Original subtitles

INSPIREÉ DE FAITS REELS

INSPIREÉ DU LIVRE SATAN DANS LE DEÉSERT DE BOSTON TERAN

- Bob, qu'est-ce que tu fous ? Il est 22 h.

- J'ai encore quelques trucs à finir.

- Arrête de travailler. Rentre chez toi.

- Je vais y aller. Encore deux minutes.

- Bob, c'est un ordre, t'as compris ?

Va boire du lait de poule comme tout le monde.

C'est la veille de Noeël, merde.

- Joyeux Noeël, alors !

- Va te faire foutre !

Tu t'en fous !

Arrête !

Arrête de me dire de me calmer !

Bah parfait, qu'ils appellent les flics !

Je vais tout leur dire et ils vont t'arrêter !

Tu veux vraiment que la police s'en mêle ?

Tu sais ce qui va se passer ? - Quoi ?

- Tu veux vraiment que je te fasse un dessin ?

- Je veux divorcer, t'as compris ?

Je suis plus heureuse depuis longtemps.

Et essaie surtout pas de me faire des menaces.

Je te déteste, sale con. Je te déteste !

Tu te fous complètement de moi !

- Encore un autre mari, hein ?

- Ouais, je veux un autre mari,

un autre connard de menteur, comme toi !

- Salut ! - Ho, ho, ho !

Regarde par la fenêtre.

- Salut ! - Salut, toi.

Comment ça va ?

- CÇa va, ça va.

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- C'est rien... c'est juste que j'ai vu

une petite famille au marché aujourd'hui.

Il y avait une mère, un pre, et un petit garçon

qui faisait un tour de manège pour enfants.

Et quand le manège s'est arrêté,

la mère a demandé à son fils :

Tu veux faire quoi, maintenant ?

Et c'est comme... comme si à ce moment-l,

ils pouvaient faire n'importe quoi.

Tu sais, en famille.

- Ouais. Je comprends.

- Je t'avais dit que c'était stupide.

Pauvre connard ! Arrête !

- Non, c'est pas stupide.

Laisse-moi !

- Comment va ta mère ?

- Euh, elle va bien.

- Souhaite-lui un joyeux Noeël de ma part. OK ?

- Ouais, d'accord.

Bonne nuit.

- Bonne nuit, ma chérie.

- Maman ?

T'es ouù ?

- Non !

- Cyrus !

Regarde ce que j'ai trouvé !

- Regarde-les ! - Vas-y !

- Non ! - Regarde-les.

Regarde-les, je te dis ! - Non !

Non ! Non !

Non !

- Un pour toi, un pour toi... et un cadeau pour toi !

- Merci, père Noeël !

- Allez !

- C'est à mon tour d'avoir un cadeau !

- Non, t'en as eu un tout à l'heure !

Je vais le dire à maman !

- Arthur ?

Arthur... père Noeël !

Tu sais ouù est Gabi ?

Tu l'as vue ? Elle devait me retrouver ici

et j'arrive pas à la joindre.

- T'as appelé à la maison ?

- Oui, et elle ne répond nulle part.

Tu veux venir avec moi ?

Tu sais comment elle est quand j'arrive à l'improviste.

- Ouais. Saleté de divorce.

Ho, ho, ho !

Sarah ! Gabi ! C'est grand-père !

Tu crois qu'ils pourraient avoir respiré

des vapeurs chimiques ? - Arthur...

Attends-moi ici.

Vous êtes là ?

Sarah ?

Gabi ?

- Le Seigneur est mon berger.

Je ne manque de rien.

Sur des prés d'herbe fraîche, il me fait reposer.

Il me mène vers les eaux tranquilles.

Il me fait revivre.

Il me conduit par le juste chemin

pour l'honneur de son nom.

Et si je traverse les ravins de la mort,

je ne crains aucun mal,

car tu es avec moi.

- Qu'est-ce que tu fais ?

- Je réfléchis.

à

- Qu'est-ce que tu lis ?

SECTE MEURTRIEÈRE AÀ MINT UNE ADOLESCENTE KIDNAPPEÉE

LE PIRE MASSACRE DEPUIS MANSON, SELON LE PROCUREUR

- Ouais, je l'ai lu moi aussi.

Mais qu'est-ce que tu fais

assise toute seule dans le noir, huh ?

- Je respire mieux dans le noir.

Je sais pas pourquoi c'est comme ça.

- Hum... ugh.

Une fille si jeune.

- Ouais, si jeune.

- Seigneur.

Tu crois qu'elle est encore en vie ?

- CÇa se pourrait bien.

Mais si elle est vivante...

ce qu'ils lui font subir est encore plus terrible

que tout ce qu'on peut imaginer.

- Tu veux pas descendre ?

On a des biscuits en forme d'animaux

saupoudrés de petits bonbons, on pourrait...

on pourrait en manger une tonne.

- Je crois que je vais écrire une lettre au bureau du shérif.

- Case Hardin ? Bob Hightower.

- Tu me suis ?

- C'est une menteuse professionnelle, Bob.

Elle était dans une secte, pour l'amour de Dieu !

- Agression au couteau, prostitution,

conspiration pour vendre de l'héroiïne.

Tu crois vraiment que cette jeune femme est fiable ?

- Bah, elle dit qu'elle a des renseignements.

- Dans ce cas, amène-la-moi que je l'interroge,

je suis prêt à lui payer le taxi.

- Les gens comme elle ne sont pas à l'aise de venir ici.

- Moi non plus, à sa place, je serais pas à l'aise !

- CÇa fait six semaines.

Six semaines et on est encore au point mort.

- On fait tout ce qu'on peut, tu le sais.

Depuis le début, je te tiens au courant du dossier

et on explore toutes les pistes. Et si je me mets à ta place,

je voudrais pas que les choses en soient autrement.

- Mais ça, c'est une piste. - Bob, cette fille sait

exactement quoi dire. T'es pas de taille contre elle.

Ce serait différent si t'étais un enquêteur d'expérience, mais...

- Mais quoi ?

Vas-y, dis-le.

- T'es pas un homme de terrain, Bob.

Ton truc, c'est la paperasse.

Tu voulais la vérité, eh bien, la voilà.

- Oui, monsieur.

- Tu veux un café ?

- Oui, merci. Noir, ça ira.

- Je t'aurais offert une bière,

mais ça pourrait me faire déraper pendant 40 ans.

- Je crois qu'ils ont été tués par une secte.

C'était pas un cambriolage

comme ils ont dit dans les journaux.

J'ai des photos de la scène.

J'aimerais que tu les regardes

et que tu me dises ce que t'en penses.

- OK.

- Est-ce que Gabi prenait de la drogue ?

- Non. - T'en es sûr ?

- Oui, je suis sûr. Je connais ma fille.

- Est-ce que ses amis s'intéressent

aux trucs sataniques ?

- Aux trucs sataniques ?

Elle a 14 ans, tu crois vraiment

qu'elle traîne avec ce genre de personnes ?

On vit dans une petite communauté chrétienne,

on n'a pas ces comportements déviants chez nous.

- On vient tous de petites communautés familiales, tu sais.

Même moi.

- Est-ce que c'était un toxicomane ?

Il a une marque de seringue.

- C'est vrai ?

Et que penses-tu de ça ?

Jugement. Que peux-tu me dire là-dessus ?

- On lui a injecté un agent paralysant ?

- Dis-moi ce que tu sais. Case ?

- Mmm-mmm. - Non, non.

- Il faut que je réfléchisse.

- Dis-moi tout de suite ce que tu sais !

- Non, je peux pas.

- Case. - Non.

- Case, attends un peu.

- Non, s'il te plaît, je veux que tu t'en ailles.

- Il faut que tu me dises... - Qu'est-ce qui se passe ?

- J'ai besoin de le savoir ! J'ai perdu ma femme !

J'ai perdu ma fille ! - Non, laisse-moi tranquille !

- Si tu sais quelque chose, dis-le-moi !

- CÇa suffit, monsieur Hightower.

- Je m'en vais.

- Qu'est-ce que t'as dit ?

J'ai pas entendu.

Tu quoi ?

- J'ai dit je m'en vais.

- Oh, ouais. C'est bien ce que...

ce que je croyais avoir entendu.

- Non ! Cyrus, Cyrus !

Elle sait pas ce qu'elle dit, laisse-moi lui parler !

- Te mêle pas de ça. - Oh !

- Oh, ho, ho !

Quelqu'un d'autre veut partir ?

Hein ?

T'en dis quoi, salope ?

Est-ce que t'en veux encore ?

J'ai une autre botte, tu sais.

- Va te faire foutre.

- Attendez-moi.

Salut, c'est moi.

Tu vas quand même pas me tirer dessus ?

- Je m'attendais pas à te voir.

Qu'est-ce que tu veux ?

- Je crois que je sais qui a ta fille,

et je crois qu'elle est en vie.

- Ah ouais ?

- Ouais.

La paralysie, la carte...

je sais comment ce groupe travaille.

- Comment ça ? - Expérience personnelle.

J'étais avec eux avant.

- Et tu crois que Gabi est vivante ?

- Je crois, ouais.

- Très bien.

Dans ce cas, j'ai besoin d'une déclaration,

ça veut dire les noms et la description

de tous les suspects qui... - Pas si vite, Bob.

Si tu crois que tu vas les retrouver avec la police

ou même le FBI, tu te mets le doigt dans l'oeil.

- Quoi, t'es sérieuse ? - Ouais.

On a affaire aux disciples de la Voie de la main gauche.

Les disciples du diable.

Tu crois que tu vas obtenir une adresse

et aller tous les arrêter ?

Tu les trouveras jamais.

Et s'ils voient une bande de crétins de flics

se mettre le nez dans leurs affaires,

Cyrus va trancher la gorge de ta fille et boire son sang.

Est-ce que t'as compris ? - Dis pas ça, merde.

- Je sais que c'est difficile.

Crois-moi, OK ?

Mais il va falloir que tu me fasses confiance.

Si tu crois que les autorités vont retrouver ta fille,

tu vas être déçu.

Si tu veux la ravoir, tu dois la retrouver toi-même.

Mais surtout pas avec cet uniforme de scout.

- OK, OK. C'est bon. Quoi d'autre ?

- T'auras besoin d'argent et d'un camion en état de marche.

- J'en ai déjà un. - Tant mieux.

Parce que demain, on prend la route ensemble.

- Toi et moi ? - Ouais, toi et moi, Bob.

Je serai là tôt demain matin.

- Je comprends pas pourquoi tu veux venir.

- Tu crois que tu vas y arriver tout seul ?

Le prends pas mal,

mais on n'envoie pas des moutons chasser des loups.

- C'est pas une bonne idée.

C'est à la fois stupide et dangereux.

- Ne commence pas, Arthur. J'ai pris ma décision,

je vais en assumer les conséquences.

- Cette fille n'est qu'une petite traînée,

je lui mettrais jamais ma vie entre les mains.

- Ma vie est entre les mains de Dieu.

Je voyage avec elle, c'est tout.

- Comment tu sais qu'elle te livrera pas à eux ?

- Je l'ignore. - Et qu'elle te volera pas ton argent ?

- Je meurs à petit feu, Arthur.

Tu comprends ?

Je meurs un peu plus chaque jour qui passe.

C'est peut-être un mauvais plan, mais j'y vais.

- Donne-moi les clés, je vais conduire.

- EÉcoute-moi bien, ma petite dame.

S'il fallait qu'il arrive quoi que ce soit à cet homme,

je te jure que rien au monde ne m'empêchera

de te retrouver et te faire payer.

Est-ce que c'est bien clair ?

- Absolument.

Et tu sais quoi ?

Je suis vraiment impressionnée.

Je dirais même que ton discours...

me fait mouiller entre les jambes.

- Sois prudent !

- Quoi ?

- Non, rien.

Je me disais juste que si t'avais eu

une meilleure influence quand t'étais jeune,

comme des convictions religieuses,

t'aurais peut-être été mieux outillée

pour gérer ce qui t'est arrivé.

- Quoi ? Tu te fous de ma gueule ?

- Penses-y, c'est tout.

- J'ai été kidnappée, imbécile.

Exactement comme ta fille.

En plein sous le nez de ma mère quand j'avais 11 ans.

Tout ça n'a rien à voir avec la religion.

- Excuse-moi. Comme je t'ai dit, je veux pas te juger.

- Eh bien, c'est trop tard.

- Oh ! Hé !

Venez me voir !

Hé ! Salut !

Oh, oui !

- Ils t'ont pas oubliée, on dirait !

- Ferryman.

- Quoi, tu gardes pas de câlins pour moi ?

Allez, viens me voir ! - Hi !

- Oh, comme je suis content de te voir.

- Oh...

- Dis donc. - Regarde-toi.

T'es revenue parmi les vivants.

- Tu me connais. Je suis une battante.

- Alors, c'est qui, ton ami ?

- Oh, c'est Bob.

Inscris n'importe quoi comme nom de famille sur ses papiers.

- Enchanté, Bob N'importe quoi.

- T'as préparé l'arsenal pour moi, j'espère ?

- Ouais, vas-y, prends ce que tu veux.

- Salut. - Comment ça va, Robert ?

Ouais.

Je commence ses nouveaux papiers ?

- Non.

L'art en premier. Un truc qui a du mordant.

- Il est tellement pâle

que l'encre sera presque fluorescente.

- T'as dit qu'on venait pour des armes,

t'as jamais parlé de tatouages.

- Ouais, eh bien... - Eh bien quoi ?

- Bob, imagine si je me pointais dans ton église

avec cet accoutrement.

Tu crois qu'on me remarquerait pas ?

Tu vas bientôt découvrir

un autre genre d'église, mon gars.

Et crois-moi, elle est aussi détraquée que la tienne.

- Pourquoi tu me l'as pas dit plus tôt ?

- Parce que j'aime pas dire les choses plus qu'une fois.

- Et moi, j'aime pas les surprises.

- T'as qu'à pas te laisser surprendre.

- Eh bien, tu m'excuseras,

mais je suis vraiment pas à l'aise.

- Hum. OK, compris.

Dans ce cas, t'as qu'à oublier tout ça et partir de ton côté.

AÀ ce que je sache, c'est moi qui te rends service.

- Hé, bel homme !

T'approches ?

Allez, viens, je suis prêt.

Tu veux quoi, hum ?

Tu veux un proverbe ? Des hiéroglyphes ?

- Sois pas trop excentrique. - Compris.

- Et voilà.

Qu'est-ce que t'en dis, Bob N'importe quoi ?

- C'est pas mal. - Pas mal ?

Moi, je dirais que ce que tu vois là,

c'est une foutue oeuvre d'art, mon gars.

C'est parfait.

Il faut que tu comprennes quelque chose.

Les bons tatouages ne se trouvent pas

dans les boutiques de merde

qu'on voit partout dans les rues.

Les bons tatouages sont dessinés sur mesure pour toi.

Et la peau devient la chair, et la chair devient la peau,

elles ne font qu'un, comme un mariage.

- Il t'ennuie à mort avec ses théories débiles ?

- Un peu, ouais.

- Faut que j'aille pisser, je peux entrer ?

- Fais comme chez toi.

Je fais quoi, maintenant ?

Ying, yang, yang.

Hum-hum.

OK.

Tout sur le yang.

- J'ai vidé ton frigo.

- Lance-les encore.

- Oh, demande pas au pauvre gars de lancer les pièces,

je t'en prie.

- Faut que tu le fasses comme il faut, vas-y.

- Toi et tes conneries de voyance.

- C'est pas des conneries. C'est lui qui lance les pièces.

C'est lui qui décide de son destin.

Moi, je rapporte seulement les faits.

- C'est du n'importe quoi ce que t'es en train de faire là.

- C'est pas n'importe quoi, c'est du synchronisme.

C'est pas moi qui pose les questions

et qui y réponds.

La réponse c'est le temps qui les donne.

Les pièces ne mentent pas.

- Est-ce qu'on peut en finir, s'il te plaît ?

- Attends. Bouge pas.

Donne-moi ce truc.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je mets la touche finale.

- Non. - Allez.

- Hé, non. Pas mon visage.

- S'il te plaît. - Non, jamais de la vie.

- Qu'est-ce qui se passe, bel homme ?

Tu veux pas ruiner ton beau visage d'ange ?

- Allez, mon coeur.

Tous mes hommes en ont un.

- Merde.

- C'est l'heure de payer.

- Voilà 3 000.

- C'est 5 000. - Non.

Deux fusils, quatre pistolets,

les munitions, les papiers : 3 000.

C'était l'entente.

- Il est au courant.

CÇa va aller, je vais régler ça. Donne-moi l'argent.

- Et s'il veut rien entendre ? - Dans ce cas,

je vais lui arracher le bras et tuer les chiens un à la fois.

Donne-moi ce foutu argent, je te dis.

Attends-moi ici. OK ?

- Passons aux choses sérieuses, tu veux ?

Pourquoi t'es avec lui ?

- Voyons voir si mes calculs sont bons.

Un plus un...

égale Cyrus.

- Et merde.

- C'est même toi qui as écrit la date du 24 décembre.

- CÇa, j'en ai rien à foutre,

mais toi, qu'est-ce que tu fais ?

T'avais réussi à sortir vivante de toute cette merde.

T'as envie de mourir ? Hein ?

Parce que c'est ce qui t'attend.

T'es sortie. T'en mêle pas.

Lâche ce mouton.

Cyrus aussi est un mouton.

D'une autre race,

mais c'est un mouton quand même, crois-moi.

Je croyais que tu voulais oublier

toute cette bande de crétins quand t'es partie.

Parce que tu sais quoi, Case ?

Ils vont te faire la peau, cette fois.

- Ouù est-ce qu'il est ?

- AÀ la chasse aux traîtres.

- Et la fille ?

C'est lui qui l'a ?

- Ouais, c'est lui.

C'est qui, le mouton ?

- Une tierce partie intéressée.

- AÀ quel point ?

- T'as même pas idée, mon chaton.

Les choses risquent de très mal tourner.

- Bob, je suis heureux de te voir.

On était en train de discuter de philosophie.

Et tu vois, moi je crois que...

que l'égoiïsme est la clé de la survie.

T'es d'accord, Bob N'importe quoi ?

- Je crois que tu te fous complètement de ce que je pense.

On peut y aller ?

Alors ?

- Elle était en vie il y a deux semaines.

- OK.

Parle-moi de Cyrus.

Je veux me faire une idée du gars.

D'ouù il vient ?

- D'ouù il vient ? - Ouais.

Quoi ? T'as une meilleure idée ?

On va être coincés dans ce foutu camion

pendant des heures.

- Il a vraiment eu une jeunesse de merde,

c'était un junkie, un voleur, un prostitué.

Il vendait son cul pour payer sa dépendance,

tu vois un peu le genre.

Mais un jour...

- Quoi, un jour ?

- Il y a quelque chose qui a changé subitement.

Je connais pas les détails.

Tout ce que je sais, c'est qu'il a trouvé

la Voie de la main gauche et que ça l'a sauvé.

CÇa l'a raccroché à quelque chose.

Comme les crétins qui trouvent Jésus.

- T'es pas sérieuse ?

Mon ex-femme a été massacrée par ce malade,

alors je te demanderais

de ne pas comparer ses croyances sataniques

aux gens qui croient en Jésus Christ.

- Hé, du calme. AÀ chacun son vice, mon vieux.

- Arrête. La religion n'a rien de profane.

Elle est pure. - Wouh !

- C'est la vérité à l'origine

de tous nos principes fondamentaux.

- Oh, tu sais comment tuer le désir,

on te l'a déjà dit, ça ?

- Wow, cette pourriture t'a fait tout un lavage de cerveau.

- C'est pas les mots que j'utiliserais

pour décrire ce qu'il m'a fait.

- Il se foutait complètement de toi.

Il a transformé ses disciples en junkies pour les contrôler.

- Non, la vérité est bien pire que ça.

- Ah ouais ?

- La vérité, c'est que tout le monde se cherche

une raison de vivre.

Et moi, la raison que j'ai trouvée,

c'était une seringue.

Je me suis inclinée devant la seringue.

Et quand j'ai vraiment touché le fond,

j'en ai fait mon Dieu à moi.

Le diable, ce n'est qu'un concept, Bob.

Un prétexte pour faire le mal,

comme ton Dieu est un prétexte pour faire le bien.

Ce sont des idées.

Des seringues qui attendent que les gens comme nous

les enfoncent dans nos veines.

- C'est très profond, tout ça, dis donc.

Tu sais quoi ? EÉcoute-moi bien.

Je vais garder ma foi, et toi, tu peux continuer de croire

à toutes les conneries que tu viens de me raconter.

- Qu'est-ce qui t'a finalement convaincue de partir ?

De quitter Cyrus et le groupe...

qu'est-ce qui s'est passé ?

- Maman ?

- CÇa suffit !

Arrête !

Pourquoi est-ce que tu me suis comme ça ?

- Hé ! Hé !

Je te conseille de te mêler de tes affaires,

espèce de grosse salope !

Ou je te tranche ta gorge, connasse !

- Euh...

une femme au supermarché.

C'était stupide.

Elle lui ressemblait même pas.

Et j'ai aucune idée de ce que j'aurais fait

si ça avait vraiment été elle, ou ce que je lui aurais dit.

Salut, maman.

Comment va la vie ?

Comment ont été les 12 dernières années pour toi ?

Je lui aurais peut-être demandé

comment j'étais quand j'étais jeune

parce que je me souviens de rien.

Ou...

peut-être que je lui aurais demandé

pourquoi elle a arrêté de me chercher.

- Est-ce que tu sais ce qu'elle est devenue ?

Si elle sait que t'es encore en vie ?

- Non. Et en fait, je sais même pas

si j'ai envie qu'elle le sache.

- Pourquoi pas ? - Parce que c'est comme ça. OK ?

Et ça fait 12 ans, merde.

Pourquoi tu me poses toutes ces questions ?

- OK. - Mêle-toi de tes affaires.

- D'accord.

- On peut avoir la facture, s'il vous plaît ?

- Wow ! Wow, wow, wow !

Le retour de l'enfant prodigue ! Et lui, qui c'est ?

Un nouveau membre de la famille ?

- Je te présente Bob. Bob, voici Errol.

- Qu'est-ce que tu fous ici, petite traînée ?

- Bah on s'est arrêtés manger à Nogales,

et je me suis souvenue de ton bar,

et je me suis dit qu'on pourrait arrêter te dire bonjour.

- Oh, regardez-moi ça.

Je suis heureux de voir que t'as pas réussi.

- Je m'en vais.

- Qu'est-ce qu'il a ?

- Hé ! Hé !

Bob !

Bob, attends !

- T'es une sale emmerdeuse, tu le sais ?

- Ouais, tu peux le dire. - Alors, t'es sobre, hein ?

Quand est-ce que t'as rechuté ?

- Quand est-ce que j'ai commencé à baisser mes manches, hein ?

- J'en ai rien à foutre.

- Tu comprends vraiment rien, toi ?

- Fous-moi la paix. Ferme-la. - C'est vrai,

on crevait de chaleur dans ce foutu restaurant

et je devais garder mes saletés de manches baissées.

Espèce de crétin.

- Tu veux que je t'explique ce qui se passe, hein ?

Alors, observe et prends des notes, mon grand.

- Qu'est-ce que...

- La poudre ? De la vitamine C.

Du nettoyant liquide.

Un mélange qui laisse juste assez de marques.

Il y a pas un junkie qui croirait que je m'injecte

sans d'abord m'inspecter le bras.

Surtout avec un boulet comme toi

qui me colle au cul tout le temps.

T'es content ?

- Tu me fais pas confiance ? On est censés être une équipe.

- On n'est pas une équipe.

C'est moi qui vais retrouver ta fille.

J'ai pas besoin de tout te dire.

Moins t'en sais, mieux c'est.

- Parfait !

- EÉcoute... - C'est pas la peine, Bob.

Tout ce que tu connais,

c'est la position du missionnaire.

- Tu m'as menti pour que je réagisse

d'une certaine façon, puis tu...

- Le missionnaire est la seule position tu connaisses.

- C'est un slogan ou t'essaies de me provoquer ?

Parce qu'à ma connaissance...

- Justement, parlons-en de ta connaissance.

Tu sais rien du tout !

- Il y a qu'à te regarder pour savoir !

T'es tellement banale

avec toutes tes combines de traînée, tes mensonges...

- Va te faire foutre ! - Non, non, tu crois

que j'ai pas vu clair dans ton petit jeu ?

Je sais pourquoi t'es ici.

Tu sais ce que ma fille est en train de vivre

et tu veux m'aider à la retrouver

pour te délivrer de Cyrus.

Pas besoin d'un psy pour deviner ça.

- Je m'en suis jamais caché.

Je me suis dit...

que si elle peut éviter de vivre ce que j'ai vécu...

- Arrête. N'en dis pas plus.

Je peux l'imaginer.

- Errol dit que Cyrus va venir bientôt.

- Quand ?

- D'ici quelques jours, je crois.

Il sait pas quand, mais il va venir.

Et Errol va organiser une petite fête en mon honneur.

- Je vais sortir.

J'en peux plus de rester dans cette chambre.

- Errol, il est ouù ?

- No sé.

Peut-être qu'il est à Maquila.

- Tequila, s'il vous plaît.

- Foutus beaux tatouages, mon vieux.

Je suis sérieux.

C'est de la première classe ce que t'as là.

- Merci.

- Tu fais quoi, pauvre crétin ?

Gutter nous attend, faut y aller.

- Hé, hé ! Les gars !

Hé !

Attends !

- Il est dans le coin, n'est-ce pas ?

- C'est de la foutue magie noire.

Oh, merde.

S'ils traversent, on est foutus.

- On est foutus, mais on y va.

- T'as nos armes ?

- T'en fais pas pour ça. Vas-y.

- Salut, le mouton.

- Tiens, tiens.

Salut, toi.

- Je veux rentrer à la maison.

Ah !

Quoi ?

T'as dit que tu voulais un peu de sang, non ?

- OK.

- On finit tous par vouloir rentrer, pas vrai ?

Mais à quel point tu y tiens ?

- J'y tiens plus que tout.

- Bonne réponse.

Donnez-lui un remontant.

Là, je te reconnais.

Tu sais avec quoi on évalue l'essence d'une personne ?

La souffrance et la mort.

Tout le reste est de la petite bière,

mais la souffrance et la mort...

il y a rien de tel pour révéler qui on est vraiment.

Comment je peux savoir si t'es digne de confiance ?

Comment je peux savoir que c'est pas un piège ?

Peut-être que t'as arrté de m'aimer.

T'as une arme avec toi ?

T'as envie de tirer sur le messager, c'est ça ?

- Non.

- Quand on y pense...

tout le monde a ses petits secrets.

T'es pas d'accord, Errol ?

- Ah, oui ? Quoi ?

- T'as des secrets, pas vrai, chef ?

- Euh...

Ouais, j'imagine,

je comprends pas vraiment ce que tu racontes.

- Mais oui, voyons. Tu veux un dessin ?

Monsieur le faux-cul de Peau-rouge

qui a changé de nom pour que personne sache

que c'est une sale pourriture de la réserve.

- Euh, c'est vrai que je suis à moitié Cherokee,

mais, on s'en fout !

- Comment je peux savoir que tu prépares pas

un sale coup avec la revenante ?

- T'es pas sérieux !

- Comment je peux savoir ?

- Hé, je refuse d'embarquer dans ton sale délire.

Mmm-mmm !

Hé, c'est pas sérieux, merde !

Pff ! Même toi, tu crois pas un mot de ce que tu racontes.

Hein ?

J'ai jamais voyagé avec de la protection.

Je traîne même pas d'arme sur moi, t'es d'accord ?

J'ai jamais arnaqué personne.

J'ai jamais trahi personne non plus...

Et si je l'avais fait,

tu crois vraiment que j'aurais demandé à cette folle ?

C'est n'importe... ah non !

Ah !

Bon Dieu de merde !

C'est plus drôle du tout, ton jeu !

Merde !

- C'est l'heure de porter le masque de la mort.

- Qu'est-ce que tu fous ? Merde !

Arrête ça !

Bon Dieu de merde !

- Mets de la musique.

- De la musique ?

Cyrus, je suis ton associé, merde !

Tu comprends pas ! - Plus fort !

- Cyrus, arrête tes conneries ! - Ouais !

- Qu'est-ce que tu fais, merde ? - Ouais, c'est parfait.

On a besoin de sang

pour préserver la jeunesse de l'Amérique !

Vas-y, ma grande.

- Arrêtez, OK ? C'est pas drôle !

C'est pas une blague à faire !

Je fais de l'anxiété, merde !

Non, non, non, non, non, non, non, non !

S'il te plaît, non, non, non, non, non, non !

Fais pas ça, fais pas ça, Case !

Qu'est-ce, qu'est-ce qui te prend ?

Non ! Non ! Non !

Arrête ! Non ! Non !

- Mujer blanco ?

Avez-vous vu une mujer blanco ? - No sé.

- Non ?

Hé !

Mujer blanco ?

- Hé ! Mujer blanco ? - No lo sé.

Mujer blanco ?

Non ? Tu portes sa foutue veste, merde.

Ouù elle est ? Ou ça ?

OK, montre-moi.

- Dégage.

Assis.

Assis, j'ai dit !

Case ?

Case, tu peux te lever ?

Il faut qu'on se tire d'ici.

Mets tes bras autour de mon cou.

- Dégage. Laisse-moi passer.

Laisse-moi passer.

CÇa va.

- Range-toi sur le côté.

Sinon je vais vomir dans la voiture.

Ouais, c'est pas joli à voir.

- CÇa va aller ?

- Il était là.

Il était devant moi.

J'aurais dû le tuer quand j'en avais la chance.

- T'en fais pas pour ça.

On peut pas le tuer tout de suite.

Allez, viens.

On ne le trouvera pas ici, pas vrai ?

- Non.

Mais je sais qu'il va aller dans le désert de Mojave.

- Tu sais, hier soir, quand je te cherchais...

personne ne parlait notre langue,

je comprenais rien.

Et je sais pas pourquoi,

mais Sam m'est venu en tête.

- Qui ?

- Sam, le mari de mon ex-femme.

- J'ai toujours cru qu'elle l'avait épousé

en partie parce qu'il était Noir.

Pour me montrer à quel point on était différents.

Et le fait que je pense comme ça en dit beaucoup sur qui je suis.

Et je suis pas certain que ce soit l'homme

que j'ai envie d'être.

Tu sais, je croyais vraiment que j'avais tout compris.

Que toutes les choses auxquelles je croyais donnaient un sens

au monde dans lequel on vit.

- Viens.

Viens t'étendre.

- Mais j'avais tort.

- Viens te coucher.

Arrête de penser à ces choses-l.

Sois pas trop dur avec toi-même.

Tu fais ce que t'as à faire, c'est tout.

La vérité, c'est que nous sommes tous

profondément brisés et ignorants.

Et on passe notre vie à cacher nos blessures.

Tu sais, pour être tout à fait honnête avec toi...

quand je t'ai proposé de t'aider...

c'était pas seulement pour me venger.

Tu comprends ?

Mais t'avais raison.

Cyrus se foutait complètement de moi.

J'étais rien à ses yeux.

- On ne peut plus revenir en arrière.

- Je suis désolée que t'aies eu à tuer quelqu'un.

Et que ça ait été à cause de moi.

- Je me suis rendu compte que...

c'est tellement facile de s'écarter du droit chemin.

Les décisions qu'on prend sur un coup de tête.

- Je sais.

- Je suis désolé qu'ils t'aient fait souffrir.

- T'en fais pas.

Ils ont pris mon corps...

mais ils n'auront jamais le reste.

- J'ai bien réfléchi.

Peut-être que je dois me faire à l'idée

que Gabi est déjà morte.

- Peu importe, il faut qu'on le sache.

On peut pas abandonner.

- Non, je sais.

C'est ma fille, après tout.

Tu sais, j'ai toujours cru que ma foi et mes bonnes actions

me protégeraient du mal toute ma vie.

Je croyais qu'on était plus

que de la chair, des os, des molécules.

Que Dieu était bon,

et que tout finissait toujours par s'arranger.

Pourquoi est-ce que je te parle de ça ?

Tu crois à rien de tout ça de toute façon.

- Non, pas du tout, mon coyote.

Je pense qu'au fond de nous, on connaît tous la vérité.

C'est juste que personne n'est prêt à l'accepter.

Alors on se met à croire en Dieu et au diable

et à toutes ces conneries Nouvel-AÂge.

Tout le monde finit par choisir un camp.

Le camp de Dieu ou le camp du diable.

AÀ chacun son choix.

Mais au bout du compte,

on sait tous que peu importe nos croyances,

on va finir six pieds sous terre.

Regarde ça.

C'est ça, la forme de vie ultime.

Le plus grand des justiciers.

Il n'a pas de sens moral.

Il n'a pas de préféré.

Il a le dessus sur toutes les formes de vie.

C'est aussi simple et profond

que toutes les paraboles qu'on trouve dans la Bible.

C'est ça, Dieu, mon coyote.

C'est la triste vérité.

- Je vais fumer une cigarette.

- Bob !

- Dis-nous ce que tu sais.

Ouù est ma fille ? Ouù est ma fille, merde ?

- Bob ?

Bob.

Et merde.

Granny, tu dois nous le dire.

Est-ce que sa fille est vivante ?

- Va te faire foutre, salope.

- Tu vas passer dans l'autre monde.

- Qu'est-ce qui se passe ?

Je vais faire tout ce que je peux.

T'en fais pas. Va chercher la seringue.

- OK. J'y vais.

- OK, Bob N'importe quoi.

Je vais être ton médecin ce soir, d'accord ?

CÇa veut dire que t'auras pas le choix de me faire confiance.

- Cette saloperie de bestiole

t'a bousillé les terminaisons nerveuses.

- Ton coeur bat beaucoup trop vite.

Tu vas perdre connaissance. Hum ?

Ou tu vas peut-être mourir avec le remède

que je vais te donner.

Tu m'entends ?

- Ouais, j'ai soif.

- Quoi ? - J'ai vraiment soif.

- OK.

T'aurais dû lancer toutes les pièces de monnaie.

Si ta mort est déjà écrite,

tu me fais perdre un temps précieux.

Je vais t'aider à relaxer, maintenant.

Je sais pas comment tu te sens...

mais tu vas très vite te sentir mieux.

- Tu crois qu'il va s'en tirer ?

- Peut-être.

Mais si j'avais à parier,

je dirais qu'on a affaire à un homme mort.

Comment tu te sens ?

Hum ?

Je t'aime.

Je t'aime, Gabi.

Ça va aller, ma chérie.

Ça va aller.

Alors, dis-moi, tu te sens mieux ?

Ouais ? C'est génial.

Ça va, je suis là.

Calme-toi.

Ça va aller.

- Respire. Faut que tu respires.

Allez.

- Sauve ma fille. Promets-le-moi, OK ?

- OK. - Si elle est en vie, tu...

tu...

- D'accord. T'en fais pas.

- T'es la seule personne en qui j'ai confiance.

Sors Gabi de là.

Promets-le-moi.

Promets-le-moi !

- Oui. Je te le promets. - Hum ?

- T'es encore en vie ?

- Ouais, on dirait bien.

- Est-ce que t'as soif ?

- Ouais.

- Je suis heureuse que tu t'en sois sorti, mon coyote.

- Qu'est-ce qui se passe ?

- Cyrus a appelé.

On t'a laissé dormir.

- Pourquoi la bière ?

- Pour te souhaiter bon voyage.

Vous devez foutre le camp.

- T'es prêt ?

- Ouais, j'arrive.

- Alors, tu m'embrasses ou quoi ?

Désolée de ce qui s'est passé au Mexique.

- T'en fais pas.

- J'ai essayé de l'arrêter, Case.

- T'en fais pas, je te dis.

- OK.

C'est ton homme du jour ?

T'as ce qu'il faut avec toi ?

- Ouais, dans le camion.

- Bon, ouù est-ce qu'on va ?

- Prends la 14 Sud.

- Jusqu'ouù ?

On n'est pas obligés de se détester, tu sais ?

- On passera pas assez de temps ensemble

pour en venir là, le mouton.

Contente-toi de conduire.

- Hé, donne-moi mon téléphone, Case.

Donne-le-moi !

- Toi, assieds-toi.

- Tu te fous de moi ?

- J'ai dit assis-toi, c'est compris ?

- Donne-moi mon foutu téléphone !

- C'est moi. - Ah.

- Toi, ferme ta gueule.

- Salut, ma petite dépravée.

T'es vraiment sûre que tu veux rentrer ?

- Ouais.

- Alors, va chez Errol, et récupère mon argent.

- Je t'en prie, Cyrus.

On sait que t'en as après nous.

Lena nous a tout raconté.

- Non, c'est pas vrai, merde !

- Argh ! - C'est pas vrai, j'ai rien dit !

Ils mentent ! Ah !

Cyrus, je te jure que j'ai rien dit, merde !

- Ferme-la, s'il te plaît ! - Cyrus, j'ai rien dit !

Aide-moi ! Au secours !

Va te faire foutre !

Je m'en fous.

Récupère mon argent chez Errol.

- Quel argent ?

- J'ai dit à Errol de préparer mon argent

parce que la marchandise serait livrée ce soir.

100 000 dollars, c'est clair ?

- Mais on n'a pas ta marchandise,

on n'a absolument rien.

- Dans ce cas, vous avez un fichu de gros problème.

Energy Road, au coucher du soleil.

On se voit là-bas,

- Contre quoi veux-tu qu'on échange l'argent ?

- J'en sais rien. Votre vie, peut-être.

- Il veut qu'on tue Errol.

- Quoi ?

- Et qu'on prenne l'argent.

Errol attend de faire un échange.

Si on donne l'argent à Cyrus, il nous donne ta fille.

- T'as signé mon arrêt de mort, Casey.

Je suis pas mieux que morte, je pourrai jamais y retourner.

C'est à cause de ce connard ce mouton

que tu m'a joué dans le dos comme ça ?

Tu veux ma mort ? - Lena.

- Non, ta gueule ! Je suis pas mieux que morte,

j'ai nulle part ouù aller. - C'est pas notre problème.

- Ta gueule, toi !

- Va te faire foutre ! - Pourquoi tu ne nous aides pas ?

- Quoi, t'es complètement folle !

Jamais de la vie ! T'es qu'une foutue traîtresse !

- T'as vraiment envie de te retrouver à la rue

avec ta tête mise à prix ? - Je te reconnais plus !

Qu'est-ce que t'es devenue, Case ?

- OK, ça suffit, dehors. - Qu'est-ce que t'es devenue ?

Et toi, fous le camp, espèce de salaud !

Non ! Casey, dis-lui, merde !

- Hé, Bob ! Non, non ! Calme-toi ! - Ne me fais pas ça !

Non ! Non !

Non, Casey !

Dis-lui d'arrêter !

Non ! Casey ! Non !

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je veux rien entendre.

- Va chier !

T'es qu'une sale traîtresse !

Connasse de mouton !

T'es pas mieux que les autres.

Va te faire foutre !

Je te déteste !

Va chier, le pervers !

- Salut.

- Salut.

Qu'est-ce que tu fous, ma belle ?

T'avais réussi à sortir, et l tu reviens en faisant du bruit,

en faisant exprès pour te faire remarquer,

à tirer partout et à foutre la merde.

T'es folle ?

T'aurais mieux fait de te trancher la gorge.

- Je sais.

- Tu crois qu'on n'était pas au courant pour ta désintox ?

On avait passé l'éponge.

- Je suis au courant.

Tu m'apprends rien du tout, je suis au courant.

- Wood, il faut que tu lui dises quelque chose de ma part.

Dis-lui qu'il peut m'avoir.

Je vais lui apporter l'argent qu'il a demandé.

Et ensuite, il pourra faire ce qu'il veut avec moi.

Danser sur mon cadavre, je m'en fous.

Je veux juste qu'il relâche la fille.

C'est mon offre.

Moi contre elle.

Va lui dire.

- Qu'est-ce que tu veux que je te dise, Casey ?

On sait tous les deux comment ça va se terminer.

- C'est là que tu te trompes, Wood.

C'est pas la fille qu'il veut, c'est moi.

Dis-lui, d'accord ?

- Très bien.

Je vais lui dire.

- Allez, on y va.

- Ouais. Toi et moi, Bob.

- N'avancez plus. Déposez les sacs.

Maintenant, montrez-moi vos mains et reculez.

- Bon, je vais reprendre mon sac, maintenant.

- Ah ouais ?

- T'as pas encore payé, mon beau.

- Et, si je te payais maintenant, hein ?

- Non. Non.

Non !

C'est pas vrai ! Non, non !

Foutez le camp d'ici !

Hé ! Tout doux, tout doux, ça va, ça va, ça va.

Je vous en prie ! Vous voulez quoi, hein ?

Hein ? C'est chez moi, ici, merde.

Vous voulez quoi ?

Bon Dieu de merde !

J'en peux plus de toute cette merde !

Vous voulez quoi, de l'argent ? C'est ça que vous voulez ?

Bah, prenez-le.

Allez, je n'en veux plus de toute façon, prenez-le.

- Bob. - C'est pas mon argent.

- Ta gueule, mon vieux. - Hé !

- Bob ! - Quoi ?

- Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qu'il y a ?

Prenez l'argent, merde.

Je m'en fous, prenez-le.

- Tu vas passer dans l'autre monde.

- Non !

- Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

On reprend la traînée,

et tu reprends la fille, c'est ça ?

C'est ça l'entente ?

- Non.

Non. Non.

Non ! T'approche pas d'elle, merde ! Dégage !

- Menace-moi encore et je vais te faire avaler ton arme, connard !

- CÇa va aller. - Quoi ?

Arrête, ça va pas du tout, c'est de la folie.

- Laisse-moi aller, j'ai fait une entente, OK ?

- T'as fait quoi ? - J'ai fait une entente avec eux, OK ?

- Tu vas mourir ce soir, salaud !

- Qu'est-ce que tu fous ?

Non, c'est pas ce qu'on avait convenu.

- Je ne comprends plus rien, moi.

C'est ce qu'elle a proposé, pas vrai ?

Mais ça ne tient plus ?

- CÇa ne tient plus.

Je l'échangerai pas. Je l'échangerai contre personne.

- Oh, je t'en prie, Bob, fais pas l'imbécile.

- Je ne veux plus t'entendre ! Ferme-la !

- Alors, qu'est-ce que t'es venu m'offrir, Bob ?

- D'accord, mais ouù est le reste ?

- Je veux voir ma fille d'abord.

T'auras le reste quand on aura Gabi

et qu'on sera en sécurité.

- Tu veux payer plus tard ?

Non, je ne crois pas, Bob.

C'est pas comme si je te rendais la moitié de ta fille.

D'ailleurs, elle t'attend en haut de la colline.

Quand tu la verras, dépose l'argent et fous le camp.

Tout l'argent, Bob.

Tous les foutus billets.

Et ensuite, toi et moi, c'est terminé.

- Entendu.

On y va.

- Pas si vite, la traînée.

J'ai deux mots à te dire.

Je veux juste que tu saches

que peu importe ce qui se passe ce soir,

tu vas passer dans l'autre monde.

Ah, ouais, tu peux me croire, ma belle.

On va te traquer jusqu'au bout du monde.

Et quand on t'aura retrouvée, je serai à tes côtés

quand tu vas nous supplier de t'achever.

- J'y crois pas, merde ! - Quoi ?

- T'aurais dû accepter l'offre.

- T'as tout manigancé dans mon dos, bravo.

- J'avais tout arrangé, espèce d'idiot.

C'était entendu ! Et t'allais retrouver ta fille !

- On peut pas échanger les gens pour...

- Mais maintenant, ils vont nous le faire payer.

Tu le sais, ça ? Ils nous laisseront pas repartir.

Ils vont nous retrouver et ils vont nous torturer.

- Je sais ! - Si tu le sais,

c'est quoi ton foutu plan ? - J'ai pas de plan, d'accord ?

- On est foutus !

- Allons chercher Gabi et on verra ensuite.

- Lance-moi l'argent.

- Gabi !

- Maintenant, tu vas faire quoi, hein ?

Tu vas rentrer comment ?

- Dieu merci.

- Bob ?

Bob, faut qu'on y aille.

Ils vont venir nous tuer.

Bob !

Il faut qu'on se tire d'ici.

Bob. Bob.

Je peux savoir ouù tu vas ?

Merde.

- Par là. Allez.

Va tout au fond.

- OK.

- Très bien.

EÉcoute-moi.

Il y a des hommes qui vont venir.

Des hommes très méchants.

Et s'ils te trouvent, il va falloir

que tu pointes l'arme sur eux et que tu tires.

Si tu manques de munitions,

tu déposes l'arme et tu prends l'autre.

Et peu importe ce qui se passe,

ne sors pas de là avant que je vienne te chercher.

Il faut que j'y aille, Gabi.

- Papa ?

Tue-les.

Tue-les tous, d'accord ?

- Qu'est-ce que vous foutez ?

Allez chercher les camions !

Tout le monde en bas de la colline !

- Case !

- Salut, ma chérie.

CÇa va pas, on dirait.

- Va te faire foutre.

- Ouais, j'y compte bien.

T'as plus de munitions, ma belle.

- Papa.

- Ouù est-elle ?

- T'es en colère, pas vrai ?

Les choses ne seront plus jamais pareilles

et tu peux rien y faire.

Mais fais attention.

Cyrus veut que tu deviennes un junkie de la violence.

Ne tombe pas dans son piège.

Faut que tu t'occupes de Gabi.

- Et toi, tu seras ouù dans tout ça ?

- Je m'en vais.

C'est ce que je voulais te dire.

Je vais partir ce soir.

- Et tu vas ouù ?

- Je m'en vais, c'est tout.

- Je veux pas que tu partes.

- Je sais.

- Tu sais, je me suis renseigné.

Je sais tu m'as rien demandé...

mais j'ai pris une chance. On ne sait jamais.

- On ne sait jamais.

- Elle t'a vraiment cherchée, en passant.

Pendant longtemps.

Il y a eu des détectives privés, des avis de recherche,

des affiches, du porte-à-porte...

un flic du coin m'a dit qu'elle le rendait fou.

Mais après cinq ans,

il y avait aucune piste, donc elle est partie.

- OK.

Merci.

Je le pense vraiment.

Tu sais, même si je crois pas à toutes tes histoires,

je pourrais être Marie-Madeleine juste pour te faire bander.

Je suis sérieuse.

Je serais prête à prendre les grands moyens.

Et comme elle, je ferais tout pour toi.

Tu peux me croire.

Maintenant, fais-moi plaisir, mon coyote.

Et laisse-moi partir.

- Fais attention à toi.

Pas de panique.

Tu peux terminer.

Maintenant, montre-moi tes mains.

Sors de la pièce.

Tu ne peux plus rien pour lui.

Assieds-toi.

- C'est quoi, toute cette foutue mise en scène ?

Pourquoi tu m'as pas tué quand je pissais ?

On est au beau milieu de nulle part, alors vas-y.

Qu'est-ce que t'attends ?

Oh, je comprends.

Tu repousses le moment dans l'espoir

que je vais te supplier ?

Tu veux voir un prince déchu, c'est ça ?

Ne compte pas là-dessus, ma jolie.

Je suis pas comme ces moutons qui ont fait de toi leur pute.

Et je le serai jamais !

Je suis ma propre liberté !

Elle fait partie de moi !

Toi, tu vaux rien !

Tu ne veux que prouver ta valeur

avec une misérable balle de fusil !

- Tu vas passer dans l'autre monde.

Et une partie de moi y va avec toi.

- Oh...

Oh !

Ouù est-ce qu'il est ?

Quoi ?

Allô ?

- Salut, mon coyote.

- Case, ouù est-ce que t'es ?

- Je suis ici.

Bien que cette histoire soit inspirée d'événements réels,

certains personnages, situations, incidents,

lieux et dialogues ont été romancés ou inventés

pour les besoins du film.

En ce qui concerne cette fiction ou cette invention,

toute ressemblance avec le nom ou le caractère réel

ou l'histoire d'une personne, vivante ou décédée,

ou avec un produit ou une entité ou un incident réel,

est entièrement à des fins dramatiques

et ne vise pas à refléter un personnage,

une histoire, un produit ou une entité réels.

Sous-titrage : difuze