voit tuomita minut, mutta et tunne �iti�ni.

Mik� sinua vaivaa? Et sano mit��n t�n��n.

Ei mik��n. - Tyson...

Sano nyt. - Riitelin vain �idin kanssa.

�l� viitsi, olen sen asiantuntija. Kakaise ulos.

Ei se ole mit��n. �iti sai minut tuntemaan itseni huonoksi.

�idit ovat hyvi� siin�.

�iti sanoo rakastavansa minua, -

mutta h�nen lempipuuhansa on saada minut tuntemaan itseni roskaksi.

Oletko tavannut biologisen �itisi?

En haluakaan. - Etk� yht��n?

Et sin�k��n halua n�hd� teid�t hyl�nnytt� is��si.

Niin.

Uusi tapaus. Jay Crawford.

Ammuttiin Arturo's Pizzeriassa kuukausi sitten.

Johtolankoja? - Saimme juuri listan todistajista.

Kassanhoitaja, Kevin Masters ja kanta-asiakas Darnell James.

He ovat paikalla. - Darnell James?

Tyson Parkerin serkku?

�l� kysele h�nen kadonneesta serkustaan.

H�n on t��ll� vapaaehtoisesti. �l� �rsyt� h�nt�.

Pizzapaikka on l�hell� Tysonin kulmia.

T�m� tapahtui p�iv�� ennen katoamista. Siin� voi olla yhteys.

Haluat ratkaista Parkerin jutun vain, koska olet ihastunut Murphyyn.

Ratkaisemme rikoksia saadaksemme pes��.

Sarkasmia. Tyypillist�.

Milloin k�vit viimeksi treffeill�? - Saan oman osani.

Voi ei. Onko Becker t��ll�? - Olemme valmiita, Kevin.

Varo h�nt�. H�n ei luovuta koskaan.

Typer� autosi kesti tunnin.

Se pit�� ty�nt�� k�yntiin.

Siihen tarvitaan kaksi ihmist�.

En ole matemaatikko, mutta satun olemaan ihminen.

Niink�? No niin, muru. Ty�nn�.

Yrit�tk� edes? - Min� ty�nn�n!

Anna menn�! - Niinh�n min� teenkin!

Pystyt siihen! - T�m� on typer��. En pysty.

Sitten sin� saat ohjata.

Mit�, autoa? - Kyll�.

Mit�?

Selv�.

Muista kytkin. - Selv�.

Mik� kytkin taas olikaan?

Ohjaa vain suoraan ja jarruta.

Selv�. - Hoidetaan homma.

Min� ajan! Min� ajan!

Min� ajan! - T�ydellist�. P��st� kytkin.

Mit�? - Kytkin! Jarruta!

En tied�, miss� jarru on!

En tied�, miten se tehd��n, Max! - Jarru!

Oletko kunnossa?

Oletko sin� kunnossa? - Olen kunnossa.

Ajoin autoa. Se oli siisti�. - Niin teit.

Todella huonosti. - Niin. Anteeksi.

Se oli mahtavaa. - Tule t�nne.

Kyll�, rouva.

Korjaamiseen menee puoli tuntia. Onko t�m� 750-kaasutin.

Niin on. - Is�ll�ni oli sellainen. Paras.

Sanokaa, kun alatte nylkytt�� konepelti�.

En halua olla t��ll� silloin.

Menen vessaan.

Tarvitsetko apua? - Olen pissannut koko ik�ni.

Mahtavaa.

Murph?

Mit� teet lattialla?

Enp� tied�, Max. Mit� teet naistenhuoneessa?

Min� autan sinua. - En tarvitse apuasi.

Olen kunnossa. Voisitko l�hte�?

Max, ole kiltti.

Yl�s. Hyv� poika.

Se yritt�� aina ottaa ruokaa.

H�n toimii t�ydellisesti.

Voimmeko jutella? - Mit� nyt?

Miss� Murphy on?

Joy sanoi h�nen olevan terapiassa. - Se on totta.

En tullut toiseksi pokeriturnauksessa sattumalta.

Tied�n, kun joku bluffaa. - En bluffaa.

Nen�si heiluu kuin "Vaimoni on noidassa."

Hyv� on. �l� kerro Joylle.

Murphy on Madisonissa uuden poikayst�v�ns� kanssa.

Pentujen valmistujaisp�iv�n�?

H�n on valmis. Erinomainen suoritus.

Kiitos.

Jess, sinun on hyl�tt�v� h�net. Muuten menet�n h�net.

H�n on paras yst�v�ni. - Kaikki j�rjestyy.

Olemme ylpeit� sinusta.

Niin... - Ei mit��n h�t��.

Allekirjoitit sopimuksen. Jos emme saa koiraa...

...haastamme sinut oikeuteen. - Felix!

Mit�? - Tule, Gloria.

Sanon vain, ettei h�nell� ole vaihtoehtoja.

Olet idiootti.

Mene vain, Jess. Mik� katastrofi.

Namit eiv�t ole t��ll�, koristelut eiv�t ole paikallaan.

Ei se mit��n. Joudun tekem��n kaiken itse, -

koska k�mppiksesi on ulkona poikayst�v�ns� kanssa.

Onko Murphylla poikayst�v�?

Mahtavaa! - Valmista tuli.

Voisitko ajaa pois? Muut autot odottavat.

Tytt�ni on tuolla, voinko hakea h�net?

Selv�, mutta pid� kiirett�.

Ei h�n taida kaivata apuani.

Sano h�nelle, ett� siirsin autoa.

Max? - H�n siirsi auton tuonne.

Minne p�in?

Max?

Max!

Katso eteesi! Mik� sinua vaivaa?

Ota k�dest�ni kiinni. - En tarvitse!

Olemme keskell� tiet�. - P�rj��n kyll�.

P�rj��tk�? - En, Max.

En tied�, miten ylitt�� katu. Onneksi tapasimme, -

sill� olen kulkenut samaa korttelia koko ik�ni.

Miksei poika sano mit��n?

Ehk� siksi, ettette tee ty�t�nne.

Sit�k� sin� haluat? Aiotko kertoa, kuka ampui Crawfordin?

H�n oli kilpaileva diileri, vai mit�?

Yksi diilereist�si, Tyson Parker, on kadonnut.

Jos ette nosta syytett�, t�m� oli t�ss�.

Mik� tuo oli? - Teen vain ty�t�ni.

Ty�si on ratkaista t�m� juttu.

J�t� yksityisel�m�si kotiin.

Otan Kevinin takaisin, enk� halua sinua t�nne.

Laitat sen siihen oikeasti?

Auto haisee hielt� ja ruoholta. Se on kuin tuoksukuusi.

Puhelu �idilt�.

Ehk� sinun pit�isi vastata. - �l� siin� m��r�ile.

Voi luoja... - Mit�?

Yrit�n vain auttaa sinua.

En tarvitse apua!

Murphy ei vastaa, joten sin� saat kertoa. Kuka se tyyppi on?

En tee sit�.

Anteeksi, jos panikoin, mutta Murphy on vieraan kanssa.

Usko minua, Joy. Ei mit��n h�t��.

En ole yht��n huolissani.

Jess! Pid� huolta Gloriasta. H�n antaa Edwardille ranskalaisia.

Hemmetti! Vahdi koiraa. - Selv�, mutta...

Ent� Murphy?

"Max Parish."

�l� tuomitse minua.

Hei. Voinko auttaa jotenkin? - Kyll�.

Min� olen soitellut sinulle. Olen Tyson Parkerin yst�v�.

Kuka Tyson Parker on?

Hyv� yritys.

Onko kaikki hyvin, kulta?

Etsin Tysonia, tytt�resi yst�v��.

Ei h�n ole yst�v�ni. - Mene takaisin sis��n.

Ei, minun pit�� puhua sinulle. Tule takaisin, ole kiltti.

H�ipyk�� ennen kuin soitan poliisille.

Turhan aggressiivista. Ei tarvitse soittaa poliisille...

Selv�...

Mit� sin� teet?

Odotan sit� pikku �mm��. H�nen on tultava lopulta ulos.

�l� viitsi, Murphy. H�nen is�ns� soittaa poliisille.

Emme tee mit��n laitonta.

Joko istut t��ll� kanssani tai l�hdet kotiin.

Otan mielell�ni Uberin kotiin Chicagoon.

Katso, Jess.

L�ysin Max Parishin. Onko tuo se, jonka kanssa tytt�reni on?

Miten l�ysit h�net? - H�nen Instagraminsa on kamala.

Onko se Murphy? Viel�k� se h�iritsee h�nt�?

Ei... Mit�? Mist� tiesit h�nen h�iritsev�n h�nt�?

Tongit puhelintani! - Se oli p�yd�ll�.

Loukkasit yksityisyytt�ni.

Sokea tytt�reni on alastoman alkoholistin seurassa.

�itin� minulla on oikeus tiet��!

Kevin...

Oliko t�m� ensimm�inen kerta, kun n�it jotakuta ammuttavan?

Ensimm�inen kertani oli 11-vuotiaana.

Makuuhuoneeni ikkunan ulkopuolella.

Seuraavana p�iv�n� veljeni kielsi minua puhumasta poliisille.

H�n huolehtisi minusta, eik� poliisi.

Darnell sanoi varmasti jotain vastaavaa.

Veljeni ei suojellut minua.

N�in viiden ihmisen kuolevan ennen kuin t�ytin 18.

Tied�n, ett� sinua pelottaa...

...mutta olen tukenasi.

Sinun on kerrottava, kuka ampui Jay Crawfordin.

En tied�.

Olin silloin takana. Mutta siell� oli joku muu.

H�n n�ki, kuka se oli.

Mik� on niin t�rke��? Miksi soitat puhelimeeni?

Niin...

Halusin sanoa, ett� min� lopetan. - Mit� tuo tarkoittaa?

En halua en�� ty�skennell� sinulle.

Ty, tied�t, ettei se toimi niin. - �l� nyt.

Sanoin niin, kun pyysit minua palkkaamaan sinut. Olet sis�ll�.

Niin se vain on.

Ymm�rr�tk�? Ymm�rr�tk�, Tyson?

Kyll�.

Minun pit�� menn�. Oletko t�n��n t�iss�?

Olen t�iss�.

Selv�. N�hd��n my�hemmin.

Mit� sin� t��ll� teet?

Crawford. - Mit� nyt?

Tyson, oletko kunnossa? Tule!

Vauhtia. Tule!

Se on is�.

K�skin sinun l�hte�. Nyt soitan poliisille!

Me l�hdemme. - Emme mene minnek��n!

Ei ennen kuin olemme jutelleet tytt�rellenne.

Jamie, tied�n, mit� teit Tysonin kanssa!

Jamie! - Lopeta! Min� olen Jamie.

Tyson petti tytt�yst�v��ns� sinun kanssasi?

Ei. Olen h�nen is�ns�.

Tyson siis l�ysi sinut. H�n livahti takiasi Madisoniin.

Luulin, ettette tavanneet. - H�n l�ysi minut.

Sen j�lkeen olemme pit�neet yhteytt�. Mit� te t��ll� teette?

H�n on...

H�n on kuollut.

Mit�? - Niin.

Ei tarvitse pel�t�, ett� h�n pilaa t�ydellisen el�m�si.

Mit� sanoit?

L�ysin Tysonin kuolleena Chicagossa kaksi viikkoa sitten.

Ruumista ei ole viel� l�ydetty.

Yrit�mme selvitt��, mit� tapahtui.

Mahdotonta. Puhuimme puhelimessa pari p�iv�� sitten.

Tied�n, ettei h�n ole kuollut. - Miss� h�n on?

H�n ei halunnut sanoa, mutta h�n j�tti Chicagon lopullisesti.

H�n j�tti ty�ns� kukkakaupassa ja myi tavaransa.

Is�?

Minun pit�� menn�.

Tyson l�hti Chicagosta eik� halua tulla l�ydetyksi.

Luuletko, ett� h�n valehteli?

En tied�. H�n vaikutti vilpitt�m�lt�.

Olin varma, ett� l�ysin Tysonin kuolleena sin� y�n�.

Mutta jos Jamie puhuu totta, ehk� h�n on elossa.

En ymm�rr� t�t�.

Mutta seh�n on mahdollista.

Ent� kaikki muu, mit� h�n sanoi? Tyson karkasi kotoa.

H�n ty�skenteli kukkakaupassa, eik� halunnut tulla l�ydetyksi?

Se on hullua.

Ehk� ei.

Sanot, ettet ehk� tuntenut Tysonia niin kuin luulit.

Selv�stik��n en.

Kiitos, ett� muistutit, ett� tuskin tunsin yst�v��ni.

Jos Jamie puhuu totta, Tyson voi olla elossa.

Voimmeko pys�hty� sy�m��n?

Mit� tekee mieli?

Alkoholia.

Tule, Edward! - Gloria, et ota koiraa!

Se on 50 000 dollarin arvoinen! - Tule!

Gloria. - Gloria!

Avaa ovi. - H�n ei saa l�hte�.

Ulos autosta. Mit� me teemme?

Odota, Joy. Minne sin� menet?

Madisoniin. Mit� muuta voisin tehd�?

Hengit�, Joy.

Ei h�t��. H�n on matkalla kotiin.

Luojan kiitos. - H�n on tiell� 90 Rockfordissa.

Omituista.

En ole koskaan kuullut Murphyn sanovan tien nime�.

H�n sanoo vain "jokin moottoritie". Puhuitko oikeasti h�nelle?

En, mutta tied�n, miss� h�n on.

Seuraan h�nt� sovelluksen avulla.

Tiet��k� h�n?

Latasin sen h�nen k�nnykk��ns�, kun h�n oli sammunut... nukkumassa.

Joidenkin mielest� tuo on yksityisyyden loukkaus.

Tied�n.

Min� olen sin�.

Olen vain huolissani h�nest�.

Tervetuloa kerhoon.

Kasvatin kerran kaktuksen itse.

Haluan vain kotiin koirani kanssa!

Mutta emme ole kuten h�n.

Ehk� olemmekin.

En liiku mihink��n.

Alkaa olla my�h�. L�hdet��n. - Ei, odota.

Mit� saisi olla? - Ruokaa. Mit� teill� on?

Meill� on buffetti. - Veitk� minut buffettiin?

Puhuit alkoholista. - Nyt minulla on n�lk�.

Tarvitsetko apua? - En.

Ehei, rouva.

Murph, sinun keppisi. - Kuulen lautaset.

Anteeksi...

Onko t�m� perunamuusia? - Kyll�, kultaseni.

Hyv�� p�iv��.

Maista t�t�. Se on hyv��.

Enp� tied�...

Katso...

Oikeasti? - Lopeta.

Anteeksi.

En saanut viel�.

Min� autan sinua. - En tarvitse apuasi.

Voin tehd� sen itse! - Selv�...

Ehk� teid�n on aika l�hte�.

Emme mene minnek��n.

�l� koske minuun! - Kuulit kyll�.

Voisitko... - �l� koske minuun!

�l� koske h�neen. - �l� koske minuun!

Max?

En voi uskoa, ett� olet noin vihainen.

He nostavat syytteet. - T�n�isyst�? Rauhoitu.

Sinusta kaikki ovat mahdottomia, mutta ehk� se oletkin sin�.

Nyt joudun vankilaan, koska et ota apua vastaan.

�l� ole noin dramaattinen. Saat vain varoituksen.

En!

Murphy, minulla on rikosrekisteri.

Oikeasti?

Ei mit��n isoa.

Kokaiinin hallussapito, autovarkaus.

Sinun piti pit�� minut turvassa, mutta olitkin rikollinen.

Siksi t�m� ei ole pikkujuttu.

Joudut sittenkin ottamaan Uberin kotiin.

Tied�tk�, kuinka paljon se maksaisi?

Min� hoidan t�m�n.

Murph, Murphy.

Konstaapeli? - Mit� sin� teet?

Luojan kiitos, ett� olette t��ll�.

Miss� olette? - Kuulustelen johtajaa.

Tulen pian.

Se johtaja, joka ei tarjonnut minulle pistekirjoitettua listaa?

Jonka noutop�yt� ei ole vammaisyst�v�llinen?

Johtaja, joka k�vi kimppuuni, -

koska en l�yt�nyt asioita buffetista vammani takia?

Ei ihme, ett� tilanne kuumeni.

Asianajajani on tulossa. H�n vastaa mielell��n kysymyksiinne.

Selv�. Hyv�t herrat.

Se kire� tyyppi vei jo avaimeni.

En voi antaa Edwardia takaisin. H�n on kuin poikani.

Ymm�rr�n.

Minulla on tyt�r.

H�n on r�yhke�, itsek�s, sarkastinen...

Mutta kaiken sen alla h�n on...

Sit�...

Nyt en ymm�rr�. Edward on t�ydellinen.

Murphy ei ole sellainen.

Mutta rakastan h�nt� yli kaiken.

T�n��n ymm�rsin, ett� menet�n h�net lopulta jollekin tyypille.

Kukaan ei t�yt� odotuksiasi.

Mutta ennemmin tai my�hemmin...

...on p��stett�v� irti.

Ei. Aion pit�� h�net.

Se vuotaa taas verta.

Onko lautasliinaa? - Odota.

K�yt� t�t�.

Se toimii.

Miksi naurat? Et edes n�e minua.

Sinulla on hodaris�mpyl� nen�ss�si.

Sit� ei ole vaikea kuvitella.

En tied�, mit� teen t�lle deittijutulle.

Mit�? Mik� j�rkytys.

Yrit�n vain helpottaa el�m��si.

En halua sinua hoitajakseni.

Ymm�rr�n. Min� todella ymm�rr�n.

Se on jotain v�h�n enemm�n.

Mit�?

Et voi nukkua kanssani koko y�t�, enk� p��se ty�paikallesi...

Siksik� olet vihainen? Koska et ole n�hnyt ty�paikkaani?

Tied�t kaiken minusta. - Haluatko n�hd�, miss� olen t�iss�?

Hyp�t��n syv��n p��h�n.

Pentujen valmistujaiset p��ttyv�t tunnin kuluttua.

Sit� ty�ni on. Pentujen valmistujaiset.

Rakastan koiranpentuja. - �iti vet�� sit�.

Viel� parempi. - Tehd��n se.

T�ss�k� kaikki? - Halusit n�hd� sen.

Pysy t��ll� �l�k� puhu kenellek��n.

Etsin �itini ja varoitan, ett� olet t��ll�.

Selv�.

Sin� olet varmaan Murphyn leikkikalu.

Leikkikalu? Anteeksi, kuka sin� olet?

Tied�t tarkalleen, kuka olen.

Felix. Min� py�rit�n t�t� kaikkea.

Hienoa. Saisitko hoidettua paidan?

Katsotaanpa. Olemme samankokoisia.

Niin...

�iti?

Sin� olet se tyt�r.

Katson, mihin se tyyppi laittoi avaimeni.

�itisi on ulkona. - Selv�.

Hei, kaveri! Minullakin oli sinua ik�v�. Toin sinulle ruokaa.

Onko h�n opaskoirasi?

H�n on �rsytt�v�, mutta tarvitsen h�nt�.

H�n on ollut t��ll� koko p�iv�n, joten et tarvitse h�nt�.

Olin kuolla t�n��n.

T�m� typer� koira olisi est�nyt sen.

Mit�?

En anna ihmisten auttaa minua.

He vain s��liv�t.

Koirat eiv�t tee niin, koska ne ovat tyhmi�.

Olet niin tyhm�...

Oletko yksi kasvattajista? - Kyll�. Tai olin.

Teette hyv�� ty�t�.

Kiitos.

T�m� on mahtavaa. - Hienoa.

Teill� on lava, koiria... - Jep.

Keksej�!

Hei.

Olette varmaan tohtori Maxwell.

Hauska tavata.

J�t� meid�t kahden, niin h�n saa huutaa.

Ei, j��.

En tied�, mit� sanoit Glorialle, mutta h�n luovutti Edwardin.

Ironisesti sin� ilmestyt ruoan peitossa -

kaksi tuntia my�h�ss� ja s��st�t meille 50 000 dollaria.

Ansaitsen keksin.

H�n on kamala, eik� vain? - Niin on.

Eip� kest�.

Hanki taloudenhoitaja tai jotain. Oltaisiin edes luonani.

Sinun piti tulla tunti sitten.

T�iss� oli hullua, kuten tied�t.

Tyson n�ki Crawfordin murhan, etk� sin� sanonut mit��n.

Meid�n on pidett�v� ty�mme erossa t�st�.

Se on parasta meille molemmille. Tule s�nkyyn, kulta.

No niin... - Olen yh� pukeissa!

Se t�ss� onkin ongelmana.

Ensimm�inen matkasi Chicagon ulkopuolelle ilman minua -

tai vanhempiasi oli...

Katastrofi. - Tiesin sen.

Miksi olet ainoa, joka p�rj�� kanssani?

Minulta kesti 8 vuotta antaa sinulle muroja, -

ilman ett� potkaisit minut sillalta.

Ole hiljaa.

Anteeksi.

P��set siihen viel� h�nen kanssaan.

Ole vain k�rsiv�llinen.

Ent� Tyson?

H�nen is�ns� uskoo h�nen olevan elossa.

Mutta, Jess...

Tied�n, ett� h�n oli siell� kujalla.

Minun pit�� selvitt��, onko h�n elossa vai ei.

Suomennos: Aaron Laakso Iyuno-SDI Group