Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,409 --> 00:02:24,969
{\\an8}בוקר טוב, וינצ'נזו.
-שלום, ג'ולי.
2
00:04:20,719 --> 00:04:22,919
כניסת אמן
3
00:04:31,317 --> 00:04:33,998
אתה אף פעם לא קונה ממני כלום.
-אתה יקר מדי.
4
00:04:34,157 --> 00:04:36,437
יקר מדי?
-כן.
5
00:04:42,597 --> 00:04:44,637
בוקר טוב יקירה.
6
00:04:45,069 --> 00:04:48,111
ישן טוב? הנה הקפוצ'ינו שלך.
7
00:04:48,277 --> 00:04:49,358
איזה לילה.
8
00:04:49,715 --> 00:04:53,876
לא ישנתי קריצה.
השכנים עשו כזה רעש.
9
00:04:54,001 --> 00:04:57,859
ז'רום לא שמע דבר,
אבל אני ישן קל.
10
00:04:57,985 --> 00:05:03,155
הארטישוק לאביך.
זו אובססיה עבורו.
11
00:05:03,315 --> 00:05:08,075
קניתי אותך
לק יפהפה אתה תאהב את זה.
12
00:05:09,115 --> 00:05:10,874
אתה לא צוחק?
13
00:05:11,035 --> 00:05:12,594
אולי אחר כך.
14
00:05:15,434 --> 00:05:17,074
בוקר טוב פרופסור.
15
00:05:45,671 --> 00:05:47,991
סוֹבלָנוּת...
16
00:05:51,631 --> 00:05:54,070
בוקר טוב, וינצ'נזו.
שלום, ג'רארד.
17
00:05:54,230 --> 00:05:56,270
הכל בסדר?
-בסדר ואתה?
18
00:05:56,431 --> 00:05:58,750
התאגרפת כבר?
-לא.
19
00:05:58,910 --> 00:06:01,910
אני מעדיף להפיל אותם
בסופו של היום.
20
00:06:02,030 --> 00:06:03,750
זו מסורת.
-כן?
21
00:06:04,989 --> 00:06:09,309
בעלה אמר
שהיא צריכה ללכת לטיפול...
22
00:06:09,469 --> 00:06:13,029
... כי היא הייתה אובססיבית
מאביה, רוצח נשים.
23
00:06:13,189 --> 00:06:17,268
היא עשתה
והיא נפטרה מהאובססיה הזו.
24
00:06:17,429 --> 00:06:21,628
אבל היא עדיין לא הייתה מאושרת,
אז היא חזרה לטיפול.
25
00:06:21,787 --> 00:06:25,708
הפעם זה היה על בנה,
שהיה על סמים.
26
00:06:25,867 --> 00:06:27,388
אבל היא נשארה אומללה.
27
00:06:27,547 --> 00:06:31,307
אז היא באה אליי
ואמרתי לה:
28
00:06:31,468 --> 00:06:33,667
וירג'יניה, בעלך צודק.
29
00:06:33,827 --> 00:06:38,866
לך לטיפול בשבילך
להשתחרר מהממזר האחרון:
30
00:06:41,067 --> 00:06:42,626
בעלך.
31
00:06:42,786 --> 00:06:47,546
היא מאוהבת בי בטירוף
כמו כל המטופלים שלי.
32
00:06:47,705 --> 00:06:49,066
חוץ ממך.
33
00:06:50,506 --> 00:06:54,146
אתה יודע למה, אלברטין?
כי אין לך טעם.
34
00:06:57,305 --> 00:06:59,184
עדיין אין מחזור?
35
00:07:01,305 --> 00:07:03,584
את לא בהריון, נכון?
36
00:07:11,703 --> 00:07:13,463
אלברטין, נכון.
37
00:07:13,622 --> 00:07:17,063
אם אי פעם תחליט
לרדת מהכן שלך...
38
00:07:18,383 --> 00:07:20,303
אז בוא אלינו.
39
00:07:22,583 --> 00:07:27,383
בים האומללות הזה שבו אנחנו
לטבול אותנו בו באושר.
40
00:07:30,223 --> 00:07:32,022
רעף הגג עדיין שם.
41
00:07:33,582 --> 00:07:35,461
זה המצב כבר חודשים.
42
00:07:36,661 --> 00:07:38,821
אני לא חושב שזה נופל עדיין.
43
00:07:39,821 --> 00:07:43,621
האיזון השביר האחד
שומר אותו יותר זמן מהאחר.
44
00:07:49,980 --> 00:07:54,220
אני יודע שאתה יכול לדבר.
45
00:07:55,580 --> 00:07:57,619
צפרדע זהוב קטן.
46
00:08:41,135 --> 00:08:42,215
בובו...
47
00:08:43,495 --> 00:08:44,695
בובו...
48
00:08:48,575 --> 00:08:50,294
בובו...
49
00:08:51,894 --> 00:08:54,214
איבדתי את הכלב שלי בובו.
50
00:08:54,375 --> 00:08:57,975
החוטם שלו בצבץ מהתיק שלי,
ופתאום הוא נעלם.
51
00:08:58,133 --> 00:08:59,894
המטריה שלי והכלב שלי.
52
00:09:00,053 --> 00:09:04,693
הייתי צריך לברוח
איש נורא ברכבת התחתית.
53
00:09:04,852 --> 00:09:10,052
ואז הוא ישב לבד,
מגעיל.
54
00:09:10,213 --> 00:09:14,812
והבוקר הזה
הטוסטוס שלי לא יתניע.
55
00:09:14,932 --> 00:09:19,891
בין אם זה הבנזין, מזל רע
או המצתים... בובו...
56
00:09:22,412 --> 00:09:26,892
אני מאחר לחזרה ו
הבמאי לא יכול לסבול כלבים.
57
00:09:27,050 --> 00:09:29,730
למי מפריע
של חיה כזו?
58
00:09:32,251 --> 00:09:33,570
אני חייב ללכת.
59
00:09:34,610 --> 00:09:36,210
כבוי.
60
00:09:37,930 --> 00:09:39,330
בובו...
61
00:10:03,129 --> 00:10:05,168
היי וינצ'נזו.
62
00:10:05,327 --> 00:10:07,367
הייתי היום בבית המרקחת.
63
00:10:07,528 --> 00:10:13,247
ילדה יפה נכנסה,
עם הקימורים היפים האלה.
64
00:10:13,407 --> 00:10:17,926
היא רצתה לשקול את עצמה.
היא שמה מטבע בסולם.
65
00:10:18,086 --> 00:10:20,926
אבל היא לא הייתה מאושרת
עם התוצאות.
66
00:10:21,086 --> 00:10:24,006
היא יורדת מהסקאלה,
מורידה את המעיל...
67
00:10:24,165 --> 00:10:29,126
...להכניס עוד מטבע וזהו
עדיין לא מרוצה מהתוצאה.
68
00:10:29,286 --> 00:10:33,686
ואז היא מורידה את הסוודר שלה,
אבל אין לה יותר מטבעות.
69
00:10:33,846 --> 00:10:37,285
אז אמרתי: כשאתה מוריד את השמלה שלך...
70
00:10:37,405 --> 00:10:39,325
...אני אזרוק מטבע.
71
00:10:40,484 --> 00:10:43,244
תצחק קצת, וינצ'נזו.
72
00:11:14,881 --> 00:11:18,161
האם נלך לטייל
מחר בפארק?
73
00:11:18,321 --> 00:11:20,281
אף אחד לא רואה אותנו.
74
00:11:21,441 --> 00:11:23,720
תראה אם יש סנאים.
75
00:11:30,520 --> 00:11:32,160
לילה טוב, אלברטין.
76
00:11:34,479 --> 00:11:35,840
אתה הכוכב שלי.
77
00:12:13,515 --> 00:12:16,155
סליחה, אין לי מילים על זה
78
00:12:47,072 --> 00:12:50,273
ובכל זאת, כשאני מביט לשמים
79
00:12:50,433 --> 00:12:52,273
אני מרגיש שהכל ישתפר
80
00:12:52,432 --> 00:12:55,432
ושגם האכזריות הזו תיגמר
81
00:13:04,672 --> 00:13:06,951
יום טוב.
-יום טוב.
82
00:13:09,191 --> 00:13:12,671
מחפשים משהו מיוחד?
אני מחפש את בובו.
83
00:13:14,470 --> 00:13:17,070
הסתכלתי מתחת לכל מכונית.
84
00:13:17,230 --> 00:13:19,629
הייתי על הברכיים כל הלילה.
85
00:13:19,750 --> 00:13:23,669
אז אתה לא לבד.
להתראות, וינצ'נזו.
86
00:13:24,710 --> 00:13:29,230
אני מרגישה כל כך אשמה.
היה לי את זה כל חיי.
87
00:13:29,350 --> 00:13:33,869
היה לי את זה לפני שהספקתי לדבר.
-אתה לא לבד.
88
00:13:34,028 --> 00:13:37,948
בלי אשמה
לא יהיו סופרים.
89
00:13:39,508 --> 00:13:41,989
מה השם שלך?
-וינצ'נזו.
90
00:13:43,867 --> 00:13:46,428
איטלקי, מוכר ספרים...
91
00:13:48,427 --> 00:13:52,507
חכה דקה...
אתה יכול להגיד לי משהו מהר?
92
00:13:52,668 --> 00:13:55,746
לא על גבי הספרים.
93
00:13:57,666 --> 00:14:00,386
דבר.
-מה אתה עושה?
94
00:14:00,546 --> 00:14:02,746
ספר לי משהו.
95
00:14:03,905 --> 00:14:06,745
משהו שקורה לך.
96
00:14:08,785 --> 00:14:09,745
קָדִימָה.
97
00:14:10,705 --> 00:14:15,305
חותכים את הבצלים ומטגנים אותם
במעט שמן.
98
00:14:16,265 --> 00:14:20,064
כבה את האש
ומוסיפים את הפטרוזיליה הקצוצה.
99
00:14:20,184 --> 00:14:22,544
חותכים את הסרדינים לחתיכות קטנות.
100
00:14:23,944 --> 00:14:26,344
שים קצת קמח על הדג...
101
00:14:29,703 --> 00:14:33,663
מה זה?
-המתכון לדג בקלה...
102
00:14:33,823 --> 00:14:36,543
...כמו שהם עושים את זה בויצ'נזה.
103
00:14:36,703 --> 00:14:38,703
אתה מוזר.
104
00:14:40,503 --> 00:14:42,862
אתה רק צריך להוכיח את זה.
105
00:14:43,022 --> 00:14:47,942
זה מזכיר לי דמות
שאומר: אני מוזר.
106
00:14:48,062 --> 00:14:52,422
המינגווי השיב:
אתה רק צריך להוכיח את זה.
107
00:14:53,701 --> 00:14:55,941
זה מספיק.
108
00:14:56,102 --> 00:15:00,620
אתה מוקף בספרים.
-כן.
109
00:15:02,901 --> 00:15:06,700
אבל...
בשביל מה הספרים האלה?
110
00:15:06,860 --> 00:15:13,100
אנחנו חיים בעידן הדיגיטלי.
נייר זה מיושן.
111
00:15:13,260 --> 00:15:16,540
כל זה מיותר.
מיותר לחלוטין.
112
00:15:16,699 --> 00:15:18,580
מה?
-בִּיוֹשֶׁר...
113
00:15:18,700 --> 00:15:22,659
שלא תרגיש קצת
אדם מת הולך ?
114
00:15:26,258 --> 00:15:32,058
הדיאלוג עם כל הספרים האלה
מחזיק אותי בחיים.
115
00:15:34,418 --> 00:15:38,417
הספרות היא נצחית,
ההווה הורג אותנו.
116
00:15:39,377 --> 00:15:42,218
ההווה הורג אותנו.
-כן.
117
00:15:43,897 --> 00:15:46,336
מַברִיק. כמה מגניב.
118
00:15:46,497 --> 00:15:50,856
חומר למשוגע השני.
זה...
119
00:15:52,616 --> 00:15:56,497
מה זה אומר:
'ההווה הורג אותנו'?
120
00:15:56,656 --> 00:15:58,975
זה הורס אותנו.
121
00:15:59,095 --> 00:16:02,856
זה לא מחזק אותנו
אבל פגיע.
122
00:16:03,015 --> 00:16:07,975
האדם באמת צריך את זה
לעצור לרגע...
123
00:16:08,135 --> 00:16:10,494
... ולהיות.
124
00:16:17,613 --> 00:16:20,174
לעזאזל, הסוללה מתה.
125
00:16:21,253 --> 00:16:25,013
יש לך במקרה מטען?
-לא, אין לי טלפון נייד.
126
00:16:25,172 --> 00:16:26,813
אין פלאפון?
-לא.
127
00:16:26,933 --> 00:16:30,252
אין לך טלפון נייד?
-לא.
128
00:16:34,492 --> 00:16:37,051
אין פלאפון.
129
00:16:38,212 --> 00:16:40,532
לא ייאמן.
130
00:17:34,408 --> 00:17:36,047
נחמד הא?
131
00:17:37,727 --> 00:17:41,526
"לא ושוב לא," קרא קוזימו
והדף את הצלחת שלו.
132
00:17:41,687 --> 00:17:43,046
רדו מהשולחן.
133
00:17:43,206 --> 00:17:47,086
קוזימו כבר הסתובב
ויצא מהחדר.
134
00:17:47,246 --> 00:17:49,886
לאן אתה הולך?
135
00:17:50,045 --> 00:17:53,725
קוזימו טיפס על עץ
והתיישב על ענף גדול...
136
00:17:53,884 --> 00:17:56,404
... בעוד רגליו
משתלשל למטה...
137
00:17:56,565 --> 00:17:58,285
...מצליב את זרועותיו...
138
00:17:58,444 --> 00:18:02,844
... החזיר את ראשו לאחור
וכובעו על מצחו.
139
00:18:03,004 --> 00:18:05,444
אבא רכן מהחלון:
140
00:18:05,604 --> 00:18:11,163
כשנמאס לך
אתה תשנה את דעתך, הוא בכה.
141
00:18:11,323 --> 00:18:15,283
לעולם לא אשנה את דעתי
אחי התקשר מהסניף שלו.
142
00:18:15,403 --> 00:18:19,043
אתה תראה את זה,
ברגע שאתה יורד.
143
00:18:19,163 --> 00:18:21,883
אני לעולם לא יורד שוב.
144
00:18:25,402 --> 00:18:27,642
והוא עמד במילה שלו'.
145
00:18:32,962 --> 00:18:35,121
האין זה נפלא?
146
00:18:41,561 --> 00:18:43,721
לילה טוב מותק.
147
00:19:14,197 --> 00:19:17,277
לילה טוב.
-לילה טוב.
148
00:19:19,557 --> 00:19:24,798
מצאתם את הכלב שלכם?
-לא עדיין לא.
149
00:19:24,956 --> 00:19:27,236
הוא פחד,
הייתי צריך להסתיר אותו...
150
00:19:27,356 --> 00:19:30,716
כי הבמאי משוגע.
151
00:19:30,877 --> 00:19:32,556
על איזה קטע אתה מתאמן?
152
00:19:34,036 --> 00:19:35,396
אף אחד.
153
00:19:37,436 --> 00:19:41,275
זאת הכותרת?
-לא לא...
154
00:19:42,316 --> 00:19:45,834
אנחנו כותבים את הטקסט בעצמנו.
155
00:19:45,995 --> 00:19:50,634
אנחנו צריכים לכתוב לו.
כולנו סופרים חיים.
156
00:19:50,795 --> 00:19:53,994
מעניין.
-כן, זה מה שהוא אומר.
157
00:19:54,154 --> 00:19:57,834
הוא נותן לנו לאלתר...
158
00:19:57,994 --> 00:20:01,034
... ולהוציא הכל מעצמנו,
מסוג הדברים האלה.
159
00:20:01,193 --> 00:20:04,154
ואז הוא רושם הכל.
ואנחנו אמורים...
160
00:20:04,313 --> 00:20:09,753
...כדי לחשוף את כל האני הפנימי שלנו.
אבל אני מעדיף לא לדבר על עצמי.
161
00:20:09,913 --> 00:20:12,352
הוא רוצה שנדבר עם אנשים...
162
00:20:12,472 --> 00:20:16,032
...ובכך לספוג חומר רגשי.
כך הוא קורא לזה:
163
00:20:16,193 --> 00:20:17,952
חומר רגשי.
164
00:20:18,992 --> 00:20:20,352
זה אוקסימורון.
165
00:20:21,912 --> 00:20:26,551
בגלל זה דיברתי עם האיש הזה
עם הקעקועים האלה, אבל הוא חשב...
166
00:20:26,712 --> 00:20:30,711
כולם תמיד מבינים אותי לא נכון.
167
00:20:32,071 --> 00:20:35,991
״אני חי בפחד
שלא מבינים אותי לא נכון'.
168
00:20:38,750 --> 00:20:40,470
זה מאוסקר ווילד.
169
00:20:43,589 --> 00:20:46,829
יולנד, מה את עושה כאן?
הוא משגע את כולנו.
170
00:20:46,949 --> 00:20:49,510
זה תורך.
-בסדר, לעזאזל.
171
00:20:51,749 --> 00:20:54,869
חזרה לבית המשוגעים. ביי.
172
00:21:02,547 --> 00:21:05,188
אני נוסע לאיטליה בשבוע הבא.
-איטליה או הוותיקן?
173
00:21:05,307 --> 00:21:08,867
לא, איטליה.
-זה הספר המושלם לכך.
174
00:21:09,027 --> 00:21:10,388
תודה.
-שתהיה לך נסיעה נעימה.
175
00:21:10,547 --> 00:21:12,947
ערב טוב. ביי.
176
00:21:14,386 --> 00:21:17,827
אבא מתיאו, הפרחים שלך מוכנים.
-יפה.
177
00:21:19,706 --> 00:21:22,146
יום נחמד.
-גם לך.
178
00:21:27,586 --> 00:21:29,467
את צריכה לנשום, אלברטין.
179
00:21:30,705 --> 00:21:35,345
לנשום. אחרת הריאות שלך יהפכו לעצלות.
אתה מבין?
180
00:21:38,465 --> 00:21:41,623
תנשום, מותק. תחשוב על הרוח.
181
00:21:41,743 --> 00:21:43,464
תחשוב על הים.
182
00:21:44,704 --> 00:21:48,024
תחשוב על קורסיקה.
אתה זוכר את רחוב בוניפאציו?
183
00:21:48,184 --> 00:21:50,944
תפסתי אותך בדיוק בזמן.
184
00:21:54,664 --> 00:21:58,423
האם נשכור סירה ביוני,
אם אין שם אף אחד?
185
00:22:00,263 --> 00:22:02,903
ואז אתה לוקח את ההגה
ואני מניף את המפרש הראשי.
186
00:22:03,063 --> 00:22:06,102
אני עדיין יכול לעשות משהו מטורף, נכון?
187
00:22:07,902 --> 00:22:10,461
רק שנינו.
188
00:22:10,581 --> 00:22:12,022
אתה, אני והים.
189
00:22:16,421 --> 00:22:19,580
אתה לא צריך ללכת לשום מקום
לפחד ממנו, יקירי.
190
00:22:38,659 --> 00:22:42,299
עזבתי את קבוצת התיאטרון הזו,
אני לא מתאים.
191
00:22:43,298 --> 00:22:46,778
החלפתי את החברה של הבמאי.
192
00:22:46,939 --> 00:22:49,618
בוויכוח היא זרקה
חצי מהנוף לעברו.
193
00:22:49,778 --> 00:22:53,897
זו הייתה הסצנה הגונה היחידה.
השאר היה אסון.
194
00:22:54,058 --> 00:22:56,897
הייתי עובר אורח
הוא תפס את זרועי...
195
00:22:57,058 --> 00:22:58,777
...והעלה אותי על הבמה:
196
00:22:58,937 --> 00:23:02,698
אתה כבר לא עובר אורח,
עכשיו יש לך את התפקיד הראשי.
197
00:23:02,856 --> 00:23:08,616
הרבה קריירות נהדרות התחילו
עם תחליף.
198
00:23:08,777 --> 00:23:11,577
יש לי קול מכוער?
-לא למה?
199
00:23:18,615 --> 00:23:22,256
לא אני לא
ישב על המוזלי שלך.
200
00:23:23,415 --> 00:23:26,775
עשיתי כלים,
אתה מוציא את האשפה.
201
00:23:26,936 --> 00:23:30,454
ברור שזה מסריח, אתה מעשן.
202
00:23:31,654 --> 00:23:35,534
תביא קצת, כלבה.
השותף שלי לחדר.
203
00:23:37,774 --> 00:23:40,133
אתה כן מעשן.
204
00:23:40,293 --> 00:23:42,973
היא ממש משוגעת. טבעוני.
205
00:23:44,814 --> 00:23:48,613
יש לי חלק מהמקרר,
וכשאני חוזר הביתה, אני רעב.
206
00:23:48,774 --> 00:23:52,813
ואז אני רואה שכולן ביצים
ואכל את כבד האווז.
207
00:23:52,973 --> 00:23:54,532
הטבעוני?
-כן
208
00:23:54,691 --> 00:23:59,052
לפחות במהלך היום.
בערב היא אפילו אוכלת חולדות.
209
00:24:00,532 --> 00:24:02,651
בכיתי אתמול בלילה.
210
00:24:04,253 --> 00:24:07,492
זה לא זמן נחמד במיוחד עבורי.
211
00:24:07,612 --> 00:24:10,690
ואז עם מזג האוויר הזה,
גם זה לא עוזר.
212
00:24:12,171 --> 00:24:15,491
אני מחכה לאביב
אז אני תמיד חי.
213
00:24:22,170 --> 00:24:26,649
אתה יכול להמליץ על ספר?
אני לא קורא במיוחד...
214
00:24:37,129 --> 00:24:39,409
אנא.
215
00:24:39,567 --> 00:24:42,688
קצף הימים, בוריס ויאן.
216
00:24:47,327 --> 00:24:49,848
נראה טוב...
אבל זה עבה מדי.
217
00:24:50,007 --> 00:24:52,567
אני דיסלקטי,
למדתי לקרוא מאוחר.
218
00:24:52,687 --> 00:24:56,006
גם אתה לא
קצת שקרן?
219
00:24:58,967 --> 00:25:04,206
אני אוהב לעשות דברים קצת יותר יפים.
אני מנקה אותם קצת.
220
00:25:04,326 --> 00:25:07,406
משהו קצר, לרכבת התחתית.
-קצר?
221
00:25:07,566 --> 00:25:10,565
אני אף פעם לא מסיים ספרים
זה משגע אותי.
222
00:25:12,046 --> 00:25:15,365
כמה עצירות אתה צריך?
-שְׁלוֹשָׁה.
223
00:25:22,043 --> 00:25:24,323
MARGUERITE YOURCENAR
'33 השמות של אלוהים'
224
00:25:45,882 --> 00:25:47,562
הנה הספר שלך בחזרה.
225
00:25:47,722 --> 00:25:50,682
קראת את זה בשלוש תחנות?
226
00:25:50,842 --> 00:25:55,081
"היד שנוגעת בדברים."
יפה.
227
00:25:55,201 --> 00:25:59,400
אני אף פעם לא יודע מה לעשות עם הידיים שלי.
האם הם צריכים להשתתף או לא?
228
00:25:59,562 --> 00:26:02,881
נסו לשתוק אותם.
-אני לא יכול לעשות זאת...
229
00:26:03,041 --> 00:26:06,800
אני לא יודע אם זה טיק
אבל אני לא יכול.
230
00:26:06,961 --> 00:26:10,080
אני לא יודע כלום על תיאטרון,
אבל תאר לעצמך...
231
00:26:11,480 --> 00:26:16,399
שמישהו מחזיק אותם מאחורי הגב שלך.
-כן, אני אנסה.
232
00:26:16,559 --> 00:26:19,319
ביי.
-ביי.
233
00:26:22,279 --> 00:26:23,799
תחזיק לי את הידיים.
234
00:26:25,158 --> 00:26:26,399
מה?
235
00:26:28,959 --> 00:26:30,719
קח את ידי.
236
00:26:30,878 --> 00:26:32,918
מה?
תפוס אותם.
237
00:26:33,078 --> 00:26:34,958
תפוס אותם בחוזקה.
238
00:26:35,118 --> 00:26:36,317
מה?
239
00:26:40,958 --> 00:26:42,596
הקטור...
240
00:26:42,757 --> 00:26:47,397
הקטור, יקירתי, אהובי...
-קחי את זה בקלות.
241
00:26:47,557 --> 00:26:50,916
כל ההבטחות האלה
כמו נרות בלילה...
242
00:26:51,076 --> 00:26:53,516
ואז כלום,
חושך מוחלט, ריקנות.
243
00:26:54,596 --> 00:26:58,436
אני צריך זמן לדעת
אם את באמת האישה בשבילי.
244
00:26:58,596 --> 00:27:01,635
אני אבוד, איבדתי אותך.
245
00:27:01,795 --> 00:27:03,835
אתה יותר מדי בשבילי.
246
00:27:03,996 --> 00:27:05,556
לַחֲכוֹת...
247
00:27:05,715 --> 00:27:09,595
אני לא מבקש ממך לחכות לי.
יש לך חיים משלך.
248
00:27:09,755 --> 00:27:11,674
אני שמח כשזה אתה.
249
00:27:11,834 --> 00:27:14,473
אני שמח כשזה אתה.
250
00:27:17,554 --> 00:27:18,994
האם זה רע?
251
00:27:19,154 --> 00:27:22,593
לעזאזל, לעזאזל.
252
00:27:23,553 --> 00:27:24,953
זה שום דבר.
253
00:27:25,114 --> 00:27:27,634
כל סיפורי הרכילות שלך.
254
00:27:27,792 --> 00:27:29,752
האמנתי לכל הפטפוטים שלך.
255
00:27:33,873 --> 00:27:35,992
ואז אמרת:
256
00:27:36,152 --> 00:27:39,112
נתראה בשנה הבאה
על Pont Neuf.
257
00:27:40,272 --> 00:27:44,031
הלכתי לפונט נוף כל יום.
258
00:27:44,191 --> 00:27:47,792
כל יום, אני לא יכול להתאפק.
259
00:27:47,951 --> 00:27:49,510
אני לא יכול להימנע.
-תפסיק.
260
00:27:50,830 --> 00:27:52,750
למה לא לקחת את הכלב
איתך למוזמביק?
261
00:27:52,910 --> 00:27:55,311
למה לא לקחת אותו?
262
00:27:55,471 --> 00:27:58,270
ועכשיו בובו ברח.
263
00:27:58,431 --> 00:28:00,950
אף אחד לא מרגיש בטוח איתי.
264
00:28:01,110 --> 00:28:05,269
ואני רק מחכה
ולקבל עוד ועוד אשליות.
265
00:28:07,589 --> 00:28:10,069
את שחקנית טובה מאוד.
266
00:28:11,109 --> 00:28:12,348
תודה.
267
00:28:13,508 --> 00:28:16,109
רוצה עוד ספר לקריאה?
268
00:28:16,229 --> 00:28:18,709
כן, ספר דק.
-בסדר.
269
00:28:21,109 --> 00:28:26,508
לילות לבנים מאת דוסטויבסקי.
אתה צוחק עלי?
270
00:28:30,627 --> 00:28:32,986
"פתאום עצרתי,
כאילו הייתי מאובנת.
271
00:28:33,148 --> 00:28:37,707
שמעתי יבבה עמומה.
לא טעיתי.
272
00:28:37,866 --> 00:28:42,707
הילדה בכתה וכעבור דקה
שמעתי יבבה נוספת.
273
00:28:42,866 --> 00:28:45,386
אני היקר. זה הכביד עליי.
274
00:28:45,546 --> 00:28:50,985
תמיד הייתי ביישן ליד נשים,
אבל זה היה רגע מיוחד.
275
00:28:51,145 --> 00:28:56,824
צעדתי לעברה
והיה צריך לומר: גברתי.
276
00:28:56,985 --> 00:28:59,905
אם לא הייתי מכיר את האמירה הזו...
277
00:29:00,064 --> 00:29:02,625
...נעשה כבר אלף פעמים...
278
00:29:02,784 --> 00:29:07,784
...בכל רומן רוסי
על המעמדות הגבוהים״.
279
00:30:07,819 --> 00:30:09,858
וינצ'נזו?
-כן?
280
00:30:10,017 --> 00:30:12,259
אפשר לשאול אותך משהו?
-באופן טבעי.
281
00:30:13,857 --> 00:30:18,578
אמי ניהלה יומן במשך שנים.
282
00:30:18,737 --> 00:30:21,097
שום דבר חשוב...
283
00:30:21,257 --> 00:30:24,577
הערות, סודות, מתכונים...
284
00:30:24,738 --> 00:30:30,576
איך לאחסן בזיליקום בחורף,
פרחים בבית...
285
00:30:31,897 --> 00:30:35,616
ומחשבות נוספות,
צנוע אך חד.
286
00:30:35,776 --> 00:30:38,056
אני רוצה לאגד את זה.
287
00:30:38,216 --> 00:30:40,935
איך אתה רוצה לאגד אותו?
-אין לי מושג.
288
00:30:41,096 --> 00:30:43,535
יש לזה כותרת?
-לא.
289
00:30:45,094 --> 00:30:48,455
עור סירה הוא...
אלברטין לא יכולה להמשיך ככה.
290
00:30:50,694 --> 00:30:55,294
למה שלא תדבר עם הבת שלך?
הבת שלי לא מדברת.
291
00:30:56,774 --> 00:31:01,293
היא רהוטה. אילמות סלקטיבית.
292
00:31:01,413 --> 00:31:04,053
אין לה נזק מוחי.
293
00:31:04,173 --> 00:31:07,612
זו חסימה.
היא לא התגברה על הטראומה.
294
00:31:07,772 --> 00:31:11,852
אני כאן כדי להכפיף את עצמי
לטראומות שלה.
295
00:31:11,973 --> 00:31:13,172
אני תמיד שם.
296
00:31:14,692 --> 00:31:17,772
היא צריכה לחזור לקולג'
לחברים.
297
00:31:17,931 --> 00:31:21,612
היא יכולה לחיות חיים כמעט רגילים.
-נוֹרמָלִי?
298
00:31:21,772 --> 00:31:25,532
מה נורמלי לעכביש,
זה גיהנום עבור הזבוב.
299
00:31:26,492 --> 00:31:27,851
אתה לא חושב ש?
300
00:31:30,091 --> 00:31:32,130
אמא שלך...
301
00:31:32,291 --> 00:31:34,010
היא עדיין בחיים.
302
00:31:35,450 --> 00:31:38,530
אבל אתמול היא שאלה אותי
לעשות איתה אהבה.
303
00:31:42,010 --> 00:31:43,970
היא כבר לא מזהה אף אחד.
304
00:31:47,769 --> 00:31:50,769
אתה מזדקן, וינצ'נזו.
305
00:31:51,928 --> 00:31:55,929
גם לאלברטין יש חיים
כשתלך.
306
00:31:56,049 --> 00:31:58,089
תחשוב על העתיד שלה.
307
00:32:01,007 --> 00:32:05,608
אני מכיר את אלברטין
אומר לך הכל.
308
00:32:05,768 --> 00:32:08,728
לא, אתה לא יודע כלום.
-כן.
309
00:32:08,888 --> 00:32:11,727
אני יודע שהיא מאוד אינטליגנטית.
310
00:32:12,887 --> 00:32:15,766
אני יודע אם יש כוח
עובר בגופה...
311
00:32:16,846 --> 00:32:18,446
...השרירים שלה מגיבים.
312
00:32:21,207 --> 00:32:23,646
מי המספרה שלך, ז'רארד?
313
00:33:56,478 --> 00:33:59,397
אתמול הוא השפיל אותי שוב.
314
00:33:59,557 --> 00:34:04,076
'למה אתה מעמיד פנים?
נסה להיות האני חסר הערך שלך."
315
00:34:04,237 --> 00:34:07,156
ואז הוא הרים עיתון
והלך לשירותים.
316
00:34:15,836 --> 00:34:19,036
אבל הטיפש הזה צודק.
317
00:34:19,196 --> 00:34:23,875
לעולם לא אשחק את התפקיד הראשי.
אני נשאר עובר אורח.
318
00:34:24,035 --> 00:34:27,754
אבל את שחקנית מעולה.
פעם אחרונה...
319
00:34:28,995 --> 00:34:32,434
כשהחזקתי את פרקי הידיים שלך
היית מדהים.
320
00:34:32,554 --> 00:34:36,674
אבל זה היה סיפור אמיתי.
321
00:34:50,713 --> 00:34:52,554
הקטור לא בטח בי.
322
00:34:54,272 --> 00:34:58,033
אולי הוא צדק.
-או שאולי הוא פחד.
323
00:34:58,192 --> 00:34:59,671
וינצ'נזו...
324
00:35:01,072 --> 00:35:02,992
החיים שלי מלאים באשליות...
325
00:35:03,151 --> 00:35:05,871
...ואני מכפיל את זה
כמו בועות סבון.
326
00:35:09,950 --> 00:35:12,431
אתה אמן, יולנד.
327
00:35:12,592 --> 00:35:17,229
והאשליה היא הכי חשובה
באומנות.
328
00:35:19,791 --> 00:35:22,910
כן, אבל לא בחיים.
בחיים...
329
00:35:23,990 --> 00:35:26,590
...אני מרגיש מגוחך.
330
00:35:27,950 --> 00:35:30,549
כי אתה אמיץ.
331
00:35:30,709 --> 00:35:35,749
אתה חייב להעז להיות מגוחך
להגיע לנשגב.
332
00:35:35,870 --> 00:35:40,228
קדימה, יולנד. נסה להיות עצמך.
333
00:35:40,388 --> 00:35:41,828
תראה מה יש לך.
334
00:35:44,348 --> 00:35:46,587
אבל אין לי כלום.
335
00:35:46,748 --> 00:35:49,067
אתה טיפש שאתה אומר את זה.
336
00:35:50,787 --> 00:35:52,747
אתה מוכשר.
337
00:36:05,146 --> 00:36:07,266
מי שם למעלה?
338
00:36:10,906 --> 00:36:15,185
אתה צודק. אני אלך להסתכל
למה שיש לי בבהונות.
339
00:36:23,904 --> 00:36:25,745
היא גרה כאן עכשיו?
340
00:37:24,299 --> 00:37:27,178
הקשר הזה עם המתים
מחזיק אותי בחיים.
341
00:37:27,340 --> 00:37:29,499
ההווה הורג אותנו.
342
00:37:29,658 --> 00:37:31,378
מה זה אומר?
343
00:37:53,655 --> 00:37:56,376
מחפשים משהו מיוחד?
344
00:37:56,535 --> 00:37:59,256
כן, סיפורו של נפיץ זקן.
345
00:38:00,776 --> 00:38:01,975
סלח לי?
346
00:38:02,135 --> 00:38:05,975
מי משחק את האינטלקטואל,
אבל למעשה הוא חזיר.
347
00:38:06,135 --> 00:38:07,895
שכל אישה רוצה לזיין.
348
00:38:08,054 --> 00:38:12,534
אז יש הרבה ברירה: ויקטור הוגו, סימנון.
349
00:38:12,695 --> 00:38:14,294
בוקובסקי.
350
00:38:15,334 --> 00:38:16,934
גם פיליפ רוט.
351
00:38:17,095 --> 00:38:18,895
פיליפ רוט?
-כן.
352
00:38:19,933 --> 00:38:21,334
תעזוב אותה בשקט.
353
00:38:22,653 --> 00:38:27,053
סלח לי?
יולנד היא אשתי. בסדר?
354
00:38:27,213 --> 00:38:30,732
לאן אתה לוקח אותה?
שם? בחנות הספרים שלך?
355
00:38:31,453 --> 00:38:34,533
רוקסן, הספרים.
-אתה לוקח אותה לשם?
356
00:38:39,892 --> 00:38:41,692
האם היא מקבלת ספרים לסקס?
357
00:38:43,330 --> 00:38:44,572
מי אתה?
358
00:38:48,931 --> 00:38:50,570
מי אני?
359
00:38:50,690 --> 00:38:53,971
אני אתן לך סטירה על הפנים.
360
00:38:54,131 --> 00:38:56,570
איך פיתית אותה?
361
00:38:56,731 --> 00:38:58,570
היא מפוצצת אותך?
362
00:38:58,729 --> 00:39:01,970
הוא בטח הצטמק.
אתה לא יכול להעלות את זה יותר.
363
00:39:02,131 --> 00:39:04,730
תקשיב... קום והקשיב.
364
00:39:04,890 --> 00:39:07,410
תראה אותי, אידיוט. להקשיב.
365
00:39:07,569 --> 00:39:12,009
אם אראה אותך איתה שוב,
אני אדליק את כל חנות הספרים המזוינת.
366
00:39:18,689 --> 00:39:20,088
מְטוּמטָם.
367
00:39:28,528 --> 00:39:31,128
ג'רום הוא בחור טוב
אבל טיפש.
368
00:39:31,287 --> 00:39:33,327
תמיד מרמים אותו.
369
00:39:33,487 --> 00:39:36,806
את מוכנה, מותק?
אתה צריך עזרה?
370
00:39:40,207 --> 00:39:43,125
כשניקיתי
בפאלה דה קונגרס...
371
00:39:43,287 --> 00:39:45,567
...היה לי אותו על הגב.
372
00:39:45,726 --> 00:39:49,365
ואז ישבתי על המטאטא שלי
להצחיק אותו.
373
00:39:49,526 --> 00:39:50,765
הנה, מותק.
374
00:39:50,926 --> 00:39:54,805
יש לי בובת אשנטי בשבילך,
שמביא מזל טוב.
375
00:39:54,965 --> 00:39:58,045
אמרתי לג'רום:
אנחנו משולבים.
376
00:39:58,205 --> 00:40:02,684
אני עובד בשביל אישה יפה
שאוהבת אותי כמו אמא שלה.
377
00:40:02,804 --> 00:40:07,364
אבל הוא כועס על כל העולם.
אלוהים סלח לי.
378
00:40:08,724 --> 00:40:11,004
בקרוב הוא יהיה בדיוק כמו אביו.
379
00:40:38,561 --> 00:40:43,800
הבת שלך כועסת. היא אפילו לא רוצה
לשטוף את בתי השחי שלה. משהו מפריע לה.
380
00:40:43,960 --> 00:40:48,321
אולי היא שוב מקבלת מחזור?
-לא, זה קל מדי.
381
00:40:48,480 --> 00:40:52,760
אם אישה עצבנית,
אתה תמיד חושב שזה בגלל זה.
382
00:40:52,919 --> 00:40:55,280
עשית משהו טיפשי?
383
00:40:55,438 --> 00:40:56,999
מה?
384
00:40:57,160 --> 00:40:58,840
אתה עושה כזה פרצוף...
385
00:41:02,519 --> 00:41:03,999
איזה סוג פנים?
386
00:42:00,994 --> 00:42:03,074
״אל תמות, אדוני.
387
00:42:03,232 --> 00:42:05,633
פעל לפי עצתי ותחייה עוד שנים רבות.
388
00:42:06,153 --> 00:42:11,592
הדבר הכי מטופש שאדם יכול לעשות
בחיים האלה...
389
00:42:15,553 --> 00:42:18,992
...זה למות בלי להתנגד, אלברטין.'
390
00:42:20,511 --> 00:42:23,192
״בלי שאף אחד יהרוג אותו.
391
00:42:23,352 --> 00:42:26,750
רק המלנכוליה
והדיכאון'.
392
00:42:32,190 --> 00:42:35,310
"קדימה, אל תתעצל.
393
00:42:35,430 --> 00:42:38,270
קום מהמיטה ו...
394
00:42:46,429 --> 00:42:49,150
ואולי,
איפשהו מאחורי שיח...
395
00:42:50,268 --> 00:42:52,389
...אנחנו מוצאים את הגברת דולצ'יניאה.'
396
00:43:33,145 --> 00:43:35,185
מה אלן אמר?
397
00:43:39,625 --> 00:43:41,904
הוא משוגע.
398
00:43:43,784 --> 00:43:45,624
זה הקוקאין.
399
00:43:45,785 --> 00:43:48,864
הקוקאין וחדר הכושר.
400
00:43:52,662 --> 00:43:54,984
מקווה שהוא לא פגע בך.
401
00:43:55,104 --> 00:43:57,263
הגנתי על עצמי.
402
00:44:00,982 --> 00:44:03,263
הוא לא אומר לי כלום.
403
00:44:04,822 --> 00:44:08,823
יש לנו אולי
ישנו יחד פעמיים.
404
00:44:08,981 --> 00:44:10,542
חומר רגשי?
405
00:44:10,702 --> 00:44:12,423
לא, סקס.
406
00:44:21,461 --> 00:44:24,261
עזבתי אותו.
407
00:44:24,420 --> 00:44:26,460
למעשה אף פעם לא היינו זוג.
408
00:44:28,940 --> 00:44:31,779
אני מצטער,
אני רק עושה בעיות.
409
00:44:31,939 --> 00:44:33,979
אין דאגות, אין בעיה.
410
00:44:34,939 --> 00:44:36,140
לילה טוב.
411
00:45:14,736 --> 00:45:17,175
התיק שלי... אני צריך את זה.
412
00:45:39,693 --> 00:45:40,974
לילה טוב.
413
00:45:44,093 --> 00:45:46,772
מה שאלן אמר זה נכון.
414
00:45:48,013 --> 00:45:50,893
אני לא יכול להתרחק ממך
וינצ'נזו.
415
00:45:52,972 --> 00:45:55,533
בבקשה, יולנד.
416
00:45:56,492 --> 00:45:58,451
אתה חייב להאמין לי.
417
00:45:59,531 --> 00:46:03,331
אתה אף פעם לא אומר את האמת.
-תמיד, אני אף פעם לא משקר.
418
00:46:06,091 --> 00:46:08,490
אפשר לשבת?
419
00:46:08,651 --> 00:46:11,891
אני מותש,
לא ישנתי כבר יומיים.
420
00:46:25,809 --> 00:46:31,168
תזכור מתי אמרת
הייתי צריך להסתכל על מה שיש בתוכי?
421
00:46:32,728 --> 00:46:34,889
עצמתי את עיניי...
422
00:46:35,049 --> 00:46:38,568
וראיתי אותך. חלמתי עלייך.
423
00:46:38,728 --> 00:46:43,928
לא, בלי חלומות, בבקשה.
אין חלומות.
424
00:46:44,089 --> 00:46:45,847
אתה יודע על מה חלמתי?
425
00:46:53,126 --> 00:46:55,406
שהיינו במכוניות הפגוש.
426
00:46:55,526 --> 00:46:59,687
נפלא, זה היה לפני שנים.
427
00:46:59,846 --> 00:47:03,686
היית מאוד טוב
והמשיך להיתקל בי.
428
00:47:03,846 --> 00:47:05,446
פעם אחר פעם.
429
00:47:05,606 --> 00:47:08,525
הייתי מזועזע
ולא יכול להפסיק לצחוק.
430
00:47:11,086 --> 00:47:12,684
התעוררתי מצחוק.
431
00:47:12,805 --> 00:47:16,485
אבל אז פרצתי בבכי.
432
00:47:16,605 --> 00:47:17,844
כרגיל.
433
00:47:43,043 --> 00:47:44,442
וינצ'נזו...
434
00:47:45,402 --> 00:47:48,042
אתה גר במקום אחד
שנמצא מחוץ לעולם הזה.
435
00:47:50,203 --> 00:47:52,722
אני מרגיש כל כך שמח כאן.
436
00:47:57,561 --> 00:48:00,680
לא אכפת לך ממני בכלל, נכון?
437
00:48:00,800 --> 00:48:02,281
לא אתה...
438
00:48:03,601 --> 00:48:05,801
אתה לקוח טוב.
439
00:48:08,760 --> 00:48:11,880
בכלל לא, לעתים רחוקות אני קורא משהו.
440
00:48:13,920 --> 00:48:16,279
זה בגלל שאני שם
מספיק מהר.
441
00:48:16,439 --> 00:48:19,399
יש לי יותר מדי מחשבות
ולא יכול להתרכז.
442
00:48:25,439 --> 00:48:27,239
האם תרצה לצאת איתי?
443
00:48:27,399 --> 00:48:30,398
מה?
אנחנו יכולים לצאת לארוחת ערב.
444
00:48:30,518 --> 00:48:33,158
אתה לא צריך לשלם
אני משלם על עצמי.
445
00:48:33,318 --> 00:48:36,158
ככה אנחנו תמיד עושים את זה בתיאטרון.
446
00:48:36,278 --> 00:48:41,437
אלא אם כן תזמין אותי.
-כמובן שאני מזמין אותך.
447
00:48:41,597 --> 00:48:42,797
כן?
-לא.
448
00:48:42,957 --> 00:48:45,477
לא?
-כן לא.
449
00:48:50,757 --> 00:48:52,676
אתה נשוי, וינצ'נזו?
450
00:48:56,956 --> 00:48:58,596
גרושה.
451
00:49:00,955 --> 00:49:04,634
זה דבר טוב
כי אני מביא מזל רע.
452
00:49:18,035 --> 00:49:19,914
זה קר.
453
00:49:20,074 --> 00:49:22,393
יש לך שמיכה?
454
00:49:22,553 --> 00:49:23,794
כן.
455
00:50:31,108 --> 00:50:34,187
היא איבדה את הכלב שלה
אבל מצאה את הבעלים שלה.
456
00:50:46,546 --> 00:50:49,665
זאת גופה?
הרגת מישהו?
457
00:50:49,826 --> 00:50:53,145
אם אתה צריך להיפטר מהגוף,
לג'רום יש חברים.
458
00:50:53,305 --> 00:50:55,826
משולבים היטב חבר'ה.
459
00:50:55,984 --> 00:50:57,865
אבל זה יעלה לך משהו.
460
00:51:02,185 --> 00:51:05,304
תביא תה קמומיל בפעם הבאה
עבור החבר שלך.
461
00:51:13,663 --> 00:51:17,463
מי זה המחבל הזה?
אתה שם אותה בחלון?
462
00:51:30,261 --> 00:51:32,663
לא ישנתי כל כך טוב מזה שנים.
463
00:51:40,942 --> 00:51:42,861
בוקר טוב.
464
00:51:43,020 --> 00:51:44,061
בוקר טוב.
465
00:52:02,979 --> 00:52:05,338
אני צריך ללכת לשירותים.
466
00:52:05,499 --> 00:52:08,819
לא לא לא. סלח לי.
467
00:52:08,979 --> 00:52:12,418
השירותים נמצאים שם.
-בסדר.
468
00:52:15,378 --> 00:52:16,857
זה יעלה כסף.
469
00:52:17,018 --> 00:52:20,217
רואה איך היא זוללת את הקרואסון הזה?
כמו מארי אנטואנט.
470
00:52:20,377 --> 00:52:22,098
לך מפה, קלמנט.
471
00:53:07,853 --> 00:53:09,772
ואז אני אלך שוב.
472
00:53:10,813 --> 00:53:13,572
יש לי חזרה לבוש.
473
00:53:13,693 --> 00:53:15,212
להחזיק אצבעות.
474
00:53:23,972 --> 00:53:25,371
לא.
475
00:54:00,129 --> 00:54:02,208
האם זה...
476
00:54:02,368 --> 00:54:03,728
זאת הבת שלך?
477
00:54:05,967 --> 00:54:07,167
כן.
478
00:54:09,647 --> 00:54:12,527
אני מצטער.
479
00:54:12,687 --> 00:54:15,087
אני אימפולסיבי מדי, כל כך טיפש.
480
00:54:16,726 --> 00:54:18,927
חשבתי שיש לך אישה שם.
481
00:54:19,087 --> 00:54:22,007
לך, יולנדה. בבקשה, עזוב.
482
00:54:28,845 --> 00:54:32,006
הבת שלך אף פעם לא יוצאת?
483
00:54:37,166 --> 00:54:39,284
אני מבין אותה.
484
00:54:39,445 --> 00:54:41,324
מה יש בחוץ?
485
00:54:41,485 --> 00:54:43,244
לא הרבה.
486
00:54:46,364 --> 00:54:49,084
כמה נורות...
487
00:54:49,243 --> 00:54:50,764
...והרבה רעש.
488
00:55:02,483 --> 00:55:03,963
יָקָר...
489
00:55:04,083 --> 00:55:05,722
וינצ'נזו היקר.
490
00:55:33,480 --> 00:55:36,600
מספיק ככה.
491
00:55:38,599 --> 00:55:40,279
פרופסור יקר.
492
00:55:41,439 --> 00:55:42,798
אנא.
-סלח לי?
493
00:55:42,959 --> 00:55:46,118
זה מספיק עכשיו. תפסיק לגנוב.
494
00:55:46,279 --> 00:55:49,559
אתה צריך לשלם על הספר הזה.
האם אתה מבין?
495
00:55:49,718 --> 00:55:52,439
אתה צריך לשלם על זה.
לך מכאן בבקשה.
496
00:55:52,598 --> 00:55:55,357
"כל משיכה היא הדדית".
497
00:55:55,518 --> 00:55:57,918
כמובן, אבל אתה צריך לשלם.
498
00:56:00,277 --> 00:56:01,957
לְהַרְגִיז.
499
00:56:34,434 --> 00:56:36,554
'עוף מפה. אלה החיים.'
500
00:56:39,434 --> 00:56:42,913
"יהי רצון כולם מבורכים".
501
00:56:43,753 --> 00:56:45,992
'לעזאזל.'
502
00:59:39,498 --> 00:59:43,377
איך היית כילדה?
-אני לא זוכר, זה היה מזמן.
503
00:59:43,538 --> 00:59:46,777
אני יכול לדמיין.
-איך הייתי אז?
504
00:59:46,936 --> 00:59:51,576
יש אנשים שמשתנים הרבה.
אחרים לא, כמוך.
505
00:59:51,736 --> 00:59:53,535
איך אתה יודע ש?
506
00:59:53,697 --> 00:59:56,776
הייתי מזהה אותך בקבוצת ילדים.
507
00:59:56,896 --> 01:00:00,096
אֵיך?
-מהעיניים שלך ומהאף שלך.
508
01:00:00,256 --> 01:00:03,175
האף שלי פעם היה הרבה יותר קטן.
509
01:00:05,855 --> 01:00:09,135
אתה לא אוהב לדבר על עצמך.
-לא, זה משעמם.
510
01:00:09,295 --> 01:00:11,615
כשאני מסתכל במראה, אני חושב:
511
01:00:11,774 --> 01:00:14,695
מי זה הבחור הזה?
הם קוראים לי המיזנתרופ.
512
01:00:16,054 --> 01:00:18,374
אתה יודע איך קראו לי?
דָרְבָּן.
513
01:00:18,534 --> 01:00:20,694
דָרְבָּן?
-כן.
514
01:00:20,814 --> 01:00:21,974
למה?
515
01:00:22,133 --> 01:00:25,693
כי דחפתי את כולם
שהתקרב יותר מדי.
516
01:01:48,925 --> 01:01:52,685
והבת שלך?
אתה אף פעם לא מדבר עליה.
517
01:01:52,845 --> 01:01:55,526
אני חי בשבילה, נקודה.
518
01:01:57,044 --> 01:01:58,485
היא הכוכבת שלי.
519
01:02:03,885 --> 01:02:06,685
ואמא שלה?
הוא עזב לניו יורק.
520
01:02:06,844 --> 01:02:10,324
היא גרה שם עם גבר אחר,
כתב.
521
01:02:13,843 --> 01:02:18,923
אז חייתי
כמו רוב הגברים הנשואים: לבד.
522
01:02:19,083 --> 01:02:21,283
לעתים רחוקות ראיתי את אלברטין.
523
01:02:21,443 --> 01:02:25,243
היו לה חיים משלה
היא הלכה לבית ספר.
524
01:02:25,403 --> 01:02:28,882
היא תמיד הייתה טובה, פרפקציוניסטית.
525
01:02:29,041 --> 01:02:32,922
היא תמיד רצתה את השלמות שלה
להראות לכל העולם.
526
01:02:33,082 --> 01:02:35,321
בדיוק כמו אמא שלה.
527
01:02:35,481 --> 01:02:38,962
היא לא כיבדה אותי
אבל לא היה אכפת לי.
528
01:02:39,082 --> 01:02:44,440
אני מעדיף להיות לוזר גדול
מאשר זוכה בינוני.
529
01:02:47,001 --> 01:02:49,600
כל הגירושים...
530
01:02:51,959 --> 01:02:53,440
...היה נורא.
531
01:02:53,600 --> 01:02:57,280
הבית שלנו היה מלא רעל וזעם.
532
01:02:59,759 --> 01:03:03,639
זה היה לפני ארבע שנים.
מאז...
533
01:03:09,039 --> 01:03:11,277
...אלברטין לא יוצאת יותר.
534
01:03:11,438 --> 01:03:15,038
אבל יום אחד היא החליטה
ללכת לשחות.
535
01:03:17,477 --> 01:03:21,397
היא ניגשה וטיפסה על הטרמפולינה.
536
01:03:21,557 --> 01:03:23,677
אבל הבריכה הייתה ריקה...
537
01:03:28,596 --> 01:03:30,077
... והיא נפלה.
538
01:03:30,236 --> 01:03:34,556
היו עלים בתחתית
והיא נפלה עליו.
539
01:03:34,716 --> 01:03:36,996
למרות הכל, היה לנו מזל.
540
01:04:08,913 --> 01:04:10,873
שנישן ביחד?
541
01:04:13,432 --> 01:04:17,271
אני לא צריך להיות כאן.
-אבל אתה כאן.
542
01:04:21,351 --> 01:04:22,832
האם אתה יודע...
543
01:04:32,670 --> 01:04:35,591
ויתור הוא לא תמיד תבוסה.
544
01:05:26,624 --> 01:05:28,946
מכרתי ספר.
545
01:05:30,464 --> 01:05:33,584
נֶחְמָד.
זה עלה 18.56 יורו.
546
01:05:33,745 --> 01:05:37,146
הטמבל הזה נתן לי 20 יורו
ויצא בצחקוק.
547
01:05:37,304 --> 01:05:39,905
ה'מאדאם בובארי' מחלון הראווה?
548
01:05:40,063 --> 01:05:42,785
כן.
-אני מבין. 18.56...
549
01:05:42,943 --> 01:05:46,824
1856, זו השנה
של אותה מהדורה ראשונה.
550
01:05:48,102 --> 01:05:50,104
זה היה שווה הרבה יותר.
551
01:05:50,263 --> 01:05:55,463
זו הסיבה שהוא חייך בוודאות.
המנוול הזה...
552
01:05:55,624 --> 01:05:58,143
כנראה שכן.
553
01:05:58,302 --> 01:05:59,862
אבל זה בסדר.
554
01:06:00,023 --> 01:06:03,303
זה לא עסק רווחי בכל מקרה.
555
01:06:03,461 --> 01:06:05,781
יין, זה עסק טוב.
556
01:06:05,943 --> 01:06:09,340
תיפטר מהספרים האלה
ושם שם יין.
557
01:06:09,502 --> 01:06:13,222
נקה את המדפים.
השאר כמה ספרים לאווירה.
558
01:06:13,382 --> 01:06:16,861
אני יודע מה אנשים רוצים.
הם רוצים לשתות.
559
01:06:16,981 --> 01:06:19,141
הם נוסטלגיים ומלנכוליים.
560
01:06:19,300 --> 01:06:22,660
ואז השומנים האלה,
רוסים וערבים...
561
01:06:22,780 --> 01:06:26,941
...ששותים בקבוקי 20,000 יורו
כאילו זה מים.
562
01:06:27,099 --> 01:06:28,701
תיפטר מהספרים האלה.
563
01:06:28,861 --> 01:06:32,498
אתה דואג לחלל
אני על הטעם. אני עוזר לך.
564
01:06:32,661 --> 01:06:33,860
וינצ'נזו.
565
01:06:45,817 --> 01:06:48,258
אתה בוכה עכשיו בגלל מאדאם בובארי?
566
01:06:49,218 --> 01:06:52,098
אתה יודע מה פלובר אמר
על ערש דווי?
567
01:06:53,419 --> 01:06:55,698
'אני מת...
568
01:06:55,858 --> 01:06:58,297
...והזונה הזו תחיה לנצח'.
569
01:07:27,455 --> 01:07:28,856
אתה לא אוכל?
570
01:07:30,895 --> 01:07:33,414
אתה לא מורעב.
571
01:09:01,086 --> 01:09:02,125
מוֹתֶק...
572
01:09:42,922 --> 01:09:44,683
אז את לא בהריון.
573
01:09:45,643 --> 01:09:47,083
נֶחְמָד.
574
01:09:53,042 --> 01:09:55,041
קדימה, המתנה שלך.
575
01:10:14,760 --> 01:10:17,319
לשבת.
אני לא יכול, אני חייב להתאגרף.
576
01:10:17,479 --> 01:10:19,879
אז לך להילחם.
577
01:10:31,878 --> 01:10:34,438
אני מרגיש משהו בחזה...
578
01:10:34,598 --> 01:10:38,038
...כמו צפרדע שתמיד
לקפוץ מסביב.
579
01:10:41,877 --> 01:10:45,957
אתה צודק לגבי אלברטין.
580
01:10:46,116 --> 01:10:48,236
אני עוצר אותה.
581
01:10:50,396 --> 01:10:52,837
תפתח את החולצה שלך.
582
01:10:52,996 --> 01:10:55,917
כמו שאתה דואג לה
מרשים.
583
01:10:58,476 --> 01:11:01,116
אני חושב שלאלברטין נמאס ממני.
584
01:11:04,315 --> 01:11:07,834
הגיע הזמן
שאתה חי שוב.
585
01:11:07,995 --> 01:11:09,834
או שאתה הולך לחיות...
586
01:11:12,156 --> 01:11:13,554
...לפני שאתה מבוגר מדי.
587
01:11:15,875 --> 01:11:17,514
אני מפחד.
588
01:11:19,513 --> 01:11:21,234
הרם את החולצה שלך.
589
01:11:23,713 --> 01:11:26,554
הפחד הוא אם החרטה.
590
01:11:26,714 --> 01:11:28,553
קח נשימה עמוקה.
591
01:11:30,313 --> 01:11:32,153
ואם היא תעשה את זה שוב?
592
01:11:32,312 --> 01:11:35,992
אם היא תטבול שוב?
593
01:11:36,153 --> 01:11:38,313
החיים הם מארב.
594
01:11:38,472 --> 01:11:39,551
שיעול פעם אחת.
595
01:11:43,112 --> 01:11:44,871
אין לך דבר.
596
01:11:51,751 --> 01:11:55,310
אני חושב שהתאבדות היא מעשה מגושם.
597
01:11:55,472 --> 01:12:01,189
כל מי שמתאבד
מעדיף להרוג אחר.
598
01:12:04,790 --> 01:12:06,589
יש לי משהו בשבילך.
599
01:12:11,709 --> 01:12:13,109
תודה.
600
01:12:13,269 --> 01:12:16,349
עור פרה אמיתי.
-יפה.
601
01:12:16,508 --> 01:12:20,868
היו עליו כתמי יין.
מה היא שתתה? בורדו?
602
01:12:22,108 --> 01:12:27,348
לא. או לפעמים.
אבל בעיקר יין פשוט.
603
01:12:27,468 --> 01:12:31,867
החיים שלה היו פחות ורודים
ממה שמתואר כאן.
604
01:12:32,027 --> 01:12:36,546
אני חושב שהיא ידעה
שיום אחד נמצא את זה...
605
01:12:36,707 --> 01:12:39,186
...והיה קורא.
606
01:12:39,346 --> 01:12:41,907
אז היא מייפה את זה קצת.
607
01:12:44,506 --> 01:12:46,586
אמהות מלמדות אותנו מהי אהבה.
608
01:12:52,984 --> 01:12:55,065
חכה רגע, ג'רארד.
609
01:12:55,226 --> 01:12:57,505
פגשתי אישה.
610
01:12:57,665 --> 01:13:00,385
יכול להיות שזה לא יצליח.
-או אולי הרבה.
611
01:13:00,545 --> 01:13:02,465
שחקן.
-זה לא משנה.
612
01:13:02,624 --> 01:13:07,263
אני לא רוצה שאלברטין תחשוב...
-היא יודעת שאתה אוהב אותה.
613
01:13:14,103 --> 01:13:15,864
שלום וינצ'נזו.
-שלום.
614
01:13:19,263 --> 01:13:20,702
קולומבוס.
615
01:13:20,862 --> 01:13:23,143
קניתם תחפושות היגייניות?
616
01:13:24,702 --> 01:13:28,021
שמור על ארונות הקבורה שלך,
נשים דואגות לחיים.
617
01:13:28,182 --> 01:13:31,222
הכל בסדר, וינצ'נזו?
-כן.
618
01:13:36,462 --> 01:13:38,100
עבור יולנדה
619
01:13:40,221 --> 01:13:42,301
MARGUERITE YOURCENAR
'33 השמות של אלוהים'
620
01:13:57,020 --> 01:13:58,060
סָגוּר
621
01:14:05,739 --> 01:14:07,419
ערב טוב, אלברטין.
622
01:14:08,938 --> 01:14:11,738
הבאתי לך משהו.
623
01:14:13,579 --> 01:14:17,498
זה לכוכבים
להקרין יחד, רואה?
624
01:14:20,138 --> 01:14:24,297
המטורף הזה רצה את זה קודם בשביל היצירה שלנו
אבל אז לא יותר.
625
01:14:24,457 --> 01:14:26,497
אין יותר כוכבים, הוא אמר.
626
01:14:26,617 --> 01:14:30,896
הלילה הוא הלילה הגדול עבורי.
הבכורה.
627
01:14:31,057 --> 01:14:32,856
אחל לי בהצלחה.
628
01:14:52,534 --> 01:14:56,974
מה זה?
שיחזרת את כל פריז?
629
01:14:57,135 --> 01:15:00,214
במיניאטורה. כמה חמוד.
630
01:15:00,374 --> 01:15:03,734
האם הם דגים של אבא ואמא?
או אח ואחות?
631
01:15:04,813 --> 01:15:07,693
תראה. הם מאוהבים, כן.
632
01:15:18,892 --> 01:15:22,693
האם אתה יודע...
יש לי גם התקפי פאניקה.
633
01:15:25,131 --> 01:15:28,211
בערב, כשהמסך עולה...
634
01:15:28,370 --> 01:15:30,451
...אני חושש שאני לא יכול להגיד כלום.
635
01:15:30,611 --> 01:15:32,451
אבל אז אני אומר משהו בכל זאת.
636
01:15:37,131 --> 01:15:39,131
אנחנו חייבים.
637
01:15:40,290 --> 01:15:42,410
אנשים שילמו.
638
01:15:42,570 --> 01:15:47,050
אז אתה מדבר. בלה בלה בלה.
כל אחד ממלא את תפקידו.
639
01:15:47,170 --> 01:15:49,729
אנחנו חייבים.
640
01:15:49,890 --> 01:15:52,889
אתה חייב לעשות משהו עם המתנות שלך.
641
01:16:05,928 --> 01:16:09,208
ערב טוב, וינצ'נזו.
שלום, אבא מתיאו.
642
01:16:13,247 --> 01:16:15,887
אני אקח את הוורדים שלך לתיאטרון.
643
01:16:53,243 --> 01:16:57,363
פעם הייתה משפחה אוהבת
של דורבנים.
644
01:16:57,523 --> 01:17:01,562
בלילה קר הם זחלו
צמודים זה לזה כדי להתחמם.
645
01:17:01,723 --> 01:17:05,602
אבל אחרי זמן מה
עמוד השדרה שלהם התחיל לכאוב.
646
01:17:05,763 --> 01:17:07,242
אז הם נפרדו.
647
01:17:07,402 --> 01:17:11,601
אבל אז הם התקררו שוב.
648
01:17:13,121 --> 01:17:15,082
אז הם שוב הצטופפו יחד.
649
01:17:17,162 --> 01:17:20,641
ואז הם הרגישו את הכאב
שוב מהעמודים.
650
01:17:20,800 --> 01:17:26,920
הם היו בין שתי אי נוחות:
קור וכאב כל הלילה.
651
01:17:27,040 --> 01:17:31,201
זה נמשך עד
הם מצאו את המרחק הנכון.
652
01:17:31,359 --> 01:17:33,319
העמדה האידיאלית.
653
01:17:34,959 --> 01:17:39,359
דילמת הדורבן של שופנהאואר.
שמעתי על זה?
654
01:17:41,159 --> 01:17:44,239
אני תמיד קורא את העצות על אושר.
655
01:17:49,438 --> 01:17:52,878
תיאטרון ההשגחה
656
01:18:40,594 --> 01:18:42,273
לעזאזל.
657
01:18:43,514 --> 01:18:46,074
יש הרבה אנשים.
658
01:18:46,233 --> 01:18:47,672
אני מאחר.
659
01:18:50,113 --> 01:18:52,752
גן עדן תמיד נפתח לכוכב.
660
01:18:55,193 --> 01:18:57,312
חותכים את הבצלים...
661
01:18:57,472 --> 01:18:59,633
...ופרי אותם...
662
01:18:59,792 --> 01:19:01,632
...במעט שמן.
663
01:19:01,792 --> 01:19:03,353
כבה את האש.
664
01:19:03,511 --> 01:19:07,151
מוסיפים קצת פטרוזיליה
וחותכים את הסרדינים.
665
01:20:52,062 --> 01:20:54,222
יולנדה, יולנדה.
666
01:20:54,342 --> 01:20:57,141
איך זה הלך?
- שיחקו לנו בוז.
667
01:20:57,261 --> 01:20:59,102
זה היה צפוי.
668
01:20:59,261 --> 01:21:02,900
יש לי הרבה מה לספר לך.
669
01:21:03,020 --> 01:21:07,181
אני קצת מעורפל
אבל במוחי הכל ברור.
670
01:21:07,341 --> 01:21:09,860
בוא איתי.
-הוא חזר.
671
01:21:10,020 --> 01:21:14,740
בובו? אמרתי לך
שכלבים תמיד חוזרים.
672
01:21:14,899 --> 01:21:18,379
הקטור.
הוא עמד בהבטחתו.
673
01:21:20,339 --> 01:21:24,059
הוא היה בדרגה הראשונה
ורק הסתכל עלי.
674
01:21:24,179 --> 01:21:27,338
הייתי כל כך עצבני
הזלתי ריר בכל הגוף.
675
01:21:27,498 --> 01:21:30,859
כאשר ראיתי אותו
חשבתי שאני הולך להתעלף.
676
01:21:31,018 --> 01:21:32,618
הידיים שלי היו קפואות.
677
01:21:32,745 --> 01:21:35,065
חשבתי שהוא צוחק עליי...
678
01:21:35,218 --> 01:21:37,817
...אבל פתאום ראיתי משהו בערפל.
679
01:21:37,978 --> 01:21:39,897
הרגשתי כוח...
680
01:21:40,058 --> 01:21:43,418
כאילו התקווה עצמה
ישב שם מולי.
681
01:21:45,057 --> 01:21:49,377
וינצ'נזו, שיחקתי כמו שלא היה מעולם.
682
01:21:50,856 --> 01:21:53,377
כמו סירה ללא מאמץ
מפליג במים.
683
01:21:53,536 --> 01:21:55,816
ממש עפתי.
684
01:21:57,135 --> 01:21:58,975
הוא בא לחדר ההלבשה שלי...
685
01:21:59,136 --> 01:22:02,055
...והבנתי שאני תמיד
חיכה לו.
686
01:22:02,215 --> 01:22:03,975
וינצ'נזו...
687
01:22:04,136 --> 01:22:07,094
אשליות תומכות בכנפיים שלנו.
688
01:22:07,255 --> 01:22:12,055
זה לא משנה אם אתחרט מחר,
אני שמח עכשיו.
689
01:22:12,175 --> 01:22:14,574
כשהכי פחות ציפיתי לזה.
690
01:22:16,934 --> 01:22:18,853
אנחנו עוזבים הלילה.
691
01:22:19,013 --> 01:22:21,533
הוא יוצא לסיבוב הופעות.
נחמד נכון?
692
01:22:25,093 --> 01:22:26,533
כך...
693
01:22:28,013 --> 01:22:30,293
באתי להיפרד.
694
01:22:34,492 --> 01:22:38,492
ו... רצית לשמוע על Boubou?
695
01:22:38,652 --> 01:22:41,531
כל השכונה רוצה לדעת
איך בובו.
696
01:22:42,531 --> 01:22:46,331
הקטור מצא אותו בוקר אחד
מול דלתו.
697
01:22:49,091 --> 01:22:51,730
הכלב הזה כל כך רגיש.
698
01:22:54,490 --> 01:22:56,611
יולנדה...
699
01:22:56,771 --> 01:22:58,770
אנחנו הולכים.
-הוא מחכה לי.
700
01:22:59,850 --> 01:23:01,610
לא תשכח אותי?
701
01:23:03,931 --> 01:23:05,889
אני גם אתה לא.
702
01:23:07,290 --> 01:23:09,649
טוב אני חייב ללכת.
703
01:23:15,008 --> 01:23:16,728
הקוצים.
704
01:23:46,846 --> 01:23:49,006
תאחל לי בהצלחה.
705
01:23:59,284 --> 01:24:00,525
אני אוהב אותך.
706
01:25:08,679 --> 01:25:12,158
תודה, אלן.
- היית נהדר.
707
01:25:12,319 --> 01:25:14,198
את שחקנית נהדרת.
708
01:25:14,357 --> 01:25:18,559
גם אתה היית טוב לפני כמה ימים.
-לא, אני חובבן.
709
01:25:18,718 --> 01:25:20,838
למה אתה עוזב אותו ככה?
710
01:25:21,997 --> 01:25:23,557
המסכן הזה.
711
01:25:23,718 --> 01:25:27,798
אתה משוגע עליו.
לוותר הוא לא תמיד תבוסה.
712
01:25:30,676 --> 01:25:32,197
כאן.
713
01:25:38,795 --> 01:25:41,755
נתפס בתיאטרון?
הישבן שלך חשוב.
714
01:25:42,875 --> 01:25:45,034
זה נכון. ביי.
715
01:25:46,314 --> 01:25:49,515
איפה אתה ישן הלילה?
-אני אמצא משהו.
716
01:25:51,473 --> 01:25:55,434
סע בזהירות ואל תשתמש בסמים.
717
01:25:55,594 --> 01:25:57,274
יולנדה?
718
01:26:01,074 --> 01:26:02,753
אתה בסדר?
719
01:26:07,034 --> 01:26:09,034
אתה תשמע את זה מחר.
720
01:28:17,381 --> 01:28:20,102
בוקר טוב, הקטור.
60693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof