Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,171 --> 00:00:01,506
[all screaming]
2
00:00:02,257 --> 00:00:03,557
[panting nervously]
3
00:00:03,675 --> 00:00:04,975
[gremlins snickering]
4
00:00:07,804 --> 00:00:08,847
[grunts]
5
00:00:08,972 --> 00:00:11,099
Huh? Ah. Hm.
6
00:00:11,182 --> 00:00:12,482
[screams]
7
00:00:13,351 --> 00:00:14,651
[growling]
8
00:00:15,979 --> 00:00:19,315
Gizmo!
9
00:00:23,820 --> 00:00:25,120
[snickering]
10
00:00:28,283 --> 00:00:29,492
Gizmo?
11
00:00:29,576 --> 00:00:30,910
[monster 1 shuddering] No!
12
00:00:31,035 --> 00:00:32,335
[growls]
13
00:00:32,370 --> 00:00:35,790
[yelling] Gizmo!
14
00:00:42,213 --> 00:00:43,590
[woman groaning]
15
00:00:47,051 --> 00:00:48,553
[grunting]
16
00:00:49,512 --> 00:00:51,014
Mom, you're okay!
17
00:00:51,097 --> 00:00:54,058
Just a possible bone fracture,
definite Qi stagnation
18
00:00:54,184 --> 00:00:56,610
- and significant blood loss.
- It's not safe here.
19
00:00:56,686 --> 00:00:58,286
We need to find...
[stuttering nervously]
20
00:00:58,313 --> 00:00:59,731
anywhere else.
21
00:01:00,648 --> 00:01:01,948
[Fong grunting]
22
00:01:04,235 --> 00:01:05,535
[growling]
23
00:01:09,407 --> 00:01:10,707
[groans]
24
00:01:11,743 --> 00:01:15,747
So... thanks for saving my life.
25
00:01:15,872 --> 00:01:19,542
I only did it to shame you
into becoming a better person.
26
00:01:19,626 --> 00:01:20,752
You're welcome.
27
00:01:20,877 --> 00:01:22,587
Now that mom's safe,
back to my plan.
28
00:01:22,669 --> 00:01:24,297
I think we were on step 4.
29
00:01:24,422 --> 00:01:25,465
Steal back the clay knife.
30
00:01:25,590 --> 00:01:26,890
[Claw growling]
31
00:01:32,013 --> 00:01:35,558
[yelling] Gizmo!
32
00:01:37,101 --> 00:01:39,603
Where my Gizmo?
33
00:01:42,190 --> 00:01:43,490
Oh!
34
00:01:46,861 --> 00:01:48,446
[kissing]
35
00:01:52,450 --> 00:01:56,871
[yelling] Gizmo!
36
00:01:56,955 --> 00:02:01,417
Wow. Claw has really big
feelings for you, Gizmo.
37
00:02:01,501 --> 00:02:02,627
[whimpering]
38
00:02:02,710 --> 00:02:04,587
I think we need a bigger plan.
39
00:02:04,671 --> 00:02:06,589
[Gizmo exclaiming] Oh!
40
00:02:08,091 --> 00:02:08,799
What?
41
00:02:08,924 --> 00:02:10,468
Wait, did you just say bait?
42
00:02:10,552 --> 00:02:12,387
Yeah!
Gizmo, bait, Claw.
43
00:02:12,470 --> 00:02:13,972
You want to be bait for claw?
44
00:02:14,097 --> 00:02:18,059
Hey, I understand mogwai...
kind of. It could work.
45
00:02:18,143 --> 00:02:20,270
You get Claw while we get
the clay knife...
46
00:02:20,353 --> 00:02:23,398
Then we save Shanghai by doing what worked
the last time this happened.
47
00:02:23,481 --> 00:02:26,943
- This has happened before?
- Long time ago in Fengdong.
48
00:02:27,026 --> 00:02:28,945
The bad mogwai took over,
but the clay knife
49
00:02:29,028 --> 00:02:31,406
was used to turn them back
into furry mogwai...
50
00:02:31,489 --> 00:02:33,199
Nuwa! [whining]
51
00:02:33,324 --> 00:02:37,120
Love your newfound confidence,
Sam, but Nuwa was a god.
52
00:02:37,203 --> 00:02:39,289
- We're...
- The only ones who know how to do this.
53
00:02:39,372 --> 00:02:42,584
If we don't end it here,
the world becomes a ghost city.
54
00:02:43,501 --> 00:02:44,961
[sighs] Fine.
55
00:02:45,044 --> 00:02:47,839
We save the world,
but they need to get to safety.
56
00:02:47,964 --> 00:02:50,592
- What?
- Um, we're the adults. [groans]
57
00:02:50,675 --> 00:02:53,428
Elle's right.
You're really badly hurt.
58
00:02:53,511 --> 00:02:55,013
Take Mom home, please?
59
00:02:59,601 --> 00:03:00,935
And if you run into trouble,
60
00:03:01,019 --> 00:03:03,646
blow this and tell them
you know me.
61
00:03:04,439 --> 00:03:05,739
You're welcome.
62
00:03:20,330 --> 00:03:21,630
Go get 'em, Sam.
63
00:03:26,211 --> 00:03:29,255
Did you just say
"go get 'em" to our son?
64
00:03:29,380 --> 00:03:31,049
It took me by surprise, too.
65
00:03:33,468 --> 00:03:34,886
[theme music playing]
66
00:03:51,820 --> 00:03:53,154
[gremlins snickering]
67
00:03:58,576 --> 00:03:59,577
[man screaming]
68
00:03:59,661 --> 00:04:01,037
[all screaming]
69
00:04:04,916 --> 00:04:06,216
[grunts]
70
00:04:07,085 --> 00:04:08,385
[screams]
71
00:04:13,633 --> 00:04:14,933
[glass breaking]
72
00:04:16,177 --> 00:04:17,477
[laughing]
73
00:04:18,596 --> 00:04:20,473
[grunts]
74
00:04:20,598 --> 00:04:24,519
Where is your leader?
75
00:04:25,603 --> 00:04:27,605
[glass breaking distantly]
76
00:04:27,730 --> 00:04:29,030
[objects clattering]
77
00:04:33,444 --> 00:04:34,445
Oh.
78
00:04:34,571 --> 00:04:36,406
I say she's gotten imaginative.
79
00:04:36,489 --> 00:04:37,657
[grunting]
80
00:04:37,782 --> 00:04:39,951
But soon, that knife
will be mine.
81
00:04:40,076 --> 00:04:42,453
I'll regrow my hands, and...
82
00:04:42,537 --> 00:04:43,537
Oh!
83
00:04:43,580 --> 00:04:44,914
[gremlins cackling]
84
00:04:47,333 --> 00:04:49,127
[burps loudly]
85
00:04:49,210 --> 00:04:52,922
I will silence all your kind's
incessant laughing.
86
00:04:53,006 --> 00:04:57,343
You took my hands,
I will take your existence!
87
00:04:57,469 --> 00:04:59,304
[gremlins laughing]
88
00:04:59,387 --> 00:05:00,847
[mimicking]
89
00:05:02,974 --> 00:05:04,274
[laughs]
90
00:05:05,393 --> 00:05:06,693
[grunts]
91
00:05:10,565 --> 00:05:11,865
[gasps]
92
00:05:16,488 --> 00:05:17,688
[Sam] Once Claw notices Gizmo,
93
00:05:17,739 --> 00:05:19,449
she walks this way,
we trip her.
94
00:05:19,532 --> 00:05:20,992
Elle, you need to steal a car.
95
00:05:21,117 --> 00:05:23,828
- Already did once today.
- Then let's get that clay kn...
96
00:05:26,247 --> 00:05:27,547
[burps]
97
00:05:28,541 --> 00:05:31,127
New... new plan?
98
00:05:31,211 --> 00:05:33,087
I make a laxative?
99
00:05:33,171 --> 00:05:37,050
- What if instead we trick Claw into eating fireworks, then...
- [Gizmo exclaiming]
100
00:05:37,175 --> 00:05:38,009
...kaboom!
101
00:05:38,092 --> 00:05:39,677
How's that easier
than a laxative?
102
00:05:39,761 --> 00:05:41,262
Oh, it's not.
It's just less gross.
103
00:05:41,346 --> 00:05:44,182
Either way, Gizmo,
do bad mogwai have, like...
104
00:05:44,265 --> 00:05:45,850
Where's Gizmo? Gizmo!
105
00:05:52,273 --> 00:05:53,483
[sighs wearily]
106
00:05:53,566 --> 00:05:54,866
[screaming]
107
00:05:56,528 --> 00:05:57,695
[both gasping] Gizmo!
108
00:05:57,779 --> 00:05:59,079
[Gizmo screaming]
109
00:06:00,281 --> 00:06:01,658
[choking]
110
00:06:02,951 --> 00:06:05,203
That's one way
to get the knife.
111
00:06:05,286 --> 00:06:06,286
Let's go.
112
00:06:06,579 --> 00:06:08,206
[grunts]
113
00:06:16,840 --> 00:06:18,140
[exclaims in joy]
114
00:06:18,216 --> 00:06:19,516
Huh?
115
00:06:19,801 --> 00:06:21,101
[burps]
116
00:06:26,599 --> 00:06:27,899
[yelling]
117
00:06:29,602 --> 00:06:30,902
[screaming]
118
00:06:36,568 --> 00:06:37,902
[gremlins laughing]
119
00:06:39,237 --> 00:06:40,613
[Gizmo screaming]
120
00:06:40,738 --> 00:06:42,949
[Claw burps]
121
00:06:50,789 --> 00:06:52,089
[hiccups]
122
00:06:53,418 --> 00:06:54,718
[blows raspberry]
123
00:06:58,840 --> 00:07:00,140
[hiccups]
124
00:07:03,011 --> 00:07:04,596
He did it! Gizmo did it!
125
00:07:04,721 --> 00:07:07,265
- Will I ever be that brave?
- No.
126
00:07:07,390 --> 00:07:08,975
[all screaming]
127
00:07:14,147 --> 00:07:15,607
[yelps]
128
00:07:15,732 --> 00:07:18,109
Stay put.
We'll come to you, Giz.
129
00:07:19,569 --> 00:07:20,737
Hm?
130
00:07:20,820 --> 00:07:22,120
Gizmo?
131
00:07:22,614 --> 00:07:24,699
[yelling] Gizmo!
132
00:07:24,782 --> 00:07:27,535
Gizmo!
133
00:07:27,619 --> 00:07:28,919
[Fong grunting]
134
00:07:28,953 --> 00:07:30,830
Maybe we should go faster.
135
00:07:37,003 --> 00:07:38,363
[bicycle bell rings]
[Fong gasps]
136
00:07:38,421 --> 00:07:39,721
[gremlins laughing]
137
00:07:42,634 --> 00:07:44,302
They can ride bikes?
138
00:07:51,684 --> 00:07:53,311
[blows whistle]
139
00:07:53,436 --> 00:07:57,982
I hope you nasty hell lizards
catch a deadly case of sunburn!
140
00:07:58,066 --> 00:08:00,485
- Are you blowing it right?
- It's a whistle!
141
00:08:02,821 --> 00:08:04,697
[gremlins gasp]
142
00:08:04,823 --> 00:08:07,158
[boy] Nobody trespasses
on our turf.
143
00:08:08,451 --> 00:08:10,119
Elle sent us...
144
00:08:10,203 --> 00:08:13,915
You know Elle, right?
Bad hair, ratty umbrella, the worst attitude?
145
00:08:13,998 --> 00:08:16,751
[boy] Any friend of Elle's
is a friend of ours,
146
00:08:16,835 --> 00:08:20,171
And you uglies
ain't our friends.
147
00:08:20,922 --> 00:08:22,841
[all yelling]
148
00:08:24,843 --> 00:08:26,427
Injured or not,
I can't go quietly.
149
00:08:26,511 --> 00:08:27,811
I know.
150
00:08:29,848 --> 00:08:31,432
[gremlins cackling]
151
00:08:31,516 --> 00:08:33,143
- [yelling]
- [grunts]
152
00:08:36,354 --> 00:08:38,022
[panting]
153
00:08:38,106 --> 00:08:40,191
Gizmo, we're coming!
154
00:08:42,485 --> 00:08:43,785
[chuckling menacingly]
155
00:08:44,737 --> 00:08:46,406
What? No. How?
156
00:08:46,531 --> 00:08:48,658
No hands, and you still
ruined everything.
157
00:08:48,741 --> 00:08:52,203
Mere mortals cannot stop a god.
158
00:08:52,287 --> 00:08:54,038
Sorry. Couldn't understand you
159
00:08:54,164 --> 00:08:55,874
over the magical knife
in your mouth.
160
00:08:55,957 --> 00:08:57,257
Let me get that for you.
161
00:09:00,587 --> 00:09:01,887
[screams]
162
00:09:02,797 --> 00:09:04,097
No!
163
00:09:04,507 --> 00:09:05,807
[Sam grunts]
164
00:09:06,342 --> 00:09:07,642
[yelps]
165
00:09:12,223 --> 00:09:13,663
[knuckles cracking]
[Gizmo screams]
166
00:09:14,267 --> 00:09:15,435
- [gasps]
- [shudders]
167
00:09:15,560 --> 00:09:17,395
[Greene sighs in relief]
168
00:09:17,479 --> 00:09:18,813
The clay knife.
169
00:09:18,897 --> 00:09:21,483
Such an upper... hand.
170
00:09:21,566 --> 00:09:22,866
[low growl]
171
00:09:23,318 --> 00:09:24,618
[screams]
172
00:09:26,654 --> 00:09:30,742
Not so fast, mogwai number one.
173
00:09:30,867 --> 00:09:31,867
Gizmo!
174
00:09:31,868 --> 00:09:33,912
Yeah, his name is Gizmo.
175
00:09:33,995 --> 00:09:36,581
History decides
who earns a name,
176
00:09:36,706 --> 00:09:41,920
not boys who fail
or traitorous street rats.
177
00:09:42,003 --> 00:09:44,798
You come closer to the honor
of a proper name
178
00:09:44,923 --> 00:09:46,966
more than most mogwai.
179
00:09:47,091 --> 00:09:49,093
But ultimately, only I,
180
00:09:49,219 --> 00:09:52,639
the immortal
clay knife-wielding god
181
00:09:52,764 --> 00:09:54,599
will be remembered,
182
00:09:54,682 --> 00:09:56,810
for I am Riley...
183
00:09:56,935 --> 00:09:59,270
- [Claw growls] Greene!
- [gasps]
184
00:10:01,481 --> 00:10:02,524
[Greene yelps]
185
00:10:02,607 --> 00:10:04,442
Hmm. I kinda like her now.
186
00:10:06,444 --> 00:10:09,197
[grunts] I respect
your boldness.
187
00:10:09,280 --> 00:10:13,243
It's clear that you have
genuine ambition, Madam Claw.
188
00:10:14,077 --> 00:10:16,746
Uh... Thank you.
189
00:10:16,830 --> 00:10:20,917
So, I shall reward
your boldness by delivering your dream
190
00:10:21,000 --> 00:10:22,710
of seeing the world
191
00:10:22,794 --> 00:10:23,962
[bones cracking]
[groans]
192
00:10:24,045 --> 00:10:26,297
[Claw] Nah-uh.
193
00:10:26,422 --> 00:10:27,722
I insist.
194
00:10:27,799 --> 00:10:31,886
The weather in Tahiti
is lovely this time of the day.
195
00:10:42,147 --> 00:10:44,232
Bright light!
Bright light! No!
196
00:10:44,315 --> 00:10:45,942
[screams]
197
00:10:47,652 --> 00:10:49,070
[whimpering]
198
00:10:49,779 --> 00:10:51,079
[sighs in relief]
199
00:10:54,367 --> 00:10:55,493
Mogwai!
200
00:10:55,618 --> 00:10:58,913
Kill Greene, kill Greene!
201
00:11:00,123 --> 00:11:02,500
Kill Greene!
202
00:11:02,584 --> 00:11:03,884
[bubbling]
203
00:11:09,716 --> 00:11:11,016
[laughing]
204
00:11:25,773 --> 00:11:27,192
Ugh!
205
00:11:27,275 --> 00:11:29,903
That's what happens when
you're exposed to sunlight?
206
00:11:30,028 --> 00:11:31,529
[gags] Ew!
207
00:11:31,654 --> 00:11:34,616
I am never eating fondue
ever again.
208
00:11:36,117 --> 00:11:38,620
You don't realize how much
you miss clapping
209
00:11:38,703 --> 00:11:40,003
until your hands are gone.
210
00:11:40,038 --> 00:11:41,164
You're a monster.
211
00:11:41,247 --> 00:11:42,874
Well, actually, I'm a god.
212
00:11:42,957 --> 00:11:44,751
[both gasping, screaming]
213
00:11:44,876 --> 00:11:47,462
Stealing powers from a goddess
doesn't make you a god.
214
00:11:47,545 --> 00:11:49,756
It makes you a thief
in someone else's armor.
215
00:11:49,881 --> 00:11:52,342
No one's gonna love you
for that, you pathetic wannabe.
216
00:11:52,425 --> 00:11:56,054
Um, Elle, maybe
don't provoke him.
217
00:11:56,179 --> 00:11:57,680
He's right.
218
00:11:57,764 --> 00:12:01,476
You don't want
to provoke a god, which I am. A god.
219
00:12:01,559 --> 00:12:02,560
Then be a god.
220
00:12:02,644 --> 00:12:04,562
Ugh! Use the knife
to save Shanghai.
221
00:12:04,646 --> 00:12:07,148
I mean, end all of this chaos
that you caused,
222
00:12:07,232 --> 00:12:08,942
earn people's respect.
223
00:12:09,067 --> 00:12:11,236
Instead, you just
keep bragging,
224
00:12:11,361 --> 00:12:14,948
"I'm a god, I'm a god, oh!"
225
00:12:15,073 --> 00:12:17,450
You... really do keep
saying it.
226
00:12:17,534 --> 00:12:18,834
[both grunting]
227
00:12:20,119 --> 00:12:23,581
Simple children,
I shall end this,
228
00:12:23,665 --> 00:12:25,083
and earn people's respect
229
00:12:25,208 --> 00:12:28,920
by doing what you,
Sam Wing, could not.
230
00:12:29,003 --> 00:12:33,842
Wielding the knife
with my sharp, focused mind...
231
00:12:33,925 --> 00:12:37,220
to transform every last
living thing in this city
232
00:12:37,303 --> 00:12:38,888
into cockroaches.
233
00:12:38,972 --> 00:12:40,348
[Sam and Elle] What?
234
00:12:40,431 --> 00:12:43,226
After I literally crush
Shanghai beneath my feet,
235
00:12:43,309 --> 00:12:46,020
the rest of the world
will worship me
236
00:12:46,104 --> 00:12:48,690
as their new god,
237
00:12:48,773 --> 00:12:50,441
[gremlins laughing]
238
00:12:52,944 --> 00:12:54,320
Excuse me.
239
00:12:54,445 --> 00:12:57,490
Your fellow future cockroaches
are getting close,
240
00:12:57,615 --> 00:13:00,618
and I tire
of all your distractions.
241
00:13:00,743 --> 00:13:02,043
[grunting]
242
00:13:03,788 --> 00:13:05,498
[grunts] Got it.
243
00:13:05,623 --> 00:13:08,626
Your dream is to become the god
of cockroaches.
244
00:13:08,751 --> 00:13:10,170
By the way,
245
00:13:10,295 --> 00:13:12,046
hugging us to death with ropes?
246
00:13:12,130 --> 00:13:15,300
Why not just scream,
"Hug me, Daddy"?
247
00:13:15,967 --> 00:13:17,267
[Greene grunting]
248
00:13:17,343 --> 00:13:18,845
And careful of that knife.
249
00:13:18,970 --> 00:13:21,931
If you don't have perfect focus,
you might bug out.
250
00:13:22,015 --> 00:13:24,267
I said, you shall fear me!
251
00:13:24,350 --> 00:13:25,935
[both grunting]
252
00:13:26,019 --> 00:13:28,563
Even if you squish us...
[grunting]
253
00:13:28,646 --> 00:13:31,691
You will still be the bug.
[grunts]
254
00:13:31,816 --> 00:13:35,111
Under all that power,
you're just a lonely,
255
00:13:35,195 --> 00:13:39,115
unloved, magicless
little cockroach...
256
00:13:41,993 --> 00:13:43,453
What? Ha!
257
00:13:43,536 --> 00:13:45,663
And definitely, don't think
about turning yourself
258
00:13:45,747 --> 00:13:47,047
into a cockroach.
259
00:13:47,081 --> 00:13:49,375
- Shut it!
- Said the cockroach.
260
00:13:49,501 --> 00:13:51,628
The poor, magicless cockroach.
261
00:13:51,711 --> 00:13:54,339
You're the cockroach!
Just stop saying cockroach.
262
00:13:54,464 --> 00:13:56,049
[both] Don't think about
turning into a cockroach.
263
00:13:56,174 --> 00:13:57,854
Don't think about
turning into a cockroach.
264
00:13:57,889 --> 00:13:59,891
Don't think about
turning into a cockroach!
265
00:14:00,016 --> 00:14:02,180
Don't think about
turning into a cockroach.
266
00:14:02,806 --> 00:14:03,681
Cockroach.
267
00:14:03,765 --> 00:14:04,808
Ha!
268
00:14:04,891 --> 00:14:06,191
[gasps]
269
00:14:09,020 --> 00:14:10,320
[groans]
270
00:14:12,524 --> 00:14:13,824
[retches]
271
00:14:15,610 --> 00:14:16,486
[gasps]
272
00:14:16,569 --> 00:14:18,530
[bones cracking]
[whimpering]
273
00:14:23,618 --> 00:14:25,370
- [screaming]
- [both] Ugh!
274
00:14:27,831 --> 00:14:30,291
No! This cannot
be happening to me!
275
00:14:30,375 --> 00:14:33,002
I am a god!
276
00:14:33,086 --> 00:14:34,386
[screams]
277
00:14:35,004 --> 00:14:36,304
[chittering]
278
00:14:40,552 --> 00:14:42,137
[chittering continues]
279
00:14:49,978 --> 00:14:51,278
Should I feel bad?
280
00:14:51,354 --> 00:14:52,814
[Elle and Gizmo] No.
281
00:14:52,897 --> 00:14:55,400
Those pearls. What are they?
282
00:14:55,525 --> 00:14:58,236
Sam? Vomit pearls later.
We've got incoming.
283
00:14:58,319 --> 00:14:59,904
[gremlins laughing]
284
00:15:18,465 --> 00:15:20,592
[in other language]
You can do it, Sam!
285
00:15:20,675 --> 00:15:22,260
I won't let you down again.
286
00:15:23,428 --> 00:15:24,762
[gremlins laughing]
287
00:15:39,861 --> 00:15:41,161
[Gizmo yells]
288
00:15:50,455 --> 00:15:51,755
[screaming]
289
00:15:52,749 --> 00:15:53,749
[man] Huh?
290
00:15:53,750 --> 00:15:55,293
[struggling]
291
00:15:58,170 --> 00:15:59,470
Huh?
292
00:16:01,883 --> 00:16:04,886
I've... had...
enough... Mogwai.
293
00:16:07,889 --> 00:16:09,307
Hon! It's over.
294
00:16:09,808 --> 00:16:11,226
Oh? Uh...
295
00:16:15,480 --> 00:16:16,815
[both laugh]
296
00:16:16,940 --> 00:16:18,240
[grumbles]
297
00:16:23,446 --> 00:16:26,699
Oh, no. Sam, you turned
yourself into a...
298
00:16:27,492 --> 00:16:28,492
[Elle gasps]
299
00:16:28,535 --> 00:16:30,620
[both sigh in relief, laugh]
300
00:16:32,163 --> 00:16:33,706
[mogwais squealing]
301
00:16:33,832 --> 00:16:34,499
We did it?
302
00:16:34,624 --> 00:16:35,924
- You did it.
- Sam!
303
00:16:36,751 --> 00:16:37,751
[laughs]
304
00:16:37,794 --> 00:16:39,587
[all laughing]
305
00:16:47,011 --> 00:16:48,311
[Sam gasps]
306
00:16:51,141 --> 00:16:52,684
Yeye! You're alive.
307
00:16:54,394 --> 00:16:55,854
[stuttering] I am?
308
00:16:55,937 --> 00:17:00,692
I am! No more
of that ugly saliva. Oh!
309
00:17:00,817 --> 00:17:01,817
[gasps]
310
00:17:01,860 --> 00:17:03,160
[mogwais chatter]
311
00:17:04,362 --> 00:17:05,662
- Hey!
- [screams]
312
00:17:10,910 --> 00:17:12,120
[exclaims]
313
00:17:12,203 --> 00:17:13,830
[laughs]
314
00:17:14,372 --> 00:17:15,707
Nuwa!
315
00:17:15,832 --> 00:17:17,834
Well, that's one way
to sober up.
316
00:17:22,045 --> 00:17:26,718
- Uh, okay. And you are?
- Greene's personal chef,
317
00:17:26,843 --> 00:17:30,305
until he decided he didn't like
other people touching his food.
318
00:17:30,388 --> 00:17:32,307
But he wanted my knowledge.
319
00:17:32,390 --> 00:17:33,892
I taught him pearl magic.
320
00:17:33,975 --> 00:17:36,019
♪ I taught him to sing! ♪
321
00:17:36,102 --> 00:17:37,562
So...
322
00:17:37,687 --> 00:17:40,565
So, Greene just ate all of you
to steal your talents?
323
00:17:40,648 --> 00:17:42,567
Ugh! He was worse
than a bandit.
324
00:17:42,650 --> 00:17:43,950
We met a shapeshifter
325
00:17:44,068 --> 00:17:45,445
and a lady who erased
our minds with tea,
326
00:17:45,570 --> 00:17:47,090
and some Jiangshi
and the goddess Nuwa,
327
00:17:47,155 --> 00:17:48,573
and she's over there, and we
wrecked the spirit market.
328
00:17:48,656 --> 00:17:50,074
Sorry. And we got
to The Valley of Jade.
329
00:17:50,200 --> 00:17:51,701
But it all went wrong
and we came back here.
330
00:17:51,784 --> 00:17:53,203
where Shanghai
almost burned down.
331
00:17:53,286 --> 00:17:54,286
But then we did it!
332
00:17:54,329 --> 00:17:56,456
Oh, wow. All of that?
333
00:17:56,581 --> 00:17:57,999
My grandson.
334
00:17:58,082 --> 00:18:01,794
I'm only sad I miss seeing you
on this grand adventure.
335
00:18:01,920 --> 00:18:02,587
[Gizmo squeaking]
336
00:18:02,670 --> 00:18:04,923
Ba-ba! The scary girl.
337
00:18:05,048 --> 00:18:06,424
No, Grandpa. That's Elle.
338
00:18:06,508 --> 00:18:07,926
And, It's a long story,
339
00:18:08,051 --> 00:18:11,221
but we wouldn't have gotten
this far without her.
340
00:18:11,304 --> 00:18:13,014
- [mogwai 1] Yay!
- [squealing]
341
00:18:13,097 --> 00:18:17,018
Now comes the most
difficult part.
342
00:18:17,101 --> 00:18:19,145
Gathering all the mogwai.
343
00:18:19,270 --> 00:18:20,570
[mogwai grumbling]
344
00:18:21,397 --> 00:18:22,982
[mogwai squealing]
345
00:18:25,860 --> 00:18:27,278
[laughs]
346
00:18:27,362 --> 00:18:28,662
[speaks indistinctly]
347
00:18:36,412 --> 00:18:37,712
[mogwais] Yippie! Yay!
348
00:18:37,789 --> 00:18:39,089
[sighs] Is that all of them?
349
00:18:39,123 --> 00:18:41,292
If not, we do it all
again tonight.
350
00:18:41,376 --> 00:18:43,586
Hmm. Happy with yourselves?
351
00:18:43,670 --> 00:18:47,465
Another city destroyed. Yay!
352
00:18:47,549 --> 00:18:49,968
Hey, it's only
lightly destroyed.
353
00:18:50,051 --> 00:18:52,428
"Lightly destroyed"
isn't a thing!
354
00:18:53,888 --> 00:18:56,015
[scoffs]
355
00:18:57,767 --> 00:19:00,478
Will you be able to cure
yourself in The Valley of Jade?
356
00:19:01,146 --> 00:19:02,647
Sure.
357
00:19:02,730 --> 00:19:06,818
And if not, the fruit there
makes a mean moonshine.
358
00:19:06,943 --> 00:19:08,862
Grandpa, do you want to go
with them?
359
00:19:08,987 --> 00:19:11,489
See the valley you searched for
all this time?
360
00:19:11,573 --> 00:19:12,907
One more adventure?
361
00:19:12,991 --> 00:19:15,743
Adventure? Oh, boy. Oh, boy.
[laughs softly]
362
00:19:15,827 --> 00:19:18,121
[stuttering] But no,
I've had enough adventure.
363
00:19:18,204 --> 00:19:21,624
Being pearled up
inside an evil man's belly,
364
00:19:21,708 --> 00:19:23,877
gives you
a lot of time to think.
365
00:19:24,002 --> 00:19:28,173
And all I could think about
was how much I miss my family.
366
00:19:34,721 --> 00:19:36,021
Goodbye, Sam.
367
00:19:36,139 --> 00:19:37,807
Come on, Gizmo.
368
00:19:39,350 --> 00:19:41,603
[sighs] I'll miss you, Giz.
369
00:19:41,686 --> 00:19:43,938
Did you ever actually like
being called Giz?
370
00:19:44,022 --> 00:19:45,523
[in other language]
I didn't mind.
371
00:19:45,607 --> 00:19:46,941
I guess this is it.
372
00:19:47,025 --> 00:19:51,321
We can actually go back
to our normal lives now.
373
00:19:51,404 --> 00:19:55,158
- [Gizmo] Yeah.
- Is it weird that I'm gonna miss our adventures, though?
374
00:19:55,241 --> 00:19:56,659
[Gizmo squeaking]
375
00:20:19,057 --> 00:20:20,892
[whining]
376
00:20:23,019 --> 00:20:24,687
You really don't want to leave?
377
00:20:24,771 --> 00:20:26,211
[in other language]
Gizmo gonna stay.
378
00:20:29,567 --> 00:20:31,110
[Gizmo laughing]
379
00:20:31,236 --> 00:20:32,403
[Sam and Elle] Gizmo!
380
00:20:32,529 --> 00:20:33,829
[Gizmo chatters]
381
00:20:38,201 --> 00:20:39,327
[Nuwa] Hm.
382
00:20:39,410 --> 00:20:42,580
Maybe it's time to give
humanity another chance.
383
00:20:43,957 --> 00:20:46,501
I hope you pass this time,
384
00:20:46,584 --> 00:20:48,920
because I am not coming back
to save you.
385
00:20:58,471 --> 00:21:00,515
Extra, extra.
Read all about it.
386
00:21:00,598 --> 00:21:02,809
No one knows what happened
in Shanghai.
387
00:21:02,934 --> 00:21:04,102
Horrible creatures attacked,
388
00:21:04,227 --> 00:21:06,563
and then turned into cat-dog things.
389
00:21:06,646 --> 00:21:08,773
Only questions, no answers.
390
00:21:08,857 --> 00:21:10,400
Read all about it.
391
00:21:10,483 --> 00:21:12,777
Seahorses, ginseng, lotus seed.
392
00:21:12,861 --> 00:21:15,488
- Don't forget Mr. Shao's...
- Allergic to licorice root.
393
00:21:15,613 --> 00:21:18,783
Soon, we really will be working
for the two of you.
394
00:21:18,867 --> 00:21:20,869
And we can finally retire.
395
00:21:20,952 --> 00:21:22,392
Well, now let's get back
to business.
396
00:21:22,416 --> 00:21:24,706
Now, who wants to help me
make deliveries?
397
00:21:24,789 --> 00:21:26,124
[Gizmo squeals]
398
00:21:26,207 --> 00:21:27,917
I know the fastest way
to the north market,
399
00:21:28,001 --> 00:21:30,461
And I know the way that's not
considered trespassing.
400
00:21:30,587 --> 00:21:31,887
Hmph.
401
00:21:36,593 --> 00:21:38,470
[laughter]
402
00:21:38,553 --> 00:21:39,929
[ship whistle blows]
403
00:21:42,265 --> 00:21:44,017
My compatriots are gone.
404
00:21:44,142 --> 00:21:49,105
Yet I remain all because
I alone know
405
00:21:49,189 --> 00:21:50,982
how to accessorize.
406
00:21:51,107 --> 00:21:56,112
Thus, is my lot in life,
the last of my kind.
407
00:21:56,905 --> 00:21:58,656
And that, my friends,
408
00:21:58,781 --> 00:22:01,659
is why I need
a change of scenery...
409
00:22:01,784 --> 00:22:03,411
[laughs menacingly]
410
00:22:03,495 --> 00:22:05,371
and a meal. [growls]
411
00:22:05,497 --> 00:22:07,498
[birds clucking]
412
00:22:09,626 --> 00:22:12,269
-- Addic7ed.com --
413
00:22:12,393 --> 00:22:14,893
[theme music playing]
27107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof