Original subtitles

Ce bun� e�ti.

- Ai idee c�t de bun� e�ti? - Nu.

A fost incredibil.

Nu �tiam c� e �i c�inele t�u aici.

C�inele �sta e ciudat. M� urm�re�te pretutindeni.

E ca un h�r�uitor.

A fost o mare pl�cere.

M� bucur c� te-am cunoscut.

Asta e?

Da. O s�-�i scriu.

Chiar o s�-�i scriu.

Dar nu ai num�rul meu.

Chiar nu �n�eleg de ce nu te-ai prins care-i treaba.

Ok, atunci plec.

- Pa. - Da.

ANTINCONCEP�IONALE - TEST DE SARCIN�

Scuze. Scuze.

Nu te-am v�zut. Sunt oarb�.

Scuza�i-m�.

Scuze.

Nu po�i s� treci mereu peste r�nd, Murphy.

A�a am f�cut? Scuze.

Acum dac� tot sunt aici, poate m� �i serve�ti.

- Ca de obicei? - Da.

Ar trebui s� cumperi prezervative, fato.

Aiurea pentru parteneri.

Fiecare trebuie s� ne facem partea, corect?

E�ti o comoar�, Maria.

IN THE DARK SEZONUL 1, EPISODUL 1

Traducerea �i adaptarea: Andrei_D.

Am scos un nou beat, asear�.

A fost criminal, omule.

S-a �ntors gagica lui Ty.

Ia ascult�!

Lui Darnell nu o s�-i plac� dac� vine �i nu e�ti aici.

Ai tu grij� �n locul meu, fr��ioare.

�n regul�?

Bun�, Tyson.

Salut.

M� bucur c� e�ti aici.

�i-am adus o stupid�... acadea.

Mersi.

Po�i s� deschizi asta?

�tiu.

Nu am zis nimic.

A� vrea s� nu �mi plac� sexul at�t de mult,

pentru c� e un obicei foarte costisitor.

Cred c� te descurci.

Serios?

E ca...

unicul moment c�nd nu te sim�i oarb�.

�tii tu, cu to�ii o facem cu ochii �nchi�i.

O mic� perspectiv� pentru tine.

E�ti un copil iste�.

Prea iste� s� faci ceea ce faci.

Pot s� zic acela�i lucru despre tine.

Vrei s� iei �i pastila cu ap�?

Mersi.

Acum, din pur� curiozitate.

Oh, nu.

Te-ai �nt�lni cu unul ca mine?

Cu un copil? Nu.

Ce vrei s� zici? Am crescut.

Ai vreo 17 ani.

- Dar sunt �i adorabil. - Sigur!

Adic�, dac� m� vezi...

Trebuie s� te cred pe cuv�nt.

�n regul�. Convinge-te.

Ce tot spui acolo?

Simte-mi fa�a, fato.

Nu fac chestii de "sim�it fa�a".

E ciudat.

Simte-mi frumuse�ea!

Bucur�-te de minunatele forme ale fe�ei mele.

D�-mi m�na.

Haide.

�nghe� aici.

O zici de parc� e vina mea.

E vina ta.

Dac� n-ai umbla pe-aici, n-a� �nghe�a sear� de sear�.

Atunci hai s� experiment�m �mpreun� acest frig oribil.

Bun� diminea�a.

Cine e cea mai bun� coleg� de camer�?

D�-te de pe mine, c�ine.

Jur, �mi dezvolt o alergie la el.

Vrea dragostea ta.

�i asta e �nc� un lucru la care e�ti alergic�.

Uite cine glume�te.

�i cum a fost...

cum �i spui tu... noaptea de amor.

Nu fi rea. Nu �mi amintesc mai nimic.

Vrei s� �tii cum arat�?

Pot s� spun c� eram cam zvelt. Cam at�t.

Ok, deci �sta are un z�mbet ciudat.

- Ce? - �i cu siguran�� are �nceput de chelie.

I-am sim�it p�rul, reao.

Fato, e sexy.

Ai pierdut. Trebuia s�-i sim�i fa�a.

Niciodat� nu fac asta.

Bine, scoal�-te, te rog.

Murphy, de ce niciodat� nu-�i pui telefonul la �nc�rcat?

Gata.

Haide. Gr�be�te-te.

Nu putem �nt�rzia din nou la serviciu.

Bine.

- Te-ai mic�orat? Unde e�ti? - Mai taci.

Stai.

- Ce? - Dumnezeule.

E�ti foarte norocoas� c� nu vezi ce se �nt�mpl� acum.

Sunt foarte impresionat�.

Actoria e foarte competitiv�.

Despre ce vorbi�i voi acolo, monotonilor?

�i spuneam lui Kim c� am prins o reclam� la bere.

- M� mut �n Los Angeles. - Bravo �ie!

Ce faci tu �n reclam�?

"Bea p�n� la fund"!

Cum ne poate Jake l�sa a�a?

Jake a fost bun, dar era doar un recep�ioner.

Poate �l �nlocuie�te Murphy.

Nu, nu-l �nlocuie�te Murphy.

Drag�, fiica noastr� e foarte istea��.

- Se poate descurca. - �tii c� mi-a� dori s� fie adev�rat,

- dar hai s� ne trezim la realitate.

Jake era prima persoan� pe care oamenii o vedeau

c�nd intrau pe u��.

Era imaginea companiei.

P�i, poate fi Murphy imaginea companiei.

Da, bun� idee...

Am�ndoi am deschis locul �sta sper�nd

c� o ajut�m s� �i pun� ordine �n via��.

Dar nu a mers.

�i eu nu m� mai chinui s-o vindec pe Murphy, c�nd ea...

- Ce, ea nu mai poate fi vindecat�? - �tii c� nu am vrut s� zic asta.

Nu crezi c� e �n stare s� r�spund� la telefon?

Salut, oameni buni.

Vreau doar s� v� spun c� to�i angaja�ii aud cum v� certa�i.

- Minunat. - Mul�umim, Felix.

Apropo, voi a�i auzit c� Jake va ap�rea �ntr-o reclam� la bere?

Am auzit. Mul�umim.

Putem m�nca �n camer�? Ne mai uit�m la TV din pat.

Da. Stai o secund�.

Murph? Ar trebui s� m�n�nci ceva.

Nu acum.

O s� v� acord intimitate, fetelor

ca s� pute�i vorbi despre sentimente

�i s� va pip�i�i �ntre voi pe s�ni sau ce mai face�i voi...

Ignor-o, te rog.

Merg s� stau cu Tyson.

Ar trebui s�-l scot afar� pe Pretzel.

Nu. Las-o pe Murphy. E c�inele ei.

Haide, hai s� m�nc�m.

Ok. Hei, Murph.

Te superi dac� �l sco�i afar�?

Haide, prostule.

Vrei s� mergem s� ne atingem s�nii?

- Serios? - Da.

Tyson, e�ti pe-aici?

Hai.

Hai. Mergi.

Haide.

Ce ai? Taie-o.

Tyson?

Ty.

Dumnezeule.

Oh, Tyson.

Oh, Tyson.

Ajutor.

Ajutor.

E�ti sigur� c� era el?

Da, i-am sim�it fa�a.

L-au identificat?

Acum ne ocup�m de asta.

O s� le ia �i lor o or� s� ajung�?

Am avut o noapte aglomerat�.

Care era cel�lalt nume a lui Tyson?

Tyson Parker.

�tii ce v�rst� avea, unde locuie�te?

�n Fuller Park.

�l cuno�ti?

Da. A copil�rit la o strad� de mine.

Ce f�cea�i voi pe alee?

V� droga�i?

- Nu. Eram prieteni. - Prieteni?

Da. Erau prieteni buni.

Vorbeau c�t timp ea fuma.

Alte lucruri ��i mai aminte�ti?

E �ntr-un sac de dormit.

Sau cuvertur�. Nu �tiu.

Nu mirose ca el.

Corect. �i-o spune cel�lalt sim�.

Nu e un sim�.

Nu sunt Daredevil. Doar l-am mirosit.

Mirosea a fum... Sau ceva de genu'.

Ce zic?

Revin imediat.

Da, �i fiica mea e oarb�.

Un accident de ma�in� acum vreo doi ani.

Prime�te mereu �ntreb�ri despre "cel�lalt sim�".

�i diver�i oameni �i zic c� e eroul lor.

O s� vomit.

Ai nevoie de ajutor?

- Hei... - Nu!

E o persoan� foarte bun�.

�sta-i c�inele ei ghid?

Da. E Pretzel.

M� g�ndesc s�-i iau �i fiicei mele un c�ine ghid.

S�-i dau un amic.

Prietena ta va fi bine.

Scuz�-m�. Tu nu �n�elegi.

Ce s-a �nt�mplat cu Tyson e probabil cel mai r�u lucru

care i s-ar fi putut �nt�mpla.

Erau a�a apropia�i?

Acum doi ani ea a fost jefuit�.

Te �ntrebi ce fel de sociopat jefuie�te o fat� oarb�?!

�i el nu doar i-a luat geanta �i a fugit.

A b�tut-o foarte r�u.

Probabil ar fi murit, dac� Tyson...

Nu ar fi intervenit �i oprit pe tip.

Un pu�ti de 15 ani, i-a salvat via�a.

A�a s-au cunoscut.

E �ngrozitor.

Nu s-a g�sit niciun cadavru.

- Nimic? - Nu.

Au verifica aleea.

Str�zile din �mprejurimi.

Nu s-a g�sit nici m�car o pic�tur� de s�nge.

Sunt sigur c� a dat peste un om al str�zii care dormea.

Hai s� mergem!

Scuza�i-m�. Gata, asta e?

Nu era nimic acolo.

Prietena ta e beat�.

Ai grij� de ea, ok?

Bine. Mul�umesc.

L-au identificat?

Nu �nc�.

E�ti bine?

SUCCES, JACK. ��I VOM SIM�I LIPSA!

Am verificat conturile, �i putem lua

trei c��elu�i dac� t�iem din bugetul de la birou.

Chiar nu e un alt loc de unde putem lua ceva bani �n plus?

�ti�i, o pl�ti�i pe Murphy s� lucreze aici...

Oameni buni, ea nu face nimic

�n afar� de m�ncat bomboane �i somn.

- Nici nu se pune problema. - Ziceam �i eu.

E�ti sigur� c� era stabilit pentru ast�zi?

Da. Cred c� ar trebui s� fie cineva.

- Nu e nimeni aici. - Chiar nu e nimeni.

- Bun�. - Salut.

Salut.

Scuze deranjul, dar nu g�sim pe nimeni �n�untru.

Sunt �n spate, dau o petrecere, pentru un coleg.

- Lucrezi aici? - Aha.

Credeam c� le�inul e mai u�or c�nd e�ti orb.

Scuze. Am avut o noapte grea.

Eu sunt Gayle.

El e so�ul meu, Bradley.

Sunt Murphy.

Mama mea a luat un c�ine ghid de aici,

�i suntem recunosc�tori pentru compania pe care i-a �inut-o

�n ultimii ani din via��, �i vrem s� v� oferim

o contribu�ie drept mul�umire.

�tii unde sunt proprietarii, ca s� le dau cecul?

Sunt p�rin�ii mei, i-l dau eu.

Stai lini�tit�. �l dau.

Bine.

Uite-l.

- Ar trebui s� mergem. - Aha.

A� trage o fug� p�n� la toalet�.

�mi ar��i unde e?

Toaleta e pe-acolo.

Dac� zici c� ai avut o noapte grea,

hair of the dog (n.r. cocktail antimahmureal�) �i face treaba.

E cam devreme, chiar �i pentru mine.

C�nd ie�i de la job, �i crede-m�, e un bar minunat �n...

Mersi. Eu merg doar la Linsmore.

E �n parcul Wicker, nu?

Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc.

�i mie.

Hei, Murphy.

Bun�.

Bun�, drag�.

Vinul s-a terminat.

Cine e �sta? Pare o fat� la pubertate.

De fapt, s� �tii c� vocea mea e foarte profund�.

Obi�nuiesc s� c�nt la bariton, deci...

- �i-a dat un cec de zece mii de dolari? - Da.

A�a mai merge. Bun� treab�.

"Bun� treab�?" A reu�it s� se trezeasc� din somn.

Haide. Unde-i r�spunsul carecteristic �ie?

- Murphy? - Nu sunt �n apele mele.

Ghici cine-i?

Asta-i amuzant� doar pentru cei care v�d.

Sunt Bradley.

Ne-am �nt�lnit mai devreme.

Aha. Unde-i nevast�-ta?

Doar ce am condus-o la aeroport.

E super tare s� dau de tine aici.

Aha, o mare coinciden��.

Scuze.

Vreau s� zic c� m-am prins.

Nevast�-ta e plecat�.

E�ti plictisit. Excitat.

�i te g�nde�ti c�:

"Doamne, nu i-am mai pus-o unei tipe oarbe p�n� acum!"

Pornografia v� face pe to�i mai ciuda�i.

E�ti bine?

Nu.

Te pot ajuta �n vreun fel?

Fie.

Iubitule?

Nu.

E nevast�-mea.

O secund�!

Ascunde-te.

- Unde? - Ascunde-te. Acolo.

Iubitule, tu e�ti?

Aha. Sunt aici. Doar...

O secund�, drag�.

Vin acum, iubito.

Pune-te �n pat.

Bun�.

Bun�.

Ce faci acas�?

Mi s-a anulat zborul �i am vrut s�-�i fac o surpriz�.

De ce respiri a�a? E�ti bine?

Am... Alergat �n lift.

Ce mai noapte ai avut.

Doar am...

B�ut c�teva pahare cu Rick.

Te por�i foarte ciudat.

�tii c� te por�i foarte ciudat?

Nu m� port ciudat.

Drag�, haide.

M� bucur s� te rev�d, Murphy.

- Asta e o mas� de sticl�, nu? - Aha.

- Aha. - Da, e.

Nu te-am min�it.

- Poftim? - Nu te-am min�it.

Nu, nu, nu.

Bastonul.

Ai ascuns-o sub m�su�a de cafea.

- Unde �i-a fost capu'? - N-am ascuns-o nic�ieri.

Minte-m� �n fa��!

Apeleaz-o pe Jess.

Apeleaz-o pe Jess.

Dumnezeule. E telefonul meu �nchis?

Da.

Dac� cump�r un hot-dog,

pot... pot s� ��i folosesc telefonul, te rog?

Bine.

Pe cine vrei s� sun?

Nu �tiu num�rul nim�nui.

- Al nim�nui? - Nu.

�i se pare c� am probleme cu capul, domnule?

Deci e un �nceput.

Un tip pe care l-am �nt�lnit online m� scote la cin�.

�n mod normal ei te scot la o gustare sau...

Nu, pentru c� de obicei nu e implicat� m�ncarea.

Da, �tiu. E foarte sumbru.

Nu prea m� ocup cu �nt�lnirile.

- Nu? - Nu.

Ma bucur c� m-ai invitat la cin�.

�i eu m� bucur c� te-am invitat.

Scuz�-m�.

Cred c� e de la serviciu.

Te deranjeaz�?

- �mi pare r�u. - Nu-i nimic.

Sunt Felix.

De ce raspunzi tu?

Pentru c� am redirec�ionate c�tre mine apelurile de la birou.

Cu ce m� face asta un ratat?

Ce vrei, Murphy?

S� vii s� m� iei cu ma�ina.

Stai a�a. Faci mi�to de mine.

Nu e�ti oarb�, nu?

Chiar e.

De ce nu ar��i oarb�?

Acela�i motiv pentru care tu nu ar��i ca o proast�.

Nu arat� ca o proast�, Murphy, ok?

De fapt e foarte atractiv�, �n�elegi?

De ce ar ie�i o persoan� atractiv� cu tine?

P�i, de obicei ies mereu cu persoane atractive, deci...

Credeam c� nu ie�i la �nt�lniri.

Ce? Nu. Scuz�-m�. Nu ies.

- Nu? - Doar voiam s�-i demonstrez

- c� am multe de oferit. - Super tare.

Vorbeam de lup.

Unde ai fost?

- Nic�ieri. - Ce cau�i?

Vreau pachetul de �ig�ri.

�i cred c� bastonul meu, vechiul meu baston e aici?

Ce ai f�cut cu cel�lalt?

- L-am pierdut. - L-ai pierdut?

Da, l-am pierdut, pentru c� sunt un dezastru.

M� aju�i s�-l g�sesc pe cel vechi?

- Te ajut. - Cred c� l-am l�sat aici.

E aici.

Aici, aici.

Mersi.

Nu am toat� noaptea. Unde-i ea?

Omule, uite-o, e chiar acolo.

Carevas�zic�...

Uite pe cine avem aici.

Nu cred c� ne-am mai �nt�lnit.

Cine e�ti?

Darnell.

E�ti veri�orul lui Tyson. Tipul cu drogurile.

- Tipul cu drogurile? Nu. - E�ti �la c�ruia �i d�dea raportul.

- E�ti seful lui. - Habar n-am despre ce vorbe�ti.

Trebuie s� vorbim despre Tyson?

- Ce-i cu el? - Cred c� e...

C� e... mort.

I-am g�sit cadavrul aici, asear�.

Da, bine.

Vorbesc serios. Am fost aici asear�.

Tyson mi-a dat SMS diminea��.

A �nt�lnit o tip�, au mers �n Madison c�teva zile.

Nu.

De asta d�deau poli�i�tii t�rcoale pe-aici asear�?

- P�i, da, i-am chemat. - Dac� mai vorbe�ti cu poli�ia

- despre familia mea, noi doi o s� avem probleme.

�i nu ai vrea asta.

S� nu m� mai atingi niciodat�.

Scrie-i lui Tyson.

�ncepe un mesaj nou.

Te-am sunat de o sut� de ori.

Chiar �mi fac griji pentru tine.

Te rog, sun�-m�.

Trimite!

Unde sunt p�rin�ii t�i?

Fac cuno�tin�� instructorilor cu noii c��elu�i.

- Dumnezeule. Pe bune? - Ce e?

Zi-mi c� nu au cump�rat c�inii.

Ba da, diminea��. De ce?

Pentru c� cecul din dona�ie pe care l-ai primit ieri, a fost blocat.

�ncerc s� aflu ce se petrece.

Dac� le-am explica situa�ia?

Bun� idee. Scuza�i-ne.

Un dr�gu� cuplu ne-a donat zece mii de euro, dar fiica noastr�

s-a culcat cu tipul, iar so�ia a intrat peste ei.

Joy, termin�!

N-am f�cut sex.

Cum se face c� nu ��i pas� de nimeni �n afar� de tine?

Nu-mi pas� de mine.

Absolut deloc.

Cred c� e destul de evident.

Chiar nu mai pot fi �n aceea�i camer� cu ea acum.

Un mesaj nou de la Tyson.

Nu pot vorbi acum. Care-i treaba?

E cineva acolo?

B�iatul t�u nu s-a �ntors �nc�!

Unde �l g�sesc pe Darnell?

- Deci Darnell e veri�orul lui Tyson? - Da.

Doar lu�m pr�nzul.

- Pot m�car s� te conduc? - Dr�gu�, dar mi-a zis s� vin singur�.

Da, asta m� face s� m� simt mult mai bine.

Stai lini�tit�. M� �ntorc �n c�teva ore.

Cea mai bun� zi din via�a ta. Hai, c�ine.

��i plac cl�titele?

Aha... Sigur!

Marlene...

Da, spune.

Cl�tite �i o cafea.

�mi pute�i aduce o ap�? Nu beau cafea.

�i �n loc de cl�tite, �mi pute�i aduce ni�te ou� moi cu ceva �unc�?

Mersi.

Imediat!

Spuneai c� vrei cl�tite.

M-ai �ntrebat dac� �mi plac cl�titele.

�i ur�sc c�nd tipii comand� pentru mine.

Cred c� cine a inventat moda asta, ar trebui lovit �ntre picioare.

P�n� la urm�, ce vrei?

Tyson mi-a scris asear�.

�tie c�t de mult ur�sc mesajele.

Niciodat� nu ar evita s� m� sune.

�i-am zis, e cu o tip�.

Nu vrea s� vorbeasc� cu o alt� tip�.

Nu �n�elegi. Ceva nu e �n regul�.

Cred c� cineva �i are telefonul.

Ty e bine.

��i spun eu, nu e bine.

�i eu ��i spun c� e bine.

Pofti�i.

Nu �mi vine s� cred c� nu ��i pas� de veri�orul t�u.

Pentru c� dac� �i-ar p�sa, nu l-ai l�sa s�-�i v�nd� drogurile

c�nd e doar un pu�ti de 15 ani.

Era mult prea bun �i mult prea iste� ca s� fac� a�a ceva.

�i nu m� crezi.

Pentru c� e�ti vrai�te.

Mi-au spus b�ie�ii despre tine.

R�t�ce�ti beat� pe alee sear� de sear�.

De ce a� crede o tip� alb�, ne�ngrijit� �i oarb�?

Nu te por�i frumos nici m�car cu c�inele tau.

Nu m� cuno�ti.

Da, sigur nici tu nu te cuno�ti.

Hai pa.

- La fel ca �i d�nsa. - Sigur c� da.

Salut, Murphy.

M� g�ndeam c� te g�sesc pe-aici.

Te g�nde�ti c� sunt vrai�te total�, nu?

�i eu sunt vrai�te total�.

M-a dat afar�.

Nici nu au trecut bine dou� zile,

�i deja mi-e dor de ea. Ridicol, nu?

Nu neap�rat.

Mi-e dor s� vorbesc cu ea.

E ceva normal, �tiu.

Ai avut vreodat� pe cineva cu care s� vorbe�ti cu adev�rat.

C�t timp avem p�n� se �ntoarce mama?

O or�, cam a�a.

Nu �mi vine s� cred c� �nc� merge la acel grup,

pentru p�rin�i cu copii cu dizabilit��i.

I-a f�cut bine de-a lungul anilor.

�mi pare r�u.

�tiu c� nu sunt ceea ce v-a�i dorit.

E�ti exact ceea ce ne-am dorit.

Da, sigur.

Am fost visul oric�rui p�rinte adoptiv.

De asta am stat la casa de copii timp de doi ani.

Ai stat acolo pentru c� ne a�teptai pe noi.

Poate n-am fost acolo c�nd te-ai n�scut,

dar vei fi mereu fiica mea, Murphy.

Te iubesc, tat�.

Nu o spun prea des, nu?

De trei ori �n dou�zeci de ani, e mai mult dec�t suficient.

Trebuie s� fac pipi de vreo dou� ore.

C�t e ora?

T�rziu. 22:00.

Po�i s� r�m�i.

Trag canapeaua din birou.

Nu, e �n regul�. O s� chem un Uber.

Uber?

Nu �tiam c� te dau banii afar� din cas�.

Mam�...

De ce �n ma�ina ta e mereu ca la saun�?

Po�i porni aerul condi�ionat, te rog?

Temoeratura e �n regul�.

Pe bune?

�nceteaz�, Murphy.

- Transpir, mam�, deschide-l. - Nu. Sunt 22 de grade.

Toat� lumea e gripat�.

Nu o s� r�cesc c� ai transpirat tu un pic.

Mi-e foarte cald.

- Taci, Pretzel. - 22 de grade sunt ok. Calmeaz�-te.

�ncerc s� te conduc acas�.

- M� tot �ntreb de ce. - Nu am nevoie de tine.

De ce �mi mai bat capul cu tine?

Nu trebui s� ��i mai ba�i capul.

Nu am nevoie de tine, mam�!

Pretzel, te rog. �nceteaz�!

- Taci, Pretzel! - Dumnezeule.

Acum a �nceput c�inele.

Am ajuns.

Am uitat s�-i dau asta tatei.

Ce e �sta?

Un cec de 10.000 de dolari, pentru c� am dat-o �n bar�.

�i trebuie s� merg la o banc� imaginar� ca s�-l �ncasez?

E postdatat pentru 2020, �i o s� lucrez pentru voi,

p�n� pute�i incasa banii.

Avem nevoie de cineva pe postul lui Jake.

�i cum nu ne permitem pe altcineva...

�n regul�.

Mai dormi �i tu pu�in. Ar��i ca dracu.

Bine, mersi.

Mul�umesc.

Haide, Pretzel.

Bun�. �i-am adus medicamentele.

E�ti treaz�.

Da, sunt gata de munc� �ntr-o secund�.

�ncerc s�-mi dau seama cum s� localizez un telefon.

Aici sunt rezultatele pentru "CUM S� VINZI O CAS�".

�i-am zis, asta ar trebui s-o fac� poli�ia.

Ei bine, poli�ia e complet inutil�.

�i te-ai b�gat tu? E absurd.

Murphy, nu po�i face anchet�.

De ce, Jess? C� sunt oarb�?

Nu, pentru c� nu ai studii pentru a�a ceva, Murphy,

�i nu mai vorbesc de faptul c� ui�i �i s�-�i �ncarci telefonul.

Laptopul �sta e praf.

Merg s� folosesc unul de la serviciu.

- Unde e�ti? - Chiar aici.

Serviciul GSP poate fi folosit pentru a afla loca�ia unui telefon.

Ce?

A venit un poli�ist s� te vad�, pentru c� desigur, asta e.

Serios?

�i apropo, felicit�ri pentru promovare.

E minunat s� vezi c� nu e urm� de nepotism la compania asta.

Bun�, Murphy, sunt eu, Dean.

Ne-am �nt�lnit acum c�teva zile.

E vorba de Tyson?

Nu, �mi pare r�u.

Sunt aici cu fiica mea, Chloe.

- Chloe, ea e Murphy. - Bun�.

Bun�.

Suntem aici s� ne uit�m dup� un c�ine ghid.

Se ocup� p�rin�ii mei. Biroul lor e...

V� pot ar�ta eu pe unde.

E chiar pe aici.

- S� vin� �i ea? - Nu, nu.

E un scaun chiar acolo.

Hai, urmeaz�-m�.

Aici, chiar aici. Bravo.

Revin imediat.

Pute�i s� face�i cuno�tin��.

Poate ave�i lucruri �n comun.

Oare ce lucruri am putea avea �n comun?

Tata e foarte nesim�it uneori.

�i tipul �la mi-a spus c� e un scaun chiar acolo.

De parc� a� putea vedea unde e.

Ai dreptate.

�la e Felix. Un mare ratat.

Mereu �mi spune �i mie lucruri de genu'.

O s� ��i iei un c�ine ghid?

Da, sunt cam singuratic�.

Tata crede c� am nevoie de un prieten.

�i eu sunt cam singuratic�.

Majoritatea oamenilor mi�to sunt.

Crezi c� sunt mi�to?

�tii bine c� e�ti.

Mul�umesc c� ai vorbit cu ea.

E chiar o copil� dr�gu��.

Chiar voiam s� te �ntreb, dac� e ok, cum �i-ai...

Cum �i-ai pierdut, pierdut...

Virginitatea? La 17 ani, de ziua mea.

Am b�ut prea multe pahare de vin.

Nu asta voiam s� te �ntreb.

Am fost diagnosticat� cu retin� pigmentar�,

�i mi-am pierdut vederea la v�rsta de 14 ani.

�mi pare at�t de r�u.

Spune-mi c� nu reac�ionezi a�a �i cu Chloe.

- Poftim? - Faza cu comp�timitul.

- Nu te comp�timesc. - Vocea ta e mai joas�,

cam cu trei octave mai jos. Gen "�mi pare at�t de r�u".

Bine. Scuzele mele.

Trateaz�-o ca pe un copil oarecare.

Sup�r�-te pe ea, pune-o s� fac� curat, chestii de genu'.

Asta e tot ce am vrut de la p�rin�ii mei c�nd mi-am pierdut vederea.

�sta e probabil cel mai bun sfat pe care mi-l d� cineva.

�i ai mai auzit ceva despre prietenul meu Tyson?

Scuz�-m�. Nu era niciun cadavru.

Da, cu siguran�� l-a mutat cineva.

Po�i urm�ri un telefon?

Murphy, chiar vreau s� te ajut.

Dar p�n� nu apar probe, c� s-a �nt�mplat ceva cu copilul �sta,

nu putem face nimic.

Sigur.

Bine.

E o nebunie.

Lucreaz� cineva aici?

�n dreapta, un tocilar.

Bine, urm�re�te-m�. �l joc pe degete.

Bine.

Bun�. Cu ce v� pot ajuta?

Mi-am pierdut telefonul. Nu-l g�sesc pentru c� sunt oarb�.

M� g�ndeam dac� �l pute�i localiza �i s� m� ajuta�i

s� aflu unde l-am pierdut.

Nu prea am voie s� fac asta.

��i dau voie s� m� sco�i la un pahar.

Frumos din partea ta. Dar eu nu beau.

Am doar 19 ani.

Bine, atunci ��i dau 20 de parai.

Bine. Care e num�rul?

Te nume�ti Tyson Parker?

Tat�l ei �l iubea pe Mike Tyson, �nainte a fi condamnat �i toate alea.

�ti�i c� pot fi concediat pentru asta, da?

Da, de fapt chiar ar��i c� ��i pas� dac� vei fi concediat.

Nu o s� zic nim�nui.

Okay.

E pe strada 115 King, dar nu pe strada principal�.

E sub pasaj.

Deci nu e �n Madison?

- Nu. - Deci, 115 King?

Am priceput. Mersi.

A�teapt�! Unde-s cei 20 de parai?

Aici o s� murim. Aici o s� murim.

Mai taci, Jess. Nu o s� murim. Opre�te!

Haide. Haide.

Ai grij� cum p�e�ti.

Suntem pe cale s� g�sim un cadavru sau ceva de genul?

Pentru c� nu sunt preg�tit� pentru asta.

�tiu, �n teorie, sunt medic.

Dar pe bune. Sunt veterinar.

- Nu mai vorbi. - Bine, scuze.

APELEAZ�-L PE TYSON.

APELEZ TYSON.

Mersi c� ai venit.

Ar trebui s� �tii, acum m� port frumos �i cu c�inele meu.

Vezi?

De asta m-ai chemat? S�-mi spui de c�inele t�u?

Deci, cineva ne scria de pe telefonul lui Tyson.

Bine. M-am c�rat.

Uite.

L-am g�sit asear�.

Telefonul nu a fost niciodat� �n Madison.

Telefonul lui nu a fost niciodat� �n Madison?

Cineva l-a ucis pe veri�orul t�u.

�i oricine a f�cut-o, �ncerc� s� mu�amalizeze.

Trebuie s� mergem la poli�ie.

F�r� poli�ie.

Las�-m� s� m� ocup eu de asta.

De acord?

Bine.

Cum l-ai g�sit?

Am metodele mele.

Deci?

�l trimit la Criminalistic�, s� vedem dac� g�sim ceva �n Cloud.

Mul�umesc.

Acum pe bune, cum l-ai g�sit?

Apropo, �i-am urmat sfatul.

Merg cu Chole la meci.

�tiu c� nu vede.

Obi�nuiam s� o iau mereu.

Sunt sigur� c� o s� �i plac�.

Ascult�, �tiu c� Tyson a �nsemnat mult pentru tine.

O s� cercetez �i v�d dac� duce vreun fir c�tre el.

Dac� chiar e mort...

- E mort. - Sau doar a fugit de acas�...

- cum aflu ceva, te asigur c� m� ocup de caz.

�tiu c� �ncerci s� pari dr�gu�,

dar de fapt �mi spui c-o s� a�tep�i s� vezi ce se �nt�mpl�.

Vrei �i tu?

Bun�.

Jess?

De unde ai �tiut unde sunt?

Nu-i a�a greu.

Mergi �n doar trei locuri.

A�a e.

Murph, cred c� ar trebui s� te mai odihne�ti.

Nu pot sta f�r� s� fac nimic.

Trebuie s� aflu ce s-a �nt�mplat cu Tyson.

�tiu.

O s�-i dai de cap.

E�ti cea mai �nc�p���nat� persoan� pe care o �tiu,

�i �n cazul de fa��, e un lucru bun.

Hai, �nghe��m aici. S� mergem.

SF�R�ITUL EPISODULUI 1

Traducerea �i adaptarea: Andrei_D.

Resincronizare: ruby2hora Subtitr�ri-noi Team - www.subtitrari-noi.ro