Original subtitles

Din episodul anterior...

Scuze, nu te-am v�zut. Sunt oarb�.

Am�ndoi am crezut c� deschiz�nd locul �sta,

o va ajuta s�-�i pun� ordine �n via��, dar nu a mers.

- Bun�. - Bun�, Tyson.

Simte-mi frumuse�ea.

Nu fac chestii de genu, "atinge-mi fa�a".

D�-mi m�na.

Dumnezeule. Tyson?

- E�ti sigur� c� era el? - Da. I-am sim�it fa�a.

- L-au identificat? - Nu s-a g�sit niciun cadavru.

P�n� nu apar probe, nu putem face nimic.

Cred c� cineva l-a ucis pe veri�orul t�u.

- Ty e bine. - Nu m� crezi!

Pentru c� e�ti vrai�te.

Acum vreo doi ani, a fost jefuit�.

Probabil ar fi murit, dac� nu ar fi intervenit Tyson.

Trebuie s� aflu ce s-a �nt�mplat cu Tyson.

Poveste�te-mi.

Ce f�cea�i voi am�ndou� acolo?

Dar a fost bine dup�...

sau a fost a�a, ca �i cum a�i stat doar o secund�.

Adic�, voi dou� a�i... �tii tu...

E �n regul�.

S� m� ajute cineva!

Ajutor!

- Taci. - Ajutor!

Bine, bine.

911. Ce urgen�� ave�i?

O fat� a fost agresat�. Vreau o ambulan��.

- Victima e con�tient�? - Da, c�t de c�t.

- Respir�? - Da.

Care e numele victimei?

Nu �tiu. Nu o cunosc.

A�tepta�i un pic.

Paramedicii au fost alerta�i. R�m�ne�i cu ea.

Bine, bine. �n regul�.

�ncearc� s� stai treaz�.

Ambulan�a e pe drum. Stai treaz�.

�ncearc� s� stai treaz�. Bine?

O s� fii bine.

O s� fii bine.

M� simt de parc� l-am dezam�git, Jess.

A trecut doar o s�pt�m�n�.

Da. �i n-am aflat nimic.

Ceea ce are sens. Pentru c� doar eu �l caut.

Dar v�rul s�u?

- Darnell? - Da.

M-a dat la o parte de �ndat� ce a auzit c� am vorbit cu poli�ia.

De�i nu avea rost, pentru c� oricum acel detectiv cretin,

nici m�car nu m-a mai c�utat �n leg�tur� cu telefonul lui Tyson.

Ast�zi nu trebuia s� faci un raport la persoane disp�rute?

Se pare c� dac� e minor �i nu-i sunt rud�, nu se poate.

�mi trebuie o poz�, �i...

Codul numeric personal...

Dumnezeule. Tu scrii mesaje?

- Nu. - Wow!

�mi pun sufletul pe tav� aici, iar tu scrii cu gagica ta.

Nu ai cum s� �tii ce fac, pentru c� nu vezi.

�tiu exact ce faci, pentru c� nu sunt cretin�.

Bine. I-am trimis Vanesei un emoticon.

Ce emoticon?

Confetti.

E pe drum c�tre mine.

E pe drum c�tre tine �n fiecare sear�.

Murphy, haide, st�m aici de ore bune.

Hai cu mine.

Trebuie s� elimin tensiunea.

Cum sunt b�ie�ii �n seara asta?

Nu prea interesan�i.

Jess.

Ok.

E un ciudat �n dreapta.

L-ai face foarte fericit.

Ar trebui s�-mi fac breton?

Dac� vrei s� fii fericit� o zi, �i trist� vreo trei luni, f�-o.

O face de at�ta timp �nc�t �ncep s�-mi dau seama

c�t de mari sunt.

��i lipse�te?

- Ce? - �tii tu, un penis.

Cu siguran�� nu.

Am fost doar cu fete.

Pe bune?

E�ti ca o lezbian� adev�rat�.

Da.

M�mico!

M�mico.

IN THE DARK SEZONUL 1, EPISODUL 2

Traducerea �i adaptarea: Andrei_D.

Jess, oficial, nu mai e�ti tipa care �mi alege b�ie�ii la bar.

Ce s-a �nt�mplat?

Tipul �mi zicea "m�mico".

B�ie�ii sunt foarte ciuda�i.

�mi amintesc de unul care voia s� batem palma c�nd avea orgasm.

Nu �ncerca s� te �mprietene�ti cu mine.

Trebuie s� mergem. �nt�rziem la spin.

Spin? (n.r. fitness pe biciclet�)

- De c�nd faci tu spinning? - Fac.

Cum ajung la serviciu?

Mergi cu p�rin�ii t�i.

Cred c� faci mi�to de mine.

Maic�-ta e foarte �ngrijoarat� pentru tine, de c�nd cu Tyson.

Nu o s� fumezi �n cas�, nu?

Ce, sunt un gunoi?

V� rog.

Dac� te-ai s�turat s� ie�i cu tipi de genul,

de ce nu realizezi c�-s ciuda�i �nainte s� ajungi �n pat cu ei?

Minunat sfat.

�n fine.

Mult noroc cu �tia care vor s� fac� sex cu mamele lor.

S� mergem.

Sta�i a�a, asta e.

Mama lui Tyson.

Ce e cu maic�-sa?

Ea poate �ntocmi raportul la persoane disp�rute.

Cum ai reu�it s� faci leg�tura asta, e foarte st�njenitor.

�n regul�.

Ne vedem la serviciu.

�i, Murphy, te rog, s� fii jos la ora 10.

- Bine. Hai. - S� mergem.

Caut� pe internet, Dna. Parker, Chicago, Illinois.

C�utare pe internet, dna. Parker, Chicago, Illinois.

Anulare. Nu, nu, nu.

Sun-o pe dna. doctor Lori Owens.

V� fac leg�tur� cu Dr. Lori Owens.

Bun�, sunt Murphy Mason.

Ave�i o re�et� a Dr. Owens, pentru infec�ie urinar�?

Sunt sigur�. Am avut foarte multe.

Desigur, pot a�tepta.

De ce nu-mi aminte�ti s� urinez dup� sex?

Nu te-au �nv��at nimic la �coala aia de dresaj?

Da. Mai sunt.

Sold insuficient?

Nemaipomenit.

Mersi pentru nimic!

S-au g�sit 3.600.000 rezultate

pentru "dna. Parker, Chicago, Illinois."

Minunat!

Bun�.

Tu e�ti pu�tiul?

Da. Eu sunt.

E�ti bine!

Datorit� �ie.

Eu sunt Murphy.

Tyson.

Scuze.

Ascultam muzic�.

Gen, primul iPod f�cut vreodat� sau?

Merg s�-mi cump�r �ig�ri.

Vrei �i tu ceva?

Da, un baton de ciocolat�.

Haide.

N-am nevoie de antibiotice t�mpite.

Pentru c� dintotdeauna, femeile s-au vindecat singure.

Sucul de afine, e sus, �n dreapta.

L-ai mutat.

Bun�. Care-i treaba? E totul ok?

Am uitat c� e ziua �n care sunt profesor de serviciu.

Chloe st� cu mine p�n� la finalul programului.

- Bun�. - Sigur c� da.

�sta e locul ideal pentru un copil.

Mersi c� m� faci mereu s� s� m� simt bine, Jules.

- Ce? - Nimic, drag�.

E fata de atunci seara?

- Murphy. - Ce face aici?

Probabil se intereseaz� �n leg�tur� cu telefonul lui Tyson.

Murphy e aici? Pot s� o salut?

Imediat. Acum stai un pic aici.

- Telefonul? - Da, ea l-a g�sit sub un pasaj.

I-am spus c� �ncerc s� aflu dac� e ceva pe el.

E �nc� la Criminalistic�.

Murphy?

Telefonul �nc� nu a fost cercetat.

Sunt aici dintr-un alt motiv.

Vreau adresa mamei lui Tyson.

- Sunt sigur� o po�i afla. - Da, o pot afla.

Dar nu ��i pot dezv�lui informa�ii private.

C�nd vin rezultatele de la telefon?

Pot veni oric�nd. Te sun eu.

De ce dureaz� at�t?

Pentru c� nu e niciun cadavru.

Nu e o prioritate.

Atunci de ce nu c�uta�i un cadavru?

Tyson �nc� are toate criteriile de fugit de acas�.

Ce po�i face acum, e s� g�nde�ti pozitiv.

Cu tot respectul, prietenul meu e mort.

A�a c� toate g�ndurile mele sunt negative.

Nu �tim c� e mort.

�n fine.

Mersi.

Murphy, Chloe e aici.

Vrea s� te salute.

Sigur.

O clip�.

Dumnezeule.

��i place s� stai pe-aici?

Nu.

Dar tata crede c� nu m� pot descurca singur�.

Dumnezeule.

Trebuie s� se relaxeze.

B�rba�ii trebuie s� �i-o trag�.

Ce?

Adic� s� ias� la �nt�lnire.

Tat�l t�u trebuie s� ias� cu o femeie.

Uite-o. Uite-o.

- Murph? - �n sf�r�it.

Tata e aici.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Pune-�i centura.

Mam�, po�i merge mai repede, trebuie s� urinez urgent.

Mama ta conduce �n viteza legal�, scumpo.

Poate nu mai bei suc, dac� tot trebuie s� urinezi.

Ne a�teapt� lucruri minunate m�ine la centru.

Avem o v�nzare de gust�ri.

Un fel de cofet�rie, dar cu instructorii de dresaj.

Da, m-am prins.

Vrem doar s� participi �i s� z�mbe�ti.

P�i, pot s� apar.

Murphy, e foarte important.

Channel 37 va transmite.

Ah, Channel 37.

Vor face un interviu,

despre cum am deschis Guiding Hope pentru tine.

Dar l-a�i deschis pentru voi.

Nu, drag�. L-am deschis pentru tine.

Nu o s� apar la televizor.

Ba da.

Sper�m s� ne aduc� ni�te dona�ii.

De care avem foarte mare nevoie.

�tiu c� e�ti sup�rat� din cauza lui Tyson,

dar eu sunt �ncrez�toare.

Cred c� o s� apar�.

- Ai credin��, mam�? - Am.

S� avem credin�� e ridicol.

Ceea ce conteaz�, e s� facem ceva.

Dar nu po�i face nimic.

Nu e adev�rat.

O s� aflu cine l-a ucis.

- Poftim?! - Da. Poftim?

O s� aflu cine l-a ucis.

Pentru c�-i datorez asta.

E foarte nobil ceea ce faci Chiar e.

Poate ar trebui s� la�i poli�ia s� se ocupe de asta.

- Ei nu fac nimic. - �i?

Habar nu ai ce faci.

�i e foarte periculos.

Concentreaz�-te pe m�ine.

- Jess? - Bun�.

Da.

Trateaz�-m�.

- E�ti medic. - Sunt veterinar.

Bine, dar f� ceva... Te rog.

Infec�ia urinar�, focul p�c�to�ilor.

Ai putea tr�i f�r� penis?

- Nu vreau s� fiu niciodat� aproape de unu'. - Vorbesc serios.

- Ai putea s�? - De c�t timp ne �tim?

De mult. Chiar de mult timp.

Sigur c� n-a� putea.

De ce m� �ntrebi prostiile astea?

Pentru c� Vanessa m-a �ntrebat dac� �mi lipse�te un penis,

�i mi se pare c� ei �i lipse�te un penis.

Nu mai tot repeta "un penis".

Murphy, sunt �ngrozit�.

Dac� sunt doar o faz� trec�toare pentru ea?

Zici c�-i bun� r�u.

F� o gr�mad� de sex cu ea, �i mergi mai departe.

Nu prea pot face asta, pentru c�...

Cred c� m-am �ndr�gostit de ea.

Am venit s� vorbim despre baloanele de m�ine.

Dar v�d c� sunte�i ocupate.

Scuz�-m�, po�i repeta?

�tiu ce vrei s� faci.

�ncerci s� afli dup� voce unde sunt,

ca s� po�i arunca...

Niciodat� nu m-ai nimerit.

Se pare c� la dozaj e�ti undeva,

�ntre un rottweiler �i doi chihuahuas.

��i trebuie o pastil� la 12 ore.

�i le pot pune �n m�ncare.

M� po�i duce p�n� la o rulot� fast-food?

Nu pot. I-am promis mamei tale c� o ajut la pr�jituri.

De ce trebuie s� mergi la o rulot� fast-food?

Trebuie s�-l g�sesc pe Darnell, s� v�d dac� imi d�

adresa mamei lui Tyson.

Tyson spunea c� merge acolo aproape la fiecare pr�nz.

Bine, dar dac� Darnell nici m�car nu vorbe�te cu tine,

ce te face s� crezi c� ��i va da adresa?

�tiu, e o nebunie. Dar e singura op�iune.

"Cer�etorii nu pot s� aleag�."

�i e o lung� istorie a cer�etorilor orbi, deci asta e.

- Bun�. - Bun�.

- Pot s� nu faci asta? - �ncerc s� te ajut.

N-am nevoie de ajutorul t�u.

Foarte amuzant, Murphy.

Trebuie s� vorbim despre �inuta de m�ine.

Ce o s� por�i?

Ceea ce port zi de zi.

A� vrea s� por�i o rochie.

Nu �i-am mai v�zut genunchii de c�nd aveai zece ani,

crezi c� mori dac� ar��i bine �i tu o dat�?

Sunt oarb�. Nu cred c� va analiza cineva cum sunt �mbr�cat�.

�n afar� de tine.

�n leg�tur� cu Tyson.

�mi pare r�u c� a disp�rut. A� fi vrut s� nu fie a�a.

Pe bune?

Pentru c� nu suportai s� stau cu el.

Urai asta. Recunoa�te!

Cred c� e o mare u�urare pentru tine.

Nu-i drept.

Murphy, eram �ngrijorat� c� mergeai jos, pe alee.

Se pare c� nu trebuia s�-�i faci griji pentru mine.

Sunt mama ta. E normal s� fac asta.

Da, �i g�nde�te, ca o mam�,

c� ar trebui s�-�i pese de pu�tiul care mi-a salvat via�a.

D�-mi m�na.

Ce?

Ce e asta?

O pas�re?

Pterodactyl.

Cum l-ai f�cut?

E foarte simplu.

��i ar�t.

Trebuie s� o �ndrep�i �n palm�.

Primul pas, o �ndoi la jum�tate.

Sim�i col�urile aliniate?

Da.

Prinde de-aici.

Acum iei...

Tragem c�t se poate.

Aripile.

Corpul. �i aici.

Un mic corp.

E ultimul pas.

�i e gata.

- Da. - Ai reu�it.

Elevul a devenit profesor.

Mersi.

Pl�cerea e de partea mea.

Ar trebui s�-�i faci un cont la matrimoniale.

Poftim?

Se pare c� toat� lumea se cunoa�te online acum.

A�a merge lumea.

De�i nu pare c� tu ai merge �n vreun loc.

Merg �n diverse locuri.

Cum ar fi s� merg p�n� la dispecerat,

�i s� verific unele lucruri acolo.

Poate �mi g�sesc �i fericirea c�nd m� �ntorc.

- Via�a mea e o nebunie. - Tat�!

�i-ai luat o carte audio?

M� �ntorc peste trei capitole din "Jocurile Foamei",

�i atunci poate lu�m �i ceva de m�ncare.

Tot ce vrei tu.

Unde mergi, drag�?

�ncerc s� g�sesc baia.

Te conduc eu.

Cunosc locul �sta ca �n palm�.

Mersi.

Vii des aici?

Da. Cam prea des.

�sta e un toc�tor de chiparos japonez, omule.

Ia-�i banii murdari de pe el.

Ai afacerea asta datorit� banilor murdari, a�a c�, lini�te�te-te.

Vreau s� cred c� am cump�rat singur rulota,

�i nu am nevoie de fonduri ilegitime, ca s�-mi s�rez friptura.

Dar e frumos s� �mi aminte�ti care �mi sunt realiz�rile.

Voi, hipsterii sunte�i istovitori.

Expresii vechi. "S�-mi s�rez".

De parc� a�i inventat p�inea pr�jit�.

Registrele sunt curate.

Ne vedem m�ine.

Uite. Pe bune acum.

Hai s�-�i fac un burger.

E crud.

Crud? Nu.

- Haide. - Bine.

Bine, bine.

Ce p�rere ai?

Bine. Merge.

Darnell?

Minunat.

Ignor-o pe tipa aia.

A� prefera s� nu.

Pe bune, nu sunt aici.

E foarte enervant�.

Apeleaz�-l pe Darnell.

Darnell?

�i-am auzit telefonul.

Darnell, �tiu c� e�ti aici.

Spune ceva!

Pe bune?

Ok. Bine.

L-a v�zut careva pe Darnell?

Vinde tot felul de droguri.

Tot timpul.

E un mare fan al consumului de droguri.

Tu, mai taci.

Nu credeam c� e�ti aici.

Ce vrei?

- Vreau adresa mamei lui Tyson. - De ce?

Vreau ca ea s� fac� un raport la persoane disp�rute.

Ce am vorbit eu cu tine? F�r� poli�ie.

Hai, omule, las�-m� s� ajut.

Nu ai idee c�t de mult te-ai b�gat unde nu-�i fierbe oala.

Vrei s� aju�i? Taie-o de-aici, �i las�-mi familia �n pace.

- E vreo toalet� aici? - Nu.

E o rulot� fast-food.

Haide. Ce zici de...

Un burger, un shake de lapte?

Aparent sunt un rottweiler �i doi chihuahuas,

am renun�at iar la carbohidra�i.

A fost nostim ce i-ai f�cut lui D.

Tipul e serios tot timpul.

- �l cuno�ti Darnell? - E prietenul meu cel mai bun.

Deci �l �tii �i pe Tyson?

Veri�orul lui? Un pic.

Trebuie s� aflu unde locuie�te maic�-sa.

De ce?

- C� trebuie. - De ce nu �i-a spus Darnell?

Pentru c� nu l-am �ntrebat.

Am venit aici pentru droguri.

Am ridicat ceva droguri pentru el.

- Ce vrei? - Nu �tiu.

Ce vreau? Depinde.

- Ce e mai bun sezonul �sta? - E a�a trist.

M� min�i direct �n fa��.

S� fiu sincer�, nu v�d unde ��i e fa�a.

Po�i s�-mi zici, te rog?

Bine. Calmeaz�-te.

Dac� ie�i cu mine.

Nu ies la �nt�lniri.

M�car o or�. Haide.

Bine.

O or�.

Dar ar trebui s� ��i fie jen�.

Jena nu e �n vocabularul meu.

Deci, te oblig� s� te �nt�lne�ti cu el

�n schimbul adresei mamei prietenul t�u mort?

Aha.

Pare minunat.

Aici erau.

Nu �mi vine s� cred c� o scul� de plastic

�i-a distras aten�ia de la discu�ia noastr�.

- �tiu ce fac. - Chiar �tii?

Nu. De asta e�ti tu aici!

Pe c�t de mult apreciez c� m-ai luat s�-�i aleg un penis,

n-ar trebui s-o fac� Vanessa?

E o surpriz�.

- Dumnezeule. - Murphy, te rog, ajut�-m�!

Bine.

E genul �la mai juc�u�� sau umed�?

Nu �tiu, �ntreb�rile astea nu au fost �n procesul nostru de cunoa�tere.

Ave�i nevoie de ajutor, doamnelor?

Da.

Da, la toate nivelurile, amice.

- Haide, hai. - Vin. Calmeaz�-te.

- �i-e foame? - Haide!

Ce-i cu graba asta?

- Cum e�ti �mbr�cat? - Poftim?

Nu por�i pantalonii �ia pe care �i ura mama, nu?

Maic�-ta �mi ura pantalonii?

Doar pe cei kaki.

Minunat.

Dumnezeule!

A�i ajuns.

Bun�.

Am crezut c� nu mai veni�i.

- Credeam c� tati s-a r�zg�ndit. - Da.

Ai venit.

Ea e prietena mea singur�, �i mi�to, Jade.

Lua�i loc.

Max?

Chiar aici.

Prietena mea a f�cut poze la numerele de �nmatriculare

�n caz c� �ncerci s� m� ucizi sau ceva de genu'.

Ar��i bine.

Porne�te cronometrul.

Bine. Pe aici.

E �ncuiat�.

Trebuie s� s�rim gardul.

Sigur c�-i �ncuiat�.

Splendid.

Te mi�ti �ncet ca s� tragi de timp.

Taci.

Treci piciorul peste.

Asta e.

Am reu�it.

Unde m-ai adus?

Sunrise Beach.

E priveli�tea mea preferat� din tot Chicago.

E splendid.

Sunt oarb�, cretinule.

- Sunt cretin. - Da.

Da. A�a.

Preg�tirea surprizei �steia dureaz� cam mult, Jess.

Da. �nc� un pic.

Ce se �nt�mpl�?

Surpriz�!

Bine, m-ai surprins.

De ce por�i aia?

�tii de ce.

Pentru c� n-am a�a ceva.

A�a c� am cump�rat unu.

Murphy l-a ales.

�i a spus c� are lungimea �i grosimea potrivit�.

Ce p�rere ai?

Ar�t aiurea?

Spui c� nu vrei un pic din �sta?

Nu vreau.

Nu po�i s�-l plesne�ti.

Se balanseaz�.

De unde l-ai cump�rat?

P�i, chiar te plac cu adev�rat.

�i eu te plac cu adev�rat.

Eu te plac mai mult.

Adic�... Te plac mult mai mult.

Dumnezeule.

M� iube�ti.

Ce?

M� iube�ti.

Vanessa, te rog, nu m� f� s-o spun c�t timp port chestia asta.

Hai, s� te aud.

Te iubesc!

Mul�umit�?

Te iubesc enorm, Jess.

E relaxant aici, nu?

Nu prea m� pot relaxa.

Ce vrei s� spui?

E istovitor s� fii orb.

Am petrecut trei ore �ncerc�nd s� g�sesc �igara

pe care am sc�pat-o ieri. Asta e via�a mea.

Istovitoare.

De ce ai stat at�t pentru o �igar�?

Pentru c� sunt scumpe, iar eu sunt s�rac�.

Ideea e c� sunt la mila lumii.

�i ur�sc asta.

"Sunt la mila lumii. Ur�sc asta."

Taci din gur�.

- Nu a�a am... - Nu?

- Nu a sunat a�a. - E�ti sigur�?

�tii tu, ai avut chestia aia...

de fat� sexy am�r�t�, nu-i a�a?

�i tu ai chestia aia de narcisist b�d�ran, nu-i a�a?

Cu siguran��.

Am infec�ie urinar�, nu o s� fac sex cu tine,

dar mersi pentru vin.

�i pentru sandvi�.

De ce crezi c� voiam s� fac sex cu tine?

Fii serios.

"Bine ai venit �n Sunrise Beach,

cea mai frumoas� priveli�te din Chicago."

Bine, bine. �n primul r�nd...

- Nu voiam s� fac sex cu tine. - Sigur.

Vorbesc serios.

Uite ce.

Sunt b�d�ran.

M� culc cu toat� lumea.

Dar nu �tiu.

- E ceva diferit la tine. - Ceva diferit...

�i special, ce nu ai mai sim�it p�n� acum. Te rog!

�i eu m� culc cu toat� lumea.

Faza asta niciodat� nu d�dea gre�.

Se pare c� trebuie s� te iube�ti singur �n seara asta.

Slav� Domnului!

�mi dai num�rul t�u?

Nu prea cred.

Ai adresa mamei lui Tyson?

Minunat. De parc� pot s-o v�d.

La ce ��i trebuie oricum?

Pentru ca s� completeze un raport la persoane disp�rute.

Tyson e disp�rut?

- Nu �i-a spus Darnell? - Nu.

E mort.

Sunt destul de sigur c� Darnell ar fi spus asta.

Chiar e mort.

L-am g�sit pe alee, iar cel care l-a ucis, a mutat cadavrul.

Deci nu e niciun cadavru?

- Nu �nc�. - �tii, �n lumea mea,

nu te panichezi p�n� nu ai un cadavru.

�n lumea mea, te panichezi c�nd ��i sim�i amicul mort.

Ce crede maic�-sa despre asta?

Habar n-am.

Nu ai de g�nd s� te duci la o mam�,

�i s�-i spui c� tu crezi c� fiul ei a murit, nu?

Trebuie s� o fac.

Murphy.

- Uite... - Ce?

Asigur�-te c�-i adev�rat.

Sunt sigur�!

De c�nd te treze�ti tu la �apte diminea�a?

Merg la mama lui Tyson, �nainte de chestia cu cofet�ria.

Te pot ajuta cu ceva?

E�ti mama lui Tyson?

Cine e�ti?

Murphy.

Sunt o prieten� de-a lui.

E�ti fata care ai fost jefuit�?

Aha.

Nu mi-a spus niciodat� c� e�ti oarb�.

Mereu se axa pe alte chestii.

Nu e acas�.

Bine.

Pentru asta ai venit, nu?

Da.

Nu mai �tiu nimic de el. Tu �tii ceva?

De obicei d�dea un semn.

�ncep s� m� �ngrijorez.

E�ti bine?

Da.

Pot s� merg p�n� la toalet�?

Sigur. Te ajut?

Da. Mul�umesc.

Drept pe l�ng� camera lui Tyson, la cap�tul holului.

Mersi.

- Sunt la buc�t�rie. - Bine.

Ciudat mic.

Nu e bine, nu?

Vreo �ans� s� nu fi fost Tyson?

E�ti oarb�.

Nu ai v�zut c� e el.

A�a e.

Ok.

Poate nu era Tyson.

�mi fac mereu griji pentru copilul �sta.

Cred c� �i maic�-ta �i face multe griji pentru tine, nu?

Da.

E imposibil�.

Se nume�te a fi mam�.

Ce asculta Ty?

Ar��i ca o nebun�.

Por�i rochie.

Asta e? La naiba.

Cerusem o salopet�.

�mi pare r�u pentru ast�zi.

Ajut�-m� la cur��enie.

Apel de la... acel poli�ist.

Scuze.

Bun�, Dean. Care-i treaba?

Am primit raportul despre telefon.

Vrei s� vii �ncoace?

- Chiar acum? - Ar fi minunat.

Doar c�...

Du-te. Dac� e vorba de Tyson. Po�i s� te duci.

Am primit raportul de la criminalistic�.

Telefonul lui Tyson a fost �ters.

- �ters? - �ters total.

Contul a fost �nchis.

Nu am putut g�si nimic pe el.

A� fi vrut s� am ve�ti bune.

Nu vi se pare suspicios c� telefonul a fost �ters?

E devreme s� zic, dar acum avem raportul la disp�ru�i completat,

m�car avem ceva cu care s� �ncepem ancheta.

Asta e bine.

�i mai e ceva.

Vreau s� ��i mul�umesc c� i-ai spus fiicei mele,

c� trebuie s� mi-o trag.

- I-am spus eu asta? - Da. Tu.

A�a c� ea, m-a prezentat unei prostituate.

Nu �tia c� e prostituat�, dar totu�i.

Dumnezeule.

Cum a fost sexul? Mult mai bun c�nd pl�te�ti, nu?

- Fii sincer. - Sunt...

M� bucur c� te amuzi.

A�a c�, pe viitor, te rog s� nu-i mai dai lui Chloe

niciun sfat despre via�a mea sentimental�.

Care via�� sentimental�?

Bun� asta, Murphy Mason.

Tare rochia, apropo.

Mersi.

Crezi c� ar�t ca o prostituat�?

�ntreb a�a, pentru c� tu pare c� te pricepi.

- Bine. Pa-pa. - Pa.

Bun�.

Bun�.

- Bei ceva? - Sigur.

M� refeream la pastile?

- Am terminat cu ele. - Poftim?

Antibioticele pentru c�ini �i fac efectul.

�tii c� trebuie s� termini toat� sticla?

M� simt de milioane.

De unde ai luat chestia aia?

I-ai spus c-o iube�ti �n timp ce purtai o scul� de plastic?

A fost ciudat de romantic.

Sc�rbos.

Romantismul nu-i sc�rbos.

Ce naiba a fost asta?

E �la cu rulota fast-food.

Pe bune?

Da. Vino.

Ce vrei?

Nu mi-ai dat num�rul t�u.

�i a�a vrei s�-l ob�ii?

Vrei s� bem ceva?

Nu.

M�ine?

Nu.

Haide!

- �tiu unde locuie�ti. - �i?

O s� vin �ncontinuu.

Bine. O singur� dat�.

Taci. Un pahar, m�ine.

�i-am spus c� romantismul nu-i sc�rbos.

Nu e romantism. E h�r�uire la limit�.

�i atunci ce-i cu z�mbetul de pe fa�a ta?

Nu am nimic pe fa��.

- Doar un z�mbet prostesc. - Mai taci.

Cum arat�?

Oribil.

E desfigurat.

- E sexy. - Da.

Simt asta.

Ce-i asta?

E a lui Tyson.

A fost �n Fairview Mustangs?

Poftim?

E un program pentru un recital de dans la liceul din Fairview.

Nu a fost acolo.

A desenat o inimioar� l�ng� o anumit� "Keira Shields."

Nu mi-a spus c� avea o iubit�.

Trebuie s� o g�sesc pe Keira.

Poate ea �tie ce s-a �nt�mplat cu Tyson.

Resincronizare: ruby2hora Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro

Darnell, suntem bine?

Da, numai c�, Tyson Parker �nc� lipse�te.

Ai �ters telefonul p�n� urm�, nu?

Nu avem de ce s� ne facem griji.

Dar, vezi tu, Nia, e fata asta...

St�tea cu el pe-afar�.

O s� rezolv eu.

SF�R�ITUL EPISODULUI 2

Traducerea �i adaptarea: Andrei_D.