Original subtitles

[all screaming]

[panting nervously]

[gremlins snickering]

[grunts]

Huh? Ah. Hm.

[screams]

[growling]

Gizmo!

[snickering]

Gizmo?

[monster 1 shuddering] No!

[growls]

[yelling] Gizmo!

[woman groaning]

[grunting]

Mom, you're okay!

Just a possible bone fracture, definite Qi stagnation

- and significant blood loss. - It's not safe here.

We need to find... [stuttering nervously]

anywhere else.

[Fong grunting]

[growling]

[groans]

So... thanks for saving my life.

I only did it to shame you into becoming a better person.

You're welcome.

Now that mom's safe, back to my plan.

I think we were on step 4.

Steal back the clay knife.

[Claw growling]

[yelling] Gizmo!

Where my Gizmo?

Oh!

[kissing]

[yelling] Gizmo!

Wow. Claw has really big feelings for you, Gizmo.

[whimpering]

I think we need a bigger plan.

[Gizmo exclaiming] Oh!

What?

Wait, did you just say bait?

Yeah! Gizmo, bait, Claw.

You want to be bait for claw?

Hey, I understand mogwai... kind of. It could work.

You get Claw while we get the clay knife...

Then we save Shanghai by doing what worked the last time this happened.

- This has happened before? - Long time ago in Fengdong.

The bad mogwai took over, but the clay knife

was used to turn them back into furry mogwai...

Nuwa! [whining]

Love your newfound confidence, Sam, but Nuwa was a god.

- We're... - The only ones who know how to do this.

If we don't end it here, the world becomes a ghost city.

[sighs] Fine.

We save the world, but they need to get to safety.

- What? - Um, we're the adults. [groans]

Elle's right. You're really badly hurt.

Take Mom home, please?

And if you run into trouble,

blow this and tell them you know me.

You're welcome.

Go get 'em, Sam.

Did you just say "go get 'em" to our son?

It took me by surprise, too.

[theme music playing]

[gremlins snickering]

[man screaming]

[all screaming]

[grunts]

[screams]

[glass breaking]

[laughing]

[grunts]

Where is your leader?

[glass breaking distantly]

[objects clattering]

Oh.

I say she's gotten imaginative.

[grunting]

But soon, that knife will be mine.

I'll regrow my hands, and...

Oh!

[gremlins cackling]

[burps loudly]

I will silence all your kind's incessant laughing.

You took my hands, I will take your existence!

[gremlins laughing]

[mimicking]

[laughs]

[grunts]

[gasps]

[Sam] Once Claw notices Gizmo,

she walks this way, we trip her.

Elle, you need to steal a car.

- Already did once today. - Then let's get that clay kn...

[burps]

New... new plan?

I make a laxative?

- What if instead we trick Claw into eating fireworks, then... - [Gizmo exclaiming]

...kaboom!

How's that easier than a laxative?

Oh, it's not. It's just less gross.

Either way, Gizmo, do bad mogwai have, like...

Where's Gizmo? Gizmo!

[sighs wearily]

[screaming]

[both gasping] Gizmo!

[Gizmo screaming]

[choking]

That's one way to get the knife.

Let's go.

[grunts]

[exclaims in joy]

Huh?

[burps]

[yelling]

[screaming]

[gremlins laughing]

[Gizmo screaming]

[Claw burps]

[hiccups]

[blows raspberry]

[hiccups]

He did it! Gizmo did it!

- Will I ever be that brave? - No.

[all screaming]

[yelps]

Stay put. We'll come to you, Giz.

Hm?

Gizmo?

[yelling] Gizmo!

Gizmo!

[Fong grunting]

Maybe we should go faster.

[bicycle bell rings] [Fong gasps]

[gremlins laughing]

They can ride bikes?

[blows whistle]

I hope you nasty hell lizards catch a deadly case of sunburn!

- Are you blowing it right? - It's a whistle!

[gremlins gasp]

[boy] Nobody trespasses on our turf.

Elle sent us...

You know Elle, right? Bad hair, ratty umbrella, the worst attitude?

[boy] Any friend of Elle's is a friend of ours,

And you uglies ain't our friends.

[all yelling]

Injured or not, I can't go quietly.

I know.

[gremlins cackling]

- [yelling] - [grunts]

[panting]

Gizmo, we're coming!

[chuckling menacingly]

What? No. How?

No hands, and you still ruined everything.

Mere mortals cannot stop a god.

Sorry. Couldn't understand you

over the magical knife in your mouth.

Let me get that for you.

[screams]

No!

[Sam grunts]

[yelps]

[knuckles cracking] [Gizmo screams]

- [gasps] - [shudders]

[Greene sighs in relief]

The clay knife.

Such an upper... hand.

[low growl]

[screams]

Not so fast, mogwai number one.

Gizmo!

Yeah, his name is Gizmo.

History decides who earns a name,

not boys who fail or traitorous street rats.

You come closer to the honor of a proper name

more than most mogwai.

But ultimately, only I,

the immortal clay knife-wielding god

will be remembered,

for I am Riley...

- [Claw growls] Greene! - [gasps]

[Greene yelps]

Hmm. I kinda like her now.

[grunts] I respect your boldness.

It's clear that you have genuine ambition, Madam Claw.

Uh... Thank you.

So, I shall reward your boldness by delivering your dream

of seeing the world

[bones cracking] [groans]

[Claw] Nah-uh.

I insist.

The weather in Tahiti is lovely this time of the day.

Bright light! Bright light! No!

[screams]

[whimpering]

[sighs in relief]

Mogwai!

Kill Greene, kill Greene!

Kill Greene!

[bubbling]

[laughing]

Ugh!

That's what happens when you're exposed to sunlight?

[gags] Ew!

I am never eating fondue ever again.

You don't realize how much you miss clapping

until your hands are gone.

You're a monster.

Well, actually, I'm a god.

[both gasping, screaming]

Stealing powers from a goddess doesn't make you a god.

It makes you a thief in someone else's armor.

No one's gonna love you for that, you pathetic wannabe.

Um, Elle, maybe don't provoke him.

He's right.

You don't want to provoke a god, which I am. A god.

Then be a god.

Ugh! Use the knife to save Shanghai.

I mean, end all of this chaos that you caused,

earn people's respect.

Instead, you just keep bragging,

"I'm a god, I'm a god, oh!"

You... really do keep saying it.

[both grunting]

Simple children, I shall end this,

and earn people's respect

by doing what you, Sam Wing, could not.

Wielding the knife with my sharp, focused mind...

to transform every last living thing in this city

into cockroaches.

[Sam and Elle] What?

After I literally crush Shanghai beneath my feet,

the rest of the world will worship me

as their new god,

[gremlins laughing]

Excuse me.

Your fellow future cockroaches are getting close,

and I tire of all your distractions.

[grunting]

[grunts] Got it.

Your dream is to become the god of cockroaches.

By the way,

hugging us to death with ropes?

Why not just scream, "Hug me, Daddy"?

[Greene grunting]

And careful of that knife.

If you don't have perfect focus, you might bug out.

I said, you shall fear me!

[both grunting]

Even if you squish us... [grunting]

You will still be the bug. [grunts]

Under all that power, you're just a lonely,

unloved, magicless little cockroach...

What? Ha!

And definitely, don't think about turning yourself

into a cockroach.

- Shut it! - Said the cockroach.

The poor, magicless cockroach.

You're the cockroach! Just stop saying cockroach.

[both] Don't think about turning into a cockroach.

Don't think about turning into a cockroach.

Don't think about turning into a cockroach!

Don't think about turning into a cockroach.

Cockroach.

Ha!

[gasps]

[groans]

[retches]

[gasps]

[bones cracking] [whimpering]

- [screaming] - [both] Ugh!

No! This cannot be happening to me!

I am a god!

[screams]

[chittering]

[chittering continues]

Should I feel bad?

[Elle and Gizmo] No.

Those pearls. What are they?

Sam? Vomit pearls later. We've got incoming.

[gremlins laughing]

[in other language] You can do it, Sam!

I won't let you down again.

[gremlins laughing]

[Gizmo yells]

[screaming]

[man] Huh?

[struggling]

Huh?

I've... had... enough... Mogwai.

Hon! It's over.

Oh? Uh...

[both laugh]

[grumbles]

Oh, no. Sam, you turned yourself into a...

[Elle gasps]

[both sigh in relief, laugh]

[mogwais squealing]

We did it?

- You did it. - Sam!

[laughs]

[all laughing]

[Sam gasps]

Yeye! You're alive.

[stuttering] I am?

I am! No more of that ugly saliva. Oh!

[gasps]

[mogwais chatter]

- Hey! - [screams]

[exclaims]

[laughs]

Nuwa!

Well, that's one way to sober up.

- Uh, okay. And you are? - Greene's personal chef,

until he decided he didn't like other people touching his food.

But he wanted my knowledge.

I taught him pearl magic.

♪ I taught him to sing! ♪

So...

So, Greene just ate all of you to steal your talents?

Ugh! He was worse than a bandit.

We met a shapeshifter

and a lady who erased our minds with tea,

and some Jiangshi and the goddess Nuwa,

and she's over there, and we wrecked the spirit market.

Sorry. And we got to The Valley of Jade.

But it all went wrong and we came back here.

where Shanghai almost burned down.

But then we did it!

Oh, wow. All of that?

My grandson.

I'm only sad I miss seeing you on this grand adventure.

[Gizmo squeaking]

Ba-ba! The scary girl.

No, Grandpa. That's Elle.

And, It's a long story,

but we wouldn't have gotten this far without her.

- [mogwai 1] Yay! - [squealing]

Now comes the most difficult part.

Gathering all the mogwai.

[mogwai grumbling]

[mogwai squealing]

[laughs]

[speaks indistinctly]

[mogwais] Yippie! Yay!

[sighs] Is that all of them?

If not, we do it all again tonight.

Hmm. Happy with yourselves?

Another city destroyed. Yay!

Hey, it's only lightly destroyed.

"Lightly destroyed" isn't a thing!

[scoffs]

Will you be able to cure yourself in The Valley of Jade?

Sure.

And if not, the fruit there makes a mean moonshine.

Grandpa, do you want to go with them?

See the valley you searched for all this time?

One more adventure?

Adventure? Oh, boy. Oh, boy. [laughs softly]

[stuttering] But no, I've had enough adventure.

Being pearled up inside an evil man's belly,

gives you a lot of time to think.

And all I could think about was how much I miss my family.

Goodbye, Sam.

Come on, Gizmo.

[sighs] I'll miss you, Giz.

Did you ever actually like being called Giz?

[in other language] I didn't mind.

I guess this is it.

We can actually go back to our normal lives now.

- [Gizmo] Yeah. - Is it weird that I'm gonna miss our adventures, though?

[Gizmo squeaking]

[whining]

You really don't want to leave?

[in other language] Gizmo gonna stay.

[Gizmo laughing]

[Sam and Elle] Gizmo!

[Gizmo chatters]

[Nuwa] Hm.

Maybe it's time to give humanity another chance.

I hope you pass this time,

because I am not coming back to save you.

Extra, extra. Read all about it.

No one knows what happened in Shanghai.

Horrible creatures attacked,

and then turned into cat-dog things.

Only questions, no answers.

Read all about it.

Seahorses, ginseng, lotus seed.

- Don't forget Mr. Shao's... - Allergic to licorice root.

Soon, we really will be working for the two of you.

And we can finally retire.

Well, now let's get back to business.

Now, who wants to help me make deliveries?

[Gizmo squeals]

I know the fastest way to the north market,

And I know the way that's not considered trespassing.

Hmph.

[laughter]

[ship whistle blows]

My compatriots are gone.

Yet I remain all because I alone know

how to accessorize.

Thus, is my lot in life, the last of my kind.

And that, my friends,

is why I need a change of scenery...

[laughs menacingly]

and a meal. [growls]

[birds clucking]

-- Addic7ed.com --

[theme music playing]